Groupe Brandt TE600FF1 Le manuel du propriétaire

Taper
Le manuel du propriétaire
PIANO COTTURA ELETTRICO
Installazione - Uso - Manutenzione
GB
ELECTRICAL COOKING HOB
Installation - Use - Maintenance
TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE
Installation - Emploi - Entretien
ELEKTRO-KOCHFELD
Installation - Gebrauch - Wartung
PLANO DE COCCION ELECTRICO
Instalación - Uso - Mantenimiento
PLANO DE COZEDURA ELECTRICO
Instalação - Uso - Manutenção
ELEKTRISCHE KOOKPLAAT
Installatie - Gebruik - Onderhoud
NL
PT
IT
FR
DE
ES
2
IGBF
Caro Cliente,
sentitamente La ringra-
ziamo e ci congratuliamo
per la scelta da Lei fatta.
Questo nuovo prodotto,
accuratamente progettato e
costruito con materiali di
primissima qualità, è stato
accuratamente collaudato
per poter soddisfare tutte le
Sue esigenze di una
perfetta cottura.
La preghiamo pertanto di
leggere e rispettare le facili
istruzioni che Le permet-
teranno di raggiungere
eccellenti risultati sin dalla
prima utilizzazione.
Con questo moderno ap-
parecchio Le formuliamo i
nostri più vivi auguri.
IL COSTRUTTORE
Dear customer,
We thank you and con-
gratulate you on your
choice.
This new carefully de-
signed product, manu-
factured with the high-
est quality materials, has
been carefully tested to
satisfy all your cooking
demands.
We would therefore re-
quest you to read and
follow these easy in-
structions which will al-
low you to obtain ex-
cellent results right from
the start.
May we wish you all the
very best with your mo-
dern appliance!
THE MANUFACTURER
Cher client,
merci et sincères félici-
tations pour le choix que
vous avez fait.
Ce nouveau produit,
développé avec soin et
fabriqué avec des matières
de toute première qualité, a
été soigneusement rodé
pour satisfaire toutes Vos
exigences d’une cuisson
parfaite.
Veuillez lire attentivement
les instructions simples
portées sur cette notice qui
vous permettront d’obtenir
d’excellents résultats dès la
première utilisation.
Nous vous souhaitons une
entière et pleine satisfac-
tion quant à l’utilisation
de cet appareil moderne.
LE CONSTRUCTEUR
indice
istruzioni
per l’utente
installazione 4
uso 4
manutenzione 6
istruzioni per
l’installatore
installazione 12
posizionamento 12
collegamento elettrico 12
QUESTO PRODOTTO È STATO
CONCEPITO
PER UN IMPIEGO
DI
TIPO DOMESTICO
.
IL CO
-
STRUTTORE DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ
NEL CASO DI
EVENTUALI
DANNI A COSE O
PERSONE
DERIVANTI DA UNA
NON
CORRETTA INSTALLA
-
ZIONE O DA USO IMPROPRIO
,
ERRONEO OD ASSURDO
.
index
instructions
pertaining to user
installation 4
use 4
maintenance 6
instructions for the
installation technician
installation 12
positioning 12
electrical connection 12
THIS APPLIANCE IS
CONCEIVED
FOR DOMESTIC
USE
ONLY
.
THE
MANUFACTURER
SHALL NOT
IN
ANY WAY BE HELD
RESPONSIBLE
FOR WHATEVER
INJURIES
OR DAMAGES ARE
CAUSED
BY INCORRECT
INSTALLATION
OR BY
UNSUITABLE
,
WRONG OR
ABSURD
USE
.
index
notice
d’emploi
installation 4
emploi 4
entretien 6
modalités
d’installation
installation 12
positionnement 12
raccordement électrique
12
CE PRODUIT EST CONÇU
EXCLUSIVEMENT
POUR USAGE
DOMESTIQUE
.
LE
CONSTRUCTEUR
DÉCLINE
TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR
DOMMAGES
ET BLESSURES
CAUSÉES
PAR UNE
INSTALLATION
INCORRECTE
OU
PAR UN USAGE
IMPROPRE
,
ERRONÉ OU
ABSURDE
.
4
IGBF
instructions
pour l’utilisateur
installation
Toutes les opérations
relatives à l’installation
(raccordement électrique)
doivent être faites par un
personnel qualifié, en
conformité avec les normes
en vigueur.
En ce qui concerne les
instructions spécifiques
voir la partie réservée à
l’installateur.
La version COMBI a été
réalisée pour être associée à
un four MAX 2,4 kW
arborant le label CE ou à
un panneau de commande
spécifiquement prévu pour
le raccordement électrique.
emploi
Plaques electriques
(Fig. 1 - 2 - 3)
Amener le bouton de
commande correspondant à
la plaque choisie en regard
de la puissance souhaitée,
sachant qu’au numéro le
plus élevé correspond le
maximum de puissance
(voir tableau “utilisation
des plaques électriques”).
“Plaques rapides et
normales”: rotation dans
un sens indifférent pour
amener le bouton en
regard de la puissance
choisie de 0 à 6.
“Plaques automatiques”:
rotation coulissante dans le sens
des aiguilles d’une montre de 0
à 12. L’éclairage d’une lampe
témoin signale qu’une plaque de
cuisson est en fonction.
Pour de certains types de
voyants lumineux la
permanence d’une légère
luminiscence même à
commandes déconnectées
est tout à fait normale.
istruzioni
per l’utente
installazione
Tutte le operazioni relative
all’installazione
(allacciamento elettrico)
devono essere eseguite da
personale qualificato
secondo le norme vigenti.
Per le istruzioni specifiche
vedi la parte riservata
all’installatore.
La versione COMBI è
stata realizzata per essere
combinata a un forno
MAX 2,4 kW marchiato
CE o pannello comandi
con specifica
predisposizione per il
collegamento elettrico.
uso
Piastre elettriche
(Figg. 1 - 2 - 3)
Ruotare la manopola sulla
posizione corrispondente
alle necessità di cottura
tenendo presente che a nu-
mero maggiore corrisponde
maggiore erogazione di
calore, vedi tabella
“utilizzo piastre elet-
triche”.
“Piastre rapide e normali”:
rotazione oraria e
antioraria a 7 posizioni
fisse (0
÷
6).
“Piastre automatiche”:
rotazione oraria scorrevole
da 0 a 12.
La lampada spia accesa
segnala l’inserimento della
piastra.
Va comunque
considerato normale,
per certi tipi di
lampada, il permanere
di una leggera
luminescenza anche a
comandi disinseriti.
instructions
pertaining to user
installation
All operations relative
to installation (electric
connection) should be
carried out by skilled
personnel in conformity
with the rules in force.
As for the specific
instructions see part
pertaining to installer.
The COMBI version is
designed for use in
conjunction with a CE
marked oven of
maximum 2.4 kW, or in
conjunction with a
control panel that has a
provision for the
necessary electrical
connections.
use
Electric plates
(Fig. 1 - 2 - 3)
Rotate the knob to the
position correspondent
to the needs of cooking
taking into
consideration that to a
higher number a higher
heat supply
corresponds, see table
“use of electric plates”.
“Quick and normal
plates”: clockwise and
anticlockwise rotation
with 7 fixed position
(0
÷
6).
“Automatic plates”:
clockwise rotation 0 to
12.
The pilot lamp on
indicates when plate is
connected.
Some types of pilot
lights will maintain
some slight
luminescence even
after disconnection.
That is quite normal.
6
IGBF
N.B.:
- Nell’uso di piastre
elettriche si consigliano
recipienti a fondo piatto
con diametro uguale o
leggermente superiore a
quello della piastra;
- evitare trabocchi di
liquido; pertanto ad e-
bollizione avvenuta o
comunque a liquido ri-
scaldato ridurre
l’erogazione di calore;
- non lasciare inserite le
piastre elettriche a vuoto
o con pentole o tegami
vuoti;
- verificare che il sensore
centrale della piastra
automatica risulti
scorrevole nella sua sede
per potersi appoggiare
liberamente al fondo
della pentola;
- al termine della cottura
riportare la manopola in
posizione “0” (zero).
manutenzione
Prima di ogni operazione
disinserire elettricamente
l’apparecchiatura.
Per una maggiore durata
dell’apparecchiatura è in-
dispensabile eseguire
periodicamente
un’accurata pulizia
generale tenendo presente
quanto segue:
- le parti acciaio e/o
smaltate devono essere
pulite con prodotti ido-
nei (reperibili in
commercio) non abrasivi
o corrosivi. Evitare pro-
dotti a base di cloro
(varechina ecc.);
- evitare di lasciare sul
piano lavoro sostanze a-
cide o alcaline (aceto, di
sale, succo di limone,
ecc.);
- le piastre elettriche si
puliscono con uno stro-
finaccio umido e si un-
N.B.:
- When one makes use
of electric plates, we
advise receptacles
with flat bottom
having same diameter
or lightly higher than
that of the plate;
- avoid overflows of
liquid, therefore when
boiling has happened
or in any case when
liquid is heated,
reduce the heat
supply;
- don’t leave the
electrical plates on
without receptacles
on the top or with
void pots and pans;
- check that the central
sensor of the
automatic plate
results sliding in its
seat so that it’s
possible to rest freely
the bottom of the pan;
- at the end of cooking
take again the knob to
position “0”.
maintenance
Before every operation
it’s necessary to
disconnect the
apparatus.
To obtain a higher life of
the apparatus concerned
it’s indispensable to
carry out at regular
intervals a carefully
general cleaning bearing
in mind the following:
- the s/s and/or
enameled parts
should be cleaned by
means of suitable not
abrasive or corrosive
products (available on
the market). Avoid
cloride-base products
(bleach, etc.)
- avoid leaving on the
top acid or alkaline
substances (vinegar,
salt, lemon-juice, etc.)
- the electric plates
have to be cleaned by
N.B.:
- nous recommandons
l’utilisation de
récipients à fond plat
d’une diamètre égal ou
légérement supérieur à
celui de la plaque;
- eviter les débordements
de liquide. Réduire la
puissance une fois
l’ébullition atteinte;
- ne pas laisser
fonctionner à vide une
plaque de cuisson ou
avec un récipient vide;
- sur les modèles avec
plaques automatiques,
vérifier que le palpeur
rentre dans son
logement lorsque l’on
pose un récipient
dessus;
- en fin de cuisson,
ramener le bouton de
commande sur la
position “0”.
entretien
Avant toute opération,
débrancher votre appareil.
Afin de conserver votre
appareil en parfait état, il
est indispensable de
procéder de temps en
temps à un nettoyage
soigneux en procédant
comme ci-dessous:
- les parties en acier et/ou
émaillées doivent être
nettoyées au moyen de
produits appropriés non
abrasifs ou corrosifs.
Eviter tout produit à
base de chlore, eau de
javel, etc.
- eviter de laisser sur le
plan de travail des
substances acides ou
alcalines (vinaigre, sel,
jus de citron, etc.)
- les plaques électriques
doivent être nettoyées
au moyen d’un chiffon
humide et ensuite
10
IGBFD
punto rosso
- red point -
point rouge
- roter Punkt -
punto rojo -
rode punt -
ponto vermelho
PIASTRE ELETTRICHE - ELECTRIC PLATES - PLAQUES ELECTRIQUES
ELEKTRO-KOCHPLATTEN - PLACAS ELECTRICAS
ELEKTRISCHE PLATEN - CHAPAS ELÉCTRICAS
ALIMENTAZIONE TIPO REGOLAZIONE
SUPPLY -
ALIMENTATION
TYPE -
TYPE
REGULATION -
REGLAGE
SPEISUNG -
ALIMENTACION
TYP -
TIPO
EINSTELLUNG -
REGULACIÓN
VOEDING -
ALIMENTAÇÃO
TYPE -
TIPO
W REGELING
- REGULAÇÃO
NORMALE Ø 145 1000
NORMALE Ø 180 1500 A SCATTI 7 POSIZIONI (0
÷
6)
RAPIDA Ø 145 1500 ROTAZ. ORARIA E ANTIORARIA
RAPIDA Ø 180 2000
~
230 V
AUTOMATICA Ø 145 1500 TERMOSTATICA SCORREVOLE 13 INDICAZ. (0
÷
12)
AUTOMATICA Ø 180 2000 ROTAZIONE ORARIA
NORMAL Ø 145 1000
NORMAL Ø 180 1500 RELEASED 7 POSITIONS (0÷6)
QUICK Ø 145 1500 CLOCKWISE AND ANTICLOCKWISE ROTATION
QUICK Ø 180 2000
~
230 V
AUTOMATIC Ø 145 1500 THERMOSTATIC 13 INDICATIONS (0 ÷ 12)
AUTOMATIC Ø 180 2000 CLOCKWISE ROTATION
NORMAL Ø 145 1000 PAR A COUPS 7 POSITIONS (0
÷
6)
NORMAL Ø 180 1500 ROTATION DANS LE SENS
RAPIDE Ø 145 1500 DES AIGUILLES D’UNE MONTRE
RAPIDE Ø 180 2000 ET EN SENS INVERSE
~
230 V
AUTOMATIQUE Ø 145 1500 THERMOSTATIQUE COULISSANTE 13 IND. (0
÷
12)
ROTATION DANS LE SENS DES
AUTOMATIQUE Ø 180 2000 AIGUILLES D’UNE MONTRE
NORMAL Ø 145 1000
NORMAL Ø 180 1500 SCHALTER MIT 7 POSITIONEN (0 ÷ 6)
SCHNELL Ø 145 1500 DREHUNG MÖGLICH IN BEIDE RICHTUNGEN
SCHNELL Ø 180 2000
~
230 V
AUTOMATIK Ø 145 1500 SCHALTER STUFENLOS REGELBAR
MIT 13-POSITIONEN (0+12)
AUTOMATIK Ø 180 2000 DREHUNG IM UHRZEIGERSINN
NORMAL Ø 145 1000
NORMAL Ø 180 1500 A RESORTES 7 POSICIONES (0
÷
6)
RAPIDA Ø 145 1500 ROTACIÓN EN SENTIDO HORARIO Y ANTIHORARIO
RAPIDA Ø 180 2000
~
230 V
AUTOMATICA Ø 145 1500 CORREZIDA 13 INDICACIONES (0
÷
12)
AUTOMATICA Ø 180 2000 ROTACIÓN HORARIA
NORMAAL Ø 145 1000
NORMAAL Ø 180 1500 MET 7 POSITIES (0 ÷ 6)
SNELL Ø 145 1500 ROTATIE MOGELIJK IN BEIDE RICHTINGEN
SNELL Ø 180 2000
~
230 V
AUTOMATISCH Ø 145 1500 THERMOSTATISCH VLOEIEND 13-POS. (0+12)
AUTOMATISCH Ø 180 2000 ROTATIE IN UURWERKZIN
NORMAL Ø 145 1000
NORMAL Ø 180 1500 EM 7 POSIÇÕES (0
÷
6)
RAPIDA Ø 145 1500 ROTAÇAO EM AMBOS OS SENTIDOS
RAPIDA Ø 180 2000
~
230 V
AUTOMATICA Ø 145 1500 TERMOSTÁTICA FLUIDA 13 INDICAÇÕES (0
÷
12)
AUTOMATICA Ø 180 2000 ROTAÇÃO HORARIA

+)$(
ȱȱ
ȱęȱ
ȱȱǯ
LVWUX]LRQL
SHU
O·LQVWDOODWRUH
£
ȱȱ£ȱ
ȱȂ
ęȱȱ
Ȃ£ǰ
£ȱ
£ȱȱ
ȱȱȱȱ
ǯ
ȱȱ
ȱȱěĴȱ
ȱ
Ĵǯ
£
ǻǯȱŚǼ
Ȃȱ¸ȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȂ
ęǯ
ȱȱĴȱ
ȱȱ
ȱȱȱǯ

Ĵ
ǻǯȱśǼ
ȱȱěĴ
ȂȱĴ
ȱDZ
ȬȱȱĴ
Ȃȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
Dz
ȬȱȱȂȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱ¢ȱȱ
ȱȱ¢
ȱȱǯ
KPUVTWEVKQPUHQT
VJGKPUVCNNCVKQP
VGEJPKEKCP

ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ǰȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱǯ
¢ȱȱȱ
ȱ¢ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱ¢ǯ

(KI
ȱȱȱ
ȱȱȱȬȱ
Ȭȱȱȱȱ
ȱęǯ
ȱȱȱ
ȱȱȱǯ


(KI
ȱ¢ȱȱ
ȱȱ
ȱDZ
Ȭȱȱȱȱ
¢ȱȱȱȱ
¢ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱĴȱ
ȱȬDz
Ȭȱȱȱ¢ȱ
··ȱ·ȱǻ
ęǼȱȱȂ
ȱȱ¸ǯ
PRGDOLWpV
G·LQVWDOODWLRQ

ȱȱ
·ȱ¡ȱ
ę·ȱ
Ȃǰȱȱ·ȱ
Ȃȱȱ
ȱȱȱȱǯ
ȱȱ
ȱ¹ȱě·
ȱȂȱ
··ǯ

&IG
ȱȱȱ·ȱ
¹ȱ·ȱȱȱ
ȱǯ
Ĵȱȱȱ
ȱȱȱ·ȱ
ȱ·ȱ·ȱ
Ȃǯ

·
&IG
ȱȱ·ȱ
ȱ·ǰ
ȂȱDZ
Ȭȱȱ·ȱ
Ȃȱȱȱ
¥ȱȱ¥ȱȱ
ȱ·ȱȱ
ȱ·ȱ·
ȱȂDz
ȬȱȱȂȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱ

ȱȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱ

& ' 0. 2
̧Dz
Ȭ ȱȬĴ
ȱȱ
ȱ
£ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱã
Ĵǯ
#PYGKUWPIGP
H×TFGP
+PUVCNNCVGWT

ȱȱ
ȱȱûȱ
ȱȱ
ǰȱ
ȱȱȱ
£ȱĞ
ǯ
§ȱě
ûȱȱ
ȱ§
ûȱǯ

ǻǯŚǼ
ȱ§ȱȱûȱ
ȱȱȱȬ
̧ȱǰȱ
ȱȱ
ȱǯ
ȱȱđ
ȱ§ȱȱ

Ĵ
ǯ
đ
ǻǯśǼ
ȱ
đ
ȱǰ
ȱȱDZ
Ȭȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱ
̧ȱDz
Ȭȱȱȱȱ
¤ȱȱ
ǻǰȱǰȱ£ȱ
àǰȱǯǼDz
Ȭ ȱȱ·ȱ
ȱȱȱ
øȱ¢ȱȱ
ȱȱ
ęȱ
¤ȱ
ǯ
LQVWUXFFLRQHV
SDUDHO
LQVWDODGRU
à
ȱȱ¤
ȱȱ
ęȱȱÇȱ
ȱàǰȱȱ
ȱ¢ȱ
øȱȱ¢ȱ¢ȱ
ȱǯ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
·ǯ
à
ǻǯȱŚǼǯ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱęǯ
ȱȱȱȱ
ȱȱ
ȱÇȱȱǯ
¡à
·
ǻǯȱśǼ
ȱȱ£ȱ
¡àȱ·
ȱDZ
ȬȱȱÇȱȱ
àȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱ
Dz
Ȭȱȱȱȱ
ȱȱǻǰȱǰ
ȱȱ¨ǰȱǯǼǯ
Ȭ ȱȱ·
ȱȱȱ
ȱȱøȱǰȱ
ǰȱȱȬ
ȱǻàȱęǼ
ȱ
ǯ
LQVWUXo}HV
SDUDR
LQVWDODGRU
³¨
ȱ³äȱ¨
ȱȱ·
ęȱȱ
ȱȱ³¨ǰȱȬ
³¨ȱȱ³¨ǰȱ
ȱȱȱ
ȱǯ
ȱȱ³ä
ȱȱȱȱ
ȱȱ
³¨ȱ·ǯ

ǻǯȱŚǼ
ȱȱȱ
ȱęȱȱ
ȱȱȱ
ȱ³¨ǯ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ǯ
¡¨
·
ǻǯȱśǼ
ȱȱȱȱ³¨
·ȱȬȱDZ
ȬȱȱȱÇȱ
ȱ·ȱ¨ȱȱȬ
£ȱȱ£ȱȱ
³äȱ¡ȱ
ȱȱÇȱ
ǯ
Ȭȱȱȱ³¨ȱäȱ
ȱ³¨ȱ¥ȱȱ
ǻ£ħǰȱ£ǰȱȬ
ǰȱ£ǯǼȱȱȱ
ȱȱ
Ȭ ȱȱȬ
ȱȱ
ȱȱ
ȱ
ȱȱ
ȱȱ£
ȱȱ£ħǯ
KPUVTWEVKGU
XQQTFG
KPUVCNNCVGWT

ȱȱȬ
ȱ£ħȱ
ȱȱę
ǰȱȱȱȬ
ǰȱȱȱ
ȱȱȬ
ȱȱȱȬ
ȱȱǯ
ȱȱħ
ȱȱȬ
ħȱȱ£Ȭ
ȱȱȱȱ
ǯ

ǻǯȱŚǼ
ȱȱ
£ȱȱȱ
£ȱȱȱȬ
ȱ£ȱȬ
ȱȱȱě
ęǯ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ħȱǯ


ǻǯȱśǼ
ȱȱ
ȱȱ
£ȱȱ£ȱȬ
ȱDZ
Ȭȱȱ
ȱȱ£Ȭ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱDz
ȱȱȬ
ȱȱȱ
!ȱȱ
ȱȱ
ȱȬ

ȱȱ
ȱ
Ȭ
ȱȱ

+)$(
ȱȱĜȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱȱ
ǯȱȱȱȱȱ¸
ȱȱȱ
ǯ
ȱȱ
Ȃȱȱ
ȱȱȱȦȱȱȬ
ȱȱ££
ȱȱ
Ȃȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱǯȱ
ȱȱȱ
¥ȱȱ
ȱȱ
śŖ
ǚ
ȱȱȱǯ
ȱȱȱȂĴ
ȱȱȱ
ȱ
ȱȂȱ
ǯ
ǯǯDZȱȬȱȱĴ
ȱȱ¥
ȱȱȱȱȱ
ȱȱ
ȱ
ȱĴǯ
ȱȱ
ěȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱǯȱȱȱ
ȱȱȱ
ǯ
ȱȱȱȱȂ
ȱȱȱȦ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱ
ǯȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱśŖǚ
ȱȱȱ
ǯ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ¢ȱ
ȱȱȱ
ǯ
ǯǯȱȬȱȱ
ȱȱ¢
ȱȱȱȱȱ
ȱ¢ȱȱȂ
ǯ
Ȃȱȱ¥ȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱǯ
ȱȱùȱȂȱ
ȱȂȱȱȱȂ
ęǰȱȂȱȱ¡Ȭ
ȱ·ȱȱ
ȱȱ·ȱ
ȱȱ·
ǻǰȱ·ȱ
Ǽǯȱ
ȱȱȱȱȱ
Ĵȱȱ·
·ȱȱśŖ
ǚ
ȱ¥ȱ
·ȱǯ
ȱȱȱĴ
ȱȱęȱ
Ȃȱ
¸ȱȱȱȱ
Ȃǯ
ǯǯȱ Ȭȱ ȱ 
·ȱȱ
·
ȱȱȱȬ
ȱȱȂȱȱ¡·ȱȬ
ȱ ȱ ȱ ȱ ùȱ 
ȱ ȱ ȱ 
ȱȱ·ǯ
ȱȱȱ
£ ¸
ǰȱȱ
ȱȱ
Ĵȱȱȱ
£ȱ£ȱ
ȱȱȱ
ȱȱę
ǰȱȱȱ
ȱȱǯ
 ȱȱȱǰȱ
ȱ
 
ǰȱȱ
¢ȱȱȱ¢
ȱǰȱ¢
ȱȱ
ǰȱȱ¢ȱ
ęȱǯ
ȱȱ¦
Ȃ 
·ǰȱ
ǰȱȱ
Ȃȱ
ȱȱȱę·
ȱȱȱę
ȱȱȱĴȱ
ȱȱ·ȱȱ
ȱȱĴȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱ£ȱ
ȱȱȱĴȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱ£ȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱ£ȱǻȱȱȱ
ȱȱȦȱȱ
ȱȱĴȱǼ
ȱȱ¢ȱȱȱ
ȱȱ¢ǰȱęȱȱ
Ȭȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱȱȱ
¢ȱȱȱȱ
ȱȱ¢ȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱ
¢ȱȱǰȱ
¢ȱȱȱȱ
ȱȱǻȱ
¢Ȧȱȱȱ
ȱȱȱǼǯ
ȱȱȱȱ
ȱ·ǰȱȱȱ·ȱȱ
ȱȱ
ȇȱȱ·ȱ¡ȱ
·ȱęȱȱȱ
ȱȱ·ȱ
ȇȱȱȱȱȱDzȱ
·ȱ¡ȱ¸ȱ
ȇǰȱȱȱ
ȇȱȱȱȱ
Ĵȱȱ·¡ȱ
¸ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ·ȱ
ȱǻȱ¦ȱȱȱȱȱ
ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ
¹ȱǼǯ
ȱǰȱ
d’éviter toute danger.

& ' 0. 2
ȱȱ£Ƿ
Ğȱȱǯ
ȱȱȱ
ǯ
ȱȱ§ȱ
ȱȦȱ
ȱ£ǰ
ȱȱ
ȱȱ

ȱǯ
ȱȱȱȱ
ȱȱ
ǰȱȱȱ
śŖǚȱûȱȱȬ
ȱǯ
ȱȱȱ
ȱ
ûȱȱ
§ȱȱ£
ȱǯ
ǯǯȱȱ
ûȱ
ȱȱ
û
Ğ
ȱ
ǯ
¡àȱȱȱę£
øȱȱȱ¢ȱ
ȱȱȱ¢
ǯȱȱ¡àȱ
ȱȱȱȱ¢ǯ
ȱȱȱȱȱ
ȱ·ȱȱȱ
¢ȱȱȱǰ
ȱàȱ
ȱȱȱà
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱǰȱ¢
ȱȱȱ
ǯȱȱùȱ
ȱȱȱȱ£
ȱȱ
ȱśŖ
ǚ
ȱȱȱȱǯ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱ
£ȱȱȱ
ȱȱȱǯ
ǯǯDZȱȱȱȱ
ȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱ¢ȱȱ
ȱȱàȱ
ȱȱ¢ȱ
ǯ
Ȭȱȱȱ£
ȱ£ȱȱȱ
ěȱ
ȱȱĴħȱȬ
ȱȱȱȬ
ǯȱȱȱȱ
ȱȱǯ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
Ȧȱǰȱȱ
ȱȱȱȱȬ
ǰȱȱȱ
ȱȱȱȬ
ǰȱ£ȱȱ
ȱǯȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱśŖǚȱȱ
ǯ
ȱȱȱȱ
ħȱȱ£ħȱ
ȱȱȱȬ
ȱǯ
ǯǯȱȱȱħȱ
ħȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȬ
ħȱȱ
ȱȱǯ
ħȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȬ
ħȱȱ
ȱȱǯ
ȱȱȱ
ǯȱȱ³¨ȱ¥ȱȬ
³¨ȱȱȱ¸
àȱȱ¢ǯ
ȱȱȱȱȱ
¨ȱȱȱ
ȱȱęǰȱ¹Ȭȱ
ȱȱ£ȱ
³äȱȱ
ȱȱÇǯ
ȱȱȱȱ
ȱȱȬ
ȱȱȱśŖ
ǚ
ȱ
ȱȱȱȬ
ǯ
ȱȱȱȱ
¥ȱęȱȱȱ¤ȱ
ȱȱǯ
ǯǯDZȱȬȱȱ
ȱȱȱȬ
ȱȱȱȱ¨
³¨ȱȱȬ
³äȱȱ
ȱȱ³äȱȱ
¡¹ȱȱȬ
ȱȱǯ
ȱ
£ §ȱǰ
ȱȱȱ
ȱȱ
ȱ
ȱȱȱȱ
ȱ
ę£ȱĞ
£ȱǰȱȱ
ȱ£đǯ
ȱȱȱ
à ȱÛǰ
¤ȱȱȱ
ǰȱȱȱ
ȱȱ·
£ȱȱȱ
·ȱȱ
ǰȱȱęȱȱ
ȱȱȱǯ
ȱȱ
ȱǰȱȱ£
ȱȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱ
ħȱęǰ
£ȱȱȱ
ǯ
ȱȱȱ
³¨ 
ęǰȱȱ
Çȱȱ
ȱȱ³ȱ
¹ȱ·ȱǰȱ
ȱȱǰȱȱ
ȱęǰȱ
ȱȱȱ
ǯ
ȱȱ¡àȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
¡àȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
¡àȱȱȱȱ
ȱȱȱÇȱ
ȱȱȱȱ
ȱàȱǻȱȱȱ
ȱȦȱȱ
ȱȱǼǯ
ûȱȱȱ
£ȱȱȱ
ȱȱ
£ȱǰȱȱ
ûȱȱȱȱ¢ȱ
ȱȱȱ
ǰȱȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱȱ
ȱ§ǰȱ
ȱ§đȱȱȬ
ȱȱ§ȱ
ȱȱtȬ
ãȱǻȱȦûȱ
ȱȱȱ
ȱǼǯ
ȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱǰȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱ£ǰȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱȱħȱ
ȱȱȱǰȱ
ȱȱ
ȱǻȱȱȦȱ
ȱȱȱȱ
ȱǼ
ȱȱȱ³¨ȱȱ
¥ȱȱ·ȱ¤ȱȱȱ
ȱȱ
ȱȱȱȱ
ȱǰȱȱȱ
¡¨ȱȱȱǰȱȱȱ
¦ȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
¡¨ȱȱȱ
³äȱȱ¨ȱȱ
ȱȱȱȱȱ³¨ȱ
ǻȱȱȱȱȱȦȱ

ȱ¨ȱȱȱ
Ǽ
ȱȱȱȱ
ȱàȱǰȱȱ
ȱǰȱȱȬ
1(CDTKECPVGPºQCUUWOGPGPJWOCTGURQPUCDKNKFCFGCEGTECFGGXGPVWCKUKPGZCEVKFÐGUEQPVKFCUPC
RTGUGPVGRWDNKECÁºQFGXKFCUCGTTQUFGKORTGUUºQQWFGVTCPUETKÁºQ4GUGTXCUGQFKTGKVQFGGHGE
VWCT PQU RTÎRTKQU RTQFWVQU CU GXGPVWCKU OQFKHKECÁÐGU SWG EQPUKFGTCT PGEGUU¶TKCU QW ÕVGKU UGO
RTGLWFKECTCUECTCEVGTÈUVKECUGUUGPEKCKU
'NEQPUVTWEVQTFGENKPCVQFCTGURQPUCDKNKFCFRQTNCURQUKDNGUKPGZCEVKVWFGUEQPVGPKFCUGPGNRTGUGPVG
FQEWOGPVQKORWVCDNGUCGTTQTGUFGKORTGUKÎPQTGNCEKQPCFCU'NEQPUVTWEVQTUGTGUGTXCGNFGTGEJQ
FGCRQTVCTCUWURTQRKQURTQFWEVQUCSWGNNCUOQFKHKECEKQPGUSWGUGEQPUKFGTGPGEGUCTKCUQÕVKNGUUKP
RGTLWFKECTNCUECTCEVGTÈUVKECUGUGPEKCNGU
.C%CUC EQUVTWVVTKEG FGENKPCQIPK TGURQPUCDKNKV´ RGTNGRQUUKDKNK KPGUCVVG\\GEQPVGPWVGPGN RTGUGPVG
QRWUEQNQ KORWVCDKNK CF GTTQTK FK UVCORC Q FK VTCUETK\KQPG 5K TKUGTXC KN FKTKVVQ FK CRRQTVCTG CK RTQRTK
RTQFQVVKSWGNNGOQFKHKEJGEJGTKVKGPGPGEGUUCTKGQWVKNKUGP\CRTGIKWFKECTGNGECTCVVGTKUVKEJGGUUGP\KCNK
6JGOCPWHCEVWTGTFGENKPGUCNNTGURQPUKDKNKV[HQTRQUUKDNGKPCEEWTCEKGUEQPVCKPGFKPVJKURCORJNGVFWG
VQRTKPVKPIQTEQR[KPIGTTQTU9GTGUGTXGVJGTKIJVVQOCMGQPQWTQYPRTQFWEVUVJQUGEJCPIGUVQDG
EQPUKFGTGFPGEGUUCT[QTWUGHWNYKVJQWVLGQRCTFK\KPIVJGGUUGPVKCNEJCTCEVGTKUVKEU
&CPUWPUQWEKEQPUVCPVFŏCOÃNKQTCVKQPSWCNKVCVKXGNGEQPUVTWEVGWTUGTÃUGTXGNCRQUUKDKNKVÃFŏCRRQTVGT
´UGURTQFWKVUNGUOQFKHKECVKQPUWVKNGUUCPUEQORTQOGVVTGUGUECTCEVÃTKUVKSWGUGUUGPVKGNNGU
.GEQPUVTWEVGWTFÃENKPGVQWVGUTGURQPUCDKNKVÃRQWTFŏGXGPVWGNNGUKPGZCEVKVWFGUEQPVGPWGUFCPUEGVVG
PQVKEGKORWVCDNGU´FGUGTTGWTUFŏKORTGUUKQPQWFGVTCPUETKRVKQP
&KG*GTUVGNNGTHKTOC ×DGTPKOOV MGKPGTNGK 8GTCPVYQTVWPIH×T GXGPVWGNN KP FKGUGT$TQUEJ×TGGPVJCNVGPG
7PIGPCWKIMGKVGP FKG CWH &TWEMHGJNGT \WT×EM\WH×JTGP UKPF WPF DGJ¼NV UKEJ FCU 4GEJV XQT CP KJTGP
2TQFWMVGP CNNG H×T PQVYGPFKI GTCEJVGVGP PFGTWPIGP CP\WDTKPIGP QJPG FKG YGUGPVNKEJGP
'KIGPUEJCHVGP\WDGGKPHNWUUGP
&G (CDTKMCPV YKLUV KGFGTG XGTCPVYQQTFGNKLMJGKF CH XQQT GPKIG QPLWKUVJGFGP KP FG\G DTQEJWTG YGNMG
IGYGVGPMWPPGP YQTFGPCCP EQRKG QH FTWMHQWVGP *KLDGJQWFV \KEJJGV TGEJV XQQTCCP \KLP GKIGP
RTQFWMVGP YKL\KIKPIGP CCP VG DTGPIGP FKG JKL XQQT PQQF\CMGNKLM QH PWVVKI JQWFV \QPFGT FCV FG
YG\GPNKLMGMGPOGTMGPGTFQQTDGPCFGGNFYQTFGP
COD. 1.000.73.0 ed. 6'
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Groupe Brandt TE600FF1 Le manuel du propriétaire

Taper
Le manuel du propriétaire