Waeco Waeco Refresh-O-Mat Mode d'emploi

Refresh-o-mat

DE 4 Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 13 Ultrasonic nebuliser

Operating manual

FR 22 Nébuliseur à ultrasons

Notice d’utilisation

ES 32 Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

IT 42 Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

NL 51 Ultrasone verstuiver

Gebruiksaanwijzing

DA 60 Ultralydforstøver

Betjeningsvejledning

SV 69 Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 78 Ultralydfortåker

Bruksanvisning

FI 87 Ultraaänisumutin

Käyttöohje

RU 96 Ультразвуковой распылитель

Инструкция по эксплуатации

PL 105 Rozpylacz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

CS 114 Ultrazvukový rozprašovač

Návod k obsluze

SK 123 Ultrazvukový rozprašovač

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

La page charge ...

FR

Explication des symboles Refresh-o-mat

22

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis

le conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au

nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Explication des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

A

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

I

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Refresh-o-mat Consignes de sécurité

23

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1 Sécurité générale

!

AVERTISSEMENT !

 Pour relier l'appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclu-

sivement le câble de raccordement correspondant.

 Ne tirez jamais directement sur le câble pour le débrancher de

la prise.

 Si l'appareil ou bien le câble sont endommagés, il est interdit de

mettre le

Refresh-o-mat en marche.

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur cet appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de sérieux dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service

après-vente de Dometic WAECO.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d’utiliser le produit de manière sûre, en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque

d’expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans

surveillance.

FR

Consignes de sécurité Refresh-o-mat

24

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants.

 Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

 Débranchez le câble de raccordement

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

 Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l'alimentation électrique dont vous disposez.

2.2 Consignes de sécurité concernant l’utilisation de

l’appareil

!

AVERTISSEMENT !

 Le nuage de pulverisation du nettoyant de climatisation ne doit

pas être inhalé.

Vous devez quitter le véhicule durant la pulvérisation.

 Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

 Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et la fiche sont sèches.

A

AVIS !

 N'exposez jamais l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

 Tenez l’appareil et le transformateur à l'abri de la chaleur et de

l’humidité.

 Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans liquide.

 Utilisez exclusivement les nettoyants agréés par

Dometic WAECO

(AirCon Refresh, N° d'art. : 8887400008 ;

Car Refresh, N° d'art. : 8887400009).

 Ne nettoyez pas les parties en matière plastique avec des sol-

vants ou des substances agressives.

FR

Refresh-o-mat Pièces fournies

25

3 Pièces fournies

4 Accessoires

Disponible en accessoires (non compris dans la livraison) :

Agents actifs pour le Refresh-o-mat :

 pour le nettoyage de la climatisation

 pour supprimer les mauvaises odeurs à l'intérieur du véhicule

De la maison Dometic WAECO ; disponibles chez votre fournisseur habituel

ou en vous adressant directement à Dometic WAECO.

5 Pièces de rechange

N° dans

fig. 1 , page 3

Quantité Désignation

1 1 Refresh-o-mat

21Mallette

3 1 Transformateur

4 1 Tuyau

Désignation Numéro d'article

Nettoyant de climatisation : AirCon Refresh 8887400008

Nettoyant pour l'intérieur du véhicule : Car

Refresh

8887400009

Désignation Numéro d'article

Tuyau 8885400093

Transformateur avec câble de 10 m 8885400094

Mallette 8885400095

Refresh-o-mat sans couvercle ni ventilateur 8885400096

Couvercle avec ventilateur 8885400097

FR

Description Refresh-o-mat

26

6 Description

6.1 Usage conforme

Le Refresh-o-mat est un nébuliseur à ultrasons pour le nettoyage de la cli-

matisation de véhicules ou pour l'élimination des mauvaises odeurs à l'inté-

rieur de véhicules. L'appareil produit un fin brouillard d'agent actif qui est

diffusé par l'intermédiaire de la climatisation du véhicule et élimine les

odeurs.

Une utilisation annuelle garantit une climatisation hygiénique et sans odeur.

6.2 Description du fonctionnement

Trois cellules à ultrasons pulvérisent le nettoyant de climatisation en un fin

brouillard. Grâce à un ventilateur, le brouillard est conduit par un tuyau vers

les orifices d'aspiration de la climatisation.

Le Refresh-o-mat s'éteint automatiquement quand le liquide atteint un ni-

veau minimum ou quand la température dépasse 35 °C.

7 Utilisation

7.1 Nettoyage de la climatisation

I

REMARQUE

Utilisez exclusivement le nettoyant de climatisation AirCon Refresh

de la maison Dometic WAECO.

Le Refresh-o-mat est particulièrement efficace à des températures

entre 0–35 °C.

Préparation du Refresh-o-mat

A

AVIS !

Suivre les consignes de sécurité sur l'emballage du nettoyant

de climatisation.

