LG DLGX2502V Le manuel du propriétaire

P/No. 3828EL3003V

Before beginning installation, read these

instructions carefully. This will simplify installation

and ensure that the dryer is installed correctly and

safely. Leave these instructions near the dryer

after installation for future reference.

Antes de comenzar la instalación, lea atentamente

estas instrucciones. Esto simpliﬁcará la instalación

y asegurará que la secadora está instalada

en forma correcta y segura. Conserve estas

instrucciones cerca de la secadora luego de la

instalación para futuras consultas.

To contact LG Electronics, 24 hours a day,

7 days a week:

1-800-243-0000

Or visit us on the Web at: us.lge.com

Número telefónico de LG Electronics, las 24

horas del día, 7 días a la semana:

1-800-243-0000

O visítenos en la Web en: us.lge.com

To contact LG Electronics, 24 hours a day,

7 days a week :

1-888-LGCANADA

Or visit us on the Web at : ca.lge.com

Pour contacter LG Electronics, 24 heures

Par jour, 7 jours par semaine :

1-888-LGCANADA

Ou visitez notre site Web a l’addresse :

ca.lge.com

C

E

R

T

I

F

I

E

D

E

S

I

G

N

DLEX2501W

DLEX2501R

DLEX2501S

DLEX2501V

DLGX2502W

DLGX2502R

DLGX2502S

DLGX2502V

Avant de commencer à installer votre sécheuse, lisez

attentivement ces instructions. Cela simpliﬁera votre

installation et assurera que la sécheuse est installée

correctement et en toute sécurité. Conservez ces

instructions à proximité de la sécheuse après son

installation, pour référence future.

3828EL3003V_en.indd 1 2009.7.14 3:17:46 PM

La page charge ...

4

1

TIEMPO RESTANTE ESTIMADO (ESTIMATED

TIME REMAINING)

Cuando se presiona el botón START/PAUSE

(inicio/pausa), la pantalla indicará el tiempo

restante estimado para el ciclo de secado

seleccionado.

3

INDICADOR DE SEGURO INFANTIL

(CHILD LOCK)

Cuando se ha fijado el seguro infantil,

aparecerá el indicador de seguro infantil y

se desactivarán todos los botones. Esto

previene que los niños cambien los ajustes

mientras la secadora se encuentra

en funcionamiento.

RECORDATORIO DE REVISIÓN DE

FILTRO (CHECK FILTER REMINDER)

La pantalla mostrará CHECK FILTER cuando

se ha encendido la secadora como un

recordatorio para revisar el filtro. Se apaga

cuando se aprieta el botón START/PAUSE.

5

PROGRAMA PERSONALIZADO (CUSTOM

PROGRAM)

Si usted tiene una combinación especial de

configuraciones que utiliza con frecuencia,

puede guardarlas como CUSTOM

PROGRAM.

2

INDICADOR DE FINALIZACIÓN DE

CICLO CON RECORDATORIO DE

REVISIÓN DE FILTRO (CHECK FILTER

REMINDER)

Esta parte de la pantalla muestra qué

etapa del ciclo de secado se está llevando

a cabo CHECK FILTER (revisión de filtro),

DRYING (secado), COOLING (enfriamiento)

o WRINKLE CARE (cuidado de arrugas).

LA PANTALLA

La pantalla muestra las conﬁ guraciones, tiempo restante estimado, opciones, y mensajes de estado

de su secadora. Cuando se enciende la secadora, se iluminará la luz de la pantalla.

6

VOYANT DU SYSTÈME DE DÉTECTION

DES BLOCAGES DANS LE CONDUIT

D’ÉVACUATION FLOW SENSE™

Le système de détection des blocages dans le

conduit d’évacuation FLOW SENSE™ détecte et

indique les blocages dans le conduit d’évacuation

qui réduisent le flux d’air dans le conduit de

la sécheuse. Il permet d’améliorer l’efficacité

de fonctionnement et de réduire le nombre

d’interventions de dépannage, vous réalisez ainsi

des économies.

Si aucune barre n’apparaît sur

l’afficheur, cela signifie que le conduit

d’évacuation n’est pas bloqué.

Plus il y a de barres affichées, plus le

blocage est important.

Si toutes les barres s’affichent, cela

signifie que le conduit d’évacuation est

complètement bloqué et qu’il doit être

débloqué immédiatement.

2

4

6

3

1

5

72

3828EL3003V_sp.indd 72 2009.7.14 3:20:43 PM

La page charge ...

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans la famille LG. Votre

nouvelle sécheuse LG associe la

technologie de capteur d’humidité

la plus avancée à un fonctionnement

simple et une efﬁ cacité supérieure.

Si vous suivez les consignes

d’utilisation et d’entretien de ce

manuel, votre sécheuse vous

assurera de nombreuses années

de service ﬁ able.

MERCI !

MODE D’EMPLOI

Triage des brassées ........................................... 111

Chargement de la sécheuse ............................... 111

Vériﬁ cation du ﬁ ltre à charpie avant

tout la brassée .................................................... 111

Caractéristiques du panneau de commande ..... 112

Guide de cycle ................................................... 113

Afﬁ cheur ............................................................. 114

Fonctionnement de la sécheuse ........................ 115

Boutons de réglage du cycle.............................. 116

Bouton de options de cycle .............................. 116

Fonctions spéciales ............................................ 117

Autres fonctions ................................................. 118

Fonctions de vapeur ....................................118-120

Guide du cycle vapeur ....................................... 120

DÉPANNAGE

Avant d’appeler le service .......................... 122-125

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage régulier .............................................. 121

ACCESSOIRES EN OPTION/SPÉCIFICATIONS

Accessoires en option ....................................... 126

Installation du piédestal ............................ 127, 128

Installation de la trousse d’empilage .......... 129, 130

Spéciﬁ cations et dimensions principales ........... 130

GARANTIE .................................................... 131

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

IMPORTANT : Lire toutes les directives

d'installation dans leur intégralité avant d'installer

et d'utiliser votre sécheuse ! ............................... 100

Choisir le bon emplacement .............................. 100

Dégagements ..................................................... 100

Installations avec piédestal ou trousse

d’empilage en option ......................................... 101

Accessoires en option ....................................... 101

Mise à niveau de la sécheuse ............................ 102

Inversion de l’oscillation de la porte ................... 102

Modiﬁ cation de l’emplacement de

la sortie d’air ....................................................... 103

Ventilation de la sécheuse .......................... 104, 105

Raccordement des sécheuses à gaz ......... 106, 107

Raccordement des sécheuses électriques ........ 108

Exigences particulières pour les maisons

mobiles ou préfabriquées ................................... 109

Vériﬁ cation ﬁ nale de l’installation ....................... 109

Évaluation de l'état du conduit d'évacuation ..... 110

IMPORTANTE INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ

Ce qu’il faut faire si vous détectez

une odeur de gaz .................................................93

Précautions de sécurité de base ..........................94

Instructions de mise à la terre ..............................95

Précautions de sécurité pour l’installation ....... 95, 96

Consigne de securite pour les fonctions vapeur ...... 96

Instructions de sécurité pour la raccordement

à l’électricité .........................................................97

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques spéciales ................................... 98

Composantes et pièces principales ..................... 99

Information relative à l’enregistrement

du produit

Modèle :

Numéro de série :

Date d’achat :

Le numéro de modèle et de série figurent sur la

plaque de signalétique dans la porte avant.

