Desa pl35vpa Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Conservez ce mode d’emploi pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com.

AVERTISSEMENT : Pour usage extérieur uniquement

AVERTISSEMENT : Lire et comprendre ce guide avant d’as-

sembler, d’allumer ou de réparer l’appareil de chauffage. Une

mauvaise utilisation de l’appareil de chauffage risque d’entraîner

des blessures graves ou mortelles, ou des dégâts matériels. Con-

server ce guide pour référence future.

POUR VOTRE PROTECTION

N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, ni de vapeurs ou de li-

quides inﬂammables près de cet appareil ou de tout autre appareil.

MANUEL D’UTILISATION DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE DE

TERRASSE EXTÉRIEURE AU PROPANE OU AU GPL

Modèles PG35VPA, PL35VPA, PV35VPA et PD35VPA

Réglages de température possibles :

Bas - 22 000 Btu Haut - 35 000 Btu

POUR VOTRE PROTECTION

Si vous sentez une odeur de gaz :

1.

Coupez l’arrivée de gaz de l’appareil.

2. Éteignez les ﬂammes nues.

3. Si l’odeur persiste, appelez immé-

diatement votre compagnie de gaz.

À remplir pour vos dossiers

Numéro de modèle ________________

(situé sur le panneau latéral)

Numéro de série __________________

(situé sur le panneau latéral)

Date de l’achat ____________________

www.desatech.com

113530-01B

2

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Cet appareil con-

tient ou produit des produits chimiques

déterminés par l’État de Californie com

-

me cancérigènes et pouvant causer des

malformations congénitales et d’autres

troubles reliés à la reproduction.

AVERTISSEMENT : Danger d’incen-

die, de brûlure, d’inhalation et d’explo-

sion. Maintenir les combustibles solides,

tels que les matériaux de construction, le

bois, les parements en vinyle, le papier et

le carton, à bonne distance de l’appareil

de chauffage conformément aux ins-

tructions. Ne jamais utiliser l’appareil de

chauffage dans des espaces susceptibles

de contenir des combustibles volatils ou

atmosphériques, ou des produits tels que

de l’essence, des diluants, du solvant à

peinture, des particules de poussières ou

des produits chimiques inconnus.

AVERTISSEMENT : Une installation

fautive, un mauvais ajustement ou une

modification, une réparation ou un

entretien inapproprié peuvent entraîner

des blessures, la mort ou des domma-

ges matériels. Lire attentivement les

instructions d’installation, d’utilisation

et d’entretien avant d’installer, de réviser

ou de réparer cet appareil.

AVERTISSEMENT : À n’utiliser qu’à

l’extérieur, dans un lieu bien aéré. Ne pas

utiliser l’appareil de chauffage à l’intérieur

ou dans un bâtiment, un garage ou un

endroit renfermé ou sans aération.

Lʼappareil de chauffage est conçu pour être utilisé comme

appareil de chauffage de terrasse à infrarouge conformément

aux spéciﬁcations de la norme CSA 5.90 pour les appareils

de chauffage de terrasse à infrarouge aux États-Unis ou de

la norme CAN 1-2.23 pour les appareils de chauffage à

infrarouge portatifs au Canada. Dʼautres normes régissent

lʼutilisation des gaz combustibles et des produits de chauf-

fage pour des utilisations particulières. Vos commissions

locales peuvent vous conseiller à propos de ces normes. Le

but principal des appareils de chauffage de terrasse extérieure

est de chauffer des espaces quʼils soient privés ou non. Uti-

lisés correctement, ces appareils de chauffage représentent

une source de chaleur économique et sûre.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les utilisations

possibles de nos appareils de chauffage. VÉRIFIEZ

AUPRÈS DE VOTRE RESPONSABLE LOCAL DE LA

SÉCURITÉ-INCENDIE SI VOUS AVEZ DES

QUESTIONS RELATIVES À LʼUTILISATION DE

LʼAPPAREIL DE CHAUFFAGE.

Empoisonnement au monoxyde de carbone : Certaines

personnes sont plus sensibles au monoxyde de carbone que

dʼautres. Les premiers symptômes dʼun empoisonnement

au monoxyde de carbone ressemblent à la grippe avec des

maux de tête, du vertige ou de la nausée. Si vous avez ces

symptômes, il se pourrait que lʼappareil de chauffage ne

fonctionne pas bien. Obtenez tout de suite de lʼair frais !

