Bosch MSM16500/04 Manuel utilisateur

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

CleverMixx

MSM14... MSM24... MSM16... MSM26...

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 6

[en] User manual Hand blender 10

[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 13

[it] Manuale utente Frullatore ad immersione 16

[nl] Gebruikershandleiding Staafmixer 19

[da] Betjeningsvejledning Stavblender 22

[no] Bruksanvisning Stavmikser 25

[sv] Bruksanvisning Stavmixer 28

[fi] Käyttöohje Sauvasekoitin 31

[es] Manual de usuario Batidora de varilla 34

[pt] Manual do utilizador Varinha 38

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Ράβδος μπλέντερ 41

[tr] Kullanım kılavuzu El blenderi 45

[pl] Instrukcja obsługi Blender ręczny 50

[uk] Керівництво з експлуатації Занурюваний блендер 54

[ru] Руководство пользователя Погружной блендер 57

[ar]     63

www.bosch-home.com

[de]

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en]

Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informati-

on about your appliance or accessory here.

[fr]

Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it]

Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl]

Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da]

Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no]

Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer infor-

masjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv]

Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi]

Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä löy-

dät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es]

Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt]

Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el]

Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr]

Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve akse-

suarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl]

Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[uk]

Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru]

Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете

более подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]

    



  



  



   



   . 



      .



   

 

1

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12

13

14

de Sicherheit

6

Sicherheit

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

¡ zum Zerkleinern, Hacken, Mixen, Pürieren und Emulgieren von

flüssigen oder halbfesten Lebensmitteln.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡ für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡ bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-

sicht, vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen oder Reinigen

und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.



Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.



Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.



Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.



Nie das Grundgerät, sondern nur den Mixfuß in das Mixgut tau-

chen.



Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

Sachschäden vermeiden de

7



Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Teilen in Kontakt brin-

gen oder über scharfe Kanten ziehen.



Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.



Nach dem Ausschalten den vollständigen Stillstand des Antriebs

abwarten.



Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.



Nie die Klingen mit bloßen Händen berühren.



Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten.



Kochende Lebensmittel vor der Verarbeitung auf 70°C oder we-

niger abkühlen lassen.



Die Reinigungshinweise beachten.



Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden



Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.



Nie den Mixbecher in der Mikrowelle

oder im Backofen verwenden.

Übersicht

→Abb.

1



Grundgerät

1



Einschalttaste



Kunststoff Mixfuß, Edelstahl Mixfuß oder Mi-

ni Mixfuß

1



Kunststoff Mixbecher

1



Edelstahl Mixbecher

1



Schneebesen

1



2



Universalzerkleinerer

1



2

1

Je nach Modell

2

separate Gebrauchsanleitung

Hinweis:Wenn ein Zubehör nicht im Liefer-

umfang enthalten ist, können Sie es über

den Kundendienst bestellen.

Zubehör Bestell-Nr.

Universalzerkleinerer 12009171

Schneebesen 00750665

Mixfüße

Hinweis:Die Mixfüße sind nicht geeignet

für die Zubereitung von Pürees, die alleine

aus Kartoffeln oder Lebensmitteln ähnlicher

Konsistenz bestehen.

Kunststoff oder Edelstahl Mixfuß

Die Standard Mixfüße eignen sich für

folgende Anwendungen:

¡ Getränke mixen

¡ Pfannkuchenteig, Mayonnaise und Sau-

cen zubereiten

¡ Gekochte Lebensmittel pürieren, z.B.

Obst, Gemüse, Suppen

Mini Mixfuß

Der Mini Mixfuß eignet sich zur Zubereitung

kleiner Mengen Dips, Saucen, Pestos, Dres-

sings und Babynahrung.

Hinweis:Verwenden Sie den Mini Mixfuß

zur Verarbeitung von kleinen Mengen in

kleinen Gefäßen.

Lebensmittel mit dem Mixfuß verarbeiten

Lebensmittel mit dem Mixfuß

verarbeiten

Lebensmittel mit dem Mixfuß verarbeiten

Hinweise

¡ Feste Lebensmittel vor der Verarbeitung

zerkleinern und weichkochen, z.B. Äpfel,

Kartoffeln oder Fleisch.

de Mayonnaise zubereiten

8

¡ Zum Zerkleinern von rohen Lebensmit-

teln ohne Flüssigkeitszugabe, wie z.B.

Zwiebeln, Knoblauch oder Kräuter, den

Universalzerkleinerer verwenden.

¡ Bevor Sie die Lebensmittel in einem

Kochtopf verarbeiten, nehmen Sie den

Topf von der Kochstelle.

→Abb.

2

-

7

Mayonnaise zubereiten

Hinweise

¡ Mayonnaise kann mit dem Mixfuß nur

aus ganzen Eiern (Eiweiß und Eigelb) zu-

bereitet werden.

¡ Wenn Sie Mayonnaise zubereiten, ver-

hindert Luft unter dem Mixfuß eine gute

Bindung. Um ein optimales Ergebnis zu

erreichen, lassen Sie die Luft entwei-

chen, bevor Sie mixen.

→Abb.

8

-

12

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-

gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle.

Lassen Sie das Gerät nach jedem Betriebs-

zyklus auf Raumtemperatur abkühlen.

→Abb.

13

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb.

14

Altgerät entsorgen



Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der

europäischen Richtlinie 2012/19/

EU über Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) gekennzeich-

net.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-

ne EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung der Altgeräte vor.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-

rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für dieses Gerät gelten die von unserer je-

weils zuständigen Landesvertretung her-

ausgegebenen Garantiebedingungen des

Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Sie können die Garantiebedingungen jeder-

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie

das Gerät gekauft haben oder direkt bei un-

serer Landesvertretung anfordern. Die Ga-

rantiebedingungen für Deutschland finden

Sie am Ende des deutschen Sprachteils.

Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei-

ten dieses Hefts. Darüber hinaus sind die

Garantiebedingungen auch im Internet un-

ter der genannten Web-Adresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantieleis-

tungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kaufbeleges erforderlich.

Garantiebedingungen de

9

en Safety

10

Safety

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

¡ With genuine parts and accessories.

¡ For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid

or semi-solid food.

¡ In private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡ for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡ Up to an altitude of max. 2000m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it

must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.



Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.



If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.



Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.



Never immerse the base unit in the food to be blended, only the

blender foot.



Never operate a damaged appliance.

Avoiding material damage en

11



Never let the power cord come into contact with hot parts or be

dragged over sharp edges.



Never place the appliance on or near hot surfaces.



After switching off, wait until the drive has come to a complete

standstill.



Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.



Never touch the edges of the blades with bare hands.



Process hot food carefully.



Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-

cessing.



Follow the cleaning instructions.



Clean surfaces which come in contact with food before each

use.

Avoiding material damage



Do not operate the appliance at no-load.



Never use the blender jug in the mi-

crowave or oven.

Overview

→Fig.

1



Base unit

1



On button



Plastic blender foot, stainless-steel blender

foot or mini blender foot

1



Plastic blender jug

1



Stainless-steel blender jug

1



Whisk

1



2



Universal cutter

1



2

1

Depending on the model

2

separate operating instructions

Note:If an accessory is not included in the

scope of supply, it can be ordered from

customer service.

Accessory/ies Order no.

Universal cutter 12009171

Whisk 00750665

Blender feet

Note:The blender feet are not suitable for

preparing purées consisting only of pota-

toes or foods with a similar consistency.

Plastic or stainless-steel blender foot

The standard blender feet are suitable for

the following purposes:

¡ Making drinks

¡ Making pancake batter, mayonnaise and

sauces

¡ Puréeing cooked food, e.g. fruit, veget-

ables, soup

Mini blender foot

The mini blender foot is suitable for making

small quantities of dips, sauces, pesto,

dressings and baby food.

Note:Use the mini blender foot for pro-

cessing small quantities in small jugs.

Processing food with the blender foot

Processing food with the

blender foot

Processing food with the blender foot

Notes

¡ Solid foods should always be cut up and

cooked until soft before processing, e.g.

apples, potatoes or meat.

¡ Use the universal cutter for cutting up

raw food without adding liquid, e.g.

onions, garlic or herbs.

en Making mayonnaise

12

¡ Before processing the food in a pan,

take the pan off the heat.

→Fig.

2

-

7

Making mayonnaise

Notes

¡ When using the blender foot, mayon-

naise can only be made with whole eggs

(egg white and egg yolk).

¡ When making mayonnaise, air under-

neath the blender foot prevents the in-

gredients blending together well. To

achieve an optimum result, check that

the air can escape before you start mix-

ing.

→Fig.

8

-

12

Application examples

Always observe the maximum quantities

and processing times in the table.

After each operating cycle let the appliance

cool down to room temperature.

→Fig.

13

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig.

14

Disposing of old appliance



Dispose of the appliance in an environ-

mentally friendly manner.

Information about current disposal meth-

ods are available from your specialist

dealer or local authority.

This appliance is labelled in accord-

ance with European Directive

2012/19/EU concerning used elec-

trical and electronic appliances

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling of

used appliances as applicable

throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your ap-

pliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance

are as defined by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Sécurité fr

13

Sécurité

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

Utilisez l'appareil uniquement :

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

¡ pour broyer, hacher, mixer, réduire en purée et émulsionner des

produits alimentaires liquides ou mi-ferme.

¡ pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées

d’un domicile, à la température ambiante.

¡ pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-

tuelles pour un ménage.

¡ à une hauteur maximale de 2000m au-dessus du niveau de la

mer.

L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque

utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, lorsqu’il doit être

monté ou démonté, avant de le nettoyer et en cas de panne.

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex-

périmentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimenta-

tion secteur.



Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.



Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-

teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son

service après-vente ou toute autre personne de qualification

équivalente est habilité à le remplacer.



Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur

dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.

fr Prévenir les dégâts matériels

14



Ne jamais plonger l'appareil de base dans le produit à mixer,

mais uniquement le pied mixeur.



Ne jamais utiliser un appareil endommagé.



Ne jamais mettre en contact le cordon d’alimentation secteur

avec des pièces chaudes et ne pas le tirer sur des arêtes vives.



Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-

mité de celles-ci.



Après l'arrêt, attendez que l'entraînement s'arrête complètement.



Tenir les mains, les cheveux, les vêtements et autres ustensiles à

distance des pièces en rotation.



Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues.



Traiter des aliments chauds avec prudence.



Laisser refroidir à 70°C ou moins les aliments ayant bouilli

avant de les mixer.



Respecter les consignes de nettoyage.



Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-

mentaires avant chaque utilisation.

Prévenir les dégâts matériels



Ne jamais faire tourner l’appareil à vide.



Ne jamais utiliser le bol mixeur dans un

four micro-ondes ou traditionnel.

Aperçu

→Fig.

1



Appareil de base

1



Touche d’enclenchement



Pied mixeur en plastique, pied mixeur en

acier inoxydable ou mini pied mixeur

1



Bol mixeur en plastique

1



Bol mixeur en acier inoxydable

1



Fouet

1



2



Mini-hachoir

1



2

1

Selon le modèle

2

Notice d’utilisation à part

Remarque:Si un accessoire n‘a pas été li-

vré d‘origine, vous pouvez le commander

auprès du Service après-vente.

Accessoires N° de réf.

Mini-hachoir 12009171

Fouet 00750665

Pieds mixeurs

Remarque:Les pieds mixeurs ne sont pas

adaptés pour la préparation de purées

constituées uniquement de pommes de

terre ou d‘aliments de consistance simi-

laire.

Pied mixeur en plastique ou acier

inoxydable

Les pieds mixeurs standard conviennent

pour les applications suivantes:

¡ Mixer des boissons

¡ Préparer de la pâte à crêpes, de la

mayonnaise et des sauces

¡ Réduire en purée les aliments cuits, p.

ex. fruits, légumes, soupes

Mini pied mixeur

Le mini pied mixeur convient pour la prépa-

ration de petites quantités de sauces

chaudes et froides, de pestos, de nourriture

de bébé.

Transformer les aliments avec le pied mixeur fr

15

Remarque:Utilisez le mini pied mixeur

pour le traitement de petites quantités dans

de petits récipients.

Transformer les aliments avec le pied mixeur

Transformer les aliments avec

le pied mixeur

Transformer les aliments avec le pied mixeur

Remarques

¡ Couper en petits morceaux ou faire cuire

les aliments durs tels que les pommes,

les pommes de terre ou la viande avant

de les mixer.

¡ Pour broyer les aliments crus sans ajou-

ter d‘eau (oignons, ail, herbes aroma-

tiques), utiliser le mini-hachoir.

¡ Avant de mettre les aliments dans une

casserole, retirez la casserole du foyer.

→Fig.

2

-

7

Préparer une mayonnaise

Remarques

¡ La mayonnaise peut être préparée avec

le pied mixeur uniquement à partir

d‘œufs entiers (blanc et jaune).

¡ Lorsque vous préparez la mayonnaise,

l‘air accumulé sous le pied mixeur em-

pêche une bonne émulsion. Afin d‘obte-

nir un résultat optimal, laissez l‘air

s‘échapper avant de mixer.

→Fig.

8

-

12

Exemples d’utilisations

Respectez impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énon-

cées dans le tableau.

Après chaque utilisation, laisser refroidir

l’appareil à température ambiante.

→Fig.

13

Guide de nettoyage

Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig.

14

Mettre au rebut un appareil usagé

Mettre au rebut un appareil

usagé

Mettre au rebut un appareil usagé



Éliminez l’appareil dans le respect de

l’environnement.

Vous trouverez des informations sur les

circuits actuels d'élimination auprès de

votre revendeur spécialisé ou de l’admi-

nistration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la di-

rective européenne 2012/19/UE re-

lative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electri-

cal and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une récupération des ap-

pareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Conditions de garantie

Les conditions de garantie de votre appa-

reil sont les suivantes.

Les conditions de garantie applicables sont

celles publiées par notre distributeur dans

le pays où a été effectué l’achat. Le reven-

deur chez qui vous vous êtes procuré l’ap-

pareil fournira les modalités de garantie sur

simple demande de votre part. En cas de

recours en garantie, veuillez toujours vous

munir de la preuve d’achat.

it Sicurezza

16

Sicurezza

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ con gli accessori e le parti originali.

¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti

liquidi o semisolidi.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-

tura ambiente;

¡ per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-

trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-

gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa-

coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe-

rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte

o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com-

preso i pericoli connessi all’uso dello stesso.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe-

tenza dell’utente.

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione.



Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati

indicati sulla targhetta identificativa.



Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di

simile qualifica.



Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione

nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.



Non immergere mai nel prodotto da frullare tutto l'apparecchio di

base ma soltanto il piede frullatore.



Non azionare mai un apparecchio danneggiato.

Prevenzione di danni materiali it

17



Non mettere mai il cavo di collegamento di rete a contatto con

componenti caldi né tirarlo su spigoli vivi.



Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di

superfici calde.



Dopo lo spegnimento, attendere l'arresto completo dell'aziona-

mento.



Tenere lontano mani, capelli, abiti e altri utensili dalle parti rotan-

ti.



Non toccare mai le lame a mani nude.



Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione.



Prima della lavorazione, far raffreddare gli alimenti cotti a una

temperatura di 70°C o inferiore.



Attenersi alle istruzioni per la pulizia.



Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima

di ogni utilizzo.

Prevenzione di danni materiali



Non mettere mai l’apparecchio in funzio-

ne a vuoto.



Non utilizzare mai il bicchiere frullatore

nel forno a microonde o nel forno.

Panoramica

→Fig.

1



Apparecchio base

1



Tasto di accensione



Piede frullatore in plastica, in acciaio inox o

piede frullatore mini

1



Bicchiere frullatore in plastica

1



Bicchiere frullatore in acciaio inox

1



Frusta per montare

1



2



Mini tritatutto

1



2

1

A seconda del modello

2

Istruzioni perl’uso separate

Nota:Se un accessorio non è fornito in do-

tazione, è possibile ordinarlo contattando il

servizio assistenza.

Accessori Codice ord.

Mini tritatutto 12009171

Accessori Codice ord.

Frusta per montare 00750665

Piedi frullatore

Nota:I piedi frullatore non sono adatti per

la preparazione di purè costituiti solo da pa-

tate od alimenti con simile consistenza.

Piede frullatore in plastica o acciaio

inox

I piedi frullatore standard sono adatti alle

seguenti applicazioni:

¡ frullare bevande

¡ preparare pancake, maionese e salse

¡ passare alimenti cotti, ad es. frutta, ver-

dura, zuppe

Mini piede frullatore

Il piede frullatore mini è adatto alla prepara-

zione di piccole quantità di salse, condi-

menti, pesto, guarnizioni oppure omoge-

neizzati.

Nota:Utilizzare il piede frullatore mini per la

preparazione di piccole quantità in conteni-

tori piccoli.

it Lavorazione degli alimenti con il piede frullatore

18

Lavorazione degli alimenti con il piede frullatore

Lavorazione degli alimenti con

il piede frullatore

Lavorazione degli alimenti con il piede frullatore

Note

¡ Sminuzzare ed ammorbidire alimenti so-

lidi prima della lavorazione, ad es. mele,

patate o carne.

¡ Per sminuzzare alimenti crudi senza ag-

giunta di liquido, quali ad es. cipolle,

aglio o erbe aromatiche, utilizzare il mini

tritatutto.

¡ Prima di lavorare gli alimenti in una pen-

tola, spostarla dalla zona di cottura.

→Fig.

2

-

7

Preparazione della maionese

Note

¡ La maionese può essere preparata con il

piede frullatore solo con uova intere (al-

bume e tuorlo).

¡ Durante la preparazione, l'aria sotto il

piede frullatore impedisce una buona

amalgamazione. Per ottenere un ottimo

risultato, far fuoriuscire l'aria prima di

frullare.

→Fig.

8

-

12

Esempi d’impiego

Osservare assolutamente le quantità massi-

me e i tempi di preparazione riportati nella

tabella.

Far raffreddare l'apparecchio dopo ogni ci-

clo di utilizzo a temperatura ambiente.

→Fig.

13

Panoramica per la pulizia

Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig.

14

Rottamazione di un apparecchio dismesso

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Rottamazione di un apparecchio dismesso



Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure

di smaltimento rivolgersi al rivenditore

specializzato o al comune di competen-

za.

Questo apparecchio dispone di con-

trassegno ai sensi della direttiva eu-

ropea 2012/19/UE in materia di ap-

parecchi elettrici ed elettronici (wa-

ste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme

per la raccolta e il riciclaggio degli

apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Condizioni di garanzia

L'apparecchio è coperto da garanzia alle

condizioni seguenti.

Per questo apparecchio sono valide le con-

dizioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita. Il ri-

venditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a for-

nire a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia è co-

munque necessario presentare il documen-

to di acquisto.

Veiligheid nl

19

Veiligheid

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ met originele onderdelen en accessoires.

¡ voor het fijnmaken, hakken, mixen, pureren en emulgeren van

vloeibare of halfvaste levensmiddelen.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving bij kamertemperatuur.

¡ voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in

het huishouden.

¡ tot een hoogte van 2000m boven zeeniveau.

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig

is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd

van het net worden gescheiden.

Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien

zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de

hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit-

gevoerd door kinderen.

Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Kinderen uit

de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden.



Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de ge-

gevens op het typeplaatje.



Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter

vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de

servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon.



Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de

vaatwasser plaatsen.



Nooit het basisapparaat, maar alleen de mengvoet in het pro-

duct onderdompelen.



Nooit een beschadigd apparaat gebruiken.

nl Materiële schade voorkomen

20



Nooit het aansluitsnoer met hete onderdelen in contact brengen

of over scherpe randen trekken.



Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper-

vlakken.



Wacht na het uitschakelen tot de aandrijving volledig stil staat.



De handen, het haar, de kleding en andere voorwerpen uit de

buurt van roterende delen houden.



Nooit de lemmeten met blote handen aanraken.



Hete levensmiddelen voorzichtig verwerken.



Kokende levensmiddelen vóór verwerking tot 70°C of minder la-

ten afkoelen.



De reinigingsinstructies in acht nemen.



Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen, voor

elk gebruik reinigen.

Materiële schade voorkomen



Het apparaat nooit onbelast laten draai-

en.



De mixkom nooit in de magnetron of

bakoven gebruiken.

Overzicht

→Fig.

1



Basisapparaat

1



Inschakeltoets



Kunststof mixervoet, roestvrijstalen mixer-

voet of minimixervoet

1



Kunststof mengbeker

1



Roestvrijstalen mengbeker

1



Garde

1



2



Universele fijnsnijder

1



2

1

Afhankelijk van het model

2

Aparte gebruiksaanwijzing

Opmerking:Een accessoire dat niet stan-

daard wordt meegeleverd, kunt u via de

klantenservice bestellen.

Accessoires Bestelnr.

Universele fijnsnijder 12009171

Garde 00750665

Mixervoeten

Opmerking:De mixervoeten zijn niet ge-

schikt voor de bereiding van puree die uit-

sluitend uit aardappels of levensmiddelen

met een vergelijkbare consistentie bestaat.

Kunststof of roestvrijstalen mixervoet

De standaardmixervoeten zijn geschikt

voor de volgende toepassingen:

¡ Dranken mixen

¡ Pannenkoekendeeg, mayonaise en sau-

zen bereiden

¡ Gekookte levensmiddelen pureren, bijv.

fruit, groente, soepen

Minimixervoet

De minimixervoet is geschikt voor de berei-

ding van kleinere hoeveelheden dipsausjes,

sauzen, pesto, dressings en babyvoeding.

Opmerking:Gebruik de minimixervoet voor

de verwerking van kleine hoeveelheden in

kleine kommen.

Levensmiddelen met de mixervoet verwerken

Levensmiddelen met de mixer-

voet verwerken

Levensmiddelen met de mixervoet verwerken

Opmerkingen

¡ Harde levensmiddelen vóór verwerking

altijd verkleinen en zacht koken, bijv. ap-

pels, aardappels of vlees.

La page charge ...

Bosch MSM16500/04 Manuel utilisateur

Bosch MSM16500/04 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents