AFXlight MUSHROOM-2.0 Manuel utilisateur

Marque: AFXlight

Modèle: MUSHROOM-2.0

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

MUSHROOM-2.0

CODE: 16-2640

DMX-CONTROLLED MULTI-LINE 'MUSHROOM'

LED LIGHT EFFECT WITH REMOTE CONTROL

EFFET DE LUMIERE DMX 'MUSHROOM' MULTI-LIGNES

A LED AVEC TELECOMMANDE

DMX-GESTEUERTER MULTI-LINE 'MUSHROOM'

LED LICHTEFFEKT MIT FERNBEDIENUNG

DMX-BESTUURDE MULTI-LINE 'MUSHROOM' LED LICHT EFFECT

MET AFSTANDSBEDIENING

GB - User Manual

F - Manuel d'Utilisation - p. 6

D - Bedienungsanleitung - S. 10

NL - Handleiding - p. 14

DMX Channel Charts - p. 18

USER MANUAL

UNPACKING INSTRUCTIONS

Immediately upon receiving a xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure

that all parts are present and have been received in good condition. Notify the freight company

immediately and retain packing material for inspection if any parts appear to be damaged from

shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the carton and all packing mate-

rials. In the event that a xture must be returned to the factory, it is important that the xture be

returned in the original factory box and packing.

CONTENTS OF THE CARTON

• 1 pc. Mushroom

• 1 pc. user manual

• 1 pc. power cable

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk

(due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-

pliance.

The unit complies with CE standards

For indoor use only

0.5m

Minimum distance between the appliance and other objects

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-

tion, usage and maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that

he also receives this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you

are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.

• The appliance is part of class I and must exclusively connected to an earthed mains outlet.

• This product is intended for indoor use only!

• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no

ammable materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from

adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.

• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is

0.5m.

0.5m

• Do not operate the unit for more than 8 hours continuously. Let it cool down before you operate

it again to lengthen its lifetime.

• Maximum ambient temperature (Ta) is 45°C. Don’t operate the xture at higher temperatures.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair

the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.

Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of

spare parts.

EN 2

EN3

www.afx-light.com

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suffer an

epileptic shock (especially meant for epileptics)!.

• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.

• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced

by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.

• If the lenses are visibly damaged by scratches or cracks, stop using the unit immediately and

replace the damaged lenses.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

FUSE REPLACEMENT

• Disconnect the power cord before replacing a fuse and always replace with the same type fuse.

• With a Phillips head screwdriver wedge the fuse holder out of its housing.

• Remove the damaged fuse from its holder and replace with exactly the same type of fuse (BGDP

Ø5x20mm 250V~2A).

• Insert the fuse holder back in its place and reconnect power.

INSTALLATION

The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always en-

sure that the unit is rmly xed to avoid vibration and slipping while opera-

ting. Always ensure that the structure to which you are attaching the unit is

secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.

The installation must always be secured with a secondary safety attach-

ment, e.g. an appropriate safety rope.

Never stand directly below the device when mounting, removing or servicing

the xture.

Insert an M8 screw throught the Ø12.5mm hole on the hanging bracket to

x the mounting bracket.

DMX CONNECTION

Connect an XLR cable to the male 3-pin XLR output of your controller and the other side to the fe-

male 3-pin XLR input of the light.You can chain multiple lights together through serial linking

The cable needed should be two core, screened cable with XLR input and output connectors. Please

refer to the diagram below

Mounting bracket

Hanging bracket

EN 4

DMX ADDRES SETTING

Every unit must have a specic starting address. During signal transmission, the unit will receive

channel control signals from the DMX controller through this starting address.

According to different requirements or for ease of use, the user can set several units to the same

address, or alternatively, he can set up a different address for every unit.

If more than one units have the same address, all of them will receive the same DMX channel signal

from the DMX controller. All connected units are jointly controlled, DMX controller can't control a

device separately.

If every unit has a different address, they will be separate and accept separate DMX512 control

signals through the separate DMX addresses, so that every unit will be controlled separately. this

method must be based on channel quantity of device to determine a starting address.

This device has 6 channels, so the starting address of the rst device will be set to 1, the second is

7(1+6), the third is 13(1+12) and so on.

Address 13 Address 7 Address 1

REAR PANEL

1. IEC IN/OUT

2. Safety rope

3. DMX In/Out

4. LED display

Display Display Function

Addr Enter

 / 

001-512 Set DMX address

Chnd Enter

 / 

3CH 3 DMX channels

6CH 6 DMX channels

Shnd Enter

 / 

Sh1-Sh15 Built-in shows from 1-15

SLnd Enter

 / 

Mast Master unit

SL 1 Slave unit

Lost

(no DMX signal)

Enter

 / 

soun Run sound mode if no DMX signal

Auto Run Auto mode if no DMX signal

blac Blackout if no DMX signal

SP_A Enter

 / 

A.001-A.100 Auto show, speed low to fast

EN5

www.afx-light.com

SP_N Enter

 / 

N.000-N.099 Motor speed, low to fast

Sens Enter

 / 

S000-S099 Sound sensitivity adjustment

Manu Enter

 / 

Co_1--Co_9 Manual test for color macro

Led Enter

on Backlight on

off Backlight off

disp Enter on Reverse display on

off Reverse display off

Fhrs Enter Total operating hours

Ver Enter Current software version

defa Enter Factory default setting

REMOTE CONTROL

Button Function

Stand By Stand By OFF/ON

Pattern- decrease sound/auto show

Pattern sound/auto show 7

Pattern+ increase sound/auto show

Speed- decrease LED auto speed

Speed LED auto speed: 50

Speed+ increase LED auto speed

R run red led auto show

G run green led auto show

B run blue led auto show

R+G run Red+green auto show

G+B run green+blue auto show

B+R run blue+red auto show

R+G+B run red+green+blue auto show

Sound sound mode

Auto auto mode

Laser R no function

Laser G no function

Laser B no function

Explanation of DMX Channel Charts please see at the end of the manual - page 18

SPECIFICATIONS

Power supply ................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Consumption ................................................................................................................................................46W

Fuse ......................................................................................................................BGDP Ø5 x 20mm 250V~ 2A

Light source ................................................................................................................27 x 1.5W RGB 3in1 LED

Max. ambient temperature ........................................................................................................................ 45°C

DMX in & output .................................................................................................................................. 3-pin XLR

Lens beam angle ............................................................................................................................................25°

Dimensions ........................................................................................................................250 x 250 x 220mm

Weight .......................................................................................................................................................2,05kg

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre.

Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES

This symbol indicates that used batteries

should not be disposed of with household waste

but deposited in separate collection points for

recycling.

ATTENTION

Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, re or the like.

When the internal batteries are not to be used,

remove them to avoid damage caused by

battery leakage or corrosion.

Danger of explosion if battery is incorrectly

placed. Only replace by the same or equivalent

type.

Keep new and old batteries out of the reach of

children.

If the battery compartment doesn't close pro-

perly, stop using the product and keep it out of

the reach of children.

WARNING

Do not swallow the battery. Danger of chemical

burns.

The supplied remote control contains a button

cell. In case of ingestion, it might cause serious

internal burns within only 2 hours that might

lead to death.

If you are in doubt whether the batteries have

been swallowed or introduced into any other

part of the body, contact immediately a doctor.

FR 6

MANUEL D'UTILISATION

DÉBALLAGE

Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vériez que le contenu est complet et en bon état.

Sinon, prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de

mauvais traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage an de pouvoir trans-

porter l’appareil en toute sécurité.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 pc. Mushroom

• 1 pc. mode d'emploi

• 1 pc. câble d'alimentation

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.

ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation

de l’appareil.

L'appareil est conforme à la norme CE

Uniquement pour utilisation à l'intérieur

0.5m

Distance minimale entre l'appareil et d'autres objets

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-

lisation et l’entretien de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assu-

rez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension

d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur

avec terre.

• Uniquement pour utilisation à l'intérieur!

• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil

pendant son fonctionnement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.

Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m..

0.5m

• Ne pas faire fonctionner cet appareil pendant plus de 8 heures en continu. Laissez-le refroidir

avant de l'utiliser à nouveau an de prolonger sa durée de vie.

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des

températures supérieures.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer

l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-

fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-

FR7

www.afx-light.com

chées identiques aux pièces d’origine.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.

• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domes-

tique normal.

• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou

son agent ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution..

• Si les lentilles présentent des dommages tels que des rayures ou des ssures, arrêtez immédia-

tement l'appareil et remplacez les lentilles endomagées.

DISPOSITIF DE COUPURE

Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce

dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

• Sortez le porte-fusible de son logement à l’aide d’un tournevis cruciforme.

• Sortez le fusible grillé et remplacez-le par un autre en tous points identiques (BGDP Ø5 x 20mm

250V~ 2A).

• Remettez le porte-fusible dans son logement et rebranchez l’appareil sur le secteur.

INSTALLATION

Crochet

Etrier

Fixez l’appareil au moyen des trous de vis sur l’étrier. Assurez-vous que

l’appareil est solidement xé pour éviter des vibrations et des mouve-

ments pendant le fonctionnement. Veillez toujours à ce que la structure

qui accueille l’appareil, est sufsamment solide et capable de porter au

moins 10 fois le poids propre de l’appareil.

L’appareil doit être xé par des professionnels à en endroit où il est hors de

portée des personnes et en dehors d’un chemin de passage.

Passez une vis M8 dans le trou de Ø12.5mm de l'étrier pour attacher le

crochet à l'étrier.

CONNEXION DMX

Branchez le câble XLR sur la sortie mâle de votre contrôleur et l'autre extrémité sur l'entrée femelle

de l'appareil. Vous pouvez ainsi brancher plusieurs appareil en série.

Le câble doit être blindé, à 2 conducteurs et muni de che XLR mâle et femelle. Veuillez vous repro-

ter à l'illustration ci-dessous:

REGLAGE DE L'ADRESSE DMX

Chaque appareil doit posséder une adresse de départ spécique. Pendant la transmission des si-

gnaux, l'appareil recevra les signaux du contrôleur destinés spéciquement à son adresse. En fonc-

FR 8

tion des besoins ou bien par facilité d'utilisation, l'utilisateur peut régler plusieurs appareils sur la

même adresse, ou bien affecter une adresse différente à chaque appareil.

Si un ou plusieurs appareils possèdent la même adresse, ils recevront tous le même signal DMX du

contrôleur. Ils fonctionneront tous de la même manière et ne peuvent pas être commandés sépa-

rément.

Si chaque appareil possède une adresse DMX différente, ils recevront tous des signaux différents du

contrôleur à travers leurs adresses DMX. Ils sont tous commandés séparément. Pour déterminer

les adresses de départ, il faut connaître la quantité de canaux DMX.

Cet appareil possède 6 canaux. Si l'adresse de départ du premier appareil est réglé sur 1, l'adresse

du deuxième appareils sera 7 (6+1), celle du troisième sera 13 (12+1) etc.

Adresse 13 Adresse 7 Adresse 1

PANNEAU ARRIERE

1. Entrée/sortie secteur par IEC

2. Crochet pour élingue de sécurité

3. Entrée/sortie DMX

4. Afcheur à LED

Display Display Fonction

Addr Enter

 / 

001-512 Réglage de l'adresse DMX

Chnd Enter

 / 

3CH 3 canaux DMX

6CH 6 canaux DMX

Shnd Enter

 / 

Sh1-Sh15 Programmes intégrés de 1-15

SLnd Enter

 / 

Mast Appareil maître

SL 1 Appareil esclave

Lost

(no DMX signal)

Enter

 / 

soun Mode Son en l'absence d'un signal DMX

Auto Mode Auto en l'absence d'un signal DMX

blac Blackout en l'absence d'un signal DMX

SP_A Enter

 / 

A.001-A.100 Programme automatique, vitesse lente vers rapide

SP_N Enter

 / 

N.000-N.099 Vitesse moteur, lent vers rapide

Sens Enter

 / 

S000-S099 Réglage de la sensibilité sonore

Manu Enter

 / 

Co_1--Co_9 Test manuel pour les macros couleur

Led Enter

on Rétro-éclairage activé

off Rétro-éclairage désactivé

FR9

www.afx-light.com

disp Enter on Inversion de l'afcheur activé

off Inversion de l'afcheur désactivé

Fhrs Enter Nombre d'heures de fonctionnement

Ver Enter Version actuelle du logiciel

defa Enter Réglages d'usine par défaut

TELECOMMANDE

Touche Fonction

Stand By Marche/Arrêt/Veille

Pattern- Descendre dans les programmes son/auto

Pattern Programme son/auto 7

Pattern+ Monter dans les programmes son/auto

Speed- Baisser la vitesse auto des LED

Speed Vitesse auto des LED: 50

Speed+ Augmenter la vitesse auto des LED

R Programme auto des LED rouges

G Programme auto des LED vertes

B Programme auto des LED bleues

R+G Programme auto des LED rouges + vertes

G+B Programme auto des LED bleues + vertes

B+R Programme auto des LED rouges + bleues

R+G+B Programme auto rouges + vertes + bleues

Sound Mode son

Auto Mode auto

Laser R Pas de fonction

Laser G Pas de fonction

Laser B Pas de fonction

Explication détaillée des canaux DMX

voir à la n du manuel en page 18

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation .................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Consommation .............................................................................................................................................46W

Fusible ..................................................................................................................BGDP Ø5 x 20mm 250V~ 2A

Source lumineuse .......................................................................................................27 x 1.5W RGB 3in1 LED

Température ambiante max. ..................................................................................................................... 45°C

Entrée/sortie DMX .................................................................................................................... XLR à 3 broches

Angle des rayons individuels ........................................................................................................................25°

Dimensions ........................................................................................................................250 x 250 x 220mm

Poids .......................................................................................................................................................... 2,05kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler

là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

RECOMMANDATIONS POUR LES PILES

Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées

ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais

déposées dans des points de collecte séparés pour être recy-

clées.

ATTENTION

Tenir les piles à l'abri de la chaleur, du soleil, du feu et autre.

En cas de non-utilisation, retirez les piles pour éviter des fuites

ou de la corrosion. Danger d'explosion si la pile n'est pas rem-

placée correctement. Ne remplacer que par le même type ou

un type équivalent. Tenir hors de la portée des enfants.

Si le compartiment à pile ne ferme pas correctement, n'utilisez

plus la télécommande et conservez-la hors de la portée des

enfatns.

AVERTISSEMENT

Ne pas ingérer la pile. Danger de brûlure chimique.

La télécommande fournie contient une pile bouton. Si elle est

avalée, elle peut provoquer de graves brûlures internes en 2

heures seulement qui peuvent entraîner la mort.

En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient

avoir été avalées ou introduites dans une partie quelconque du

corps, consulter immédiatement un médecin.

DE 10

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUSPACKEN

Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen

vollzählig und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportrma benachrichtigen und das

Verpackungsmaterial aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial

auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.

VERPACKUNGSINHALT

• 1 x MUSHROOM-2.0 Lichteffektgerät

• 1 Netzkabel

• Bedienungsanleitung

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des

Geräts hin.

Das Gerät entspricht der CE Norm

Nur für Innengebrauch

0.5m

Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen

VORSICHT

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informa-

tionen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite

des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt

angeschlossen werden.

• Nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine

brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten

Fläche angebracht werden.

0.5m

• Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.

• • Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die

Sicherung nur durch eine identische ersetzen.

• • Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen. Das Gerät niemals nur am Kopf tragen, son-

dern auch am Sockel.

• Die Raumtemperatur darf 45°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-

ren betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-

paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile

müssen mit den Originalteilen identisch sein.

• Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.

• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.

DE11

www.afx-light.com

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Das kann bei empndlichen Personen zu epileptischen

Anfällen führen.

• Das Gerät ist nur für dekorative Zwecke und nicht als normale Haushaltsbeleuchtung geignet.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es sofort durch ein Neues ersetzt werden.

• Wenn eine Linse Schâden wie Risse oder Kratzer aufweist, muss das Gerät sofort ausgeschaltet

und die Linse durch eine neue ersetzt werden, bevor es wieder in Betrieb genommen werden kann.

• Das Gerät nicht länger als 8 Stunden ununterbrochen betreiben. Lassen Sie est erst abkühlen,

bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen, um die Betriebsdauer zu erhöhen.

NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN

a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht

zugänglich bleiben

b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und

leicht zugänglich sein.

AUSWECHSELN DER SICHERUNG

• Vor Auswechseln der Sicherung Gerät vom Netz trennen. Nur eine identische Sicherung benutzen.

• Mit einem Schlitzschraubendreher den Sicherungshalter aus seinem Gehäuse entfernen.

• Die durchgebrannte Sicherung aus dem Halter nehmen und durch eine identische Sicherung

(BGDP Ø5x20mm 250V~ 2A) ersetzen.

• Den Sicherungshalter zurück ins Gehäuse setzen und Netz wieder anschließen.

INSTALLATION

Klammer

Haltebügel

Das Gerät kann in jeder beliebigen Stellung montiert werden, solange

für ausreichende Belüftung gesorgt ist. Der Ventilator und die Belüf-

tungsschlitze dürfen auf keinen Fall behindert werden. Bei der Wahl des

Anbringungsortes darauf achten, dass das Gerät leicht zugänglich für

Wartungs- und Reinigungsarbeiten bleibt. Das Gerät muss fest und sicher

installiert werden, um Erschütterungen und Spielraum während der Bewe-

gungen zu vermeiden. Die Montageäche muss stabil sein und mindestens

10-mal das Gewicht des Geräts tragen können. Bei der Montage das Gerät

immer zusätzlich durch ein Sicherheitskabel absichern. Das Gerät darf nur

von einem Fachmann installiert werden. Es muss an einer Stelle instal-

liert werden, wo es für Menschen unzugänglich ist und niemand unter dem

Montagebereich stehen oder gehen kann.

Um die Befestigungsklammer am Haltebügel des Geräts zu befestigen,

drehen Sie eine M8 Flügelschraube durch das Ø12.5mm grosse Loch am

Haltebügel.

DMX VERBINDUNG

Ein XLR Kabel mit 3-pol. XLR Stecker an den Ausgang des Steuergeräts und die 3-pol. XLR Buchse

an den DMX Eingang des Geräts anschliessen. Auf diese Weise können mehrere Geräte hintereie-

nander in Serie geschlossen werden.

Die Kabel müssen abgeschirmt, 2-adrig sein und einen XLR Stecker auf der einen und eine XLR

Buchse auf der anderen Seite besitzen. S. nachstehende Abbildung:

DE 12

EINSTELLUNG DER DMX ADRESSE

Jedes Gerät muss seine eigene Startadresse haben. Während der Signalübertragung empfängt je-

des Gerät die Befehle vom DMX Steuergerät über diese Startadresse.

Entweder können mehrere Geräte dieselbe Startadresse haben oder jedes Gerät bekommt seine

eigene zugewiesen.

Wenn mehrere Geräte dieselbe Adresse haben, empfangen sie alle dasselbe Signal vom Steuergerät

und werden gemeinsam gleichzeitig gesteuert.

Wenn jedes Gerät seine eigene Adresse hat, empfangen sie die Signale vom Steuergerät über ihre

individuelle Startadresse und können alle unterschiedlich gesteuert werden. Bei dieser Methode

muss die Anzahl der DMX Kanäle des Geräts bekannt sein.

Dieses Gerät verfügt über 6 Kanäle. Wenn die Startadresse des 1. Geräts 1 ist, muss die des 2.

Geräts 7 sein (6+1), die des 3. Geräts 13 (12+1) usw.

Adresse 13 Adresse 7 Adresse 1

RÜCKSEITE

1. IEC Ein- und Ausgangsverbinder

2. Öse für ein Sicherheitskabel

3. DMX Ein- und Ausgang

4. LED Display

Display Display Funktion

Addr Enter

 / 

001-512 Einstellen der DMX Adresse

Chnd Enter

 / 

3CH 3 DMX Kanäle

6CH 6 DMX Kanäle

Shnd Enter

 / 

Sh1-Sh15 Integrierte Programme von 1-15

SLnd Enter

 / 

Mast Master Gerät

SL 1 Slave Gerät

Lost

(no DMX signal)

Enter

 / 

soun Musiksteuerung wenn kein DMX Signal anliegt

Auto Automatikbetrieb wenn kein DMX Signal anliegt

blac Blackout wenn kein DMX Signal anliegt

SP_A Enter

 / 

A.001-A.100 Automatikprogramm, langsam auf schnell

SP_N Enter

 / 

N.000-N.099 Motorgeschwindigkeit, langsam auf schnell

Sens Enter

 / 

S000-S099 Einstellung der Klangempndlichkeit

Manu Enter

 / 

Co_1--Co_9 Manueller Test für Farbmakro

DE13

www.afx-light.com

Led Enter

on Hintergrundbeleuchtung an

off Hintergrundbeleuchtung aus

disp Enter on Displayumkehrung an

off Displayumkehrung aus

Fhrs Enter Gesamte Betriebszeit

Ver Enter Aktuelle Softwareversion

defa Enter Fabrikeinstellungen

FERNBEDIENUNG

Taste Funktion

Stand By Stand By Ein/Aus

Pattern- Voriges musikgesteuertes/automatisches Programm

Pattern musikgesteuertes/automatisches Programm 7

Pattern+ Nächstes musikgesteuertes/automatisches Programm

Speed- Automatische LED Geschwindigkeit verringern

Speed Automatische LED-Geschwindigkeit: 50

Speed+ Automatische LED Geschwindigkeit erhöhen

R Automatische rote LED-Show abspielen

G Automatische grüne LED-Show abspielen

B Automatische blaue LED-Show abspielen

R+G Automatische rote-grüne LED-Show abspielen

G+B Automatische grüne-blaue LED-Show abspielen

B+R Automatische rote-blaue LED-Show abspielen

R+G+B Automatische rote-grüne-blaue LED-Show abspielen

Sound Musiksteuerung

Auto Automatikbetrieb

Laser R Nicht belegt

Laser G Nicht belegt

Laser B Nicht belegt

Tabellen der DMX Kanäle nden Sie am Ende der Anleitung

auf Seite 18

TECHNISCHE DATEN

Versorgung .................................................................. 100-240V~ 50/60Hz

Verbrauch .................................................................................................46W

Sicherung ........................................................BGDP Ø5 x 20mm 250V~ 2A

Lichtquelle ..............................................................27 x 1.5W RGB 3in1 LED

Max. Raumtemperatur ............................................................................................................................... 45°C

DMX Ein- und Ausgang ...................................................................................................................... 3-pol. XLR

Strahlenwinkel der Linsen .............................................................................................................................25°

Abmessungen ....................................................................................................................250 x 250 x 220mm

Gewicht ...................................................................................................................................................... 2,05kg

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.

Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

HINWEISE FÜR BATTERIEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern zu

separaten Sammelstellen für das Recycling

gebracht werden müssen

ACHTUNG

Die mitgelieferte Fernbedienung enthält

eine Knopfzelle, die bei Verschlucken innere

Verbrennungen verurusachen und innerhalb

von 2 Stunden zum Tod führen kann. Wenn

Sie Zweifel haben, ob die Batterie verschluckt

oder in irgendein anderes Körperteil eingeführt

wurde, rufen Sie sofort ärztliche Hilfe. Batterien

vor extremer Hitze, Sonne, Feuer u.ä. schützen.

Bei längerem Nichtgebrauch Batterien ent-

fernen, um Schäden durch Auslaufen und Rost

zu vermeiden.

Bei falsch eingesetzter Batterie besteht Explo-

sionsgefahr. Batterie nur durch eine gleichwer-

tige ersetzen.

Alte und neue Batterie von Kindern fernhalten.

Wenn das Batteriefach nicht richtig schließt,

darf das Gerät nicht mehr benutzt und

muss außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden.

NL 14

HANDLEIDING

UITPAKKEN

Onmiddellijk naar de aankoop van het toestel, verwijder voorzichtig de verpakking en wees zeker

dat het toestel in geode toestand is. Breng direct uw dealer op de hoogte en bewaar het verpak-

kingsmateriaal indien onderdelen of het karton door het transport beschadigd zijn. Bewaar het

karton en alle verpakkingsmaterialen. Indien het toestel moet gerepareerd worden is het belangrijk

het toestel in zijn originele verpakking te versturen.

VERPAKKINGSINHOUD

• 1 st. Mushroom

• 1 st. handleiding

• 1 st. voedingskabel

VERKLARING VAN DE TEKENS

De driehoek met een bliksemschicht wordt gebruikt om aan te geven wanneer uw gezondheid

gevaar loopt (bijvoorbeeld door elektrocutie).

Een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere risico's bij het hanteren of bedienen van

het apparaat.

Het apparaat voldoet aan de CE-normen

Alleen voor gebruik binnenshuis

0.5m

Minimale afstand tussen het apparaat en andere objecten

LET OP

NIET DE BEHUIZING OPENEN

GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN

Lees de handleiding aandachtig door. Ze bevat belangrijke informaties voor de installatie, ge-

bruik en onderhoud van dit toestel.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Bewaar deze handleiding.

• Wees zeker dat u het toestel op de juiste spanning aansluit en dat de lichtnetspanning niet hoger

dan de op de zijde van het toestel aangegeven spanning is.

• Alleen voor gebruik binnenshuis!

• Dit apparaat behoort tot beschermingsklasse I. Het moet dus verplicht worden geaard. Een be-

voegde persoon moet de elektrische aansluiting uitvoeren.

• Om vuur en elektrische schokken te verhinderen bescherm het toestel tegen regen en vochti-

gheid. Wees zeker dat geen ontvlambare materialen in de buurt van het toestel zijn tijdens de

werking.

• Plaats het toestel in een ruimte met voldoende ventilatie en in tenminste 50cm afstand van op-

pervlakken.

• Wees zeker dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.

• Verwijder het stopcontact alvorens u het toestel onderhoud of de zekering vervangt. Gebruik

alleen een zekering met dezelfde specicaties.

• Gebruik het toestel niet in ruimtes met een temperatuur van meer dan 45°C.

• In geval van een ernstig probleem stopt het toestel direct. Verzoek nooit het toestel zelfs te re-

pareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Gebruik alleen

onderdelen met dezelfde specicaties.

• Sluit het toestel niet op een dimmer pack aan.

• Nooit het netsnoer beschadigen of platdrukken.

• Nooit aan de kabel trekken.

• Nooit in de lichtbron kijken. Gevoelige personen kunnen een epileptische shock ondergaan (voo-

NL15

www.afx-light.com

ral bedoeld voor epileptica)

• Het product is uitsluitend bedoeld voor decoratieve doeleinden en niet geschikt als verlichting

van de huiskamer.

• Als de externe exibele kabel of het snoer van deze armatuur beschadigd is, wordt deze uitsluitend

vervangen door de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger of een soortgelijk gekwali-

ceerd persoon om gevaar te voorkomen.

• Als de lenzen zichtbaar beschadigd zijn door krassen of scheuren, stop dan onmiddellijk met het

gebruik van het apparaat en vervang de beschadigde lenzen.

ONTKOPPELING VAN HET NET

a) Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemak-

kelijk bereikbaar zijn

b) Indien het toestel via een schakelaar wordt uitgeschakeld, moet deze duidelijk gemarkeerd en

gemakkelijk bereikbaar zijn.

VERVANGING VAN DE ZEKERING

• Trek de voedingskabel uit het stopcontact alvorens U de zekering vervangt. Gebruik alleen een

zekering met dezelfde specicaties

• Verwijder de zekeringshouder d.m.v. een platte schroevendraaier uit de behuizing.

• Verwijder de oude zekering en zet een nieuwe zekering met dezelfde specicaties in (BGDP

Ø5x20mm 250V~2A)..

• Plaats de zekeringshouder terug in zijn behuizing en sluit de voedingskabel op een stopcontact

aan.

INSTALLATIE

Klem

Houder

De unit kan in iedere positie geïnstalleerd worden mits voor voldoende

koeling gezorgd is.

Het is belangrijk nooit de ventilator of de koelingsopeningen te verstoppen.

Bij de keuze van d ’installatie plaats denk eraan dat de plaats gemakkelijk

bereikbaar is voor onderhoud en reinigingsdoeleinden. Gebruik altijd veili-

gheidskabels.

Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en extreme temperatuurve-

randeringen. Bevestig het toestel via de schroef gaten op de houder. Wees

zeker dat het toestel vast geïnstalleerd is om trillingen en afglijden tijdens

de werking te vermijden. Wees zeker dat de truss waaraan u het toestel

bevestigd, stabiel is en 10 keer het gewicht van het toestel kan dragen.

Het toestel moet van een vakman op een plaats monteert worden waar het

buiten het bereik van mensen is en niemand onder kan staan.

Steek een M8-schroef door het gat van Ø12,5 mm op de klem om de hou-

der te bevestigen.

DMX VERBINDING

Sluit een XLR-kabel aan op de 3-polige XLR-uitgang van je controller en de

andere kant op de 3-polige XLR-ingang van het toestel. Je kunt meerdere

toestellen aan elkaar koppelen door middel van een seriële koppeling

Gebruik een twee-aderige afgeschermde kabel met XLR-ingangs- en uitgangsaansluitingen. Zie het

onderstaande schema

NL 16

INSTELLING VAN DE DMX ADRES

Elk toestel moet een speciek startadres hebben. Tijdens signaaloverdracht ontvangt het toestel

via dit startadres kanaalbesturingssignalen van de DMX-controller.

Volgens verschillende vereisten of voor gebruiksgemak, kan de gebruiker verschillende toestellen

op hetzelfde adres instellen, of hij kan een ander adres voor elke eenheid instellen.

Als meer dan één toestel hetzelfde adres heeft, ontvangen ze allemaal hetzelfde DMX-kanaalsignaal

van de DMX-controller. Alle aangesloten toestellen worden gezamenlijk bestuurd, de DMX-control-

ler kan een apparaat niet afzonderlijk bedienen.

Als elk toestel een ander adres heeft, zullen deze gescheiden zijn en afzonderlijke DMX512-bestu-

ringssignalen accepteren via de afzonderlijke DMX-adressen, zodat elke eenheid afzonderlijk wordt

beheerd. Deze methode moet gebaseerd zijn op de hoeveelheid kanaal van het apparaat om een

startadres te bepalen.

Dit apparaat heeft 6 kanalen, dus het startadres van het eerste apparaat wordt in-

gesteld op 1, het tweede is 7 (1 + 6), het derde is 13 (1 + 12) enzovoort.

Adres 13 Adres 7 Adres 1

ACHTERPANEEL

1. IEC IN/UIT

2. Veiligheidskabel

3. DMX In/uit

4. LED display

Display Display Functie

Addr Enter

 / 

001-512 Stel het DMX-adres in

Chnd Enter

 / 

3CH 3 DMX-kanalen

6CH 6 DMX-kanalen

Shnd Enter

 / 

Sh1-Sh15 Ingebouwde shows van 1-15

SLnd Enter

 / 

Mast Hoofdeenheid

SL 1 Slave-eenheid

Lost

(no DMX signal)

Enter

 / 

soun Voer de geluidsmodus uit als er geen DMX-signaal is

Auto Voer de Auto-modus uit als er geen DMX-signaal is

blac Blackout als er geen DMX-signaal is

SP_A Enter

 / 

A.001-A.100 Auto show, snelheid laag tot snel

SP_N Enter

 / 

N.000-N.099 Motorsnelheid, laag tot snel

NL17

www.afx-light.com

Sens Enter

 / 

S000-S099 Aanpassing geluidsgevoeligheid

Manu Enter

 / 

Co_1--Co_9 Handmatige test voor kleurenmacro

Led Enter

on Achtergrondverlichting aan

off Achtergrondverlichting uit

disp Enter on Reverse display aan

off Reverse display uit

Fhrs Enter Totale werkduur

Ver Enter Huidige softwareversie

defa Enter Fabrieksinstelling

AFSTANDSBEDIENING

Toets Functie

Stand By Stand-by UIT / AAN

Pattern- verlaag geluid / auto show

Pattern geluid / automatisch programma 7

Pattern+ verhoog geluid / autoshow

Speed- verlaag de LED automatische snelheid

Speed LED automatische snelheid: 50

Speed+ verhoog de automatische led-snelheid

R voer een rode led auto show uit

G voer groen led automatisch uit

B voer blauwe led auto show uit

R+G voer Rood + groen automatisch weergeven uit

G+B voer groen + blauw automatisch uit

B+R voer blauwe + rode autoshow uit

R+G+B voer rood + groen + blauw automatisch tonen uit

Sound geluidsmodus

Auto automatische modus

Laser R geen functie

Laser G geen functie

Laser B geen functie

ADVIES VOOR BATTERIJEN

Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden weggegooid, maar moeten worden gedepo-

neerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling.

LET OP

Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

Wanneer de interne batterijen niet worden gebruikt, verwijder ze dan om schade te voorkomen die wordt veroorzaakt door batterijlekkage of

corrosie. Er is explosiegevaar als de batterij verkeerd is geplaatst. Alleen vervangen door hetzelfde of een vergelijkbaar type.

Houd nieuwe en oude batterijen buiten het bereik van kinderen.

Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten het bereik van kinderen.

WAARSCHUWING

De meegeleverde afstandsbediening bevat een knopcel. In geval van inslikken kan het binnen slechts 2 uren ernstige interne brandwonden

veroorzaken die tot de dood kunnen leiden.

Als u twijfelt of de batterijen zijn ingeslikt of in een ander deel van het lichaam zijn ingebracht, neem dan onmiddellijk contact op met een

arts.

EN 18

Uitleg van DMX-kanaaltafels vindt u aan het einde van de handleiding - pagina 18

SPECIFICATIES

Voeding ............................................................................................................................. 100-240V~ 50/60Hz

Opgenomen vermogen ................................................................................................................................46W

Zekering................................................................................................................BGDP Ø5 x 20mm 250V~ 2A

Lichtbron .....................................................................................................................27 x 1.5W RGB 3in1 LED

Max. omgevingstemperatuur .................................................................................................................... 45°C

DMX in & uitgang ................................................................................................................................ 3-pin XLR

Lens afstraalhoek ...........................................................................................................................................25°

Afmetingen ........................................................................................................................250 x 250 x 220mm

Gewicht ...................................................................................................................................................... 2,05kg

BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er

centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren

3-CHANNEL DMX CHART

Channel Function Value Details

CH1 Motor rotation

0 No rotation

1-255 Motor rotation from slow to fast

CH2 LED auto program

000-015 No Function

016-031 LED auto program 1

032-047 LED auto program 2

048-063 LED auto program 3