Faites réparer lʼappareil de chauffage.

Propane ou GPL : Le propane et le gaz de pétrole liquéﬁé

nʼont pas dʼodeur. Un produit odorant est ajouté au propane

et au GPL. Cette odeur vous permet de détecter une fuite

de propane ou de GPL. Cependant, cette odeur ajoutée au

propane ou au GPL peut se dissiper. Du propane ou du GPL

peuvent être présents même sʼil nʼy a pas dʼodeur.

Assurez-vous de lire et de comprendre tous les avertis

-

sements. Conservez ce mode dʼemploi pour consultation

future. Il vous permettra de faire fonctionner cet appareil

de chauffage correctement et en toute sécurité.

1. Installez et utilisez le radiateur avec précaution. Suivez

toutes les lois et les codes locaux. Dans lʼabsence de

décrets ou de codes locaux, reportez-vous au Code dʼins

-

tallation CAN/-B149 de la norme pour lʼemmagasinage

et la manipulation du gaz de pétrole liquéﬁé ANSI/NFPA

58. Il décrit les précautions à prendre pour lʼentreposage

et la manutention du propane et du GPL.

2.

Nʼutilisez que du propane ou du GPL composés pour le

retrait de vapeur dans une bouteille de 9 kg (20 lb). La

bouteille doit être conçue et identiﬁée en conformité aux

normes concernant les bouteilles de propane et de GPL

du ministère des transports des États-Unis (DOT). La

bouteille doit être munie dʼune vanne dʼarrêt terminée par

un robinet de bouteille de propane ou de GPL. Le robinet

doit être ﬁleté sur lʼextérieur et porter lʼinscription “Use

with Type 1” (À utiliser avec le type 1); de plus il doit

TABLE DES MATIÈRES

Informations relatives à la sécurité ...................... 2

Déballage ............................................................ 4

Identiﬁcation du produit .......................................

4

Assemblage ......................................................... 4

Fonctionnement ................................................... 5

Entreposage ........................................................ 5

Entretien .............................................................. 6

Service technique ................................................ 6

Pièces de rechange ............................................. 6

Dépannage .......................................................... 7

Spéciﬁcations ...................................................... 7

Vue détaillée et

liste des pièces .......................... 8

Informations sur la garantie ............................... 10

www.desatech.com

113530-01B

3

être doté dʼun opercule de sécurité en contact direct avec

lʼatmosphère intérieure de la bouteille. La bouteille utili-

sée doit être munie dʼun collier qui protège le robinet.

3. Ne placez pas de matériaux combustibles, dʼessence,

de solvant à peinture ou dʼautres vapeurs ou liquides

inﬂammables à proximité de lʼappareil. La poussière

est combustible. Nʼutilisez pas lʼappareil de chauffage

là où il y a beaucoup de poussière.

4. Distances minimales entre lʼappareil de chauffage et les

combustibles : Arrière : 10 cm (4 po) ; Côtés : 46 cm (18

po) ; Dessus et avant : 92 cm (36 po) (voir ﬁgure 1).

5.

Avant chaque utilisation, vériﬁez que lʼappareil de chauf-

fage nʼa pas de fuites. Nʼutilisez jamais de ﬂamme nue

pour rechercher une fuite. Appliquez un mélange de savon

liquide et dʼeau à tous les joints. La présence de bulles indi-

que une fuite. Réparez toutes les fuites immédiatement.

6. Nʼexposez pas la bouteille de propane ou de GPL à

des températures atteignant 38 °C (100° F).

7. Nʼutilisez que le tuyau et le régulateur réglé en usine

qui ont été fournis avec lʼappareil de chauffage. Ne

changez pas le réglage du régulateur ; des fuites de

gaz pourraient se produire.

8. Placez correctement le tuyau là où il ne risque pas

dʼêtre endommagé accidentellement et de sorte que

personne ne puisse trébucher dessus.

9. Avant chaque utilisation de lʼappareil de chauffage,

vériﬁez que le tuyau nʼest pas endommagé. Débranchez

le tuyau avec une clé de 9/16 po. Examinez le tuyau

et le régulateur pour voir sʼil y a des déchirures ou des

marques dʼusure. Sʼil est très usé ou fendu, remplacez

le tuyau par le type de tuyau spéciﬁé par le fabricant

avant dʼutiliser lʼappareil de chauffage.

10. Ne modiﬁez pas lʼappareil de chauffage. Maintenez

lʼappareil de chauffage dans son état initial. Nʼutilisez

pas lʼappareil de chauffage sʼil a été modiﬁé.

11. Placez lʼappareil de chauffage sur une surface stable

et de niveau.

12. Ne faites pas fonctionner lʼappareil de chauffage pendant

que vous dormez et ne le laissez pas sans surveillance.

13. Ne déplacez, ne manipulez et ne révisez jamais un

appareil de chauffage brûlant ou allumé. Vous risqueriez

de vous brûler gravement. Attendez 20 minutes après

avoir éteint lʼappareil de chauffage.

14. Pour ne pas vous blesser, portez des gants lorsque vous

manipulez lʼappareil de chauffage.

15. Lorsque lʼappareil de chauffage nʼest pas utilisé,

fermez la vanne de lʼappareil et celle de la conduite

de gaz qui lʼalimente.

16.

Utilisez seulement des pièces de rechange dʼorigine.

Cet appareil de chauffage utilise des pièces conçues

spéciﬁquement pour lui. Nʼutilisez pas de substituts ou

de pièces génériques. Lʼutilisation de pièces de rechange

inadéquates peut causer des blessures graves ou fatales.

17. Certains matériaux ou articles sont sensibles à la chaleur

rayonnante et risquent dʼêtre forts endommagés sʼils sont

entreposés devant lʼappareil de chauffage.

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

Figure 1 - Distance à maintenir avec les combustibles

18. Éteignez immédiatement lʼappareil de chauffage en cas

de retour de ﬂamme (une ﬂamme à lʼintérieur de la tubu-

lure du brûleur). Faites réparer lʼappareil de chauffage.

19. Nʼessayez jamais dʼutiliser lʼappareil de chauffage

ou un composant sʼil a été endommagé ou sʼil a été

exposé à un incendie.

20.

Si vous détectez une odeur de gaz ou si vous soupçonnez

quʼil y a une fuite, fermez immédiatement le robinet de la

bouteille de propane ou de GPL. Aérez le site. Nʼallumez pas

dʼallumette et ne créez pas de ﬂamme ou dʼétincelle. Trouvez

la fuite et réparez-la avant dʼessayer dʼallumer lʼappareil.

21. Ne bloquez pas les ouvertures dʼentrée dʼair.

Les plaques et autres dispositifs de

protection retirés pour la révision ou la

réparation doivent remis en place avant de

faire fonctionner l’appareil de chauffage.

Les surfaces peuvent devenir brûlantes

lorsque l’appareil de chauffage fonctionne.

Les enfants et les adultes doivent rester à

l’écart pour ne pas se brûler et pour que

leurs vêtements ne prennent pas feu.

Surveillez de près les jeunes enfants s’ils sont

à proximité de l’appareil de chauffage.

Ne pendez pas de vêtements ou d’autres

matériaux inﬂammables à l’appareil de

chauffage, et ne les placez pas sur ou

près de ce dernier.

L’installation et les réparations doivent être

effectuées par un technicien de service

qualiﬁé. L’appareil de chauffage doit être

inspecté par un technicien de service

qualiﬁé avant utilisation, puis une fois l’an

au minimum. Un nettoyage plus fréquent

peut être nécessaire. Les compartiments

des commandes, les brûleurs et les con-

duites d’aération de l’appareil de chauffage

doivent toujours être propres.

0,91 m

(36")

0,91 m

(36")

0,45 m

(18")

0,45 m

(18")

10,2 cm

(4")

www.desatech.com

113530-01B

4

ASSEMBLAGE

Outils nécessaires :

• Tournevis cruciforme n° 2

• Clé à fourche de 9/16 po

1. Retirez le panneau arrière.

2. Raccordez le tuyau.

3. Vériﬁez quʼil nʼy a pas de fuite. Voir

Recher-

che de fuites, page 5.

4. Remettez le panneau arrière en place.

ATTENTION : Utilisez le régula-

teur de pression du gaz fourni avec

cet appareil. Ce régulateur est réglé

à une pression de sortie de 1,8 lb/po2

(49, 8 po de colonne d’eau).

24. Utilisez les spéciﬁcations de pression adéquates

(voir page 6).

25. La bouteille de propane ou de GPL nʼest pas

fournie. Utilisez une bouteille de propane ou de

GPL de (9 kg) 20 lb identiﬁée pour le propane.

Le système dʼalimentation de la bouteille doit

accommoder le retrait de vapeur. La bouteille

utilisée doit être munie dʼun collier qui protège

le robinet. La bouteille doit être munie dʼune

vanne dʼarrêt terminée par un robinet de bouteille

de propane ou de GPL homologué pour une

connexion n° 510 décrite dans la Norme sur les

branchements de sortie et dʼentrée des robinets

de bouteilles de gaz comprimé, ANSI/CGA-V-

1, une connexion n° 600 décrite dans la

Norme

limitée des branchements de sortie des bouteilles

pour les gammes de petits robinets de propane

de la Compressed Gas Association ou une com

-

binaison dʼun assemblage de déconnexion rapide

et de robinet de bouteille de propane ou de GPL

conforme à 1.16.5-c et dʼun opercule de sécurité

en contact direct avec lʼatmosphère intérieure de

la bouteille.

DÉBALLAGE

1. Enlevez le matériau dʼemballage appliqué sur

lʼappareil de chauffage pour son expédition.

2. Retirez toutes les pièces de lʼemballage.

3. Examinez toutes les pièces pour vériﬁer si elles

ont été endommagées pendant le transport.

Si lʼappareil de chauffage est endommagé,

informez-en au plus vite le revendeur où vous

lʼavez acheté.

IDENTIFICATION DU

PRODUIT

Figure 2 - Appareil de chauffage de

terrasse extérieure

Bouton de

réglage

Allumeur

Grille

Brûleur

(derrière

la grille)

Ouvertures

d’aération

Figure 3 - Branchement du tuyau

INFORMATIONS RELATIVES

À LA SÉCURITÉ

Suite

www.desatech.com

113530-01B

5

Bouteille

de propane

ou de gpl

de 20 lb

Assemblage

du tuyau et du

régulateur

INSTRUCTIONS D’ARRÊT

1. Appuyez sur le bouton de réglage et tournez-le

dans le sens des aiguilles dʼune montre pour le

mettre sur ARRÊT.

2. Fermez le robinet de la bouteille de propane ou

de GPL (en le tournant dans le sens des aiguilles

dʼune montre).

FONCTIONNEMENT DU BRÛLEUR

Examinez le brûleur pour vériﬁer quʼil fonctionne cor-

rectement. Le brûleur doit être dʼun rouge incandescent

et le recouvrement des ﬂammes doit être minimum

après le premier allumage. Si le recouvrement des

ﬂammes est excessif, lʼappareil de chauffage doit être

révisé. Il se peut que la pression soit trop élevée, ou que

le brûleur ou la buse dʼaération soit endommagé.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Ne vous mettez

pas devant l’appareil de chauffage

pendant l’allumage. Placez-vous sur

le côté de l’appareil pour l’allumer.

Nʼutilisez quʼune bouteille de propane ou de GPL de 9 kg

(20 lb) (non comprise). Reportez-vous aux informations

relatives à la sécurité pour choisir la bouteille qui convient.

Raccordez lʼassemblage du tuyau et du régu lateur à la

bouteille (voir ﬁgure 4). Le tuyau devrait être déjà raccordé

à lʼappareil de chauffage. Pour raccorder lʼassemblage du

régulateur au robinet de la bouteille, serrez lʼécrou à la main

dans le sens des aiguilles dʼune montre jusquʼà ce quʼil se

bloque. Nʼutilisez PAS de clé pour serrer. Si vous utilisez

une clé, vous risquez dʼendommager les écrous dʼaccou-

plement à fermeture rapide, ce qui est dangereux.

Figure 5 - Fonctionnement du brûleur

ENTREPOSAGE

ATTENTION : Débrancher l’ap-

pareil de chauffage de la bouteille

de propane ou de GPL.

1. Nʼentreposez jamais un appareil de chauffage rac-

cordé à une bouteille de propane ou de GPL. Fermez le

robinet de la bouteille. Retirez lʼassemblage du tuyau

et du régulateur de la bouteille de propane ou de GPL

en tournant lʼécrou de connexion du carburant gazeux

dans le sens des aiguilles dʼune montre.

2. Lʼappareil de chauffage peut être entreposé à

lʼintérieur tant que la bouteille est déconnectée et

retirée de lʼappareil.

3. Entreposez la bouteille de propane ou de GPL de façon

sûre. Reportez-vous au Chapitre 5 de la Norme pour

lʼemmagasinage et la manipulation des gaz de pétrole

liquéﬁés, ANSI/NFPA 58. Respectez les codes locaux.

Les bouteilles doivent être entreposées à lʼextérieur,

dans une zone bien aérée hors dʼatteinte des enfants.

Les robinets filetés des bouteilles déconnectées

doivent être munis dʼun bouchon et ces bouteilles

ne doivent pas être entreposées dans un bâtiment,

dans un garage ou tout autre endroit encloisonné.

Nʼentreposez jamais les bouteilles près dʼune source

de chaleur intense, dʼune ﬂamme nue ou dans un

endroit où la température dépasse 38 °C (100 °F).

4. Entreposez lʼappareil de chauffage dans un endroit

sec, propre et sans danger.

Apparence

correcte

de la

ﬂamme

Mauvaise

apparence

de la

ﬂamme

RECHERCHE DE FUITES

1. Mettez la vanne de lʼappareil de chauffage sur la

position dʼarrêt.

2. Tournez à fond le robinet dʼalimentation de la

bouteille dans le sens inverse des aiguilles dʼune

montre pour le mettre sur OPEN (OUVERT).

3. Utilisez de lʼeau savonneuse pour vériﬁer que la

connexion ne fuit pas avant dʼessayer dʼallumer

lʼappareil de chauffage. Si vous trouvez une fuite,

fermez le robinet de la bouteille et ne lʼutilisez pas

tant que toutes les fuites ne sont pas réparées.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

1.

Appuyez sur le bouton de réglage de lʼappareil de

chauffage et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles

dʼune montre pour le mettre sur DÉMARRAGE.

2. Appuyez sur le bouton de réglage et appuyez

rapidement sur lʼallumeur. Répétez ceci jusquʼà

ce que lʼappareil de chauffage sʼallume.

3. Maintenez le bouton de réglage enfoncé pendant 30

secondes environ. Lʼappareil de chauffage devrait

rester allumé sur le réglage de chaleur BAS.

4. Pour augmenter la chaleur, appuyez sur le bouton

de réglage et tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles dʼune montre pour le mettre sur HAUT.

5. Pour RALLUMER lʼappareil de chauffage,

attendez 5 minutes quʼil refroidisse et que le gaz

sʼéchappe, puis suivez les étapes 5 à 8.

Vue

de

côté

Figure 4 - Branchement de l’assemblage

du tuyau et du régulateur sur la bouteille

de propane ou de

www.desatech.com

113530-01B

6

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Ne jamais ten-

ter de réparer l’appareil de chauffage

pendant qu’il est branché à l’alimen-

tation en propane ou en GPL, qu’il est

en utilisation ou qu’il est brûlant. Des

brûlures graves peuvent en résulter.

Les plaques et autres dispositifs de

protection retirés pour la révision ou

la réparation doivent remis en place

avant de faire fonctionner l’appareil

de chauffage.

1. Maintenez lʼappareil de chauffage propre. Retirez

les débris des ouvertures dʼaération.

2. Inspectez lʼappareil de chauffage avant chaque utili

-

sation. Vériﬁez que les branchements ne fuient pas.

Appliquez un mélange de savon liquide et dʼeau

aux raccords. Lʼapparition de bulles indique la

présence dʼune fuite qui doit être réparée. Réparez

toutes les fuites immédiatement.

3. Inspectez lʼassemblage du tuyau et du régulateur

avant chaque utilisation. Si le tuyau est très usé ou

fendu, remplacez-le immédiatement. Une fois lʼan

au minimum, retirez lʼassemblage du tuyau et du

régulateur de lʼappareil de chauffage pour inspecter

le tuyau sur toute sa longueur.

4. Les araignées et les insectes peuvent créer une

situation qui risque dʼendommager lʼappareil de

chauffage ou de le rendre dangereux. Enlevez les

araignées, les toiles et les insectes de la chambre

du brûleur.

5. Faites inspecter le radiateur une fois lʼan par un

technicien de service qualiﬁé.

SERVICE TECHNIQUE

Vous avez peut-être dʼautres questions concernant

lʼinstallation, le fonctionnement ou le dépannage. Si

tel est le cas, communiquez avec le service technique

de DESA Heating Products au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez, veuillez avoir les numéros

de modèle et de série de votre appareil de chauffage

sous la main.

Vous pouvez aussi visiter le site Web du ser-

vice technique de DESA Heating Products à

www.desatech.com.

ACCESSOIRE

Achetez les accessoires et les pièces chez le revendeur

ou au centre de service le plus proche de chez vous. Si le

revendeur ou le centre de service ne peuvent vous fournir

un accessoire ou une pièce, communiquez avec votre

dépôt de pièces le plus proche (indiqué dans le livret des

centres de service autorisés) ou appelez DESA Industries

(au Canada) au 1-905-826-8010 ou DESA Heating

Products (aux États-Unis) au 1-866-672-6040 pour des

références supplémentaires. Vous pouvez également

écrire à lʼadresse indiquée au dos de ce manuel.

LPA1030 - Tuyau d’extension de 4,6 m (15 pi)

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT : N’utiliser que

des pièces de rechange DESA. Cet

appareil de chauffage utilise des piè-

ces conçues spéciﬁquement pour

lui. Ne pas utiliser de substituts ou

de pièces génériques. L’utilisation

de pièces de rechange inadéquates

peut causer des blessures graves

ou fatales. Ceci protégera également

la garantie des pièces remplacées

sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Prenez contact avec les revendeurs autorisés de ce

produit. Sʼils ne peuvent pas vous fournir de pièces de

rechange DESA, prenez contact avec le dépôt de pièces

le plus proche ou appelez le service technique de DESA

Heating Products au 1-866-672-6040.

Lorsque vous appelez DESA Heating Products, ayez

sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le modèle et le numéro de série de votre appareil de

chauffage

• la date de lʼachat

• la raison de la panne de lʼappareil de chauffage est

tombé en panne

En général, nous vous demanderons de retourner la

pièce à lʼusine.

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Prenez contact avec les revendeurs autorisés de ce

produit. Sʼils ne peuvent pas vous approvisionner en

pièces de rechange DESA, communiquez avec votre

dépôt de pièces le plus proche indiqué dans le livret

des centres de service autorisés fourni avec lʼappareil

de chauffage ou appelez DESA Industries (au Canada)

au 1-905-826-8010 ou DESA Heating Products (aux

États-Unis) au 1-866-673-6040 pour des informations

supplémentaires.

Lorsque vous appelez DESA Heating Products, ayez

sous la main :

• le numéro du modèle de lʼappareil de chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

www.desatech.com

113530-01B

7

SYMPTÔME

Le brûleur ne sʼallume pas

Le brûleur sʼallume briè-

vement, mais il sʼéteint dès

que le bouton de la vanne

de contrôle automatique

est relâché

Le taux de combustion

maximal est bas

DÉPANNAGE

Avertissement : Ne jamais tenter de réparer l’appareil de chauffage

pendant qu’il est branché au réservoir de propane ou de GPL, qu’il est en

utilisation ou qu’il est brûlant. Des brûlures graves peuvent en résulter.

CAUSE POSSIBLE

1.

Le robinet dʼalimentation de propane

ou de GPL de la bouteille de propane

ou de pétrole liquéﬁé est fermé

2. Le brûleur, le coude de lʼoriﬁce

ou lʼassemblage du tuyau et du

régulateur est bouché

3. Le système dʼallumage piézo-

électrique ne produit pas dʼétin-

celles

1. Le préchauffage ne dure pas

assez longtemps

2. La pression du gaz est trop

faible

3. Le thermocouple est desserré ou

doit être remplacé

4. La vanne de contrôle automati-

que doit être remplacée

5. Lʼécartement du thermocouple

est trop grand.

1. La pression du gaz est trop

faible

2. Il nʼy a pas assez de carburant

3. Le brûleur, le coude de lʼoriﬁce ou

lʼassemblage du tuyau et du régu-

lateur est partiellement bouché

SOLUTION

1. Ouvrez lentement la vanne dʼalimenta-

tion en propane ou en GPL

2. Nettoyez le brûleur, remplacez le coude

de lʼoriﬁce ou lʼassemblage du tuyau et

du régulateur

3. Vériﬁez que lʼécartement de lʼélectrode

dʼallumage est de 5 mm (0,20 po). Vé-

rifiez que le fil conducteur nʼest pas

endommagé. Remplacez lʼallumeur

piézo-électrique ou lʼélectrode dʼallu-

mage selon les besoins

1. Rallumez et appuyez sur le bouton de la

vanne de contrôle automatique pendant

30 secondes

2. Examinez la bouteille de propane ou de

pétrole liquéﬁé pour vériﬁer que lʼali-

mentation en gaz est adéquate

3. Resserrez le branchement ou remplacez

le thermocouple

4. Remplacez lʼassemblage de la vanne de

contrôle automatique

5. Le bout du thermocouple devrait tout

juste toucher le matériau émetteur. Des-

serrez les vis du support pour rapprocher

le thermocouple du brûleur. Veillez à ce

quʼil ne touche pas lʼallumeur. Laissez

un écartement de 0.5 cm (0,20 po)

1. Vériﬁez lʼalimentation en gaz et la sortie

du régulateur

2. Prenez contact avec votre compagnie de

propane ou de GPL

3. Nettoyez le brûleur, remplacez le coude

de lʼoriﬁce ou lʼassemblage du tuyau et

du régulateur

SPÉCIFICATIONS

Rendement Élevé - 35 000 Btu/h (39.927 Kj/h) Bas - 22 000 Btu/h (23.211 Kj/h)

Combustible Propane gazeux seulement

Consommation de carburant Litres (gallons)/h - Min 0,91 (0,24), Max 1,44 (0,38)

kg (livres)/h - Min 0,46 (1,02), Max 0,73 (1,62)

Pression dʼalimentation (au régulateur) Maximum - 1379 kPa (200 lb/po

2

)

Minimum, pour régler lʼentrée - 137,9 kPa (20 lb/po

2

)

Pression du collecteur en kPa (lb/po2) Max - 12,41 kPa (1,8 lb/po

2

)

Min - 13,1 kPa (1,9 lb/po

2

)

Écartement de lʼallumeur 3 mm (0,12 po)

Température minimum Température ambiante de -29 °C (-20 °F)

Dimensions - P x L x H Appareil de chauffage - 0,44 x 0,38 x 1,06 m (17,5 x 15 x 42 po)

Carton - 0,56 x 0,44 x 1,14 m (22 x 17,5 x 45 po)

Poids Appareil de chauffage - 3,2 kg (7 lb) Carton - 4,1 kg (9 lb)

La page charge ...

www.desatech.com

113530-01B

9

LISTE DES PIÈCES

Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand vous com-

mandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange, page 6.

N° N°

DE PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 099393-03 Bouton de réglage 1

2 098508-01 Écrou de ﬁxation de la vanne 1

3 114643-01 Dessus en une pièce 1

4 113150-01 Vanne 1

5 114644-01 Dessus moulé, perf. 1

6 114645-01 Plaque supérieure 1

7 114646-01 Garniture supérieure, perf. 1

8 114642-01 Enveloppe en tour 1

9 114364-01 Déﬂecteur 1

10 114648-01 Grille 1

11 113609-01 Tube rayonnant du brûleur 1

12 113771-01 Support 1

13 104146-04 Thermocouple 1

14 100898-01 Écrou hexagonal plat 2

15 113534-01 Électrode d’allumage 1

16 113650-01 Support du brûleur 1

17 NJF 8C Écrou de la buse 1

18 113149-01 Buse d’aération 1

19 114649-01 Garniture inférieure 1

20 114650-01 Base étirée 1

21 114651-01 Tube d’entrée du brûleur 1

22 102445-01 Allumeur piézo-électrique 1

104784-01 Allumeur électronique 1

23 102334-01 Écrou, écrou autoﬁleteur 1

24 114652-01 Panneau arrière 1

25 107392-01 Assemblage du tuyau et du régulateur 1

PIÈCES DISPONIBLES — PAS ILLUSTRÉES

113532-01 Étiquette d’utilisation 1

113533-01 Étiquette d’avertissement 1

113535-01 Étiquette de position du réglage 1

113537-01 Étiquette de marque de commerce PG35VPA 1

113537-02 Étiquette de marque de commerce PL35VPA 1

113537-03 Étiquette de marque de commerce PV35VPA 1

113537-04 Étiquette de marque de commerce PD35VPA 1

113972-01 Étiquette des normes électriques 1

2701 Industrial Drive

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004, USA

www.desatech.com

La présente garantie ne couvre pas toute décoloration provoquée par lʼutilisation de lʼappareil de chauffage. Nous

nous réservons le droit de modiﬁer ces spéciﬁcations à tout moment sans préavis. La seule garantie valable est notre

garantie écrite standard. Nous nʼoffrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

RÉPARATION SOUS GARANTIE

Si votre appareil de chauffage a besoin de réparation, retournez-le au centre de service autorisé le plus près de chez

vous. Une preuve dʼachat doit être présentée avec lʼappareil de chauffage. Lʼappareil de chauffage sera inspecté.

Un défaut peut être causé par des matériaux défectueux ou un défaut de fabrication. Si tel est le cas, DESA Heating

Products réparera ou remplacera lʼappareil de chauffage sans frais.

SERVICE DE RÉPARATION

Retournez lʼappareil de chauffage au centre de service autorisé le plus près de chez vous. Chaque centre de service

est autonome. Les réparations non couvertes par la garantie seront facturées aux prix normaux. Nous nous réservons

le droit de modiﬁer ces spéciﬁcations à tout moment sans préavis.

Pour tout renseignement concernant cette garantie, écrivez-nous à :

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

DESA Heating Products garantit ce produit et les pièces qui le constituent contre tout défaut de matériau et de

fabrication pour une durée de (1) an en cas dʼusage résidentiel ou pour 90 jours en cas dʼusage commercial ou

industriel à compter de la date de lʼachat initial lorsquʼil est utilisé et maintenu en conformité avec les instructions.

Cette garantie ne protège que lʼacheteur au détail dʼorigine, lorsquʼune preuve dʼachat est fournie.

Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main-dʼœuvre requis pour restaurer le produit à son état

de fonctionnement normal. Le transport et les frais incidents associés aux réparations ne sont pas remboursables

sous cette garantie.

La réparation sous garantie est disponible seulement par lʼintermédiaire de revendeurs et de centres de service

autorisés.

Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par la mauvaise utilisation, lʼabus, la négligence, les accidents, le

manque dʼentretien adéquat, lʼusure normale, les modiﬁcations, les altérations, les combustibles contaminés, les

réparations avec des pièces autres que des pièces DESA ou une réparation par quelquʼun dʼautre quʼun revendeur

ou un centre de service autorisé. Lʼentretien de routine est la responsabilité du propriétaire.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET DʼADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.

Desa Heating Products nʼassume aucune responsabilité pour les dommages indirects, imprévus ou incidents.

Certains états ne permettant pas lʼexclusion ou la restriction des dommages imprévus ou incidents, certaines

restrictions ou exclusions pourraient ne pas sʼappliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous donne des droits

spéciﬁques selon la loi ; vous pourriez aussi avoir dʼautres droits selon lʼétat ou la province que vous habitez.

113530-01

Rev. B

10/04

NOT A UPC

2220 Argentia Road, Unit #4

Mississauga, Ontario

L5N 2K7

905-826-8010

Télécopie : 905-826-8236

www.desatech.com

113530 01

Desa pl35vpa Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Desa pl35vpa Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes