Warming drawer
Úî°ùàdG êQO
BIC510N.0, BID510N.0
[en] Instruction manual
[ar]
∫ɪ©à°S’G π«dO
en
3
Ú Table of contents
[en]Instruction manual
8 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
( Important safety information . . . . . . . . . . . . . . . 4
* Getting to know your appliance . . . . . . . . . . . . . 5
Opening and closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Preheating ovenware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Proceed as follows: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Keeping food warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
J Settings table and tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
D Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Customer service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E number and FD number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7 Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Environmentally-friendly disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Produktinfo
Additional information on products, accessories,
replacement parts and services can be found at
www.bosch-home.com and in the online shop
www.bosch-eshop.com
en Intended use
4
8Intended use
Intended use
Read these instructions carefully. Only then will you be
able to operate your appliance safely and correctly.
Retain the instruction manual and installation
instructions for future use or for subsequent owners.
Check the appliance for damage after unpacking it. Do
not connect the appliance if it has been damaged in
transport.
This appliance is intended for domestic use and the
household environment only. The appliance should be
used for keeping food warm and warming plates only.
This appliance is intended for use up to a maximum
height of 4000 metres above sea level.
This appliance may be used by children over the age of
8 years old and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or by persons with a lack
of experience or knowledge if they are supervised or
are instructed by a person responsible for their safety
how to use the appliance safely and have understood
the associated hazards.
Children must not play with, on, or around the
appliance. Children must not clean the appliance or
carry out general maintenance unless they are at least
8 years old and are being supervised.
Keep children below the age of 8 years old at a safe
distance from the appliance and power cable.
(Important safety
information
Important safety information
:Warning
Risk of serious burns!
Accessories and ovenware become very hot.
Always use oven gloves to remove
accessories or ovenware from the cooking
compartment.
:Warning
Risk of electric shock and serious injury!
■ The cable insulation on electrical
appliances may melt when touching hot
parts of the appliance. Never bring
electrical appliance cables into contact with
hot parts of the appliance.
Risk of electric shock!
■ Do not use any high-pressure cleaners or
steam cleaners, which can result in an
electric shock.
Risk of electric shock!
■ A defective appliance may cause electric
shock. Never switch on a defective
appliance. Unplug the appliance from the
mains or switch off the circuit breaker in the
fuse box. Contact the after-sales service.
Risk of electric shock!
■ Incorrect repairs are dangerous. Repairs
may only be carried out by one of our
trained after-sales engineers. If the
appliance is faulty, unplug the mains plug or
switch off the fuse in the fuse box. Contact
the after-sales service.
:Warning
Risk of fire!
The warming drawer gets very hot and could
cause flammable materials to ignite.
Never place flammable objects or plastic
containers in the warming drawer.
Getting to know your appliance en
5
*Getting to know your
appliance
Getting to know your appliance
The warming drawer can be used to pre-heat tableware
or keep food warm.
The layout of the controls on your warming drawer may
differ from that shown here.
■ Bottom drawer (14 cm high): Image A
■ Top drawer (29 cm high): Image B
Opening and closing
Press on the middle of the drawer to open or close it.
The drawer will spring out gently when you open it. You
can then easily pull it out.
1Operating the appliance
Operating the appliance
Preheating ovenware
Food stays warm for longer in preheated ovenware.
Drinks also remain warm for longer.
Tableware in general
The warming drawer has a maximum load capacity of
15 kg. You can use it to pre-warm the place settings for
6 or 12 people, for example.
Arranging the tableware
Do not block the ventilation opening with tall items of
tableware or stacks of plates. This will ensure that hot
air can circulate efficiently.
Drinking vessels
Warm drinking vessels such as espresso cups at a
temperature between MIN and MED.
:Warning
Risk of burns!
Drinking vessels will become very hot at high
temperatures.
Proceed as follows:
1. Arrange the items of tableware in the drawer.
Note: Place an anti-slip mat underneath the
tableware to prevent scratches to the interior surface
of the drawer.
2. Set the temperature using the temperature selector.
For tableware, select a temperature up to MAX.
For drinking vessels, select a temperature between
MIN and MED.
3. Switch on the appliance at the main switch.
The operating indicator light switches on. The
appliance heats up. The fan runs.
4. Close the warming drawer.
Pre-heating time
The pre-heating time will depend on what material the
tableware is made of and how thick it is. It is also
affected by the number of items being heated, how big
these are and how they have been arranged in the
drawer. Arrange the items of tableware so that they are
spread out as evenly as possible across the surface.
Where possible, place tall stacks of plates on the left-
hand side of the drawer so that the ventilation opening
is not blocked.
(
Surface area with anti-slip mat
0
Fan and heating element
8
Main switch
Switch the appliance on and off.
@
Operating indicator
H
Temperature selector
You can set the temperature to any value
between MIN, MED and MAX.
"
#
Shallow drawer
(14 cm deep)
Deep drawer
(29 cm deep)
6 dinner plates 24 cm 12 dinner plates 24 cm
6 soup bowls 10 cm 12 soup bowls 10 cm
1 bowl 19 cm 1 bowl 22 cm
1 bowl 17 cm 1 bowl 19 cm
1 meat platter 32cm 1 bowl 17 cm
2 meat platters 32cm
en Operating the appliance
6
Pre-heating the place settings for 6 people, for
example, will take around 15-25 minutes.
Switching off
Open the drawer. Switch off the appliance at the main
switch.
Removing the tableware
:Warning
Risk of burns!
The tableware can become very hot. Take the tableware
out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.
Keeping food warm
Never take hot pots and pans off the hob and place
them directly on the mat in the warming drawer.
Do not completely fill the tableware to prevent any
content from spilling out when you open and close the
warming drawer.
Cover food that dries out easily with a heatproof lid or
aluminium foil.
The anti-slip mat is food-safe. You can also place dry
food such as flatbreads, cakes and muffins directly on
the mat and warm it in the drawer. Clean the anti-slip
mat afterwards.
We advise against keeping food warm for longer than
an hour.
Suitable food: Meat, poultry, fish, sauces, vegetables,
side dishes and soups.
Proceed as follows:
1. Place the items of tableware in the drawer.
2. Turn the temperature selector to set the required
temperature. Switch on the appliance at the main
switch and pre-heat the tableware for 10 minutes.
3. Place food into the pre-heated tableware.
4. Close the drawer.
Switching off
Switch off the appliance at the main switch.
Removing the tableware
:Warning
Risk of burns!
The tableware can become very hot. Take the tableware
out of the drawer using oven gloves or a pot grabber.
Tables and tips
Meal Pre-heating
the drawer
Pre-heating
tableware
Level Notes
Tableware and drinking vessels
Plates, soup bowls, bowls No Not applicable MAX
Espresso cups, coffee cups No Not applicable MED
Defrosting frozen foods
Cream cakes, butter, sausages, cheese No No MIN On a plate or in a glass tray
Cakes, bread No No MED On a plate or in a glass tray
Meat No No MIN On a plate or in a glass tray
Warming
Flatbreads, e.g. pancakes, wraps, tacos 5-10 minutes Not applicable MAX
Dry cakes, e.g. cakes with crumble topping, muf-
fins
5-10 minutes Not applicable MAX
Keep warm
Beverages 5-10 minutes Yes MAX
Most food, soups, sauces, side dishes 5-10 minutes Yes MAX Decanted food, maximum 80 °C
Sensitive food, e.g. cooked meat 5-10 minutes Yes MED Decanted food, maximum 80 °C
Boiled eggs, scrambled eggs 5-10 minutes Yes MED Decanted food, maximum 80 °C
Bread, e.g. toast, rolls 5-10 minutes Not applicable MED
Melting
Melting gelatin No No MAX Uncovered tableware, around 20 minutes
Blocks of chocolate or couverture chocolate No No MAX
Crystallised honey No No MIN
Prove dough
Yeast dough 5-10 minutes No MIN Covered bowls, dishes or baking trays
Cleaning en
7
DCleaning
Cleaning
Do not use high-pressure cleaners or steam jet
cleaners. Only clean the appliance when it is switched
off. Switch the appliance off at the main switch – the
operating indicator light will go out.
Appliance exterior
Wipe the appliance with water and a little detergent.
Then dry it with a soft cloth.
Caustic or abrasive cleaning products are not suitable.
If a caustic or abrasive substance comes into contact
with the frontage, wash it off immediately with water.
Stainless steel surfaces
Always remove any spots of limescale, grease,
cornflour and egg white immediately. Corrosion can
form under such spots. Clean the appliance using water
and a little detergent. Then dry the surface with a soft
cloth.
Appliances with glass fronts
Clean the glass front with glass cleaner and a soft cloth.
Do not use a glass scraper.
Appliance interior
Stainless steel surfaces
Always remove any spots of limescale, grease,
cornflour and egg white immediately. Corrosion can
form under such spots. Clean the appliance using water
and a little detergent. Then dry the surface with a soft
cloth.
Anti-slip mat
You can remove the the anti-slip mat to clean it. Clean
using detergent.
3Trouble shooting
Trouble shooting
Faults often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after-sales service:
Any repair work must only be carried out by qualified
experts. Incorrect repairs to your appliance may present
considerable risks for the user.
The tableware or food does not heat up. Check:
■ Whether the appliance is switched on by pressing the main switch (operating indi-
cator lights up)
■ Whether there is a power cut
The tableware or food does not get warm enough. It may be that:
■ The tableware or food has not been warmed for long enough
■ The drawer was open for a long time
■ The drawer was not adequately pre-heated
■ The ventilation opening was blocked by tall items of tableware or stacks of plates
The operating indicator light does not light up. The indicator light is defective. Consult the after-sales service.
The fuse in the fuse box has blown. Pull out the mains plug and consult the after-sales service.
en Customer service
8
4Customer service
Customer service
Our after-sales service is there for you if your appliance
needs to be repaired. We will always find an
appropriate solution, also in order to avoid after-sales
personnel having to make unnecessary visits.
E number and FD number
When calling us, please give the full product number (E
no.) and the production number (FD no.) so that we can
provide you with the correct advice. The rating plate
bearing these numbers can be found when you open
the appliance door.
To save time, you can make a note of the number of
your appliance and the telephone number of the after-
sales service in the space below in case you need
them.
Please note that in the event that the appliance has
been misused, a visit from an after-sales service
engineer is not free of charge, even during the warranty
period.
Please find the contact data of all countries in the
enclosed customer service list.
To book an engineer visit and product advice
Rely on the professionalism of the manufacturer. You
can therefore be sure that the repair is carried out by
trained service technicians who carry original spare
parts for your appliances.
Technical data
7Environmental protection
Environmental protection
Environmentally-friendly disposal
Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
E no.
FD no.
After-sales service O
GB 0344 892 8979
Calls charged at local or mobile rate.
IE 01450 2655
0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 €
per minute.
=1U
:
Power supply: 220 -240 V
50/60 Hz
Total connected load: 400 W
CE mark: Yes
This appliance is labelled in accordance with
European Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic appliances
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). The guideline determines the
framework for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout the EU.
8
AÓª©dG áeóN ar
AÓª©dG áeóN
4
.áÑ°SÉæªdG ∂à¡Lh ƒg AÓª©dG áeóîd Éfõcôªa ,ìÓ°UEÓd ∑RÉ¡L êÉàMG GPEG
øe ájQhô°V ô«Z äGQÉjR ájCG ∂Ñæéæd Ö°SÉæªdG πëdG øY ɪFGO åëÑf øëf
.AÓª©dG áeóN »æa
FD ™æ°üdG ºbQh E èàæªdG ºbQ
™æ°üdG ºbQh (E-Nr. ) èàæªdG ºbQ ôcP ≈Lôj áeóîdG õcôªH ∫É°üJ’G óæY
óéJ .áë«ë°üdG IQƒ°ûªdG ∂d Ωó≤f ¿CG ™«£à°ùf ≈àM ,πeÉμdÉH (FD-Nr. )
.RÉ¡édG ÜÉH íàa óæY ΩÉbQC’G É¡Hh ™æ°üdG áMƒd
ô£°†J ’ »c ,AÓª©dG áeóN ∞JÉg ºbQh ∑RÉ¡L äÉfÉ«H øjhóJ Éæg ∂æμªj
.äÉfÉ«ÑdG √òg ≈dEG êÉ«àM’G óæY πjƒW âbƒd åëÑ∏d
èàæªdG ºbQ
E-Nr.
™æ°üdG ºbQ
FD-Nr.
O AÓª©dG áeóN
∫ɪ©à°S’G ádÉM »a ¿ÉéªdÉH â°ù«d AÓª©dG áeóN »æa IQÉjR ¿CG ≈YGôj
.¿Éª°†dG Iôàa AÉæKCG ≈àM ÅWÉîdG
ÜôbCÉH ∫É°üJ’G äÉfÉ«H AÓª©dG áeóN õcGôªd ≥aôªdG π«dódG »a hCG Éæg óéJ
.¿Gó∏ÑdG ™«ªL »a AÓª©dG áeóîd õcôe
ä’ÓàN’G ádÉM »a IQƒ°ûªdGh ìÓ°UE’G Ö∏W
É°ùªædG
0810 550 511
ɫfɪdCG
089 69 339 339
Gô°ùjƒ°S
0848 840 040
áaô©ªH ºàj ±ƒ°S ìÓ°UE’G ¿CG ócCÉJh .á©fÉ°üdG á¡édG IôÑNh IAÉØc »a ≥K
.∑RÉ¡éd á«∏°UC’G QÉ«¨dG ™£b º¡jódh ø«HQóe áeóN »«æa
á«æØdG äÉØ°UGƒªdG
:»FÉHô¡μdG QÉ«àdÉH OGóeE’G§∏" 240 - 220
õJôg 60/50
:á«dɪLE’G π«°UƒàdG ᪫b•Gh 400
:CE á≤HÉ£ªdG áeÓYº©f
áÄ«ÑdG ájɪM
7
áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG
.áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H ∞«∏¨àdG OGƒe øe ¢ü∏îJ
2012/19/EU á«HhQhC’G áØ°UGƒª∏d É≤ÑW õ«ªe RÉ¡édG Gòg
áªjó≤dG á«fhôàμdE’Gh á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’ÉH ≥∏©àj ɪ«a
.
(waste electrical and electronic equipment - WEEE)
OÉëJ’G ∫hO πNGO …QÉ°ùdG ΩÉ©dG QÉWE’G áØ°UGƒªdG √òg OóëJh
.É¡dÓ¨à°SG IOÉYEGh áªjó≤dG Iõ¡LC’G OGOôà°SG á«∏ª©d »HhQhC’G
7
ar
∞«¶æàdG
∞«¶æàdG
D
∞«¶æàH ºb .QÉîÑdÉH hCG »dÉ©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG ΩGóîà°SG ÖæéJ
»°ù«FôdG ìÉàتdG øe RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb .∞bƒàe ƒgh §≤a ɪFGO RÉ¡édG
.𫨰ûàdG ø«Ñe áѪd ∞bƒàà°Sh
êQÉîdG øe RÉ¡édG
∂dP ó©H RÉ¡édG ∞«ØéàH ºb .∞¶æªdG øe π«∏bh AɪdÉH RÉ¡édG í°ùeG
.ºYÉf πjóæe ΩGóîà°SÉH
OGƒªdG √òg ióMEG ∫ƒ°Uh ádÉM »a .á°TOÉN hCG ádÉcCG OGƒe ΩGóîà°SG Rƒéj ’
.AɪdÉH GQƒa É¡ë°ùe ≈∏Y ¢UôMÉa á«eÉeC’G á¡LGƒ∏d
π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G í£°SC’G
≈∏Y ¢†«ÑdG ¢VÉ«Hh É°ûædG ™≤Hh á«ægódGh ájô«édG ™≤ÑdG ádGREÉH ɪFGO ºb
AɪdG Ωóîà°SG ∞«¶æàdG ¢Vô¨d .™≤ÑdG √òg âëJ CGó°üdG ¿
s
ƒμàj ó≤a .QƒØdG
πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H í£°ùdG ∞«ØéàH ºb .∞«¶æàdG IOÉe øe π«∏bh
.ºYÉf
á«LÉLR á¡LGƒH IOhõªdG Iõ¡LC’G
.áªYÉf áWƒah êÉLR ∞¶æe ΩGóîà°SÉH á«LÉLõdG á¡LGƒdG ∞«¶æàH ºb
.êÉLR ᣰTÉc Ωóîà°ùJ ’
πNGódG øe RÉ¡édG
π«à°S ¢ù∏fÉà°S’G í£°SC’G
≈∏Y ¢†«ÑdG ¢VÉ«Hh É°ûædG ™≤Hh á«ægódGh ájô«édG ™≤ÑdG ádGREÉH ɪFGO ºb
AɪdG Ωóîà°SG ∞«¶æàdG ¢Vô¨d .™≤ÑdG √òg âëJ CGó°üdG ¿
s
ƒμàj ó≤a .QƒØdG
πjóæe ΩGóîà°SÉH ∂dP ó©H í£°ùdG ∞«ØéàH ºb .∞«¶æàdG IOÉe øe π«∏bh
.ºYÉf
¥’õfÓd á©fɪdG Iô«°üëdG
É¡Ø«¶æàH ºb .É¡Ø«¶æJ ¢Vô¨d ¥’õfÓd á©fɪdG Iô«°üëdG êGôNEG ø쪪dG øe
.∞¶æe ΩGóîà°SÉH
?πª©dG Ée ,ä’ÓàN’G
3
:á«dÉàdG äGOÉ°TQE’G ´ÉÑJG ≈Lôj AÓª©dG áeóN õcôªH π°üàJ ¿CG πÑb .ᣫ°ùH QƒeCG Oôée ≈dEG ¿É«MC’G Ö∏ZCG »a ∂dP Oƒ©j ,π∏N Qƒ¡X ádÉM »a
.øî°ùJ ’h IOQÉH ≈≤ÑJ ᪩WC’G hCG »fGhC’G
:»JB’G øe ≥≤ëJ
■(𫨰ûàdG ø«Ñe áѪd A»°†J) »°ù«FôdG ìÉàتdG ≈∏Y §¨°†dÉH ¬∏«¨°ûJ ºJ RÉ¡édG
■»FÉHô¡μdG QÉ«à∏d ´É£≤fG çhóM
.»aÉμdG Qó≤dÉH øî°ùJ ’ ᪩WC’G hCG »fGhC’G
:¬fCG πªàëªdG øe
■.á«aÉc á∏jƒW IôàØd ᪩WC’G hCG »fGhC’G ø«î°ùJ ºàj ºd
■á∏jƒW IôàØd êQódG íàa ºJ
■±Éc πμ°ûH êQódG AɪMEG ºàj ºd
■É¡°†©H ¥ƒa ¥ÉÑWCG áYƒªée hCG ™ØJôe AÉfEG ∫ÓN øe ájƒ¡àdG áëàa ó°S ºJ
.A»°†J ’ 𫨰ûàdG ø«Ñe áѪd
.AÓª©dG áeóN ≠∏HCG .ø«ÑªdG áѪ∏H π£Y óLƒj
.ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG ¥GôàMG
.AÓª©dG áeóN ≠∏HCGh AÉHô¡μdG ¢ùHÉb ´õfG
ìÓ°UEG ºJ GPEG .§≤a ø«°ü°üîàe ø««æa áaô©ªH ìÓ°UE’G ∫ɪYCG ºàJ ¿CG Öéj
.᪫°ùL QÉ£NC’ ∂°†jô©J »a ∂dP ÖÑ°ùàj ó≤a ,º«∏°S ô«Z πμ°ûH ∑RÉ¡L
6
RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG ar
±É≤jE’G
.»°ù«FôdG ìÉàتdG øe RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb .êQódG íàaG
»fGhC’G êGôNEG
:
ôjòëJ
!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N
»fGhC’G êGôNEG ≈∏Y ¢UôMG .ájɨ∏d áæNÉ°S »fGhC’G íÑ°üJ ¿CG ø쪪dG øe
.áWƒa hCG »fGhCG RÉØb ΩGóîà°SÉH êQódG øe
᪩WC’G áfƒî°S ≈∏Y ®ÉØëdG
≈∏Y øNÉ°ùdG óbƒªdG øe Iô°TÉÑe áæNÉ°ùdG äÉjÓ≤dG hCG »fGhC’G ™°†J ’
.ø«î°ùàdG êQO Iô«°üM
.ø«î°ùàdG êQO ≥∏Zh íàa óæY ÜÉμ°ùf’G Öæéàd ájÉ¡æ∏d AÉfE’G CÓªJ ’
.Ωƒ«æeƒdCG ≥FÉbQ hCG áfƒî°ù∏d ΩhÉ≤e AÉ£¨H Ó«∏b áaÉédG ᪩WC’G á«£¨àH ºb
™°Vh ∂æμªj »dÉàdÉHh .᪩WC’G ™°Vƒd áæeBG ¥’õfÓd á©fɪdG Iô«°üëdG
»a É¡æ«î°ùJh Iô°TÉÑe É¡«∏Y øaɪdGh ∂«μdGh ôFÉ£ØdG πãe áaÉédG ᪩WC’G
.∂dP ó©H ¥’õfÓd á©fɪdG Iô«°üëdG ∞«¶æàH ºbh .êQódG
.IóMGh áYÉ°S øe ∫ƒWCG Ióªd ᪩WC’G áfƒî°S ≈∏Y ®ÉØëdG Ωó©H ∂ë°üæf
,Qƒ«£dG ,á«¡£ªdG Ωƒë∏dG óLƒJ áÑ°SÉæªdG ᪩WC’G øe
:áÑ°SÉæªdG ᪩WC’G
.AÉ°ùëdGh á«ÑfÉédG ¥ÉÑWC’G ,äGhô°†îdG ,¢Uƒ°üdG ´GƒfCG ,∑ɪ°SC’G
á«dÉàdG äGƒ£îdG ™ÑJG
.1 .êQódG »a AÉfE’G ™°V
.2 𫨰ûàH ºb .áHƒZôªdG áLQódG ≈∏Y IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°VG
.≥FÉbO 10 Ióªd AÉfE’G AɪMEÉH ºbh »°ù«FôdG ìÉàتdG øe RÉ¡édG
.3 .¬æ«î°ùJ ≥HÉ°ùdG AÉfE’G »a ΩÉ©£dG ™°V
.4 .êQódG ≥∏ZCG
±É≤jE’G
.»°ù«FôdG ìÉàتdG øe RÉ¡édG ±É≤jEÉH ºb
»fGhC’G êGôNEG
:
ôjòëJ
!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N
»fGhC’G êGôNEG ≈∏Y ¢UôMG .ájɨ∏d áæNÉ°S »fGhC’G íÑ°üJ ¿CG ø쪪dG øe
.áWƒa hCG »fGhCG RÉØb ΩGóîà°SÉH êQódG øe
Ió«Øe íFÉ°üfh ∫hGóL
áÑLƒdG ø«î°ùàdG
êQó∏d »dhC’G
ø«î°ùdG
AÉfEÓd »dhC’G
áLQódGäɶMÓe
Üô°û∏d äÉ°SÉch »fGhC’G
ä’hô°ùc ,áHQƒ°T ä’ƒH ,¥ÉÑWCG’Ö°SÉæe ô«Z
MAX
Iƒ¡≤dG ø«LÉæa ,ƒ°ùjôÑ°S’G ø«LÉæa’Ö°SÉæe ô«Z
MED
IóªéªdG ᪩WC’G óªéJ áHGPEG
øÑédGh ≥é°ùdG ,ójõdG ,áªjôμdG √ƒJÉédG’’
MIN
»LÉLR AÉYh »a hCG ≥ÑW ≈∏Y
õÑîdG ,∂«μdG’’
MED
»LÉLR AÉYh »a hCG ≥ÑW ≈∏Y
Ωƒë∏dG’’
MIN
»LÉLR AÉYh »a hCG ≥ÑW ≈∏Y
ø«î°ùàdG
ƒcÉJ äÉ°ûàjhóæ°S ,∞FÉØd ,¢†«ÑdÉH áμ«c πãe ôFÉ£a≥FÉbO 10 - 5Ö°SÉæe ô«Z
MAX
áààØe á≤Ñ£H ≈£¨ªdG ∂«μdG πãe ±ÉL ∂«c
øaɪdGh (π°Shôà°S ∂«c)
≥FÉbO 10 - 5Ö°SÉæe ô«Z
MAX
áfƒî°ùdG ≈∏Y ®ÉØëdG
äÉHhô°ûªdG≥FÉbO 10 - 5º©f
MAX
,¢Uƒ°üdG ´GƒfCG ,AÉ°ùëdG ´GƒfCG ,ΩÉY πμ°ûH ᪩WC’G
á«ÑfÉédG ¥ÉÑWC’G
≥FÉbO 10 - 5º©f
MAX
Ω°80 ≈°übCG óëH ,᪩WC’G Ö°üH ºb
»¡£ªdG ºë∏dG πãe á°SÉ°ùëdG ᪩WC’G≥FÉbO
10 - 5º©f
MED
Ω°80 ≈°übCG óëH ,᪩WC’G Ö°üH ºb
»∏≤e ¢†«H ,¥ƒ∏°ùe ¢†«H≥FÉbO
10 - 5º©f
MED
Ω°80 ≈°übCG óëH ,᪩WC’G Ö°üH ºb
±ƒØ∏ªdG õÑîdGh â°SƒàdG πãe õÑîdG≥FÉbO
10 - 5Ö°SÉæe ô«Z
MED
ô¡°üdG
ø«JÓ«édG ô¡°U’’
MAX
á≤«bO 20 »dGƒM ,±ƒ°ûμe AÉfEG
(QƒJô«aƒc) á«£¨àdG áJ’ƒμ«°T hCG áJ’ƒcƒ°T ÖdGƒb’’
MAX
Qƒ∏Ñe π°ùY’’
MIN
ø«é©dG ô«ªîJ
ôªîªdG ø«é©dG≥FÉbO 10 - 5’
MIN
õ«ÑN ìƒd hCG ≥ÑW ,≈£¨e AÉYh
5
ar
RÉ¡édG ≈∏Y ±ô©àdG
RÉ¡édG ≈∏Y ±ô©àdG
*
áfƒî°S ≈∏Y ®ÉØëdG hCG »fGhC’G AɪMEG ∂æμªj ø«î°ùàdG êQO ΩGóîà°SÉH
.᪩WC’G
êQO º«ª°üJ ±ÓàNÉH ∫ɪ©à°SG ô°UÉæY Ö«JôJ ∞∏àîj ¿CG ø쪪dG øe
:ø«î°ùàdG
■A IQƒ°U :(º°S 14 ´ÉØJQÉH) »∏Ø°ùdG êQódG
■B IQƒ°U :(º°S 29 ´ÉØJQÉH) …ƒ∏©dG êQódG
(
¥’õfÓd á©fÉe Iô«°üëH Ohõe í£°S
0
ø«î°ùJ ô°üæYh áMhôe
8
»°ù«FQ ìÉàØe
.RÉ¡édG ±É≤jEGh 𫨰ûàH ºb
@
𫨰ûàdG ø«Ñe
H
IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàØe
,(≈fOCG) MIN ø«H ádƒ¡°ùH áHƒZôªdG ᪫≤dG §Ñ°VG
.(≈°übCG) MAX h (§°Sƒàe) MED
≥∏¨dGh íàØdG
.¬≤∏Z hCG ¬ëàa ¢Vô¨d êQódG ∞°üàæe ≈∏Y §¨°VG
¿hO êQÉî∏d ¬Ñë°S ∂dP ó©H øμªjh .Ó«∏b êQÉî∏d êQódG óJôj íàØdG óæY
.á∏μ°ûe ≈fOCG
RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG
1
»fGhCÓd »dhC’G ø«î°ùàdG
π¶Jh .É≤Ñ°ùe É¡æ«î°ùJ ºJ »àdG »fGhC’G »a áYô°ùH ᪩WC’G OôÑJ ’
.∫ƒWCG Ióªd áÄaGO äÉHhô°ûªdG
ΩÉY πμ°ûH »fGhC’G
∂æμªj .≈°übCG óëc ºéc 15 ≈dEG π°üj ɪH ø«î°ùàdG êQO π«ªëJ ∂æμªj
.¢üî°T 12 hCG 6 »dGƒëd ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y äÉÑLh ¥ÉÑWCG AɪMEG
»∏Ø°ùdG êQódG
(º°S 14 ´ÉØJQG)
…ƒ∏©dG êQódG
(º°S 29 ´ÉØJQG)
áÑLh ¥ÉÑWCG 6º°S 24 ô£báÑLh ≥ÑW 12º°S 24 ô£b
áHQƒ°T ä’ƒH
6º°S 10 ô£báHQƒ°T ádƒH 12º°S 10 ô£b
ádhô°ùc
1º°S 19 ô£bádhô°ùc 1º°S 22 ô£b
ádhô°ùc
1º°S 17 ô£bádhô°ùc 1º°S 19 ô£b
ºë∏dG ºjó≤J ≥ÑW
1º°S 32ádhô°ùc 1º°S 17 ô£b
ºë∏dG ºjó≤J ≥ÑW
2º°S 32
»fGhC’G ∫ÉNOEG
¥ÉÑWCG áYƒªée hCG á©ØJôe »fGhCG AGõLCG ∫ÓN øe ájƒ¡àdG áëàa ó°S ÖæéJ
.ó«L πμ°ûH RÉ¡édG πNGO øNÉ°ùdG AGƒ¡dG ™jRƒJ øª°†J ∂dòHh .É¡°†©H ¥ƒa
Üô°ûdG äÉ°SÉc
äÉLQódG QÉ«àNÉH ƒ°ùjôÑ°S’G ø«LÉæa πãe Üô°ûdG äÉ°SÉc ø«î°ùàH ºb
.(§°Sƒàe) MED ≈dEG (≈fOCG) MIN
:
ôjòëJ
!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N
.áLQO ≈∏YCG ≈∏Y É¡æ«î°ùJ óæY GóL áæNÉ°S Üô°ûdG äÉ°SÉc íÑ°üJ
á«dÉàdG äGƒ£îdG ™ÑJG
.1 .êQódG »a »fGhC’G πNOCG
´ƒbh Öæéàd πØ°SC’G »a ¥’õfÓd á©fɪdG Iô«°üëdG ™°V :á¶MÓe
.êQódG í£°ùH ¢ThóN
.2 .IQGôëdG áLQO QÉ«àNG ìÉàتH áLQódG §Ñ°VG
.(≈°übCG) MAX ≈àM ≥Ñ£∏d áHƒZôªdG áLQódG §Ñ°VG
(≈fOCG) MIN øe áLQódG ôàNG Üô°ûdG äÉ°SÉμd áÑ°ùædÉH
.(§°Sƒàe) MED ≈àM
.3 .»°ù«FôdG ìÉàتdG øe RÉ¡édG 𫨰ûàH ºb
.áMhôªdG 𫨰ûJ CGóÑj .ø«î°ùàdÉH RÉ¡édG Ωƒ≤j .𫨰ûàdG ø«Ñe áѪd A»°†J
.4 .ø«î°ùàdG êQO ≥∏ZCG
»dhC’G ø«î°ùàdG Ióe
¬μª
o
°S ≈∏Yh ≥Ñ£dG É¡æe ´ƒæ°üªdG IOɪdG ≈∏Y »dhC’G ø«î°ùàdG Ióe ∞bƒàJ
á∏eÉc áMÉ°ùªdG ≈∏Y ¥ÉÑWC’G ™jRƒàH ºb .¬©°Vhh ≥Ñ£dG ´ÉØJQGh ᫪μdGh
≥Ñ°ùe πμ°ûH á©ØJôªdG ¥ÉÑWC’G áYƒªée ™°V .´É£à°ùªdG Qób …hÉ°ùàdÉHh
.ájƒ¡àdG áëàa ó°S Öæéàd êQódG øe ô°ùjC’G ÖfÉédG »a
øe ¢UÉî°TCG áà°S Oó©d äÉÑLh ¥ÉÑWC’ »dhC’G ø«î°ùàdG Ióe ¥ô¨à°ùJ
.ÉÑjô≤J á≤«bO
25 ≈dEG 15
4
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ªdG ∫ɪ©à°S’G ar
äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ªdG ∫ɪ©à°S’G
8
í«ë°U πμ°ûH RÉ¡édG ΩGóîà°SG ∂æ쪫°S §≤a òFóæY .ájÉæ©H π«dódG Gòg CGôbG
¬ª«∏°ùàd hCG É≤M’ ¬eGóîà°S’ Ö«côàdGh ∫ɪ©à°S’G π«dóH ßØàMG .øeBGh
.ójóédG ∂dɪ∏d
»a RÉ¡édG π«°UƒàH º≤J ’h .∞«∏¨àdG OGƒe øe ¬LGôNEG ó©H RÉ¡édG ¢üëaG
.π≤ædG á«∏ªY øY áéJÉf QGô°VCG OƒLh ádÉM
ô°üà≤j .§≤a »∏NGódG ¥É£ædG »ah »dõæªdG ΩGóîà°SÓd ¢ü°üîe RÉ¡édG Gòg
.¥ÉÑWC’G ø«î°ùàdh ᪩WC’G áfƒî°S ≈∏Y ®ÉØëdG ≈∏Y RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SG
iƒà°ùe ¥ƒa ôàe
4000 ≈àM ´ÉØJQG ≈∏Y ΩGóîà°SÓd Ö°SÉæe RÉ¡édG Gòg
.≈°übCG óëc ôëÑdG í£°S
hCG äGƒæ°S
8 ôªY øe ∫ÉØWC’G π
n
Ñ
p
b øe RÉ¡édG Gòg ΩGóîà°SG øμªj
hCG á«°ùëdG hCG ájó°ùédG äGQó≤dG »a ¢ü≤f øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G
¿CG á£jô°T áaô©ªdG hCG IôÑîdG »a Qƒ°üb º¡jód øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG á«∏≤©dG
á«Ø«c ≈dEG º¡¡«LƒJ hCG º¡«∏Y ±Gô°TE’ÉH º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùe ¢üî°T Ωƒ≤j
.∂dòH á£ÑJôªdG QÉ£NCÓd º¡cGQOEG øe ócCÉàdG ™e RÉ¡é∏d øeB’G ΩGóîà°S’G
AGôLEG hCG RÉ¡édG ∞«¶æJ ∫ÉØWCÓd Rƒéj ’ .RÉ¡édÉH åÑ©dG ∫ÉØWCÓd Rƒéj ’
,ôãcCG hCG äGƒæ°S
8 ø°S »a Gƒfƒμj ºd Ée Ωóîà°ùªdÉH áWƒæªdG áfÉ«°üdG ∫ɪYCG
.∂dP AÉæKCG º¡àÑbGôe ºàj ¿CG ≈∏Y
.π«°UƒàdG πHÉch RÉ¡édG øY ºgOÉ©HEG Öéj äGƒæ°S
8 ø°S ¿hO ∫ÉØWC’G
᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
(
:
ôjòëJ
!¥hôëH áHÉ°UE’G ô£N
ɪFGO Ωóîà°SG .ájɨ∏d áæNÉ°S íÑ°üJ ¿ôØdG »fGhCGh äÉ«dɪμdG
.»¡£dG õ«M øe ¿ôØdG »fGhCG hCG äÉ«dɪμdG êGôNE’ ¿ôØ∏d áWƒa
:
ôjòëJ
!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N
■ »a á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G äÓHÉμd ádRÉ©dG IOɪdG ô¡°üæJ ób
äÓHÉc π©éJ ’ .RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG AGõLC’G á°ùeÓe ádÉM
RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG AGõLC’G ¢ùeÓJ á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G π«°UƒJ
.GóHCG
■ ≥©°U çhóM »a ÖÑ°ùàJ ób RÉ¡édG »a πZƒàJ »àdG áHƒWôdG
hCG »dÉ©dG §¨°†dÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG ájCG Ωóîà°ùJ ’ .»FÉHô¡c
.QÉîÑdÉH ∞«¶æJ Iõ¡LCG
■ º≤J ’ .»FÉHô¡c ≥©°U çhóM »a ÖÑ°ùàj ób 𣩪dG RÉ¡édG
¢ùÑ≤ªdG øe »FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfG .π£©e RÉ¡L 𫨰ûàH GóHCG
áeóîH π°üJG .ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG π°üaG hCG
.AdG
■ Rƒéj ’ .QÉ£NCG ≈∏Y É«æa ᪫∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ɪYCG …ƒ£æJ
øe ÜQóe AÓªY áeóN »æa πÑb øe ’EG ìÓ°UE’G ∫ɪYCG ò«ØæJ
»FÉHô¡μdG ¢ùHÉ≤dG ´õfÉa ,RÉ¡édÉH π£Y ∑Éæg ¿Éc GPEG .Éæ∏Ñ
p
b
.ôgÉ°üªdG ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG ô¡°üªdG π°üaG hCG ¢ùÑ≤ªdG øe
.AÓª©dG áeóîH π°üJG
:
ôjòëJ
!≥jôëdG ô£N
¿EÉa »dÉàdÉHh ,ájɨ∏d É
k
æNÉ°S ø«î°ùàdG êQO íÑ°üj ¿CG øμªj
.π©à°ûJ ¿CG øμªj ∫É©à°TÓd á∏HÉ≤dG OGƒªdG
á«μ«à°SÓH »fGhCG hCG ∫É©à°TÓd á∏HÉb ¢VGôZCG ájCÉH GóHCG ßØàëJ ’
.ø«î°ùàdG êQO πNGO
3
ar
äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a Ñ
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ªdG ∫ɪ©à°S’G
8
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᪡ªdG ¿ÉeC’G äGOÉ°TQEG
(
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RÉ¡édG ≈∏Y ±ô©àdG
*
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥∏¨dGh íàØdG
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .RÉ¡édG ∫ɪ©à°SG
1
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»fGhCÓd »dhC’G ø«î°ùàdG
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . á«dÉàdG äGƒ£îdG ™ÑJG
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᪩WC’G áfƒî°S ≈∏Y ®ÉØëdG
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ió«Øe íFÉ°üfh ∫hGóL
J
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∞«¶æàdG
D
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . êQÉîdG øe RÉ¡édG
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .πNGódG øe RÉ¡édG
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?πª©dG Ée ,ä’ÓàN’G
3
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AÓª©dG áeóN
4
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FD ™æ°üdG ºbQh E èàæªdG ºbQ
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .á«æØdG äÉØ°UGƒªdG
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .áÄ«ÑdG ájɪM
7
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áÄ«ÑdÉH ô°†J ’ á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG
e©∏ƒeÉä GŸæàéÉä
QÉ«¨dG ™£bh äÉ«dɪμdGh äÉéàæªdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõªdG óéJ
»ah www.bosch-home.com :âfôàfE’G ™bƒe ≈∏Y äÉeóîdGh
www.bosch-eshop.com :âfôàfE’G ™bƒe ≈∏Y »fhôàμdE’G ôéàªdG
äÉéàæªdG äÉeƒ∏©eh IQƒ°ûªdG ∂d Ωó≤j ¿CG
¢TƒH äÉeÓ©à°SG ≥jôa ô°ùj
äÉeGóîà°SGh äÉ≤«Ñ£àH ≥∏©àj ɪ«a ºμJGQÉ°ùØà°SG ≈∏Y OôdGh áeRÓdG
≈dEG ø«æK’G øe ∂dPh) 089 69 339 339 :∞JÉg ºbQ ≈∏Y Iõ¡LC’G
.É«fɪdCG ≈∏Y §≤a …ô°ùj (18.00 áYÉ°ùdG ≈dEG 8.00 áYÉ°ùdG øe :ᩪédG
961209
*9001273915*
9001273915
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
Germany
www.bosch-home.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Bosch 00466148 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Bosch 00466148 User manual