➤ Bien agiter le nettoyant de climatisation (fig. 2 ,, page 3).

➤ Ouvrir le couvercle et remplir le Refresh-o-mat de nettoyant jusqu'au re-

père de remplissage maximal.

FR

Refresh-o-mat Utilisation

27

I

REMARQUE

Ne pas trop remplir l'appareil.

➤ Refermer le couvercle.

➤ Enfoncer le tuyau à fond.

Mise en place du Refresh-o-mat

➤ Placer de manière stable le Refresh-o-mat debout au pied du siège

passager avant (fig. 3 , page 3).

➤ Placer le tuyau à proximité de l'orifice d'aspiration de la circulation d'air.

Réglage de la climatisation

I

REMARQUE

Vous ne devez pas démonter le filtre à pollen.

➤ Réglage de la climatisation :

– Régulateur de température au niveau le plus bas (fig. 4 1, page 3).

– Régulateur de ventilation au niveau le plus bas (fig. 4 2, page 3).

– Régler sur ventilation avant (fig. 4 3, page 3) et ouvrir toutes les

bouches de ventilation du tableau de bord.

– Régler sur recyclage d'air (fig. 4 4, page 3).

➤ Climatisations manuelles : Eteindre la climatisation (fig. 4 5, page 3).

➤ Climatisations automatiques : Régler sur « Economy » (fig. 4 6, page 3)

et la température la plus basse.

FR

Utilisation Refresh-o-mat

28

Demarrage du nettoyage

➤ Raccorder Refresh-o-mat au réseau électrique (fig. 5 1, page 3).

➤ Quitter le véhicule et fermer les portes.

A

AVIS !

Ne pas endommager le câble. Le nuage de pulvérisation ne doit

pas être inhalé.

➤ Laisser fonctionner le recyclage d'air / la climatisation automatique pen-

dant 20 minutes environ.

I

REMARQUE

Le Refresh-o-mat s'arrête automatiquement quand le niveau du li-

quide atteint un minimum.

Fin du nettoyage

➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique (fig. 5 2, page 3).

Aérer le véhicule

➤ Ouvrir toutes les portes du véhicule et éteindre le recyclage d'air et la cli-

matisation.

➤ Aérer l'intérieur du véhicule pour 30 minutes environ.

➤ Après le nettoyage, laisser le ventilateur en marche pendant plus de

dix minutes pour le séchage de l'évaporateur.

FR

Refresh-o-mat Nettoyage et entretien

29

7.2 Nettoyage de l'intérieur du véhicule

I

REMARQUE

Utilisez exclusivement le nettoyant d'intérieur de véhicule AirCon

Refresh de la maison Dometic WAECO.

Utilisez le Refresh-o-mat pour le nettoyage de l'intérieur du véhicule comme

décrit au chapitre « Nettoyage de la climatisation ».

➤ Installer le Refresh-o-mat debout sans tuyau, positionné en fonction de

l'intérieur du véhicule.

➤ Raccorder Refresh-o-mat au réseau électrique. Quitter le véhicule et fer-

mer les portes.

A

AVIS !

Ne pas endommager le câble.

Le nuage de pulvérisation ne doit pas être inhalé.

✓ Le Refresh-o-mat s'arrête automatiquement après environ 20 minutes,

quand le niveau du liquide atteint un minimum.

➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique.

➤ Ouvrir toutes les portes du véhicules et aérer l'intérieur du véhicule pour

environ 30 minutes.

8 Nettoyage et entretien

➤ Débrancher le raccordement au réseau électrique (fig. 6 , page 3).

➤ Enlever le tuyau.

➤ Vider le reste de liquide.

➤ Rincer à l'eau.

FR

Guide de dépannage Refresh-o-mat

30

9 Guide de dépannage

Pas de formation de brouillard

 Trop peu de liquide dans le Refresh-o-mat.

 La cellule à ultrasons est défectueuse.

 Le ventilateur est défectueux.

 Dysfonctionnement du raccordement avec le transformateur.

Du liquide s'échappe de l'appareil

 Trop de nettoyant de climatisation dans l'appareil.

 Le liquide se déverse parce que l'appareil est posé un plan trop incliné.

 Le joint d'étancheité de l'appareil est défectueux.

10 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuil-

lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

FR

Refresh-o-mat Caractéristiques techniques

31

12 Caractéristiques techniques

Les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 14001 sont appliquées par

Dometic WAECO.

Refresh-o-mat

Dimensions : 138 x 310 x 285 mm (h x lx p)

Tension d´alimentation : 220 V CA, 50 Hz

Tension d'entrée Refresh-o-mat : 24 V CA

Température de fonctionnement : 0–35 °C

Contrôle/certificat :

La page charge ...

Waeco Waeco Refresh-O-Mat Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco Refresh-O-Mat Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents