User and maintenance manual
Manuel d’utilisation et d’entretien
ΔϧΎϳλϟϭϡΩΧΗγϻϝϳϟΩ
AE
F
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu.
YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS HIGHLY IMPORTANT.
This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times.
This is the attention symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others.
All safety warnings are preceded by the attention symbol and the following terms:
indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury.
indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause serious injury.
All safety warnings specify the potential danger/warning to which they refer and indicate how to reduce the risk of injury, damage and electrical shock resulting
from incorrect use of the appliance. Comply with the following instructions:
• Installation or maintenance must be carried out by a specialized technician, in compliance with the manufacturer’s instructions and local safety regulations.
Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically requested in the user manual.
• The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work.
• Earthing of the appliance is compulsory. (Not necessary for class II hoods identified by the symbol on the specifications label).
• The power supply cable must be long enough to permit connecting the appliance to the mains socket outlet.
• Do not pull the power supply cable in order to unplug the appliance.
• The electrical components must no longer be accessible to the user after installation.
• Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.
• This appliance may be used by children older than 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory or mental capacities or with inadequate
experience and knowledge only if they are supervised or if they have been taught how to use the appliance in conditions of safety and if they are aware of
the dangers involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children, unless they are supervised
by adults.
• Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically indicated in the manual. Defective parts must be replaced using genuine parts. All
other maintenance services must be carried out by a specialized technician.
• Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• When drilling through a wall or the ceiling, pay attention not to damage electric connections and/or pipes.
• The ventilation ducts must always discharge to the outside.
• Exhaust air must not be vented through a flue used for removal of fumes produced by appliances burning gas or other fuels, but must have a separate
outlet. All national regulations governing extraction of fumes must be observed.
• If the hood is used together with other appliances operating on gas or other fuels, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).
For this reason, make sure the room is adequately ventilated.
• The Manufacturer declines any liability for improper use or incorrect setting of the controls.
• Regular cleaning and maintenance is essential to correct functioning and good performance of the appliance. Frequently clean all encrustations from dirty
surfaces to prevent the accumulation of grease. Regularly clean or replace the filters.
• Failure to observe the instructions for cleaning the hood and replacing the filters may result in a fire.
• The fume extractor hood must never be opened without the grease filters installed and it should be kept under constant supervision.
• Gas appliances must be used under the extractor hood only with pans resting.
• When using more than three gas cooking points, the hood should be operating at power level 2 or greater. This will eliminate heat congestion in the
appliance.
• Before touching the bulbs, first ensure that they are cold.
• Do not use or leave the hood without its lamps correctly installed - risk of electric shock.
• Wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• The product is not suitable for outdoor use.
• When the hob is in use, accessible parts of the hood may become hot.
KEEP THIS BOOKLET FOR FUTURE CONSULTATION.
WARNING:
DANGER:
GB1
After unpacking the appliance, check for any transport damage. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. To prevent any
damage, only remove the appliance from its polystyrene foam packaging at the time of installation.
PREPARING FOR INSTALLATION
this is a heavy product; the hood should only be lifted and installed by two or more people.
The minimum distance between the support of the cooking pans on top of the cooker and the bottom of the hood must not be less than 50 cm for electric
cookers and 65 cm for gas or mixed cookers. Before installation also check the minimum distances stated in the manual of the cooker.
If the installation instructions for the cooker specify a greater distance between cooker and hood, this distance must be observed.
ELECTRICAL CONNECTION
Make sure the power voltage specified on the appliance rating plate is the same as the mains voltage.
This information may be found on the inside of the hood, under the grease filter.
Power cable replacement (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm) must be carried out by a qualified electrician. Contact an authorized service centre.
If the hood is fitted with an electric plug, connect the plug to a socket complying with current regulations, located in an accessible place after installation. If no
plug is fitted (direct wiring to the mains), or if the socket is not located in an accessible place, install a standardised double pole power switch that will enable
complete isolation from the mains in case of category III overvoltage conditions, in accordance with installation rules.
GENERAL RECOMMENDATIONS
Before use
Remove cardboard protection pieces, protective film and adhesive labels from accessories. Check the appliance for any transport damage.
During use
To avoid any damage do not place any weights on the appliance. Do not expose the appliance to atmospheric agents.
WARNING:
Disposal of packing
The packing material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packing must therefore be disposed of responsibly
and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal.
Scrapping the product
- This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an
appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment.
Scrapping of household appliances
• This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. Before scrapping, cut
off the power supply cable.
• For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your competent local authority, the collection
service for household waste or the store where you purchased the appliance.
INSTALLATION
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
Declaration of conformity
• This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with:
- safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/EC (which replaces 73/23/EEC and subsequent amendments);
- the ecodesign requirements of european regulations n. 65/2014, and n. 66/2014 in conformity to the european standard EN 61591
- the protection requirements of Directive “EMC” 2004/108/EC.
Electrical safety of the appliance can only be guaranteed if it is correctly connected to an approved earthing system.
Energy saving tips
• Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished.
• Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations.
• Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency.
• Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency.
• Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.
GB2
The appliance does not work:
• Check for the presence of mains electrical power and if the appliance is connected to the electrical supply;
• Turn off the appliance and restart it to see if the fault persists.
The hood's suction level is not sufficient:
• Check the suction speed and adjust as necessary;
• Check that the filters are clean;
• Check the air vents for any obstructions.
The light does not work;
• Check the light bulb and replace if necessary;
• Check that the light bulb has been correctly fitted.
Before calling the After-Sales Service:
1. See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the "Troubleshooting guide".
2. Switch the appliance off and back on again it to see if the fault persists.
If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest After-Sales Service.
Always specify:
• A brief description of the fault;
• The exact type and model of the appliance;
• The service number (number after the word "Service" on the rating plate), located on the inside of the appliance. The service number is also indicated on
the guarantee booklet;
• Your full address;
• Your telephone number.
If any repairs are required, please contact an authorised After-sales Service (to guarantee that original spare parts will be used and repairs carried out
correctly).
TROUBLESHOOTING GUIDE
AFTER-SALES SERVICE
- Never use steam cleaning equipment.
- Disconnect the appliance from the power supply.
IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products accidentally comes into contact with the appliance, clean
immediately with a damp cloth.
• Clean the surfaces with a damp cloth. If it is very dirty, add a few drops of washing up detergent to the water. Finish off with a dry cloth.
IMPORTANT: do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers. Over time, these can ruin the enamel surface.
• Use detergents specifically designed for cleaning the appliance and follow the manufacturer instructions.
IMPORTANT: clean the filters at least monthly to remove any oil or grease residuals.
WARNING
CLEANING
GB3
GB4
The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must not be less than 50
cm in case of electric cookers and 65 cm for gas or combination cookers. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater
distance, this must be taken into account. It is advisable to contact a qualified technician for installation.
Do not connect the hood to the electrical power supply until installation is completed.
Warning! Check whether the exhaust pipe and clamps are provided. If not, they must be purchased separately.
Note: Parts marked with the symbol “(*)” are optional accessories supplied only with some models or parts not supplied, to be purchased
separately.
Very heavy product: hood handling and installation must be carried out by at least two persons.
Pre-assemble the steam deflector on the motor assembly:
(a.) fit the steam deflector to the motor assembly,
(b.) secure with 2 M6 x 20 screws and 2 Ø 14 x 12 bushings.
Pre-assembly of the electrical connection box:
(c.) remove the screws and washers on the extractor unit and remove the adhesive tape fixing the box to the extractor unit,
(d.) position the electrical connection box above the extractor unit, (e.) secure with 2 screws Ø 3.5 x 9.5 and 2 washers Ø 14 x 12 (previously removed).
1. Using a pencil, draw the centre line on the wall up to the ceiling to facilitate installation operations.
2 Apply the drilling template to the wall: Align the vertical centre-line on the drilling template with the centre-line drawn on the wall. The template’s bottom
edge represents the bottom edge of the hood.
3. Drill as shown on the template, insert the wall plugs and screw in the top 2 screws, leaving a space of approx. 1 cm between the screw head and the wall.
Note: Drill all the holes indicated on the template: the top 2 holes are for hanging the hood and the bottom hole is for fixing it securely to the wall.
4. Fit the flue support bracket “G” to the wall and against the ceiling, use the support bracket as a drilling diagram (if present, the small slot on the support
must match the line previously drawn on the wall) and mark 2 holes with the pencil, then drill the holes and insert 2 wall plugs.
5. Fix the flue support bracket to the wall with 2 screws.
6. Hang the hood on the 2 top screws.
7. Screw in the bottom screw (and washer!) to fix the hood securely in place (COMPULSORY!!). After checking the alignment of the hood, TIGHTEN ALL THE
SCREWS - top and bottom.
Note: the bottom fixing, positioned in the centre, is visible upon removal of the grease filter and the carbon filter frame (if present).
8. Connect an exhaust pipe (pipe and clamps are not supplied and must be bought separately) to the collar above the extraction motor unit.
For extractor operation, connect the other end of the exhaust pipe to the home discharge device.
For filter operation, fix the deflector F to the flue support bracket G and connect the other end of the exhaust pipe to the deflector collar F.
9. Make all necessary electrical connections.
10. Fit the flues over the extractor unit, engaging them in their seat above the hood.
11. Slide the top section of the flue and secure it with 2 screws (11a) to the flue support bracket “G” (11b).
Refit the carbon filter frame and the grease filter/s and check for correct hood operation.
EXTRACTOR OR FILTERING HOOD INSTALLATION
GB5
1. Control panel
a. Light switch.
b. Extraction and minimum extraction speed ON/OFF switch.
c. Medium extraction speed switch.
d. Maximum extraction speed switch.
2. Grease filter
3. Grease filter release handle
4. Halogen bulb
5. Steam deflector
6. Telescopic flue
7. Air outlet (for filter version only)
GB6
DESCRIPTION AND USE OF HOOD
GREASE FILTERS
Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low
temperature and with a short cycle.
Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white, but this in no way affects efficiency.
a. press the handle to remove the filter
b. remove it.
Wash the filter and leave it to dry, proceeding in reverse order to refit it.
Halogen lamps:
Use a small screwdriver or other suitable tool to prise off the cover. Refit (snap on).
Only use 20 W max. (12V-G4) halogen lamps, taking care not to touch them with hands.
ACTIVE CARBON FILTER
(filter hoods only):
The carbon filter must be washed once a month in a dishwasher at the
highest temperature, using a normal dishwasher detergent. Wash the filters
on their own.
After washing, reactivate the carbon filter by drying it in the oven at 100° C
for 10 minutes.
Change the carbon filter every 3 years.
Fitting the carbon filter:
1. Remove the grease filter.
2. Remove the filter holder by turning the knobs through 90°
3. Fit the carbon filter “i” inside the filter holder “h”.
Reverse the above procedure to re-fit the filter holder and grease filter.
MAINTENANCE
a
b
Ces instructions sont également disponibles sur le site web : www.whirlpool.eu.
ACCORDEZ TOUJOURS LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ.
D’importants messages relatifs à la sécurité gurent dans le présent manuel et sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire attentivement et à les observer en
toute circonstance.
Ceci est le symbole de précaution sécuritaire. Il met en garde l’utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels dérivant de l’utilisation de
cet appareil.
Tous les avertissements concernant la sécurité sont précédés par le symbole de précaution et les termes suivants :
indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, provoque des blessures graves.
indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures
graves.
Tous les avertissements précisent le risque/danger auquel il est fait référence et indiquent comment réduire le risque de blessures, de dommages et de choc
électrique résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil. Conformez-vous aux instructions suivantes :
• L’installation ou la maintenance doit être réalisée par un technicien spécialisé, conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des normes de
sécurité en vigueur dans le pays d’installation. Ne procédez à aucune réparation ni aucun remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux
spéciquement exigés dans le manuel d’utilisation.
• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de procéder à l’installation.
• La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. (Pas nécessaire pour les hottes aspirantes de classe II identiées par le symbole sur l’étiquette des
caractéristiques techniques.)
• Le cordon d’alimentation doit être assez long pour permettre le branchement de l’appareil sur la prise secteur.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil de la prise secteur.
• Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux composants électriques.
• Évitez de toucher l’appareil avec les mains mouillées et ne l’utilisez pas lorsque vous êtes pieds nus.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans minimum ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou instruits sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et d’être conscients
des dangers encourus pendant l’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conés à
des enfants, sauf s‘ils sont surveillés par un adulte.
• Pour toute réparation ou tout remplacement de pièces, procédez uniquement aux opérations spéciées dans le manuel. Les pièces défectueuses doivent
être remplacées par des pièces authentiques. Toutes les autres opérations d’entretien sont du ressort exclusif d’un technicien spécialisé.
• Pour éviter que les enfants ne jouent avec l’appareil, ne les laissez pas sans surveillance à proximité de ce dernier.
• Lorsque vous devez percer dans un mur ou le plafond, prenez garde de ne pas endommager les raccordements électriques et/ou la tuyauterie.
• Les conduits d’évacuation doivent toujours acheminer les vapeurs/fumées vers l’extérieur.
• L’air évacué ne doit pas être acheminé via un conduit servant à l’évacuation des fumées d’appareils à gaz ou autres combustibles, mais doit être dirigé vers
une sortie indépendante. Respectez toutes les réglementations nationales relatives à l’évacuation des fumées.
Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils alimentés au gaz ou autres combustibles, la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x
10-5 bars). Pour cette raison, veillez à vous assurer que la pièce est correctement ventilée.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation impropre ou d’un réglage erroné des commandes.
• Un entretien et un nettoyage réguliers sont une garantie de bon fonctionnement et de bon rendement de l’appareil. Nettoyez régulièrement tous les dépôts
présents sur les surfaces sales pour éviter que les graisses ne s’accumulent. Enlevez et nettoyez ou remplacez fréquemment les ltres.
• Un non-respect des instructions de nettoyage de la hotte et de remplacement des ltres peut être à l’origine d’un incendie.
• La hotte aspirante ne doit jamais être ouverte sans que les ltres à graisse soient installés et elle doit être sous surveillance constante.
• Les appareils à gaz doivent être utilisés sous la hotte uniquement avec les casseroles posées dessus.
• Lorsque vous utilisez trois points de cuisson au gaz, la hotte doit fonctionner au niveau de puissance 2 ou plus. Ceci éliminera l’accumulation de chaleur
dans l’appareil.
• Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les toucher.
• N’utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement montées, an d’éviter les risques de choc électrique.
• Munissez-vous de gants de travail avant d’eectuer toute opération d’installation et d’entretien.
• Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur.
• Lorsque la table de cuisson est en cours d’utilisation, les parties accessibles de la hotte peuvent devenir très chaudes.
CONSERVEZ LE PRÉSENT LIVRET POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
AVERTISSEMENT:
DANGER:
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
F7
Déclaration de conformité
• Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec :
- les objectifs sécurité de la directive « Basse Tension » 2006/95/CE (en remplacement de la directive 73/23/CEE et amendements ultérieurs) ;
- les exigences d’écodesign des réglementations européennes 65/2014 et 66/2014, conformément à la norme européenne EN 61591
- les exigences de protection de la directive “CEM” 2004/108/EC.
La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement raccordé à une installation de mise à la terre approuvée.
Astuces d’économies d’énergi
•
Mettez la hotte en marche à la vitesse minimum quand vous commencez à faire cuire et laissez-la en marche pendant quelques minutes après la fin de la cuisson.
• Augmentez la vitesse uniquement en présence de grandes quantités de fumées et de vapeurs et réservez la ou les vitesses d’appoint aux cas extrêmes.
• Remplacez le ou les filtres de charbon si nécessaire pour maximiser la réduction des odeurs.
• Remplacez le ou les filtres à graisse si nécessaire pour maximiser la capture des graisses.
• Utilisez le diamètre maximum de canalisation indiqué dans ce manuel pour optimiser l’efficacité et minimiser le bruit.
Après le déballage de l’appareil, vériez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez le revendeur ou le service après-vente.
Pour éviter tout endommagement, attendez le moment de l’installation pour extraire l’appareil de son emballage en polystyrène.
PRÉPARATION EN VUE DE L’INSTALLATION
en raison de son poids élevé, la hotte doit être soulevée et installée par deux personnes au moins.
La distance minimum entre le support des ustensiles de cuisson placés sur la cuisinière et la partie inférieure de la hotte ne doit pas être inférieure à 50 cm pour
les cuisinières électriques et 65 cm pour les cuisinières au gaz ou mixtes. Avant de procéder à l’installation, vériez également les distances minimum spéciées
dans le manuel de la cuisinière. Si les instructions d’installation de la cuisinière spécient une distance supérieure entre la cuisinière et la hotte, cette distance
doit être observée.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQU
Vériez que la tension électrique spéciée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur. Cette information gure sur la partie
intérieure de la hotte, sous le ltre à graisses. Le remplacement du câble électrique (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm) doit être eectué par un électricien qualié.
Contactez un centre d’entretien agréé. Si la hotte est équipée d’une che électrique, branchez cette che sur une prise conforme aux réglementations en vigueur
et située à un emplacement accessible après l’installation. En l’absence de che (câblage direct sur le réseau électrique) ou si la prise n’est pas située à un
emplacement accessible, installez un interrupteur bipolaire normalisé permettant une coupure complète du réseau électrique en cas de surtension de
catégorie III, conformément aux réglementations sur le câblage.
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
Avant utilisation
Retirez les protections en carton, les lms transparents et les étiquettes autocollantes présentes sur les accessoires. Vériez que l’appareil n’a pas été
endommagé pendant le transport.
Durant l’utilisation
Pour éviter tout endommagement, ne placez aucun poids sur l’appareil. Évitez d’exposer l’appareil aux agents atmosphériques.
AVERTISSEMENT:
Mise au rebut de l’emballage
Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables et portent le symbole de recyclage . L’emballage doit par conséquent être mis au rebut de façon
responsable et en conformité avec les réglementations locales en vigueur en matière d’élimination des déchets.
Mise au rebut de l’appareil
- Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets d’Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).
- En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à éviter des conséquences nuisibles pour l’environnement et la santé de
l’homme.
- Le symbole apposé sur le produit ou sur la documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme une ordure
ménagère mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Mise au rebut des appareils ménagers usagé
• Cet appareil est fabriqué à partir de matériaux recyclables ou réutilisables. Mettez-le au rebut en vous conformant aux prescriptions locales en matière
d’élimination des déchets. Avant de mettre votre appareil au rebut, coupez le cordon d’alimentation.
• Pour toute information sur le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service municipal compétent, le service
de collecte des déchets ménagers ou le revendeur de l’appareil.
MONTAGE
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
F8
L’appareil ne fonctionne pas :
• Vérifier la présence d’alimentation secteur et le branchement de l’appareil sur secteur
• Mettre l’appareil hors tension et le remettre sous tension pour voir si le problème persiste.
Le niveau d’aspiration de la hotte est insuffisant :
• Vérifiez la vitesse d’aspiration sélectionnée et modifiez-la selon le besoin ;
• Vérifiez la propreté des filtres
• Vérifiez si les bouches d’aération ne sont pas bloquées.
L’éclairage ne fonctionne pas ;
• Vérifiez l’ampoule électrique et remplacez-la si nécessaire
• Vérifiez si l’ampoule électrique est bien installée.
Avant d’appeler le service après-vente :
1. Voyez si vous pouvez résoudre vous-même le problème avec l’aide des suggestions de la section « Diagnostic des pannes ».
2. Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension pour voir si le problème persiste.
Si les contrôles ci-dessus ne corrigent pas le problème, contactez le service après-vente.
Précisez toujours :
• Une brève description du problème ;
• Le type et le modèle exacts de l’appareil ;
• Le numéro de service (numéro qui figure après le mot « Service » sur la plaque signalétique), situé à l’intérieur de l’appareil. Le numéro de service est
également indiqué sur le livret de la garantie ;
• Votre adresse complète ;
• Votre numéro de téléphone.
Si des réparations sont requises, contactez in agent SAV agréé (pour garantir l’utilisation de pièces détachées identiques aux pièces d’origine et des réparations
correctes).
DIAGNOSTIC DES PANNES
SERVICE APRÈS-VENTE
- N’utilisez jamais d’appareil de nettoyage à la vapeur.
- Débranchez l’appareil du réseau électrique.
REMARQUE IMPORTANTE : n’utilisez ni produits corrosifs ni détergents abrasifs. En cas de contact accidentel d’un tel produit avec l’appareil,
essuyez-le immédiatement à l’aide d’un chion humide.
• Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chion humide. Si elles sont particulièrement sales, utilisez de l’eau additionnée de quelques gouttes de liquide à
vaisselle. Essuyez avec un chion sec.
REMARQUE IMPORTANTE : évitez d’utiliser des éponges abrasives ou des pailles de fer. À la longue, elles risqueraient d’endommager la surface
émaillée.
• Utilisez des détergents spéciquement conçus pour le nettoyage de l’appareil et suivez les instructions du fabricant.
REMARQUE IMPORTANTE : nettoyez les ltres au moins une fois par mois an d’éliminer tout résidu d’huile ou de graisse.
AVERTISSEMENT:
NETTOYAGE
F9
F10
La distance minimale entre la surface de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas
être inférieure à 50 cm pour les cuisinières électriques, et à 65 cm pour les cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du
dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter. Il est conseillé de consulter un technicien
qualifié pour l’installation.
Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation n’est pas terminée.
Attention ! Vérifiez si le conduit d’évacuation et les colliers de fixation sont fournis avec l’appareil. S’ils ne le sont pas, il doivent être achetés
séparément.
Remarque : les pièces signalées par le symbole « (*) » sont des accessoires en option, qui ne sont fournis qu’avec certains modèles, ou des
pièces non fournies à acheter à part.
Appareil très lourd : deux personnes minimum sont nécessaires pour sa manipulation et son installation.
Pré-assemblage du déflecteur de vapeur sur le groupe moteur :
(a.) installez le déflecteur de vapeur sur le groupe moteur,
(b.) fixez-le à l’aide de 2 vis M6 x 20 et de deux douilles de Ø 14 x 12.
Pré-assemblage du boîtier de connexion électrique :
(c.) retirez les vis et les rondelles situées sur le groupe d’aspiration, puis retirez le ruban adhésif maintenant le boîtier sur le groupe d’aspiration.
(d.) positionnez le boîtier de connexion électrique au-dessus du groupe d’aspiration, (e.) fixez-le à l’aide de 2 vis de Ø 3,5 x 9,5 et de 2 rondelles de Ø 14 x 12
(précédemment retirées).
1. Pour faciliter l’installation, tracez une ligne sur le mur, jusqu’au plafond, pour marquer l’axe de la hotte.
2 Posez le gabarit de perçage contre le mur : Alignez l’axe vertical du gabarit de perçage sur l’axe tracé sur le mur. Les bords inférieurs du gabarit représentent
le bord inférieur de la hotte.
3. Percez en suivant le gabarit, introduisez les chevilles dans le mur et vissez les 2 vis dans les trous supérieurs en laissant environ 1 cm entre la tête de la vis et
le mur.
Remarque : percez toujours tous les trous indiqués sur le gabarit : les 2 trous supérieurs servent à accrocher la hotte, tandis que le trou inférieur permet sa
fixation définitive au mur.
4. Posez l’étrier de support des gaines « G » contre le mur, en le mettant en contact avec le plafond. En utilisant ce support comme gabarit de perçage (la
petite fente du support, le cas échéant, doit correspondre à la ligne précédemment tracée sur le mur), marquez au crayon l’emplacement des 2 trous, puis
percez les trous et introduisez 2 chevilles.
5. Fixez l’étrier de support des gaines au mur à l’aide de 2 vis.
6. Accrochez la hotte aux 2 vis supérieures.
7. Introduisez et vissez dans le trou inférieur la vis (et la rondelle) pour la fixation définitive (OBLIGATOIRE !). Après avoir vérifié l’alignement de la hotte,
SERREZ TOUTES LES VIS inférieures et supérieures.
Remarque : le point de fixation inférieur, situé au centre, est visible uniquement lors de la dépose du filtre à graisses et de l’armature du filtre à charbon
(selon modèle).
8. Connectez un conduit d’évacuation de fumées (le conduit et les brides de fixation ne sont pas fournis et doivent être achetés séparément) à la bague de
raccordement située au-dessus du groupe moteur d’aspiration.
Pour utiliser la hotte en version aspiration, connectez l’autre extrémité du conduit à un dispositif d’expulsion des fumées vers l’extérieur.
Si vous souhaitez utiliser la hotte en version recyclage, installez le déflecteur F sur l’étrier de support des gaines G et connectez l’autre extrémité du conduit
à la bague de raccordement située sur le déflecteur F .
9. Effectuez le raccordement électrique.
10. Appliquez les gaines sur le groupe d’aspiration pour le recouvrir complètement et introduisez-les dans le logement prévu à cet effet, au dessus de la hotte.
11. Faites glisser la section supérieure de la gaine et fixez-la avec 2 vis (11 a) sur l’étrier de support des gaines « G » (11b).
Réinstallez l’armature du filtre à charbon et le(s) filtre(s) à graisses, puis contrôlez le fonctionnement de la hotte.
INSTALLATION EN MODE ASPIRATION OU RECYCLAGE
F11
F12
1. Bandeau de commande
a. Bouton d’éclairage
b. Bouton de marche/arrêt d’aspiration et de sélection de puissance
minimale d’aspiration.
c. Bouton de sélection de puissance intermédiaire d’aspiration.
d. Bouton de sélection de puissance maximale d’aspiration.
2. Filtre à graisses
3. Poignée de décrochage du filtre à graisses
4. Ampoules halogènes
5. Écran du récupérateur de vapeur
6. Gaine télescopique
7. Sortie d’air (seulement pour la version recyclage)
DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE
FILTRES À GRAISSES
Le filtre métallique à graisses a une durée illimitée et doit être lavé une fois par mois à la main ou au lave-vaisselle à basse
température et en sélectionnant un cycle court.
Le lavage au lave-vaisselle peut provoquer une opacité du filtre à graisses, mais son pouvoir filtrant n’est en rien altéré.
a. appuyez sur la poignée pour retirer le filtre
b. retirez-le.
Après l’avoir lavé et séché, procédez dans le sens contraire pour le remonter.
Lampes halogènes :
Utilisez un petit tournevis plat ou un autre outil approprié pour faire levier sur le couvercle. Réinstallez-le (fixation par
clippage).
Utilisez exclusivement des ampoules halogènes de 20 W max. (12 V-G4), en prenant soin de ne pas les toucher
avec les mains.
FILTRE À CHARBONS ACTIFS
(modèles à installation à recyclage
uniquement) :
Lavez le ltre à charbon une fois par mois au lave-vaisselle, à la température
la plus chaude, en utilisant un détergent normal pour lave-vaisselle. Il est
conseillé de laver le ltre seul.
Après le lavage, réactivez le ltre au charbon en le séchant au four à 100° C
pendant 10 minutes.
Remplacez le ltre à charbon tous les 3 ans.
Montage du ltre à charbon :
1. Enlevez le ltre à graisses.
2. Retirez le porte-ltre en tournant les boutons à 90°.
3. Installez le ltre à charbon « i » dans le porte-ltre « h ».
Procédez dans l’ordre inverse pour repositionner le cadre de maintien du ltre
et le ltre à graisse à leur place.
MAINTENANCE
a
b
AE6
ϡϛΣΗϟΔΣϭϟ1
Γ˯ΎοϹΡΎΗϔϣ
.ON/OFFΡΎΗϔϣιϼΧΗγϻΔϋέγϟϰϧΩϷΩΣϟϭΝέΧΗγϻΏ
ΔργϭΗϣΝέΧΗγΔϋέγΡΎΗϔϣΝ
ϯϭλϗΝέΧΗγΔϋέγΡΎΗϔϣΩ
ϡϭΣηϟέΗϠϓ2
ϡϭΣηϟέΗϠϓέϳέΣΗνΑϘϣ3
ϥϳΟϭϟΎϬϟΡΎΑλϣ4
έΎΧΑϟαϛΎϋϭϲϗϭ5
ΏϭϛγϠΗϟΔϧΧΩϣ6
ρϘϓέΗϠϔϟϝϳΩϭϣϟϲϭϫΫϔϧϣ7
ΔϧΧΩϣϟϡΩΧΗγϭϑλϭϟ
ϡϭΣηϟέΗϼϓ
ΓέέΣΔΟέΩϰϠϋϥϭΣλϟΔϟΎγϏϲϓϭΩϳϟΎΑέϬηϝϛΓέϣϪϔϳυϧΗΏΟϳϭϲοέΗϓέϣϋϪϟαϳϟϲϧΩόϣϟϡϭΣηϟέΗϠϓ
ΔοϔΧϧϣΓέϭΩΑϭΔοϔΧϧϣ
ΎϘϠρϣΎϬΗϳϠϋΎϓϰϠϋέΛ΅ϳϻΫϫϥϛϟϭˬνϳΑϷϥϭϠϟϰϟ·ΩϭόΗέΗϼϔϟϝόΟΗϥϥϛϣϳϥϭΣλϟΔϟΎγϏϲϓϝγϐϟ
έΗϠϔϟΔϟίϹνΑϘϣϟρϐο
ϪΗϟίΈΑϡϗΏ
ϪϧΎϛϣϰϟ·ϩΩϳόΗϲϛϟ˯έΟϹαϛϋϝϣόΑϡϗϭˬϑΟϳϲϛϟϪϛέΗϭέΗϠϔϟϝγϏ
ϥϳΟϭϟΎϬϟϳΑΎλϣ
αΑϛϟΎΑΎϬΑϳϛέΗΩϋ˯ΎρϐϟϙϔϟϯέΧΓΩϭ
˱
έϳϐλ
˱
ΎϛϔϣϡΩΧΗγ
ΩϳϟΎΑΎϬγϣϟϡΩϋϰϠϋιέΣϟϊϣρϭ20ϰλϗΩΣˬ12V-G4ϥϳΟϭϟΎϬϟϳΑΎλϣρϘϓϡΩΧΗγ
έΗϼϔϟΎΑϝϣόΗϲΗϟϥΧΩϣϠϟρϘϓρηϧϟϥϭΑέϛϟέΗϠϓ
ΔΟέΩϰϠϋϥϭΣλϟΔϟΎγϏϲϓέϬηϝϛΓέϣϪϠγϏΏΟϳρηϧϟϥϭΑέϛϟηέϣ
ΎϫΩΣϭέΗϼϔϟϝγϏΔϳΩΎϋϑϳυϧΗΓέϭΩΑϭΔόϔΗέϣΓέέΣ
100ΓέέΣΔΟέΩϰϠϋϥέϔϟϲϓϪϔϳϔΟΗΑϥϭΑέϛϟέΗϠϓρϳηϧΗΩϋϝγϐϟΩόΑ
ϕΎϗΩ10ΓΩϣϟΔϳϭϣ
Εϭϧγ3 ϝϛϲϧϭΑέϛϟέΗϠϔϟέϳϳϐΗΑϡϗ
ϥϭΑέϛϟέΗϠϓΕϳΑΛΗ
ϡϭΣηϟέΗϠϓωίϧ1
ΔΟέΩ90ΔϳϭίΑϪοΑΎϘϣΓέΩΈΑέΗϠϔϟϙγΎϣϝί2
³h´έΗϠϔϟϙγΎϣϲϓ³i´ϥϭΑέϛϟηέϣΕϳΑΛΗΑϡϗ3
ϡϭΣηϟέΗϠϓϭέΗϠϔϟϙγΎϣΓΩΎϋϹϩϼϋ˯έΟϹαϛϋ
ΔϧΎϳλϟ
a
b
AE5
AE4
ϡγ65ϭΔϳΑέϬϛϟΓίϬΟϷΔϟΎΣϲϓϡγ50ϥϋΔϧΧΩϣϟϥϣϝϔγϷ˯ίΟϟϭϲϬρϟίΎϬΟϰϠϋΔϳϋϭϷϡϋΩργϥϳΑΔϓΎγϣϰϧΩϝϘΗϻϥΏΟϳ
ϲλϭϧέΎΑΗϋϻϥϳόΑΎϫΫΧΏΟϳˬίΎϐϟΎΑϝϣόϳϱΫϟΦΑρϟίΎϬΟΏϳϛέΗΕΩΎηέ·ϲϓέΑϛΔϓΎγϣΩϳΩΣΗϝΎΣϲϓΔϛέΗηϣϟΓίϬΟϷϭίΎϐϟΓίϬΟϷ
ΏϳϛέΗϠϟϝϫ΅ϣϲϧϘΗΓέΎηΗγ
ΏϳϛέΗϟϥϣ˯ΎϬΗϧϻϥϳΣϟΔϳΎΑέϬϛϟΔϗΎρϟέΩλϣΑΔϧΧΩϣϟϝλϭΗϻ
ΎϬέηΏΟϳˬϙϟΫϑϼΧΕϳΑΛΗϟϕϭρΕΎϘϠΣϭϑϳέλΗϟΏϭΑϧ΄ΑΩϳϭίΗϟϥϣΩϛ΄ΗέϳΫΣΗ
ϰϠϋΎϫ΅έηϡΗϳˬΎϫΩϳέϭΗϡΗϳϻϲΗϟ˯ίΟϷϭΕϼϳΩϭϣϟνόΑϲϓρϘϓΎϫΩϳέϭΗϡΗϳΔϳέΎϳΗΧΕΎϳϟΎϣϛϲϫΔϣϼϋΎϬϳϠϋϲΗϟ˯ίΟϷΔυΣϼϣ
ϩΩΣ
ϝϗϷϰϠϋϥϳλΧηϝΑϗϥϣΔϧΧΩϣϟΏϳϛέΗϭϙϳέΣΗΔϳϠϣϋϡΗΗϥΏΟϳˬ
˱
ΩΟ
ϝϳϘΛΞΗϧϣϟ
ϙέΣϣϟϊϳϣΟΗϰϠϋέΎΧΑϟαϛΎόϟϕΑΎγϊϳϣΟΗ
12î14έρϘΑϥϳΗϭηΣϭ20î6αΎϘϣϥϳϳϏέΑΔργϭΑϪϧϳϣ΄ΗΑϡϗΏˬϙέΣϣϟϊϳϣΟΗϰϠϋέΎΧΑϟαϛΎϋΏϛέ
ϲΑέϬϛϟϝϳλϭΗϟϕϭΩϧλϟϱΩϳϬϣΗϟϊϳϣΟΗϟ
ˬΩέρϟΓΩΣϭϰϠϋϕϭΩϧλϟΕΑΛϳϱΫϟϕλϼϟρϳέηϟϙϓϭˬΩέρϟΓΩΣϭϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟΩ
˴
έ
˶
ϭϟϭέϳϣΎγϣϟϙϓΝ
ϥϣΎϬΗϟί·ΕϣΗ12î14έρϘΑΔϘϠΣ2ϭ9.5î3.5έρϘΑϲϏέΑ2ΔργϭΑρΑέ˰ϫˬρΎϔηϟΓΩΣϭϕϭϓϲΎΑέϬϛϟϝϳλϭΗϟϕϭΩϧλϊοΩ
ϝΑϗ
ΕϳΑΛΗϟΕΎϳϠϣϋϝϳϬγΗϟϑϘγϟϰΗΣέΩΟϟϰϠϋργϭϟρΧϡγέˬιΎλέϡϠϗϡΩΧΗγΎΑ1
ΔϓΎΣϟϝΛϣΗΏϟΎϘϠϟΔϳϠϔγϟΔϓΎΣϟέΩΟϟϰϠϋϡϭγέϣϟργϭϟρΧϊϣέϔΣϟΏϟΎϘϟϰϠϋϱΩϭϣόϟργϭϟρΧΓΫΎΣϣΑϡϗέΩΟϟϰϠϋέϔΣϟΏϟΎϗϊο2
ΔϧΧΩϣϟ˯ΎρϏϥϣΔϳϠϔγϟ
ϲϏέΑϟαέϥϳΑϡγ1ΎΑϳέϘΗώϠΑΗΔΣΎγϣϙέΗϊϣˬϥϳϳϭϠόϟϥϳϧΎϛϣϟϲϓϲϏέΑϟρΑέϡΛέηϳϔϟϝΧΩϭΏϟΎϘϟϰϠϋΩϭΟϭϣϭϫΎϣϟΎϘΑρΏϘΛ3
έΩΟϟϭ
έΩΟϟϰϟ·ϥϣϝϛηΑΎϬΗϳΑΛΗϟϲϠϔγϟΏϘΛϟϭΔϧΧΩϣϟ˯ΎρϏϕϳϠόΗϟϥΎϳϭϠόϟϥΎΑϘΛϟΏϟΎϘϟϲϓΓΩϭΟϭϣϟΕΎΣΗϔϟϊϳϣΟέϔΣΔυΣϼϣ
ϥΏΟϳϓΔϣΎϋΩϟϰϠϋΓΩϭΟϭϣΓέϳϐλϟΔΣΗϔϟΕϧΎϛΫ·έϔΣϠϟρρΧϣϛϡϋΩϟαϭϗϡΩΧΗγˬϑϘγϟΔϬΟϭϣϲϓέΩΟϟΎΑ³G´ΔϧΧΩϣϟϡϋΩαϭϗΕΑΛ4
ϥϳγΑϘϣϝΧΩϭϥϳΑϘΛϟέϔΣϡΛˬιΎλέϟϡϠϘϟΎΑϥϳΑϘΛϟϰϠϋΔϣϼϋϊοϭΑϡϗϭρΎΣϟϰϠϋΎϘΑγϣϪΗϣγέϱΫϟρΧϟϊϣϕϓϭΗΗ
ϥϳϳϏέΑΔργϭΑέΩΟϟϰϠϋΔϧΧΩϣϟΔϣΎϋΩαϭϗΕΑΛ5
ϥϳϳϭϠόϟϥϳϳϏέΑϟϰϠϋΔϧΧΩϣϟϕϳϠόΗΑϡϗ6
ϝϔγ±ϲϏέΑϟϊϳϣΟρΑέϡϛΣˬΔϧΧΩϣϟΓΫΎΣϣΔόΟέϣΩόΑϲϣίϟ·ϪϧΎϛϣϲϓϥϣϝϛηΑΔϧΧΩϣϟ˯ΎρϏΕϳΑΛΗϟΔϘϠΣϟϭϲϠϔγϟϲϏέΑϟρΑέ7
ϰϠϋϭ
ΩϭΟϭϣϥΎϛΫ·ϥϭΑέϛϟέΗϠϓέΎρ·ϭϡϭΣηϟέΗϠϓΔϟί·ΩϧϋΔϳέϣϥϭϛϳˬργϭϟϲϓίϛέϣΗϣϟˬϲϠϔγϟΕϳΑΛΗϟΔυΣϼϣ
ΝέΧΗγϻϙέΣϣΓΩΣϭϕϭϓΔϳϭϠόϟΔϘϠΣϟϰϠϋϝλϔϧϣϝϛηΑΎϫ΅έηΏΟϳϭΔϘϓέϣέϳϏϙΑΎηϣϟϭΏϳΑΎϧϷϡΩΎόϟΓέϭγΎϣϝλϭ8
ϲϟίϧϣϟϡΩΎόϟώϳέϔΗίΎϬΟϰϠϋϡΩΎόϟΓέϭγΎϣϥϣέΧϵϑέρϟϝϳλϭΗΑϡϗΝέΧΗγϻΓΩϝϳϐηΗϟ
.FαϛΎόϟΔϘϠΣΑϡΩΎόϟΓέϭγΎϣϟέΧϵϑέρϟϝλϭϭGΔϧΧΩϣϟϡϋΩαϭϘΑFαϛΎόϟΕΑΛˬέΗϠϔϟϝϳϐηΗϟ
ΔϳΑέϬϛϟΕϼϳλϭΗϟϊϳϣΟϝϣόΑϡϗ9
ΔϧΧΩϣϟ˯ΎρϏϕϭϓΎϬόοϭϣϰϟ·ΎϬρΑέϭΝέΧΗγϻΓΩΣϭϕϭϓϥΧΩϣϟΕΑΛ10
Ώ11˰³G´ΔϧΧΩϣϟϡϋΩαϭϗϲϓ11 ϥϳϳϏέΑΑϪϧϳϣ΄ΗϊϣΔϧΧΩϣϟϥϣϱϭϠόϟϡγϘϟΝέΩ11
ΔΣϳΣλΓέϭλΑΔϧΧΩϣϟϝϣϋϥϣϕϘΣΗϭϡϭΣηϟέΗϠϓϭϥϭΑέϛϟέΗϠϓέΎρ·ΕϳΑΛΗΩϋ
ηέϣϟϭρΎϔηϟΏϳϛέΗ
AE3
ϝϣόϳϻίΎϬΟϟ
ϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟέΩλϣΑϝλϭϣίΎϬΟϟϥϭˬϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟέΩλϣΩϭΟϭϥϣΩϛ΄Η
˱
ΩϭΟϭϣϝίΎϣϝρόϟϥΎϛΫ·ΎϣϯέΗϲϛϟϪϠϳϐηΗΩϋϭίΎϬΟϟΊϔρ
ΎϳϓΎϛαϳϟΔϧΧΩϣϟϲϓρϔηϟϯϭΗγϣ
ΔΟΎΣϟΏγΣϪρΑοϭρϔηϟΔϋέγϊΟέ
˭ΔϔϳυϧΕΎΣηέϣϟϥϥϣΩϛ΄Η
ΩΩγϧϱϥϋΎΛΣΑ˯ϭϬϟΕΎΣΗϓϊΟέ
ϝϣόϳϻΡΎΑλϣϟ
˭ΎΑϭϠρϣϥΎϛϰΗϣϪϟΩΑΗγϭέϭϧϟΡΎΑλϣϊΟέ
ϳΣλϭΣϧϰϠϋΕΑΛϣέϭϧϟΡΎΑλϣϥϥϣΩϛ΄Η
ϊϳΑϟΩόΑΎϣΔϣΩΧΑϝΎλΗϻϝΑϗ
ΕϼϛηϣϟϝΣϝϳϟΩϲϓΓΩέϭϟΕΎΣέΗϗϻΓΩϋΎγϣΑϙγϔϧΑΔϠϛηϣϟϝΣΗϥϝϭΎΣ 1
ΓέϣΗγϣΔϠϛηϣϟΕϧΎϛΫ·ΎϣϯέΗϟϯέΧΓέϣϪϠϳϐηΗΩϋϭίΎϬΟϟΊϔρ 2
ϊϳΑϟΩόΑΎϣΔϣΩΧϟίϛέϣΏέϗ΄ΑϝλΗΕΎλϭΣϔϟϩΫϫΩόΑϝϠΧϟΙϭΩΣέϣΗγΫ·
ϲϠϳΎϣΩΩΣΗϥ
˱
ΎϣΩΏΟϳ
ϝρόϠϟίΟϭϣϑλϭ
˭ΔϓΩΑίΎϬΟϟϝϳΩϭϣϭωϭϧ
ΏϳΗϛϰϠϋΎοϳΩϭΟϭϣΔϳϧϔϟΕΎΣϼλϹϭΔϧΎϳλϟϡϗέίΎϬΟϟϝΧΩΓΩϭΟϭϣϟΓέϳΎόϣϟΔΣϭϟϰϠϋServiceΔϣϠϛϲϠϳϱΫϟϡϗέϟΔϣΩΧϟϡϗέ
ϥΎϣοϟ
˭ϝϣΎϛϟΎΑϙϧϭϧϋ
ϙϔΗΎϫϡϗέ
ΔϘϳέρϟΎΑΕΎΣϳϠλΗϟ˯έΟ·ϭΔϳϠλέΎϳϏϊρϗϡΩΧΗγϥϣοΗϲϛϟΎϬϟΡέλϣϟϊϳΑϟΩόΑΎϣΔϣΩΧΑϝλΗΔΑϭϠρϣΕΎΣϼλ·ϱϙΎϧϫΕϧΎϛΫ
ΔΣϳΣλϟ
ϝΎρϋϷϱέΣΗϝϳϟΩ
ϊϳΑϟΩόΑΎϣΔϣΩΧ
έΎΧΑϟΦοΑϑϳυϧΗΓίϬΟΎΗΎΗΑϡΩΧΗγΗϻ˰
ϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟέΩλϣϥϋίΎϬΟϟϝλϓ˰
ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑέϭϔϟϰϠϋϪϔϳυϧΗΑϡϗίΎϬΟϟΎΑΕΎΟΗϧϣϟϙϠΗΕγϣϼΗϥ΄ρΧϟϕϳέρΑΙΩΣΫ·ΔηΩΎΧϭΔϛΎΣΕΎϘυϧϣϡΩΧΗγΗϻϡΎϫ
ΔϓΎΟεΎϣϗΔόρϘΑΏρη˯ΎϣϠϟϝϳγϐϟϑυϧϣϥϣρϘϧϊοΑϑοˬ
˱
ΩΟ
˱
ΎΧγΗϣϥέϔϟϥΎϛΫ·ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑργϷϑυϧ
ϝϳϣΎϧϹργϟΫϫϑϠΗϳΩϗϥϣίϟϯΩϣϰϠϋΕϼϘλϣϭΔϳϧΩόϣΕΎρηΎϛϭΔρηΎϛΕΎΟϧϔγϡΩΧΗγΗϻϡΎϫ
ΔόϧΎλϟΔϛέηϟΕΎϣϳϠόΗϊΑΗϭίΎϬΟϟϑϳυϧΗϟΎλϳλΧΔϣϣλϣΕΎϔυϧϣϡΩΧΗγ
ϡΣηϭΕϳίΎϳΎϘΑϱΔϟίϹέϬηϝϛΓέϣέΗϼϔϟϑϳυϧΗΑϡϗϡΎϫ
ϑϳυϧΗϟ
έρΧ
AE2
ϥϣΔϳΎϗϭϠϟϊϳΑϟΩόΑΎϣΔϣΩΧΏέϗ΄ΑϭϊΎΑϟΎΑϝλΗϝϛΎηϣϱΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓϝϘϧϟ˯ΎϧΛϑϠΗϠϟίΎϬΟϟνέόΗϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗϑϳϠϐΗϟϥϣίΎϬΟϟϙϓΩόΑ
ΏϳϛέΗϟΩϧϋρϘϓϑϳϠϐΗϟέΗγϳϟϭΑϥϣίΎϬΟϟϝίέέοϱ
ΏϳϛέΗϠϟΩΩϋϹ
έΛϛϭϥϳλΧηΔργϭΑϪΑϳϛέΗϭΔϧΧΩϣϟ˯ΎρϏϊϓέϡΗϳϥΏΟϳ˭ϥίϭϟϝϳϘΛΞΗϧϣϟΫϫ
έρΧ
ϡγ65ϭΔϳΑέϬϛϟΓίϬΟϷϲϓϡγ50ϥϋΔϧΧΩϣϟϥϣϝϔγϷ˯ίΟϟϭϲϬρϟίΎϬΟϰϠϋΔϳϋϭϷϲϧϭϷΔϣΎϋΩργϥϳΑΔϓΎγϣϰϧΩϝϘΗϻϥΏΟϳ
ϲϬρϟϝϳϟΩϲϓΓέέϘϣϟΎϳϧΩϟΔϓΎγϣϟΎοϳϊΟέΏϳϛέΗϟϝΑϗΔϛέΗηϣϟΓίϬΟϷϭίΎϐϟΓίϬΟϷ
ΔϓΎγϣϟϩΫϫΓΎϋέϣΏΟϳϓˬΔϧΧΩϣϟϭΩϗϭϣϟϥϳΑέΑϛΔϓΎγϣΩΩΣΗΩϗϭϣϟΏϳϛέΗΕΎϣϳϠόΗΕϧΎϛΫ·
ϲΎΑέϬϛϟϝϳλϭΗϟ
ϲγϳέϟέΩλϣϟΔϳρϟϭϓΎϬγϔϧϲϫίΎϬΟϟΕϻΩόϣΔΣϭϟϰϠϋΔϧϳΑϣϟΔϗΎρϟΔϳρϟϭϓϥϥϣΩϛ΄Η
ϡϭΣηϟέΗϠϓΕΣΗˬΔϧΧΩϣϟ˯ΎρϏϝΧΩΩΟϭΗϥϥϛϣϳΔϣϭϠόϣϟϩΫϫ
ΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣΑϝλΗϝϫ΅ϣϲΎΑέϬϛΔργϭΑϡΗϳϥΏΟϳ
2
ϡϣH05 VV-F 3 x 0,75ωϭϧΓέΩϘϟϝΑΎϛϝΩΑΗγ
ΎϬϳϓϥϛϳϡϟΫ·ΏϳϛέΗϟΩόΑϪϳϟ·ϝϭλϭϟϝϬγϳϥΎϛϣϲϓϪΗϳΑΛΗΏΟϳϭˬΔϳέΎγϟϥϳϧϭϘϟϊϣϕΑΎρΗϳαΑϘϣΑίΎϬΟϟϝϳλϭΗΑϡϗˬαΑΎϘΑ
˱
ΩϭίϣίΎϬΟϟϥΎϛΫ·
ϝϣΎϛϟϝλϔϟϥϣοϳΔϳΑρϘϟϲΎϧΛΩϣΗόϣΡΎΗϔϣΕϳΑΛΗΑϡϗˬϪϳϟ·ϝϭλϭϟϥϛϣϳϻϥΎϛϣϲϓαΑϘϣϟϥΎϛΫ·ϭϲγϳέϟέΩλϣϟΎΑέηΎΑϣϟϝϳλϭΗϟαΑΎϗ
.IIIΔϳρϟϭϔϠϟΔΛϟΎΛϟΔϔϟϲϓϲγϳέϟέΩλϣϟϥϋ
ΔϣΎϋΕΎϳλϭΗ
ϡΩΧΗγϻϝΑϗ
ϝϘϧϟ˯ΎϧΛϑϠΗϠϟίΎϬΟϟνέόΗϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗΕΎϘΣϠϣϟϥϣΕΎϘλϠϣϟϭϑΎϔηϟϑϼϐϟϭϯϭϘϣϟϕέϭϟϥϣΔϳΎϣΣϟϊρϗϊϠΧ
ϡΩΧΗγϻ˯ΎϧΛ
ΔϳϭΟϟϝϣϭόϠϟ
˱
ΩΑ
ίΎϬΟϟνέόΗϻίΎϬΟϟϰϠϋϥίϭΔϳϊοΗϻϑϠΗϱϲηΎΣΗϟ
ϑϳϠϐΗϟϥϣιϠΧΗϟ
ΔϔϠΗΧϣϟϑϳϠϐΗϟ˯ίΟϥϣιϠΧΗϟΏΟϳΫϬϟ
έϳϭΩΗϟΓΩΎϋ·ίϣέϝϣΣΗϲϫϭˬΔΎϣϟΎΑ100ΎϬϣΩΧΗγΓΩΎϋ·ϥϛϣϳϥέϔϟϑϳϠϐΗϟΔϣΩΧΗγϣϟΓΩΎϣϟ
ΔϣΎϣϘϟϥϣιϠΧΗϟϡυϧΗϲΗϟΔϳϠΣϣϟΕΎρϠγϟϭϠϟΔϣΎΗϟΓΎϋέϣϟΓέϭέοϭˬΔϟϭγϣΔϘϳέρΑ
ΞΗϧϣϟϥϣιϠΧΗϟ
(WEEEΔϳϧϭέΗϛϟϹϭΔϳΑέϬϛϟΓίϬΟϷΕΎϳΎϔϧϥ΄ηΑˬEC962003ΔϳΑέϭϷϕϭγϟΕΎϬϳΟϭΗϊϣίΎϬΟϟΫϫϕϓϭΗϳ˰
ΞΗϧΗΩϗϲΗϟˬϥΎγϧϹΔΣλϭΔϳΑϠϟΔϠϣΗΣϣϟΔϳΑϠγϟΞΎΗϧϟϊϧϣϲϓΩϋΎγΗϑϭγΔΣϳΣλϟΔϘϳέρϟΎΑΞΗϧϣϟΫϫϥϣιϠΧΗϟϥϣΩϛ΄ΗϟϝϼΧϥϣ
ΞΗϧϣϟΫϫϊϣϳΣλϟέϳϏϝϣΎόΗϟϥϋϙϟΫϑϼΧΑ
ΔΑγΎϧϣϊϳϣΟΗΔρϘϧϰϟ·ϪϣϳϠγΗΏΟϳϥϛϟϭˬΔϳϟίϧϣϟΕΎϔϠΧϣϟΎϛϪΗΟϟΎόϣϥϛϣϳϻϪϧϰϟ·ΔϘϓέϣϟΕΩϧΗγϣϟϭίΎϬΟϟϰϠϋΩϭΟϭϣϟ
ίϣέϟέϳηϳ
ΔϳϧϭέΗϛϟϹϭΔϳΎΑέϬϛϟΓίϬΟϷέϳϭΩΗΓΩΎϋΈΑΔλΎΧ
ΔϳϟίϧϣϟΓίϬΟϷϥϣιϠΧΗϟ
ϥϣιϠΧΗϟϝΑϗΕΎϔϠΧϣϟϥϣιϠΧΗϠϟΔϳϠΣϣϟϭϠϟ
˱
ΎϘϓϭϪϧϣιϠΧΗΎϬϟΎϣόΗγΓΩΎϋ·ϭΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϥϛϣϳΩϭϣϥϣϪόϳϧλΗϡΗίΎϬΟϟΫϫ
ϲΎΑέϬϛϟϝΑϛϟϊρϘΑϡϗˬίΎϬΟϟ
ΕΎϔϠΧϣϟϥϣιϠΧΗϟΔϣΩΧίϛέϣϭΔλΗΧϣϟΔϳϠΣϣϟΔϬΟϟΎΑϝΎλΗϻϰΟέϳˬϩέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭϩΩΩέΗγϭΞΗϧϣϟΫϫΔΟϟΎόϣϥϋϝϳλΎϔΗϟϥϣΩϳίϣϟ
ίΎϬΟϟϪϧϣΕϳέΗηϱΫϟϝΣϣϟϭΔϳϟίϧϣϟ
ΏϳϛέΗϟ
ΔϳΑϟϰϠϋυΎϔΣϟ
ΔϘΑΎρϣϟΎΑϳέλΗ
˰ϟ
˱
ΎϘϓϭίΎϬΟϟΫϫϕϳϭγΗϭˬϊϳϧλΗϭˬϡϳϣλΗϡΗ
ΔϘΣϼϟϥϳϧϭϘϟϭEECϥϭϧΎϘϟϝ
˷
ΩΑϳϱΫϟΔϳΑέϭϷϕϭγϠϟEC³νϔΧϧϣϟΩϬΟϟΎΑΔλΎΧϟ´ΕΎϳλϭΗϟΏγΣϥΎϣϷΕΎΑϠρΗϣϟ
EN 61591ϡϗέΔϳΑϭέϭϷέϳϳΎόϣϠϟ
˱
ΎϘϓϭϭϡϗέΔϳΑϭέϭϷΔϣυϧϷΏΟϭϣΑΔϳΑϟϕϳΩλϡϳϣλΗϟΕΎΑϠρΗϣ
.(0&(&ΓέηϧϟΔϳΎϣΣϟΕΎρέΗη˰
ΩϣΗόϣνϳέ΄ΗϡΎυϧΑϳΣλϝϛηΑ
˱
ϼλΗϣ
ϥΎϛΫ·ϻ·ίΎϬΟϠϟΔϳΎΑέϬϛϟΔϣϼγϟϥΎϣοϥϛϣϳϻ
ΔϗΎρϟέϳϓϭΗΎλϧ
ϲϬρϟ˯ΎϬΗϧΩόΑϕΎϗΩΓΩόϟϪϠϳϐηΗΑέϣΗγϭˬϲϬρϟ˯ΩΑΩϧϋΔϋέγϰϧΩϰϠϋΔϧΧΩϣϟϝ
͋
ϐη
ϯϭλϘϟΕϻΎΣϟϲϓϻ·ΓίίόϣϟΕΎϋέγϟΔϋέγϟϡΩΧΗγΗϻϭˬέΎΧΑϟϭϥΎΧΩϟϥϣέϳΛϛϟϙΎϧϫϥΎϛϥ·ϻ·ΔϋέγϟΓΩΎϳίΑϡϘΗϻ
ΔϬϳέϛϟϭέϟϥϣΩΣϟΓ˯ΎϔϛϰϠϋυΎϔΣϠϟˬΓέϭέοϟΩϧϋϡΣϔϟΕΎΣηέϣηέϣϝΩΑΗγ
ϥϭϫΩϟηέϣΓ˯ΎϔϛϰϠϋυΎϔΣϠϟˬΓέϭέοϟΩϧϋϥϭϫΩϟΕΎΣηέϣηέϣϑ
͋
υϧ
˯ΎοϭοϟϝϳϠϘΗϭΓ˯ΎϔϛϟϥϳγΣΗϟϝϳϟΩϟΫϫϲϓϪϳϟ·έΎηϣϟΏϳΑΎϧϷϡΎυϧϟϰλϗϷέρϘϟϡΩΧΗγ
AE1
ΔϣϼγϟΎΑΔλΎΧΔϣΎϫΕΩΎηέ·
.www.whirlpool.euΏϳϭϟϊϗϭϣϰϠϋ
˱
ΎοϳΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫέϓϭΗΗ
˱
ΩΟΔϣΎϫϥϳέΧϵΔϣϼγϭϙΗϣϼγ
ΕΎϗϭϷϊϳϣΟϲϓΎϬΑϡίΗϟϻϭΎϬΗ˯έϗΏΟϳΔϣϼγϠϟΔϣΎϫΕέϳΫΣΗϪγϔϧίΎϬΟϟϭϝϳϟΩϟΫϫϙϟϡΩϘϳ
ϥϳέΧϵϰϠϋϭϡϬγϔϧϰϠϋΔϠϣΗΣϣέΎρΧϥϣϥϳϣΩΧΗγϣϟέΫΣϳΙϳΣˬΔϣϼγϟΎΑϕϠόΗϳϭˬϩΎΑΗϧϻίϣέϭϫΫϫ
ΔϳϟΎΗϟΕΎΣϠρλϣϟϭϩΎΑΗϧϻίϣέΎϬϘΑγϳΔϣϼγϟΕέϳΫΣΗϊϳϣΟ
ϪΑϧΟΗϡΗϳϡϟΫ·ΓέϳρΧΔΑΎλ·ΏΑγϳϭέρΧϰϠϋϱϭρϧϳϑϗϭϣϰϟ·έϳηϳ
έρΧ
ϪΑϧΟΗϡΗϳϡϟΫ·ΓέϳρΧΔΑΎλ·ΏΑγϳΩϗϭέρΧϰϠϋϱϭρϧϳϑϗϭϣϰϟ·έϳηϳ
έρΧ
ϡΩΧΗγϻϥϋΔΟΗΎϧϟΔϳΑέϬϛϟΔϣΩλϟϭϑϠΗϟϭΔΑΎλϹέρΎΧϣϝϳϠϘΗΔϳϔϳϛϰϟ·έϳηΗϭϪϳϟ·έϳηΗϲΗϟϝϣΗΣϣϟέϳΫΣΗϟέρΧϟΩΩΣΗΔϣϼγϟΕέϳΫΣΗϝϛ
ΔϳϟΎΗϟΕΎϣϳϠόΗϠϟϝΎΛΗϣϻϰΟέϳίΎϬΟϠϟϳΣλϟέϳϏ
ϡϘΗϻΔϣϼγϟϥϳϧϭϘΑϕϠόΗϳΎϣϳϓΔϳέΎγϟΔϳϠΣϣϟΕΎϬϳΟϭΗϟΎΑΎϣίΗϟϭϊϧλϣϟΕΩΎηέϹΎ
˱
˰ϘΑρ
ιΗΧϣϲ
˷
˰ϧϓΔϧΎϳλϟϭΏϳϛέΗϟΔϳϠϣόΑϡϭϘϳϥΏΟϳ
ϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩϲϓΩϳΩΣΗϟΎΑ
˱
ΎΑϭϠρϣϥϛϳϡϟΎϣίΎϬΟϟϥϣ˯ίΟϱϝΩΑΗγϭΡϼλΈΑ
ΏϳϛέΗϝΎϣϋϱ΄ΑϡΎϳϘϟϝΑϗΔϗΎρϟέΩλϣϥϣίΎϬΟϟϝλϓΏΟϳ
ΕΎϔλϭϣϟΔΣϭϟϰϠϋ
ίϣέϟΎΑΓίϳϣϣϟ2ΔϔϟϥϣϥΧΩϣϠϟϱέϭέοέϳϏϱέΎΑΟ·ίΎϬΟϟνϳέ΄Η
ΔϗΎρϟΫΧ΄ϣΑίΎϬΟϟϝϳλϭΗϟϲϔϛϳΙϳΣΑ
˱
ϼϳϭρΔϗΎρϟϝΑϛϥϭϛϳϥΏΟϳ
ίΎϬΟϟαΑΎϗϝλϓϝΟϥϣΔϗΎρϟΎΑΔϳΫϐΗϟϝΑΎϛΏΣγΗϻ
ΔϳΑέϬϛϟΕΎϧϭϛϣϟϰϟ·ϝλϭΗϟϥϣϡΩΧΗγϣϟϥϛϣΗϳϻϥΏΟϳˬΏϳϛέΗϟΕΎϳϠϣϋ˯ΎϬϧ·ΩόΑ
ϥΎΗϳέΎϋϙΎϣΩϗϭϪϠϐηΗϻϭϙϣγΟϥϣϝϠΑϣ˯ίΟϱ΄ΑϥέϔϟαϣϠΗϻ
ΔϳϧΩΑϟϭΔϳγΣϟϭΔϳϧϫΫϟΕέΩϘϟιϘϧϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟιΎΧηϷϙϟΫϛϭίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγΕϭϧγ8ϥϋϡϫέΎϣϋΩϳίΗϥϳΫϟϝΎϔρϸϟϥϛϣϳ
ΏΟϳΔϧϣοΗϣϟέρΎΧϣϟϭϛέΩϭΔϧϣΔϘϳέρΑίΎϬΟϟϡΩΧΗγΎΑΔλΎΧϟΕΎϣϳϠόΗϟϡϬϟΕέϓϭΗϭϑέηϹϡϬϟέϓϭΗΫ·ΔϓέόϣϟϭΓέΑΧϟιϘϧϭ
ϥϳϐϟΎΑιΎΧηϝΑϗϥϣϑέηϹϡϬϟέϓϭΗΫ·ϻ·ˬΔϧΎϳλϟϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷΙΑϋϡΩϋ
ϊϳϣΟΔϳϠλ˯ίΟ΄ΑΔΑϳόϣϟ˯ίΟϷϝΩΑΗγΏΟϳϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩϲϓΩϳΩΣΗϟΎΑ
˱
ΎΑϭϠρϣϥϛϳϡϟΎϣίΎϬΟϟϥϣ˯ίΟϱϝΩΑΗγϭΡϼλΈΑϡϘΗϻ
ιΗΧϣϲϧϓΎϬΑϡϭϘϳϥΏΟϳϯέΧϷΔϧΎϳλϟΕΎϣΩΧ
ίΎϬΟϟΎΑϡϬΑόϟϡΩϋϥΎϣοϟϝΎϔρϷΔΑϗέϣΏΟϳ
ΕΩϳΩϣΗϟΏϳΑΎϧϭϭΔϳΑέϬϛϟΕϼϳλϭΗϟΎΑέέοϕΣϠΗϻϲϛιέΣϭΔϗΩΑϪΑΗϧˬϑϘγϟϭέΩΟϟΏϘΛΩϧϋ
ΝέΎΧϟϰϟ·ΎϣϭΩΔϳϭϬΗϟΕϭϧϗϑέλΗϥΏΟϳ
ΏΟϳϥϛϟϭˬϯέΧϷΩϭϗϭϟωϭϧϭίΎϐϟϕέΣΈΑϡϭϘΗΓίϬΟϥϋΔΟΗΎϧϟΓέΧΑϷϥϣιϠΧΗϠϟϡΩΧΗγϣΏϭΑϧϕϳέρϥϋϡΩΎόϟ˯ϭϫϝϘϧϡΩϋΏΟϳ
ΓέΧΑϷϥϣιϠΧΗϟϡυϧΗϲΗϟΔϳϧρϭϟϭϠϟϊϳϣΟΓΎϋέϣΏΟϳϝλϔϧϣΝέΧϣϪϟϥϭϛϳϥ
5˰10 × 4ϝΎϛγΎΑ4ρϳΣϣϟϲΑϠγϟρϐοϟίϭΎΟΗϳϻϥΏΟϳϯέΧϷΩϭϗϭϟωϭϧϭίΎϐϟΎΑϝϣόΗϯέΧΓίϬΟϊϣΔϧΧΩϣϟϡΩΧΗγΔϟΎΣϲϓ
ΓΩϳΟϥΎϛϣϟϲϓΔϳϭϬΗϟϥϥϣΩϛ΄ΗˬΏΎΑγϷϩΫϬϟέΎΑ
ΔρΎΧΓέϭλΑϡϛΣΗϟΓίϬΟΩΩϋ·ϭϑϟΎΧϣϟϝΎϣόΗγϻΔϳϟϭγϣϊϧλϣϟϝϣΣΗϳϻ
ϊϣΟΗΏϧΟΗϟϙϟΫϭΔϧΧΩϣϟργϥϋΦγϭϟέϭηϗϑϳυϧΗΑΎϣϭΩϡϗίΎϬΟϠϟϝΎόϔϟ˯ΩϷϭϝϳϐηΗϟΔϣϼγΔϳέϭΩϟϑϳυϧΗϟϭΔϧΎϳλϟΕΎϳϠϣϋϥϣοΗ
ϡΎυΗϧΎΑέΗϠϔϟϝΩΑΗγϭϑϳυϧΗΑϡϗϡΣηϟ
ϕϳέΣΏϭηϧϲϓέΗϼϔϟϝΩΑΗγϭΔϧΧΩϣϟ˯ΎρϏϑϳυϧΗΑΔλΎΧϟΕΎϣϳϠόΗϟΎΑϡίΗϟϻϡΩϋΏΑγΗϳΩϗ
έϣΗγϣϑέη·ΕΣΗϊοϭΗϥϲϐΑϧϳϭϡΣηϟέΗϼϓΕϳΑΛΗϥϭΩϥΎΧΩϟρϔηΔϧΧΩϣΗϓϡΩϋΏΟϳ
ΓέϘΗγϣϲϟΎϘϣϟϝόΟϊϣρϘϓϥΎΧΩϟρϔηΔϧΧΩϣΕΣΗίΎϐϟΓίϬΟϡΩΧΗγΏΟϳ
ίΎϬΟϟϝΧΩΓέέΣϟϡϛέΗΫϫϊϧϣϳγϰϠϋϭ2ΔϗΎρϟϯϭΗγϣΩϧϋΔϧΧΩϣϟϝϣόΗϥΏΟϳˬίΎϐϟΎΑϲϬρρΎϘϧΙϼΛϥϣέΛϛϡΩΧΗγΩϧϋ
ΓΩέΎΑΎϬϧϻϭΩϛ΄ΗˬϳΑΎλϣϟαϣϟϝΑϗ
ΔϳΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϗ±ΔΣϳΣλΓέϭλΑϳΑΎλϣϟΏϳϛέΗϥϭΩΑΔϧΧΩϣϟϙέΗΗϻϭϝϣόΗγΗϻ
ϝϣόϟΕίΎϔϗϝϣόΗγˬΔϧΎϳλϟϭΏϳϛέΗϟΕΎϳϠϣϋϊϳϣΟ˯ΎϧΛ
ΝέΎΧϟϲϓϡΩΧΗγϼϟϡϼϣέϳϏίΎϬΟϟ
ΔϧΧΎγΎϬϳϟ·ϝϭλϭϟϥϛϣϳϲΗϟ˯ίΟϷϥϭϛΗΩϗΔϣΩΧΗγϣΔϧΧΩϣϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋ
ϝΑϘΗγϣϟϲϓΓέΎηΗγϼϟϝϳϟΩϟΫϫϰϠϋυϓΎΣ
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