92

3828EL3003V_fr.indd 92 2009.7.14 3:21:41 PM

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique, ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles, ou un décès.

Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes.

Ce manuel contient de nombreux messages relatifs à la sécurité et à votre appareil.

Lisez toujours et suivez toujours toutes les instructions relatives à votre sécurité.

C’est le symbole d’alerte à la sécurité.

Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent vous tuer ou vous blesser ou tuer ou

blesser d’autres personnes. Tous les messages relatifs à la sécurité suivent le symbole d’alerte à

la sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT.

Ces mots signifient :

wDANGER : Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas immédiatement

les instructions.

wAVERTISSEMENT : Vous pouvez être tué ou gravement blessé si vous ne suivez pas

les instructions.

Tous les messages relatifs à la sécurité vous diront la nature du danger potentiel, comment réduire le

risque de blessure et ce qui peut se produire si vous ne suivez pas les instructions.

1. N’essayez pas de gratter une

allumette, d’allumer une cigarette,

ou de mettre sous tension un

électroménager à gaz ou électrique.

2. Ne touchez à aucun interrupteur

électrique. N’utilisez aucun téléphone

de votre édiﬁce.

3. Évacuez toute personne présente

dans la pièce, l’édiﬁce, ou la zone

à proximité.

4. Appelez immédiatement votre

fournisseur de gaz du téléphone

d’un voisin. Suivez attentivement les

directives du fournisseur de gaz.

5. Si vous ne pouvez pas rejoindre votre

fournisseur de gaz, appelez le service

d’incendie.

CE QU’IL FAUT FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE

ODEUR DE GAZ :

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

•N'installezpasunesécheuseavec

des matériaux de ventilation en plas-

tique ﬂexibles. Si vous installez un

conduit en métal ﬂexible (de type

feuille métallique), celui-ci doit être

d'untypespéciqueidentiéparle

fabricant comme convenant à une

utilisation avec une sécheuse. Les

matériaux de ventilation ﬂexibles

sont susceptibles de se déformer,

d'êtreécrasésfacilementetderete-

nir les peluches. Ces conditions peu-

ventobstruerlacirculationdel'air

de la sécheuse et accroître le risque

d'incendie.

•Nerangezetn’utilisezpasd’essence

ou autres vapeurs et liquides inﬂam-

mables près de cet appareil ou de

tout autre appareil électroménager.

•L’installationetl’entretiendoivent

être effectués par un installateur

qualiﬁé, une agence de service, ou

le fournisseur de gaz.

•Installezlasécheuseconformément

aux instructions du fabricant et à la

réglementation locale.

•Conservezcesinstructions.

93

3828EL3003V_fr.indd 93 2009.7.14 3:21:42 PM

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁ n de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique, ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles, ou un décès.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ DE BASE

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

• Liseztouteslesinstructionsavantd’utiliservotre

sécheuse.

• Avantdel’utiliser,lasécheusedoitêtreinstallée

correctement conformément aux directives données

dans ce manuel.

• Neséchezaucunarticlequiauraitprécédemment

été nettoyé, lavé, ou trempé dans de l’essence, des

solvants pour nettoyage à sec, ou toute autre substance

inﬂ ammable ou explosive non plus que tout article

qui présenterait des taches de ces substances car les

vapeurs qui s’en dégagent pourraient s’enﬂ ammer ou

exploser.

• Neplacezpasd’articlesexposésàdeshuiles,y

compris de l’huile de cuisson, dans votre sécheuse.

Des vêtements contaminés aux huiles peuvent entraîner

une réaction chimique qui pourrait faire enﬂ ammer une

brassée.

• Nemettezjamaisvotremaindanslasécheusesile

tambour ou les autres pièces sont en mouvement.

• Neréparezjamaisouneremplacezjamaisunepièce

de la sécheuse ou n’essayez jamais de réparer votre

sécheuse, à moins que cet entretien soit spéciﬁ quement

recommandé dans ce Guide d’utilisation et d’entretien

ou dans des instructions de réparations par l’utilisateur

publiées que vous comprenez et que vous êtes capable

d’entreprendre.

• Nemodiezpaslescommandes.

• Nelaissezpaslesenfantsjouerdanslasécheuseousur

celle-ci. Vous devez les superviser de près lorsque vous

utilisez la sécheuse à proximité.

• Avantd’inutiliseroudemettrelasécheuseaurebut,

retirez-en la porte.

• Utilisezlesassouplisseursouproduitspouréliminer

la statique uniquement tel que recommandé par le

fabricant.

• N’utilisezpasdecycleavecchaleurpour

sécher des articles qui comportent du caoutchouc

mousse ou tout autre matière similaire à du caoutchouc.

• Conservezl’espaceentourantl’ouverturedesortieet

les espaces adjacents libre de toute accumulation de

charpie, de poussière, et de saleté.

• Vousdevezfairenettoyerpériodiquementl’intérieurde

la sécheuse et du conduit de sortie par du personnel de

service qualiﬁ é.

• N’installezjamaisounerangezjamaisvotresécheuse

dans un endroit exposé aux intempéries.

• Vérieztoujoursl’intérieurdelasécheusepoury

repérer tout corps étranger.

• Nettoyezleltreàcharpieavantouaprèschaque

brassée.

94

3828EL3003V_fr.indd 94 2009.7.14 3:21:42 PM

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique, ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles, ou un décès.

Vous devez mettre à la terre cet appareil. En cas

de panne ou de cassure, la mise à la terre réduit

le risque d’électrocution en offrant un chemin de

moindre résistance au courant électrique. Cet

appareil doit être muni d’un cordon doté d’un

conducteur de mise à la terre et d’une ﬁche avec

mise à la terre. Vous devez brancher la ﬁche dans

une prise appropriée qui est bien installée et mise

à la terre conformément à tous les codes et les

ordonnances locales.

wAVERTISSEMENT—

Un mauvais branchement du conducteur

de mise à la terre peut entraîner un risque

d’électrocution. Vériﬁez auprès d’un électricien

qualiﬁé ou d’un technicien de service si vous

n’êtes pas certain que l’appareil est bien mis

à la terre.

Ne modiﬁes jamais la ﬁche fournie avec l’appareil.

Si elle ne correspond pas à la prise, faites installer

une bonne prise par un électricien qualiﬁé.

Vous devez brancher cet appareil à un système

de câblage permanent, en métal, mis à la terre

ou vous devez faire courir un conducteur de mise

à la terre avec les conducteurs du circuit et le

brancher à la broche ou au contact de mise à la

terre de l’appareil.

Si votre sécheuse n’est pas bien mise à la terre,

cela peut entraîner une électrocution.

• Faites la mise à la terre de la sécheuse conformément

à tous les codes et réglementation adéquats. Suivez les

directives d’installation détaillées. Si votre sécheuse n’est pas

bien mise à la terre, cela peut entraîner une électrocution.

• Avant de l’utiliser, la sécheuse doit être installée

correctement conformément aux directives données dans

ce manuel. Si votre sécheuse n’est pas bien mise à la terre, cela

peut entraîner une électrocution.

• Installezetentreposezlasécheuseàunendroitoùelle

ne sera pas exposée à des températures sous le point de

congélation ou exposée aux intempéries.

• Toutes les réparations et l’entretien doivent être faits par

un service d’entretien autorisé, à moins qu’ils ne soient

spéciﬁquement recommandés dans ce Guide du propriétaire.

Tout non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves, un incendie, l’électrocution, ou la mort.

• Pour réduire le risque d’électrocution, n’installez jamais la

sécheuse dans un espace humide. Tout non-respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures graves, un incendie,

l’électrocution, ou la mort.

• N’installez pas l’appareil à proximité d’un article chauffant,

tel qu’un poêle ou un four. Le défaut d’observer cette

précaution peut causer une déformation, de la fumée ou un

incendie.

• Ne placez pas de chandelle ou cigarettes sur le dessus du

produit. Le défaut d’observer cette précaution peut causer une

déformation, de la fumée ou un incendie.

• Retirez toute la pellicule protectrice en vinyle du produit. Le

défaut d’observer cette précaution peut causer une déformation,

de la fumée ou un incendie.

• Reliez à un circuit électrique protégé, correctement

dimensionné et à la bonne tension pour éviter toute

surcharge électrique.Unmauvaiscircuitélectriquepeut

fondre, en créant un danger d’électrocution et/ou d’incendie.

• Retirez toutes pièces d’emballage et éliminez tous les

matériaux d’expédition correctement. Tout non-respect

de ces instructions peut entraîner la mort, une explosion, un

incendie,

ou des brûlures.

• Pour une installation dans un garage, installez la sécheuse

à au moins 46 cm (18 po) au dessus du plancher. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, une

explosion, un incendie, ou des brûlures.

• Conservez les matériaux d’emballage hors de la portée des

enfants. Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux

pour les enfants. Ils font courir un risque de suffocation.

95

3828EL3003V_fr.indd 95 2009.7.14 3:21:42 PM

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR L’INSTALLATION

Système d’évacuation d’air/Conduit :

•L’airdessécheusesàgazDOITêtreevacué

à l’extérieur. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie ou la mort.

•Ilfautévacuerégalementl’airdes

sécheuses à l’extérieur pour empêcher toute

accumulation de grande quantité d’humidité

et de charpie à l’intérieur de la pièce.Une

accumulation de charpie dans une partie de la

maison peut entraîner un danger d’incendie et

de maladie.

•Utilisez uniquement un conduit métallique

rigide ou ﬂ exible de 101 mm (4 po) de diamètre

à l’intérieur de l’armoire de la sécheuse ou

pour l’évacuation de l’air vers l’extérieur.

L’utilisation de conduit de plastique ou d’autre

de type combustible risque de provoquer un

incendie.Unconduitperforépeutprovoquerun

incendie s’il s’affaisse ou se bloque partiellement

en cours d’utilisation ou lors de l’installation.

•Les pièces pour monter le système de

conduits ne sont pas fournies avec la

sécheuse.Ilseranécessaired’obtenirles

pièces sur place. La sortie extérieure doit

être munie d’une grille à registre ou à clapet

pour empêcher tout refoulement d’air

lorsque la sécheuse ne fonctionne pas. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie ou la mort.

•Le conduit d’évacuation d’air doit mesurer

4 po (10.2 cm) de diamètres sans

obstructions. On doit le maintenir aussi court

que possible. Assurez-vous de nettoyer tout

vieux conduit avant d’installer votre nouvelle

sécheuse. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie ou la mort.

•Des conduits métalliques rigides ou semi-

rigides sont recommandés entre le mur et la

sécheuse.Lorsd’installationspécialeoùil

est impossible d’effectuer le raccord avec les

matériaux recommandés, utilisez un conduit

métallique ﬂ exible de transition homologué

par les ULC uniquement pour le raccord

entre la sécheuse et le mur. L’utilisation de

ce type de conduit inﬂ uencera le temps de

séchage. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie ou la mort.

•N’utilisez PAS de vis à tôle ou autres types

d’attaches qui pénètreraient dans le conduit

et pourraient retenir les charpies et réduire

ainsi l’efﬁ cacité du système d’évacuation

d’air. Fixez et scellez tous les raccords avec

du ruban à conduit. Pour de plus amples

détails, suivez les instructions d’installation.

Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie ou la mort.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁ n de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles, ou un décès.

CONSIGNE DE SECURITE POUR LES FONCTIONS VAPEUR

•Ne pas ouvrir la porte de la sécheuse

pendant les cycles vapeur. Le non-respect

de ces règles peut entraîner des risques de

brûlures.

•Nepastoucherledessusdelasécheuse

pendant le cycle. Le non-respect de ces règles

peut entraîner des risques de brûlures.

•Nepassécherdesarticlesayantété

nettoyés, lavés, trempés ou tachés

par les composés suivants : essence,

solvants de nettoyage à sec ou toute autre

substance inﬂ ammable ou explosive. Ces

substances peuvent produire des vapeurs

potentiellement inﬂ ammables ou explosives.

Le non-respect de ces règles peut entraîner des

risques d’incendies ou la mort.

•Nepasremplirl’alimentationdevapeuravec

de l’essence, des solvants de nettoyage à

sec ou d’autres substances inﬂ ammables ou

explosives. Le non-respect de ces règles peut

entraîner des risques d’incendies ou la mort.

•Nepastoucherl’injecteurdevapeurdansle

tambour pendant ou à la ﬁ n du cycle vapeur.

Le non-respect de ces règles peut entraîner des

risques de brûlures.

•Nepasremplirl’alimentationdevapeuravec

de l’eau chaude (au-dessus de 86°F / 30°C).

Le non-respect de ces règles peut entraîner des

risques de brûlures.

96

3828EL3003V_fr.indd 96 2009.7.14 3:21:43 PM

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA RACCORDEMENT

À L’ÉLECTRICITÉ

•Ne coupez et ne retirez dans aucun cas

la broche de mise à la terre du cordon

d’alimentation. Branchez le cordon

d’alimentation électrique dans une prise

bien mise à la terre pour éviter des blessures

corporelles ou des dommages à la sécheuse.

•Pour votre sécurité personnelle, cette

sécheuse doit être correctement mis à la

terre. Tout non-respect de cet avertissement

peut entraîner des blessures ou l’électrocution.

•Reportez-vous aux directives d’installation

de ce manuel pour la tension et fréquence

exigées particulières à votre modèle. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

une électrocution et/ou un incendie.

•Cette sécheuse doit être branchée à une

prise correctement mise à la terre. Si la

sécheuse n’est pas convectement mise à

terre, il peut en traîner une électrocution.

Faites vériﬁer la prise murale et le circuit

électrique par un électricien qualiﬁé aﬁn

d’assurer leur mise à la terre correcte. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

une électrocution et/ou un incendie.

•La sécheuse doit toujours être branchée

sur une prise électrique distincte qui fournit

une tension nominale correspondant à

celle inscrite sur la plaque signalétique.

Ce branchement permet de fournir le meilleur

rendement et permetaussi d’éviter la surcharge

du circuit électrique domestique, ce qui pourrait

entraîner un risque d’incendie en raison de la

surchauffe des ﬁls électriques.

•Ne débranchez jamais la sécheuse en

tirant sur le cordon d’alimentation. Tenez

toujours fermement la ﬁche électrique et

retirez directement de la prise. Le cordon

d’alimentation peut être endommagé, ce qui

peut entraîner un danger d’électrocution ou

d’incendie.

•Réparez ou remplacez immédiatement

tout cordon d’alimentation efﬁloché ou

endommagé de quelque manière que ce soit.

N’utilisez pas de cordon d’alimentation qui

afﬁche des traces de ﬁssures ou d’éraﬂures

sur sa longueur ou aux extrémités. Le cordon

d’alimentation peut fondre, ce qui peut entraîner

un danger d’électrocution ou d’incendie.

•Lors de l’installation ou du déplacement de la

sécheuse, attention de ne pas pincer, écraser,

ou endommager le cordon d’alimentation.

Cela empêchera des blessures corporelles ou

des dommages à votre sécheuse, occasionnés

par un incendie ou une électrocution.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL

wAVERTISSEMENT Pour votre sécurité, vous devez suivre

l’information contenue dans ce manuel aﬁn de réduire les risques d’incendie et

d’explosion, de choc électrique ainsi que pour éviter les dommages matériels,

les blessures corporelles, ou un décès.

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

97

3828EL3003V_fr.indd 97 2009.7.14 3:21:43 PM

1

PANNEAU DE COMMANDE CONVIVIAL

Faites pivoter le bouton sélecteur de cycle au

cycle désiré. Ajoutez des options ou ajustez

les paramètres de cycles au moyen d’une

simple touche.

2

3

PORTE RÉVERSIBLE À ACCÈS FACILE

Une porte à grande ouverture facilite l’accès au

chargement et déchargement de l’appareil. Il

est possible d’inverser l’ouverture de la porte en

fonction de l’emplacement de l’appareil.

TAMBOUR D’ACIER INOXYDABLE À

CAPACITÉ ULTRA AVEC ÉCLAIRAGE

DU TAMBOUR

Le tambour d’acier inoxydable ultra grand offre

une durabilité supérieure. Il est doté d’une

lumière qui s’allume lorsque la porte de la

sécheuse est ouverte et s’éteint avec la fermeture

de celle-ci.

4

FONCTIONS VAPEUR PRATIQUES

La nouvelle technologie à vapeur de LG

vous permet d’envoyer un jet de vapeur

tourbillonnante dans les tissus dans le but de

rafraîchir les vêtements, de réduire l’électricité

statique et de faciliter le repassage. Sélectionnez

simplement le cycle STEAM FRESH

MC

.

Vous pouvez également ajouter une option

Vapeur aux cycles sélectionnés.

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES

5

SYSTEME DE DETECTION DES BLOCAGES

DANS LE CONDUIT D’EVACUATION FLOW

SENSE

MC

Le systeme de detection des blocages dans le

conduit d’evacuation FLOW SENSE

MC

detecte et

indique les blocages dans le filtre et le conduit

d’evacuation qui reduisent le flux d’air dans le

conduit de la secheuse. Ce dispositif vous alerte

sur les configurations qui limitent de maniere

importante l’efficacite du secheur, reduisant

de ce fait des durees de cycle et des couts

de fonctionnement resultant du blocage des

dispositifs d'echappement.

4

1

2

3

98

3828EL3003V_fr.indd 98 2009.7.14 4:11:29 PM

Accessoires compris

Grille de séchage

3

COMPOSANTES ET PIÈCES PRINCIPALES

1

Porte d’accès

au bloc de

jonction (modèles

électriques)

Dos de la sécheuse

Emplacement

du raccord à la

canalisation de gaz

(modèles à gaz)

Sortie du conduit

d’évacuation d’air

PIEDS DE NIVELLEMENT

Quatre pieds de nivellement (deux à l’avant et

deux à l’arrière) sont réglables pour améliorer la

stabilité de la sécheuse sur un plancher inégal.

FILTRE À CHARPIE EN FAÇADE

Le filtre à fibres monté à l'avant permet un accès

facile pour le nettoyage entre les charges.

2

Emplacement

du cordon

d’alimentation

(modèles à gaz)

3

En plus des composantes et caractéristiques

spéciales détaillées dans la section

Caractéristiques spéciales, ce manuel fait

référence à de nombreuses autres

composantes importantes.

GRILLE DE SÉCHAGE

Utilisezlagrilledeséchagelorsdel’utilisation

du cycle RACK DRY (séchage sur panier). Il est

alors possible de sécher des articles comme des

gilets, des articles délicats et des chaussures de

tennis à plat.

2

1

99

3828EL3003V_fr.indd 99 2009.7.14 3:21:45 PM

CHOISIR LE BON EMPLACEMENT

•Entreposezetinstallezlasécheuseàunendroit

où elle ne sera pas exposée à des températures

sous le point de congélation ou exposée aux

intempéries.

•Sélectionnezunemplacementavecunplancher

solide, à niveau.

•Lorsdel’installationdelasécheusedansun

garage, placez-la à au moins 18 po (45,7 cm) au

dessus du plancher.

DÉGAGEMENTS

•Laplupartdesinstallationsexigentunminimum

de 4 po (10 cm) de dégagement derrière la

sécheuse pour le conduit d’évacuation.

•Laissezaumoins1po(2,54cm)de

dégagement sur les côtés et au dos pour

réduire la vibration et le niveau sonore.

•Undégagementsupplémentaireest

recommandé pour faciliter l’installation

et l’entretien.

•Assurez-vousdecalculersufsamment

d’espace pour les moulures murales, de portes,

ou de plancher qui peuvent augmenter les

dégagements requis.

•Laissezaumoins24po(61cm)àl’avantdela

sécheuse pour l’ouverture de la porte.

IMPORTANT : Lire toutes les directives d’installation dans leur

intégralité avant d’installer et d’utiliser votre sécheuse !

Il est important que vous lisiez ce manuel dans son intégralité avant d’installer et d’utiliser votre sécheuse.

Vous retrouverez dans les pages qui suivent des directives détaillées pour les raccords électriques et de gaz,

ainsi que les exigences en matière d’évacuation de l’air.

•Fournissezunemiseàlaterreélectrique

appropriée pour que le sécheur soit conforme

à tous les codes et ordonnances électriques

gouvernementales.

•Pourréduirelerisquedechocélectrique,

n’installez pas la sécheuse dans un endroit

humide ou mouillé.

•Sil’installationdel’appareilestprévuedansune

maison mobile ou préfabriquée, reportez-vous

à la rubrique Exigences particulières pour les

maisons mobiles ou préfabriquées.

Directives supplémentaires pour une installation

dans un placard :

•Laporteduplacarddoitpermettreune

ventilation sufﬁ sante. Reportez-vous au

schéma ci-dessus pour les exigences

d’ouvertureminimalepourlaventilation.Une

porte-persienne est également acceptable.

•Assurez-vousqu’ilyaitundégagement

d’au moins 18 po (45,7 cm) au-dessus de la

sécheuse.

Requis de porte

pour l'installation

en placard

4 po

(10 cm)

30 po

(76,2 cm)

51 po

(130 cm)

18 po

(45,7 cm)

22.5 po

(57,2 cm)

4 po

(10 cm)

100

3828EL3003V_fr.indd 100 2009.7.14 3:21:47 PM

INSTALLATIONS AVEC PIÉDESTAL OU TROUSSE

D’EMPILAGE EN OPTION

IMPORTANT: Si vous installez la sécheuse avec

le piédestal ou la trousse d’empilage en option,

consultez la section Accessoires en option dans

ce manuel ou la section des directives relatives

à votre piédestal ou à votre trousse d’empilage

avant de procéder à l’installation.

Dimensions requises pour installation

avec piédestal

Dimensions requises pour installation

avec trousse d’empilage

Piédestal

(vendu séparément)

Trousse d’empilage

(vendu séparément)

ACCESSOIRES EN OPTION

Pour ces produits LG et les autres, contactez votre détaillant LG local ou visitez notre site

Internet au ca.lge.com.

30 po

(76,2 cm)

4 po

(10 cm)

77

1

⁄

2

po

(190,5 cm)

1 po

(2,54 cm)

1 po

(2,54 cm)

27 po

(68,6 cm)

101

3828EL3003V_fr.indd 101 2009.7.14 3:21:49 PM

Ouvrez la porte de la sécheuse. Avec un

tournevis cruciforme (Phillips), dévissez les

2 vis qui retiennent la charnière de la porte au

coffrage de l’appareil. Dévissez les 4 vis du

côté du loquet de la porte sur le coffrage et

retirez le loquet.

1

Tournez la porte de sorte que la charnière

soit inversée et réattachez-la avec les 2 vis

retirées au préalable. Installez le loquet de la

porte de l’autre côté, insérez et vissez les 4 vis.

Testez l’oscillation de la porte pour vous

assurer qu’elle se déplace librement et se

verrouille correctement.

2

MISE À NIVEAU DE LA SÉCHEUSE

•Lesquatrepiedsdenivellementdoivent

reposer solidement sur le plancher. Appuyez

délicatement sur les coins supérieurs de la

sécheuse pour vous assurer qu’elle ne balance

pas d’un coin à l’autre.

Si vous installez la sécheuse sur le piédestal

en option, vous devez utiliser les pieds de

nivellement du piédestal pour mettre la sécheuse

au niveau. Rétractez entièrement les pieds de

nivellement de la sécheuse.

Utilisezunecléàmolettepourtournerles

pieds de nivellement. Tournez dans le sens

horaire pour élever la sécheuse ou dans

le sens antihoraire pour l’abaisser. Élevez

ou abaissez les pieds jusqu’à ce que la

sécheuse soit à niveau d’un côté à l’autre

et de l’avant à l’arrière.

Assurez-vous que les 4 pieds de nivellement

sont en contact ferme avec le plancher.

2

INVERSION DE L’OSCILLATION DE LA PORTE

L’oscillation de la porte de la sécheuse s’inverse pour s’adapter à l’emplacement de l’appareil.

Aucune pièce supplémentaire n'est nécessaire.

AVERTISSEMENT

w

•Portezdesgantsdurantl’installation.

•Ledéfautd'observercetavertissementpeutêtreune

cause de blessure.

Placez la sécheuse à l’endroit où elle

demeurera. Placez un niveau en travers de la

surface de la sécheuse.

1

Pieds de

nivellement

Niveau

Pour optimiser le rendement de l’appareil, la

sécheuse doit être à niveau. Pour minimiser la

vibration, le bruit, et les mouvements indésirables,

le plancher doit être une surface solide et à

niveau. Il ne devrait pas y avoir plus de 1" de

différence de hauteur sur le plancher entre l’avant

et l’arrière ou d’un côté à l’autre.

REMARQUE : Ajustez les pieds de nivellement

seulement pour répondre aux besoins de mise à

niveau de la sécheuse. Les étendre plus qu’il est

nécessaire pourrait provoquer des vibrations.

Vis de la

charnière

Loquet

de la

porte

Vis du loquet

Vis de la

charnière

Vis du

loquet

102

3828EL3003V_fr.indd 102 2009.7.14 3:21:52 PM

MODIFICATION DE L’EMPLACEMENT

DE LA SORTIE D’AIR

Votre nouvelle sécheuse est livrée avec une sortie d’air arrière. Il

est possible d’en modifier la position pour obtenir une sortie d’air

sous l’appareil ou sur le côté (la sortie d’air sur le côté droit n’est

pas offerte sur les modèles à gaz).

Unetroussedeconversion,pièceno383EEL9001B,estofferte

chez votre détaillant LG. L’ensemble comprend les éléments

nécessaires pour modifier l’emplacement du conduit de la sortie

d’air.

Dévissez la vis de fixation du conduit

d’évacuation d’air arrière. Tirez sur le conduit

pour le faire sortir.

1

Appuyez sur les languettes de l’alvéole défonçable

et retirez soigneusement la pièce pour dégager

l’ouverture voulue (la sortie d’air sur le côté droit

n’est pas offerte sur les modèles à gaz). Insérez le

conduit adaptateur dans le boîtier de ventilateur et

fixez-le à la base de la sécheuse comme indiqué.

2

Alvéole

défonçable

Support

Conduit

adaptateur

Préassemblez un coude de 4 po (10 cm) de diamètre à

la prochaine section de conduit de 4 po (10 cm) et fixez

solidement tous les raccords avec du ruban à conduit.

Assurez-vous que l’extrémité mâle du coude fait face à

L’OPPOSÉ de la sécheuse. Insérez l’ensemble coude/

conduit dans l’ouverture latérale et enfoncez-le dans le

conduit adaptateur. Fixez solidement en position avec

du ruban à conduit. Assurez-vous que l’extrémité mâle

du conduit dépasse d’environ 1½ po (3,8 cm) pour le

raccorder au système de conduits.

Fixez la plaque protectrice au dos de la sécheuse avec

la vis fournie.

3

Coude

Plaque

protectrice

1

Conduit d’évacuation

d’air arrière

Vis de

fixation

OPTION 1 : Sortie d’air latérale

Insérez le conduit adaptateur dans le boîtier de

ventilateur et fixez-le à la base de la sécheuse

comme indiqué.

2

Insérez le coude de 4 po (10 cm) de diamètre

dans l’ouverture arrière et enfoncez-le dans

le conduit adaptateur. Assurez-vous que

l’extrémité mâle du coude soit face au bas

par le trou au fond de la sécheuse. Fixez

solidement en position avec du ruban à

conduit. Fixez la plaque protectrice au dos

de la sécheuse avec la vis fournie.

3

Coude

Plaque

protectrice

OPTION 2 : Sortie d’air inférieure

Support

Conduit

adaptateur

AVERTISSEMENT

w

•Utiliserunéventenmétalrobuste.

•Nepasutiliserdeconduitenplastiqueouenaluminium.

•Nettoyerlesanciensconduitsavantl’installationdelasécheuse.

Portez des gants durant l’installation.

•Sicesinstructionsnesontpasobservéescelapeutcauserun

incendie ou la mort.

103

3828EL3003V_fr.indd 103 2009.7.14 3:21:54 PM

VENTILATION DE LA SÉCHEUSE

•N’écrasez pas et ne laissez pas le système

de conduits s’affaisser. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie

ou la mort.

•Ne laissez pas le système de conduits

reposer contre ou toucher des objets

tranchants. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie

ou la mort.

•Dans le cas d’un raccord à un système

de conduits existant, assurez-vous qu’il

convient à cet effet et qu’il est propre avant

d’installer la sécheuse. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie

ou la mort.

•Le système d’évacuation d’air doit être

conforme aux codes du bâtiment locaux en

vigueur. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie ou la mort.

•L’airdessécheusesàgazDOITêtreevacué

à l’extérieur. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie ou

la mort.

•Utilisez uniquement des conduits

métalliques rigides ou ﬂ exibles de 4 po

(10.2 cm) de diamètre à l’intérieur de

l’armoire de la sécheuse et pour la

ventilation extérieure. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie ou

la mort.

•Pour réduire le risque d’incendie, de

combustion, ou d’accumulation de gaz

combustibles, N’acheminez PAS le conduit

d’évacuation d’air de la sécheuse dans un

endroit clos sans ventilation comme un

grenier, un mur, un plafond, une galerie

technique, une cheminée, un conduit

d’évacuation de la combustion de gaz

ou un espace dissimulé d’un édiﬁ ce. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie ou la mort.

•Pour réduire le risque d’incendie, N’évacuez

PAS l’air de la sécheuse par un conduit de

plastique ou en aluminium mince. Tout non-

respect de ces instructions peut entraîner un

incendie ou la mort.

•Le conduit d’évacuation d’air doit mesurer

4 po (10.2 cm) de diamètres sans

obstructions. On doit le maintenir aussi

court que possible. Assurez-vous de

nettoyer tout vieux conduit avant d’installer

votre nouvelle sécheuse. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie ou

la mort.

•Des conduits métalliques rigides ou semi-

rigides sont recommandés entre le mur et

la sécheuse. Lors d’installation spéciale

oùilestimpossibled’effectuerleraccord

avec les matériaux recommandés, utilisez

un conduit métallique ﬂ exible de transition

homologué par les ULC uniquement

pour le raccord entre la sécheuse et le

mur. L’utilisation de ce type de conduit

inﬂ uencera le temps de séchage. Tout non-

respect de ces instructions peut entraîner un

incendie ou la mort.

•N’utilisez PAS de vis à tôle ou autres types

d’attaches qui pénètreraient dans le conduit

et pourraient retenir les charpies et réduire

ainsi l’efﬁ cacité du système d’évacuation

d’air. Fixez et scellez tous les raccords avec

du ruban à conduit. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie ou

la mort.

•Pour optimiser les résultats de

fonctionnement de l’appareil, observez les

restrictions de longueur de conduit décrites

dans le tableau en page 55. Tout non-respect

de ces instructions peut entraîner un incendie

ou la mort.

•Les pièces pour monter le système de

conduits ne sont pas fournies avec la

sécheuse.Ilseranécessaired’obtenirles

pièces sur place. La sortie extérieure doit

être munie d’une grille à registre ou à clapet

pour empêcher tout refoulement d’air

lorsque la sécheuse ne fonctionne pas. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie ou la mort.

•La longueur totale du conduit en métal

ﬂ exible ne doit pas dépasser 2,4 m.

•AuCanada,encasd'utilisationd'unconduit

ﬂ exible de type feuille métallique, celui-ci

doit être spéciﬁ quement identiﬁ é par le

fabricant comme convenant à une utilisation

avec un sèche-linge. AuxÉtats-Unis,encas

d'utilisation d'un conduit ﬂ exible de type feuille

métallique, celui-ci doit être spéciﬁ quement

identiﬁ é par le fabricant comme convenant

à une utilisation avec une sécheuse et doit

être conforme à la ”Outline for Clothes Dryer

Transition Duct ” (Directive pour les conduits de

transition des sécheuses), sujet 2158A.

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

104

3828EL3003V_fr.indd 104 2009.7.14 3:21:55 PM

Ventilation correcte

Ventilation incorrecte

Acheminement et raccord du système

d’évacuation d’air

Suivez les lignes directrices ci-dessous pour

optimiser le rendement de l’appareil et réduire

l’accumulation de charpies et de condensation

dans les conduits.

REMARQUE : Les conduits et raccords NE sont

PAS compris, achetez-les séparément.

•Utilisezdesconduitsmétalliquesrigidesou

semi-rigides de 4 po (10.2 cm) de diamètre.

•Ondoitmaintenirleconduitd’évacuationd’air

aussi court que possible.

•Autantquepossible,limitezlenombrede

coudes.

•L’extrémitémâledechaquesectiondusystème

de conduits doit pointer à l’opposé de la

sécheuse.

•Utilisezdurubanàconduitsurtousles

raccords.

•Isolezlesconduitsquipassentdansdesaires

non chauffées pour réduire la condensation et

l’accumulation de charpies sur les surfaces des

conduits.

IMPORTANT:Toute intervention du service

après-vente ou défaillance du sécheur qui

résulterait d’un non respect des instructions de

ce manuel, ou si les dispositifs d'échappement

sont restreints, ne seraient pas couvertes par

la garantie du sécheur puisque ceux-ci ne

constituent pas un défaut de fabrication.

VENTILATION DE LA SÉCHEUSE (suite)

REMARQUE : Déduisez 6 pi (1,8 m) pour chaque coude supplémentaire. Il n’est pas recommandé d’utiliser plus de quatre

coudes de 90°.

Système d’évacuation d’air

65 pi (19,8 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (13,7 m)

36 pi (11,0 m)

28 pi (8,5 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (13,7 m)

41 pi (12,5 m)

30 pi (9,1 m)

22 pi (6,7 m)

Type de sortie

murale externe

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

Nombre de coudes de 90°

Longueur max. de 4 po (10.2 cm) de diamètre

conduit métallique rigide

Recommandé

2

1

/2

Utilisezseulementpour

les trajets courts

4"

(10,2 cm)

4"

(10,2 cm)

105

3828EL3003V_fr.indd 105 2009.7.14 3:21:57 PM

106

RACCORDEMENT DES SÉCHEUSES À GAZ

• Alimentation en gaz requis :

La sécheuse est expédiée de l’usine prête

pour l’utilisation de gaz naturel. Elle peut être

convertie pour une utilisation avec du gaz de PL

(propane liquide). La pression du gaz ne doit pas

dépasser 13 po (33 cm) de colonne d’eau.

• Un technicien de service qualiﬁé ou du

fournisseur de gaz doit raccorder la sécheuse

à l’alimentation de gaz. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie, une

explosion, ou la mort.

• Isolez la sécheuse du système d’alimentation

en gaz en fermant à la main la propre soupape

de fermeture de l’appareil lors de tout essai

de pression de l’alimentation en gaz. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie, une explosion, ou la mort.

•

Conduit d’alimentation requis : La salle de

lavage doit être munie d’un tuyau d’alimentation

en gaz naturel rigide vers la sécheuse. Aux

États-Unis, une soupape de fermeture manuelle

distincte DOIT être installée à au moins 6

pi (1,8 m) de la sécheuse en conformité à la

norme ANSI Z223.1 du code national des gaz

combustibles ou la norme CSA B149.1 du code

canadien pour l’installation de gaz. Veillez à

installer un bouchon de canalisation NPT de 1/8

po (3,1 mm). Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie, une explosion, ou la mort.

• Dans le cas de l’utilisation d’un tuyau rigide,

le raccord doit être de 1/2 po (12,7 mm) IPS. Si

les codes et règlements locaux l’autorisent et

que le fournisseur de gaz l’accepte, utilisez une

tubulure de 3/8 po (9,5 mm) homologuée lorsque

les distances sont de moins de 20 pi (6,1 m).

Un tubulure de plus grand diamètre devrait être

utilisée pour des longueurs dépassant le 20 pi

(6,1 m). Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie, une explosion, ou la mort.

• Raccordez la sécheuse au type de gaz indiqué

sur la plaque signalétique. Tout non-respect de

ces instructions peut entraîner un incendie, une

explosion, ou la mort.

• Pour éviter toute contamination de la soupape

de fermeture de l’alimentation en gaz, purgez

le tuyau d’alimentation de tout air et sédiments

avant de le raccorder à la sécheuse. Avant de

serrer les raccords entre l’alimentation en gaz

et la sécheuse, purgez l’air restant jusqu’à

ce que vous déceliez une odeur de gaz. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie, une explosion, ou la mort.

• N’utilisez PAS de ﬂamme nue pour rechercher

toute trace de fuites. Utilisez un liquide de

détection de fuites à l’épreuve de la corrosion.

Tout non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie, une explosion, ou la mort.

• Utilisez uniquement un nouveau tuyau

d’alimentation en gaz homologué AGA ou CSA

avec des raccords en acier inoxydable. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Serrez solidement tous les raccords de gaz. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Appliquez de la pâte pour joints insoluble dans

du gaz de pétrole liquéﬁé (PL) sur tous les

ﬁletages. Ne pas employer la combinaison

tuyau-joint sur tout autre type de raccord ou

de joint, tels que les garnitures de fusée sur

les lignes ﬂ exibles de connecteur de gaz. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

•

N’essayez PAS de démonter la sécheuse. En

effet, tout démontage exige l’attention et les

outils d’un technicien de service ou d’une

entreprise qualiﬁ é(e) et autorisé(e). Tout non-

respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

• Ne coupez et ne retirez dans aucun cas

la troisième broche de mise à la terre du

cordon d’alimentation. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie,

une explosion, ou la mort.

• Pour votre sécurité personnelle, cette sécheuse

doit être correctement mis à la terre. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie, une explosion, ou la mort.

• Cette sécheuse est muni d’un cordon

d’alimentation doté d’une ﬁche à prise de terre

à trois broches qui se branche sur une prise

triphasée murale standard correspondante aﬁn

de minimiser le risque de choc électrique. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Cette sécheuse doit être branchée dans une

prise mise à la terre de 120 volts en c.a. à

60 Hz protégée par un fusible ou un disjoncteur

de 15 ampères. Un circuit de branche seulement

pour cette sécheuse est recommandé. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Si vous avez une prise murale standard à deux

ﬁches, il est de votre responsabilité et obligation

de la faire remplacer par une prise murale

triphasée. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie, une explosion, ou

la mort.

Tension et fréquences exigés uniquement pour les modèles à gaz

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

• L’installation et l’entretien doivent être effectués

par un installateur qualiﬁé, une agence de

service, ou le fournisseur de gaz. Tout non-

respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

•Utilisez uniquement un tuyau ﬂexible neuf

en acier inoxydable et un nouveau raccord

homologué par la AGA américaine. Tout non-

respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Installezunesoupapedefermeturede

l’alimentation en gaz à moins de 6 pi (1,8 m)

de la sécheuse. Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie, une

explosion, ou la mort.

• Assurez-vous que la sécheuse soit dotée de la

buse de brûleur correcte pour le type de gaz

qui sera utilisé (gaz naturel ou gaz de pétrole

liquéﬁés). La sécheuse est livrée prête pour une

utilisation avec du gaz naturel. Tout non-respect

de ces instructions peut entraîner un incendie, une

explosion, ou la mort.

• Le cas échéant, l’installation de la bonne buse

(commandez la pièce no 4948EL4002B pour

la trousse de conversion de buse PL) doit

être effectuée par un technicien qualiﬁé et la

modiﬁcation annotée sur la sécheuse. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie, une explosion, ou la mort.

• Tous les raccords doivent être en conformité

avec tous les codes et règlements locaux

applicables. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie, une explosion, ou la

mort.

• L’airdessécheusesàgazDOITêtreevacué

à l’extérieur. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie, une explosion, ou

la mort.

Raccord à gaz

NPT 3/8 po

(9,5 mm)

Soupape de

fermeture de

l’alimentation

en gaz

Raccordement de l’alimentation en gaz

Assurez-vous que l’alimentation en gaz vers la

salledelavagesoitbienCOUPÉE.Confirmez

que le type de gaz acheminé vers votre salle de

lavage soit adéquat pour la sécheuse. L’appareil

est prêt à fonctionner au gaz naturel avec un

raccord NPT de 3/8 po (9,5 mm).

Retirez le capuchon d’expédition du raccord

de gaz au dos de la sécheuse. Soyez prudent

et n’endommagez pas le filetage du raccord

de gaz lors du retrait du capuchon.

Raccordez la sécheuse au système

d’alimentation en gaz de la salle de lavage

avec un nouveau tuyau flexible en acier

inoxydable avec raccord NPT de 3/8 po

(9,5 mm) de diamètre.

Serrez solidement tous les raccords entre la

sécheuse et le système d’alimentation en gaz

de la salle de lavage. Ouvrez l’alimentation en

gaz de la salle et vérifiez tous les raccords de

la tuyauterie (autant internes qu’externes) pour

toute trace de fuite de gaz avec un liquide de

détection de fuites à l’épreuve de la corrosion.

1

2

3

4

Installations en haute altitude

LeBTUnominaldecettesécheuseest

homologué par l’AGA américaine pour une

altitude sous les 10,000 pieds (3,048 m).

Dans le cas d’une installation de votre sécheuse à

gaz à une altitude de plus de 10,000 pieds (3,048

m), l’appareil doit être « dégonflé » (réduction) par

un technicien qualifié ou le fournisseur de gaz.

Branchement électrique

Branchez la sécheuse

dans une prise triphasée

de 120 volts de c.a. à

60 Hz.

Bouchon de

canalisation NPT

1/8 po (3,1 mm)

Tuyau flexible en acier

inoxydable homologué

AGA/CSA

107

RACCORDEMENT DES SÉCHEUSES À GAZ (suite)

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

3828EL3003V_fr.indd 107 2009.7.14 3:21:59 PM

108

Tension et fréquences exigés uniquement pour les modèles électriques

Exigences électriques particulières pour les maisons mobiles ou préfabriquées

RACCORDEMENT DES SÉCHEUSES ÉLECTRIQUES

wAVERTISSEMENT : Pour aider à empêcher des incendies, des électrocutions,

des blessures graves, ou des décès, le câblage et la mise à la terre doivent se conformer à l’édition la plus

récente du National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 et à tous les règlements locaux en vigueur. Veuillez faire

vérifier par un technicien qualifié que votre maison a une alimentation électrique suffisamment puissante

pour faire fonctionner une sécheuse.

• Cette sécheuse doit être reliée à un réseau

de ﬁ lerie métallique permanent mis à la terre

ou un conducteur de terre pour appareil doit

passer avec les conducteurs du circuit et

être relié à la borne ou au ﬁ l de terre sur la

sécheuse. Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner un incendie, une explosion, ou

la mort.

• La sécheuse comporte son propre bloc

de jonction qui doit être relié à un circuit

monophasé distinct de 240 volts à 60 Hz muni

d’un fusible de 30 ampères (le circuit doit

comporter des fusibles des deux côtés du

l).L’ALIMENTATIONÉLECTRIQUEDEVRAIT

ÊTREÀLATENSIONNOMINALEMAXIMALE

INDIQUÉESURLAPLAQUESIGNALÉTIQUE

DELASÉCHEUSE.NELARELIEZPASÀ

UNCIRCUITDE110,115,OU120VOLTS.

Des éléments chauffants sont offerts, pour

une installation sur le terrain, dans les cas

oùlasécheuseseraalimentéeparunréseau

électrique de tension différente de celle

indiquée sur la plaque signalétique. Tout

non-respect de ces instructions peut entraîner

un incendie, une explosion, ou la mort.

• Si le circuit de dérivation vers la sécheuse

est de 15 pi (4,5 m) ou moins de longueur,

utilisez un ﬁ l no 10 AWG (uniquement en

cuivre) homologué par les ULC (Laboratoires

des assureurs du Canada) ou conformes aux

exigences des codes locaux. Si la longueur

est de plus de 15 pi (4,50 m), utilisez un ﬁ l no

8 AWG (uniquement en cuivre) homologué

par les ULC (Laboratoires des assureurs du

Canada) ou conformes aux exigences des

codes locaux. Laissez sufﬁ samment de jeu

pour permettre de déplacer la sécheuse au

besoin. Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie, une explosion, ou la mort.

• La queue de cochon pour la connexion du

cordon d’alimentation entre le réceptacle

mural et le bloc de jonction de la sécheuse

N’EST PAS fournie avec l’appareil. Le type de

queue de cochon et le calibre du ﬁ l doivent

être conformes aux codes locaux et avec les

directives des pages suivantes. Tout non-

respect de ces instructions peut entraîner un

incendie, une explosion, ou la mort.

• Une connexion à 4 ﬁ ls est exigée pour toutes

installations dans les maisons mobiles ou

préfabriquées de même que pour toutes

nouvelles constructions après le 1er janvier

1996. De plus, une connexion à 4 ﬁ ls doit

êtreutiliséedanslesrégionsoùlescodes

locaux interdisent la mise à la terre par un ﬁ l

neutre. Tout non-respect de ces instructions peut

entraîner un incendie, une explosion, ou la mort.

•Toute installation dans une maison mobile ou

préfabriquée doit être conforme au chapitre

24 de la CFR, paragraphes 32-80 des normes

américaines en matières de sécurité et de

constructions de maison préfabriquée ou à la

norme canadienne CAN/CSA0Z240 MH ainsi

qu’aux codes et règlements locaux.

•Une connexion à 4 ﬁ ls est exigée pour

toutes installations dans les maisons

mobiles ou préfabriquées de même que

pour toutes nouvelles constructions après

le 1er janvier 1996.

Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner un incendie, une

explosion, ou la mort.

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

wAVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique,

ou les blessures corporelles lorsque vous utilisez des électroménagers, vous devez toujours suivre les

précautions de base, y compris ce qui suit :

3828EL3003V_fr.indd 108 2009.7.14 3:21:59 PM

Essai du module de chauffage de

la sécheuse

MODÈLESÀGAZ

Fermez la porte de la sécheuse, appuyez sur le

bouton de ON/OFF (mise en marche/arrêt) pour

démarrer l’appareil réglé à un cycle de séchage

à la chaleur. Au démarrage de la sécheuse, le

dispositif d’allumage devrait enflammer le brûleur

principal.

REMARQUE : Si de l’air est encore présent dans

le tuyau d’alimentation en gaz, il est possible que

l’allumeur s’éteigne avant que le brûleur principale

ne s’enflamme. Dans ce cas, le dispositif

d’allumage effectuera une seconde tentative après

deux minutes.

MODÈLESÉLECTRIQUES

Fermez la porte de la sécheuse, appuyez sur le

bouton de ON/OFF (mise en marche/arrêt) pour

démarrer l’appareil réglé à un cycle de séchage

à la chaleur. L’air évacué devrait être chaud après

un fonctionnement de 3 minutes.

Vérification du débit d’air

Unfonctionnementeffectifdelasécheuseexige

un débit d’air adéquat. On peut mesurer l’efficacité

du débit d’air en évaluant la pression statique à

l’aide d’un manomètre. Placer un manomètre sur

le conduit d’évacuation d’air à environ 2 pi (60,9

cm) de la sécheuse. La pression statique dans le

conduit d’évacuation d’air ne devrait pas excéder

les 0,6 po (1,5 cm) de colonne d’eau. Vérifiez le

fonctionnement de la sécheuse sans charge.

Vérification du niveau

Unefoislasécheuseinstalléedanssaposition

définitive, revérifiez la mise à niveau de la

sécheuse. Assurez-vous que la sécheuse soit

à niveau de l’avant vers l’arrière et d’un côté à

l’autre et que les quatre pieds de nivellement sont

fermement posés sur le plancher.

VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATION

Toute installation dans une maison mobile ou

préfabriquée doit être conforme au chapitre 24 de la

CFR, paragraphes 32-80 des normes américaines

en matières de sécurité et de constructions de

maison préfabriquée ou à la norme canadienne

CAN/CSA0Z240 MH ainsi qu’aux codes et

règlements locaux. En cas de doutes relatifs à la

conformité de l’installation par rapport à ces normes,

communiquez avec un professionnel en service et

installation pour du soutien technique.

• Unesécheuseàgazdoitêtredénitivementxée

au plancher.

•Laconnexionélectriquepourunesécheuse

électrique doit comporter une connexion à 4 ﬁls.

Pour des renseignements plus détaillés en matière

de connexions électriques, consultez la rubrique

Raccordement des sécheuses électriques.

•Pourréduirelerisquedecombustionetd’incendie,

la sécheuse doit être ventilée vers l’extérieur.

•NEventilezPASdesécheusesousunemaison

mobile ou préfabriquée.

•Utilisezlepanneauarrière,latéraux,ouinférieur

pour ventiler une sécheuse électrique vers

l’extérieur.

•Utilisezlepanneauarrière,latéralgaucheou

inférieur pour ventiler une sécheuse à gaz vers

l’extérieur. Il est impossible de ventiler une

sécheuse à gaz vers l’extérieur par le panneau

latéral droit en fonction de la présence du module

du brûleur.

•Leconduitd’évacuationd’airdelasécheusedoit

être solidement ﬁxé à la structure de la maison

mobile ou préfabriquée. Il doit être fabriqué

d’une matière qui résistera aux ﬂammes et à la

combustion. Il est recommandé d’installer un

conduit métallique rigide ou ﬂexible.

• NEreliezPASleconduitd’évacuationd’airàtout

autre conduit, système de ventilation, cheminée,

ou autre conduit d’évacuation d’air.

•Assurez-vousquelasécheusedisposed’un

accès adéquat à de l’air frais pour garantir un bon

fonctionnement. L’ouverture pour l’apport d’air

frais extérieur doit être d’au moins 25 po

2

(163 cm

2

).

•Ilestimportantdemaintenirundégagementd’au

moins 2 po (5 cm) de matières combustibles

autour du conduit d’évacuation d’air lors de la

ventilation de la sécheuse vers l’extérieur. De

plus, la sécheuse doit comporter un dégagement

de 1 po (2,54 cm) sur les côtés et au dos de la

sécheuse.

•Souvenez-vousquelesélémentsdusystèmede

ventilation ne sont pas fournis avec la sécheuse.

Veillez vous procurer les pièces nécessaires pour

une installation adéquate.

EXIGENCES PARTICULIÈRES POUR LES MAISONS MOBILES OU

PRÉFABRIQUÉES

Unefoisl’installationcomplètedelasécheusedanssapositiondéfinitive,exécutezlesessaissuivantset

l’évaluation de l’état du conduit d’évacuation sur la page suivant pour confirmer le fonctionnement correct

de l’appareil.

109

3828EL3003V_fr.indd 109 2009.7.14 3:22:0 PM

La page charge ...

LG DLGX2502V Le manuel du propriétaire

LG DLGX2502V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents