0
8
2
3
6
7
7
6
9
3
5
4
L
3
1
6
L
1
3
K
G
2
4
M
0
7
9
0
8
2
3
6
7
7
6
9
a b e
c d
III
V VI
IV
2
2.1
2.1.1
2.1.2 2.1.3
2.3
2.3.1
2.3.3
a b
1.4.13 1.4.14 1.4.15
d
2.9.2 2.9.3 2.9.4
3
3.4.1 3.4.2
3.4
a b e
a b e f g
6
EN
ENGLISH
ES
ESPAÑOL
PT
PORTUGUÊS
FR
FRANÇAIS
DE
DEUTSCH
NL
NEDERLANDS
RU
HU
MAGYAR
SK
SLOVENSKY
EU
EUSKARA
CA
CATALÀ
GL
GALEGO
CS
CESKY
1
4
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
AR
VIV
II
I
2.4.4 2.5.1
c d f g
c d
2.3.2
5”
2.3.4
c d
2.4
a b
2.4.1 2.4.2
c d
2.4.3
2.5
2.5.2
f
2.5.3
b
2.5.6 2.5.7
c d f g
3.5.1 3.5.2
3.5
3.4.3 3.4.4
3.5.4
3.5.63.5.5
5”
2.5.5
a b e
2.5.4
e
3.5.3
a b e
4.2.3 4.2.4 4.2.5
c d
4
4.2
a b
4.2.1 4.2.2
c d
PL
POLSKA
DANSK
ITALIANO
DA
IT
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
español
4
6
Medio-ambiente
5
Seguridad
Este frigorífi co ha sido diseñado pensando en
la conservación del medio ambiente.
Este aparato funciona con refrigerante R600A,
que no deteriora el medio ambiente.
Respeta el medio ambiente. Utiliza las
temperaturas recomendadas para cada recinto,
según la función que necesites, para conseguir
un uso efi ciente de tu frigorífi co.
Desconecta el refrigerador o activa la función
vacaciones para periodos prolongados de
tiempo en que no vayas a hacer uso del aparato.
Reducirás el consumo y ahorrarás energía.
• Mantén despejadas las rejillas de ventilación.
• Ten precaución de no dañar el circuito de
refrigeración.
• No utilices aparatos eléctricos en el interior
del frigorífi co, a menos que, sean del tipo
recomendado por el fabricante.
• No uses dispositivos mecánicos u otros medios
para acelerar el proceso de descongelación
distintos de los recomendados por el
fabricante.
• Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia o
conocimiento, salvo si han tenido supervisión
o instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad. Los
niños deberán ser supervisados para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por el fabricante, o por su servicio
postventa o personal similar cualifi cado con el
fi n de evitar un peligro.
No manipules el frigorífi co para intentar
repararlo. Llama al servicio de asistencia
técnica.
Evita mantener las puertas abiertas durante más
tiempo del necesario, ya que supone un aumento
del gasto energético.
Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.
El símbolo
indica que el aparato no
debe eliminarse utilizando los contenedores
tradicionales para residuos domésticos.
Entrega tu frigorífi co en un centro especial de
recogida.
El reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para la salud, el medio
ambiente y permite ahorrar energía y recursos.
Para más información, contacta con las
autoridades locales o con el establecimiento
donde adquiriste el frigorífi co.
français
5
1
Installation
1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de
protection.
1.2 Emplacement. Placez l’appareil frigorifi que
loin des sources de chaleur et à l’abri des
rayons directs du soleil afi n de réduire sa
consommation.
N’installez pas l’appareil frigorifi que à l’air
libre ni exposé à la pluie.
L’air doit circuler par la partie arrière de
l’appareil frigorifi que. Laissez 25 mm entre le
fond de l’appareil et l’arrière. Ne bouchez pas
l’espace existant entre votre réfrigérateur et le
sol ou le plafond avec un objet quelconque.
Nivelez l’appareil frigorifi que afi n d’éviter les
vibrations et les bruits. Tenez compte que si
l’appareil est placé à côté du mur ou d’une
armoire, il peut produire de petits bruits.
De la même manière, vérifi ez que les
plateaux sont correctement placés, et
séparez les récipients pour éviter les
vibrations.
1.3 Raccordement au réseau électrique. Laissez
l’appareil frigorifi que reposer pendant au moins
2 heures en position verticale avant de le
brancher. Vérifi ez les informations de la plaque
signalétique (220-240V avec prise de terre)
(1.3.1, 1.3.2).
N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges.
Évitez que le câble ne soit en contact ou coincé
sous le moteur.
1.4 Changement du sens d’ouverture de la
porte. Débranchez l’appareil frigorifi que du
réseau électrique et videz le contenu de la
contre-porte.
Dévissez les vis de la charnière inférieure et
retirez-la, en tenant la porte du congélateur
pour éviter qu’elle ne heurte le sol. (1.4.1,
1.4.2). Retirez la porte du congélateur (1.4.3).
À l’aide d’un tournevis, retirez l’enjoliveur de
la charnière centrale (1.4.4). Dévissez les
vis de la charnière centrale et retirez-la, en
tenant la porte du réfrigérateur pour éviter
qu’elle ne heurte le sol (1.4.5, 1.4.6). Retirez
la porte du réfrigérateur (1.4.7).
Dévissez l’axe de la charnière supérieure et
mettez-le dans la même position du côté
opposé (1.4.8).
Dévissez les fermetures automatiques des
portes et tournez-les, en plaçant celle du
réfrigérateur sur le congélateur et vice-versa
(1.4.9). Remettez les enjoliveurs des deux
portes.
À l’aide d’un tournevis, retirez les enjoliveurs
de la zone du milieu et inférieure du
réfrigérateur et mettez-les sur leur côté
opposé (1.4.10).
Placez la porte du réfrigérateur en l’emboîtant
dans la charnière supérieure (1.4.11). Sans
relâcher la porte, appuyez celle-ci vers le
haut et placez la charnière centrale (1.4.12).
Dévissez l’axe de la charnière inférieure et
changez-le de position (1.4.13).
Placez la porte du congélateur en l’emboîtant
dans la charnière centrale (1.4.14). Sans
relâcher la porte, appuyez celle-ci vers le
haut et placez la charnière inférieure (1..4.15).
2
Utilisation
2.1 Allumage du réfrigérateur. Appuyez sur
(2.1.1). Appuyez sur
,
jusqu’à
ce vous voyiez un chiffre sur l’affi chage
(2.1.2). Ou tournez la commande (2.1.3).
Manuel d’instructions
Très important : Lisez ce manuel intégralement avant d’utiliser votre appareil électroménager frigorifi que.
Ce manuel est conçu de manière à ce que les textes soient liés aux dessins correspondants.
Identifi ez le modèle de votre appareil
frigorifi que (« a », « b », « c », « d », « e », « f »,
« g ») en comparant le panneau de commandes
avec les illustrations.
0
Identifi cation
français
6
2.2 Sélection du compartiment. Sur les
modèles le compartiment
réfrigérateur
et le compartiment
congélateur
fonctionnent de manière
indépendante. Sur les modèles
les
deux compartiments fonctionnent ensemble
.
2.3 Sélection de la température. Tournez
la commande (2.3.1) ou appuyez sur les
touches
,
d’abord du congélateur
puis du réfrigérateur
(2.3.2).
Une fois la température sélectionnée, vous
pouvez connaître la température réelle du
compartiment grâce aux indicateurs lumineux
(2.3.3), ou en appuyant pendant 5 secondes
sur les touches
ou
du compartiment
souhaité. La température du compartiment
clignotera (2.3.4).
Recommandation : La température
conseillée pour le compartiment réfrigérateur
est de
et pour le compartiment
congélateur
pour les aliments déjà
congelés. Si vous souhaitez congeler, la
température recommandée est de .
N’oubliez pas que la température de
l’intérieur dépend de la température
ambiante, de l’emplacement et de la
fréquence d’ouverture.
2.4 Fonctions réfrigérateur.
Fonction refroidissement rapide :
Cette fonction active le réfrigérateur à la
température la plus froide durant 6 heures.
Il est recommandé de l’activer quand vous
introduisez une grande quantité d’aliments
dans le réfrigérateur.
Pour activer et désactiver : appuyez
sur (2.4.1, 2.4.2). Les modèles
ne possèdent pas cette fonction.
Fonction vacances : La fonction vacances
est très utile quand vous n’allez pas utiliser
le réfrigérateur pendant une longue période,
mais que vous voulez conserver des aliments
dans le congélateur. Avec cette fonction,
votre réfrigérateur aura une très faible
consommation et ne générera pas d’odeurs
à l’intérieur. Les modèles ne
possèdent pas cette fonction.
Avertissement : À cet effet la porte du
réfrigérateur doit être fermée.
Pour activer et désactiver : appuyez sur
(2.4.3), ou sur les touches
,
du compartiment réfrigérateur jusqu’à
voir sur l’affi chage (2.4.4). Pour désactiver
répétez l’opération.
2.5 Fonctions congélateur.
Fonction refroidissement rapide :
Cette fonction active le congélateur à la
température la plus froide pendant 52
heures. Il est recommandé de l’activer 24
heures avant d’introduire une grande quantité
de nourriture dans le congélateur. Sur le
modèle
, le désactiver 24 heures
après.
Pour activer et désactiver : appuyez sur
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Le modèle
ne possède pas cette fonction.
Fonction hiver : Seulement sur le modèle
. Utilisez cette fonction si vous
remarquez que le congélateur perd du froid.
Appuyez sur pendant 5 secondes
jusqu’à ce que le voyant orange commence
à clignoter (2.5.4). La lumière du réfrigérateur
restera allumée à puissance moyenne
pour que le compresseur fonctionne plus
longtemps. Quand le congélateur est à
la température adéquate, débranchez la
fonction hiver en appuyant à nouveau sur
pendant 5 secondes.
Branchement/débranchement du
congélateur : Appuyez sur du
compartiment congélateur (2.5.5). Appuyez
sur la touche
ou
jusqu’à ce que vous
ne voyiez plus de température sur l’affi chage
(2.5.6), ou en tournant la commande jusqu’à
la position (2.5.7). En éteignant le
congélateur le compartiment réfrigérateur
s’éteindra également.
2.6 Recommandations d’utilisation.
• N’ouvrez pas les portes plus longtemps
que nécessaire et ne mettez pas
d’aliments chauds dans le réfrigérateur.
Vous obtiendrez ainsi une utilisation plus
effi cace de votre réfrigérateur et vous
éviterez d’augmenter la consommation
d’énergie.
• Si votre réfrigérateur est NO FROST ne
bouchez pas les grilles de ventilation et
laissez de l’espace entre les aliments pour
que l’air circule entre eux.
français
7
3
Entretien et
nettoyage
3.1 Nettoyage de l’intérieur. Utilisez une éponge
ou un linge humidifi é avec du bicarbonate pour
nettoyer l’intérieur afi n d’éviter la formation des
odeurs.
N’utilisez en aucun cas de nettoyeurs vapeur,
dissolvants ou de détergents abrasifs.
3.2 Nettoyage de l’extérieur. N’utilisez pas de
nettoyeurs vapeur pour nettoyer les écrans.
Il est conseillé de nettoyer la grille arrière une
fois par an avec un aspirateur.
3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas
adaptés aux lave-vaisselle. Lavez-les à la main
avec une éponge ou une lavette.
3.4 Changement d’ampoule. Si l’ampoule grille
: débranchez le frigo. Retirez le couvercle en
appuyant sur la languette (3.4.1, 3.4.3) et
ôtez l’ampoule endommagée (3.4.2, 3.4.4).
Remplacez-la par une autre avec le même pas
de vis, E14, 220-240V, 15/25W ou suivant
indication d’éclairage.
3.5 Changement du fi ltre carbone. Le
réfrigérateur peut intégrer un fi ltre en carbone
qui absorbe les odeurs étranges de certains
aliments et retient les microorganismes
(champignons et bactéries) de l’air en
circulation.
Le fi ltre conserve ses propriétés pendant un
temps limité à 6 mois. Passé ce délai, il est
recommandé de le remplacer par un neuf. Son
emplacement varie en fonction du modèle.
Pour changer le fi ltre : Appuyez sur la
languette et retirez le couvercle (3.5.1, 3.5.5).
Enlevez le fi ltre usé (3.5.2, 3.5.6).
4
Diagnostics
4.1 Porte ouverte. Si la porte reste ouverte
plus de 2 minutes, une alarme retentira et la
lumière du réfrigérateur s’éteindra. L’alarme
s’arrête lorsque la porte est refermée.
4.2 Froid insuffi sant dans le congélateur
• Lorsque la température du congélateur
est anormalement élevée, une alarme
lumineuse apparaît (4.2.1, 4.2.2) et un
signal sonore intermittent s’activera
également. Appuyez sur
(4.2.3,
4.2.4) pour désactiver manuellement le
signal sonore).
• Uniquement sur le modèle
. Si
la fonction hiver est activée, l’alarme
clignotera, voir (2.5.4) pour la désactiver.
• Quand vous branchez l’appareil pour
la première fois, l’alarme lumineuse est
activée, mais elle ne retentira pas.
4.3 Coupure d’alimentation électrique
Ouvrez le moins possible les portes de
l’appareil frigorifi que. Quand le courant
revient, vérifi ez si les aliments stockés se
sont décongelés ou pas.
4.4 Bruits normaux de l’appareil frigorifi que
Votre appareil frigorifi que peut émettre une
série de bruits qui sont normaux dans son
fonctionnement et dont vous ne devez pas
vous préoccuper.
Si le fi ltre nécessite une activation :
Retirez les cachetages (3.5.3) et appuyez
sur le viseur BIOFILTER jusqu’à ce que
vous entendiez un léger claquement (3.5.4).
En quelques secondes, l’échelle de durée
commencera à se colorer. Placez le fi ltre
dans son emplacement original.
Conservez les fi ltres usé et les pièces de
rechange hors de la portée des enfants
; les ingérer en grande quantité peut être
dangereux.
Ne mouillez pas le fi ltre car il perd toutes
ses propriétés.
• Ne mettez pas de bouteilles avec des
boissons gazeuses ou en verre contenant
du liquide dans le congélateur car elles
peuvent éclater.
• Conservez les aliments dans des
récipients hermétiques pour éviter que les
aliments ne se dessèchent.
• Ne consommez pas de glaces ou
d’aliments très froids car ils peuvent
provoquer des brûlures dans la bouche.
français
8
5
Sécurité
• Gardez les grilles de ventilations dégagées.
• Veillez à ne pas endommager le circuit de
réfrigération.
• N’utilisez pas d’appareils électriques à
l’intérieur du réfrigérateur, sauf s’ils sont de type
recommandé par le fabricant.
• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou
d’autres moyens pour accélérer le processus de
décongélation, autres que ceux recommandés
par le fabricant.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensoriels ou mentales
sont réduites, ou qui manquent d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont été
surveillées ou ont reçues des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les
enfants devront être surveillés afi n de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, ou par son
service après vente ou un personnel semblable
qualifi é afi n d’éviter un danger.
• Le gaz réfrigérant peut produire un
bouillonnement en circulant dans les
circuits.
• Le compresseur peut produire des
vrombissements et/ou un léger cognement,
surtout lorsqu’il se met en marche.
• Les dilatations ou contractions des
matériaux utilisés peuvent produire des
claquements ou des grincements.
• L’air qui actionne le ventilateur du
congélateur peut générer un léger bruit
de fond.
Ne manipulez pas l’appareil frigorifi que
pour essayer de le réparer. Appelez le
service d’assistance technique.
6
Environnement
Cet appareil frigorifi que a été conçu en
pensant à la conservation de l’environnement.
Cet appareil fonctionne avec le réfrigérant R600A,
qui ne détériore pas l’environnement.
Il respecte l’environnement. Utilisez les
températures recommandées pour chaque
compartiment, selon la fonction dont vous avez
besoin pour obtenir une utilisation effi cace de
votre appareil électroménager frigorifi que.
Débranchez le réfrigérateur ou activez la fonction
vacances pour les longues périodes de temps où
vous n’allez pas utiliser l’appareil. Vous réduirez
la consommation et vous économiserez de
l’énergie.
Éviter de garder les portes ouvertes durant plus
de temps que nécessaire, car cela suppose une
augmentation de la dépense énergétique.
Gestion des résidus d’appareils électriques et
électroniques.
Le symbole
indique que l’on ne doit
pas se débarrasser de l’appareil en utilisant
les conteneurs traditionnels pour les résidus
domestiques.
Remettez votre appareil frigorifi que dans un centre de
reprise spécifi que.
Le recyclage des appareils électroménagers évite
des conséquences négatives pour la santé et
l’environnement et permet d’économiser de l’énergie
et des ressources.
Pour plus d’information, veuillez contacter les
autorités locales ou l’établissement où vous avez
acquis votre appareil frigorifi que.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
danske
23
4
Fejlfi nding
4.1 Åben dør. Hvis du har døren åben i mere
en 2 minutter, vil en alarm lyde og lyset i
køleskabet slukkes. Alarmen slår fra, når
døren lukkes.
4.2 Utilstrækkelig kulde i fryseren
• Hvis temperaturen i fryseren bliver
unormalt høj, begynder en alarm at lyse
(4.2.1, 4.2.2) og samtidigt aktiveres et
Det anbefales at rengøre ristene på skabets
bagside en gang om året med en støvsuger.
3.3 Rengøring af tilbehøret. Tilbehøret er ikke
egnet til opvaskemaskine. Rengør det i
hånden ved hjælp af en svamp eller klud.
3.4 Udskiftning af pære. I tilfælde af at pæren
springer: sluk for køleskabet. Fjern dækslet
ved at trykke på udløserknappen (3.4.1,
3.4.3) og tag den defekte pære ud (3.4.2,
3.4.4). Udskift den med en ny med samme
type fatning E14, 220-240V, 15/25W eller
som indikeret på armaturet.
3.5 Udskiftning af kulfi lter. Køleskabet kan
have indbygget et kulfi lter, som absorberer
ubehagelige lugte fra visse fødevarer, og
som opsamler mikroorganismer (svampe og
bakterier) fra den cirkulerende luft.
Filtret opretholder sine egenskaber i en
begrænset tidsperiode på 6 måneder. Det
anbefales at skifte fi ltret, når denne tid er
gået. Filtrets placering varierer alt efter model.
For at udskifte fi ltret: Tryk på
udløserknappen og fjern dækslet (3.5.1,
3.5.5). Tag det brugte fi lter ud (3.5.2, 3.5.6).
Hvis fi ltret kræver aktivering: Fjern
beskyttelsesfi lmen (3.5.3) og tryk på
skærmen BIOFITER indtil du hører et svagt
klik (3.5.4). Efter få sekunder begynder
varighedsskalaen at få farve. Sæt fi ltret
tilbage på plads.
Brugte fi ltre og løsdelene skal holdes
uden for børns rækkevidde; Det kan være
farligt at indtage dem i store mængder.
Undgå at fi ltret bliver vådt da det kan miste
sine egenskaber.
intermitterende lydsignal. Tryk på
(4.2.3, 4.2.4) for at inaktivere lydsignalet
manuelt).
• Kun model . Hvis vinterfunktionen er
aktiveret, blinker alarmen. Se (2.5.4) for at
inaktivere den.
• Når du tænder for apparatet første gang,
vil lysalarmen være aktiveret, men alarmen
vil ikke lyde.
4.3 Strømafbrydelse
Åbn køleskabets døre mindst muligt. Når
strømmen kommer igen, skal du kontrollere,
om de opbevarede fødevarer er tøet op.
4.4 Normale lyde fra køleskabet
Der kan komme en række lyde fra dit
køleskab, som er normale under drift. Du
behøver ikke bekymre dig om herom.
• Kølegassen kan forårsage en slags
klukken, når den cirkulerer gennem
kredsløbene.
• Kompressoren kan forårsage en summen
og/eller en svag bankelyd, især når den går
i gang.
• Når de anvendte materialer udvides og
trækker sig sammen, kan der muligvis
høres klikke- eller knaselyde.
• Luften der sættes i bevægelse af
ventilatoren kan skabe en svag
baggrundsstøj.
Forsøg ikke selv at reparere køleskabet.
Ring til kundeservice for teknisk assistance.
5
Sikkerhed
• Hold ventilationsristene fri for blokeringer.
• Pas på ikke at beskadige kølekredsløbet.
• Brug ikke elektriske apparater inden i
køleskabet med mindre de er af en type, som
anbefales af fabrikanten.
• Brug ikke mekaniske anordninger eller
andre hjælpemidler for at fremskynde
optøningsprocessen, udover de anbefalede af
fabrikanten.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
euskara
41
1
Erabilera-eskuliburua
Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.
Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.
Nola instalatu
Identifi katu zure gailua (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”,
“f”, “g”). Horretarako, alderatu aginte-panela
marrazkiekin.
1.1 Bilgarria kendu. Gailua babesten duten
elementu guztiak kendu.
1.2 Kokapena. Gailua bero-iturrietatik urrun
eta eguzki-izpietatik babestuta kokatu
kontsumoa murrizteko.
Ez jarri gailua kanpoaldean edota bustitzeko
arriskua dagoen lekuan.
Aireak gailuaren atzealdetik pasa behar du.
Hortaz, utzi 25 mm. gailuaren hondoa eta
atzeko paretaren artean. Ez itxi gailua eta
lurra edota sabaiaren artean geratzen den
tartea.
Gailua lautu bibrazioak eta hotsak
saihesteko. Kontuan hartu gailuak hots
txikiak sor ditzakeela horma edota armairu
baten ondoan badago.
Era berean, egiaztatu erretiluak behar bezala
kokatuta daudela. Edukiontziak bereiz jarri
bibrazioak saihesteko.
1.3 Sare elektrikora konektatu. Konektatu
aurretik, gailua bertikalean eduki gutxienez
2 orduz. Ezaugarrien plakan agertzen diren
datuak egiaztatu (220-240V lur-hargunea)
(1.3.1, 1.3.2).
Ez erabili egokitzaile edo luzagarririk.
Ez utzi kableak motorra ukitu dezan edota
haren azpian geratzea.
1.4 Atearen irekiera zentzuz aldatu. Gailua
sare elektrikotik deskonektatu eta kontratea
hustu.
0
Identifi kazioa
Askatu azpiko bisagraren torlojuak eta kendu
bisagra, izozkailuaren ateari eusten diozun
bitartean lurraren kontra ez jotzeko (1,4,1,
1,4,2). Izozkailuaren atea kendu (1,4,3).
Bihurkin baten laguntzaz kendu erdiko
bisagraren edergarria (1.4.4). Askatu azpiko
bisagraren torlojuak eta kendu bisagra,
izozkailuaren ateari eusten diozun bitartean
lurraren kontra ez jotzeko (1,4,5,1,4,6).
Kendu izozkailuaren atea (1.4.7).
Goialdeko bisagraren ardatza askatu eta
kontrako aldean jarri, leku berean (1.4.8).
Ateetako autoitxierei bira eman eta jarri
hozkailuarenak izozkailuan eta alderantziz
(1.4.9). Jarri berriro edergailuak.
Bihurkin baten laguntzaz, kendu gailuaren
erdialdeko eta behealdeko edergarriak eta
kontrako aldean jarri (1.4.10).
Hozkailuaren atea jarri goialdeko bisagran
sartuz (1.4.11). Atea askatu gabe, goraka
egin eta erdiko bisagra jarri (1.4.12).
Azpialdeko bisagraren ardatza askatu eta
zentzuz aldatu (1.4.13).
Hozkailuaren atea jarri erdialdeko bisagran
sartuz (1.4.14). Atea askatu gabe, goraka
egin eta beheko bisagra jarri (1.4.15).
2
Erabilera
2.1 Gailua nola piztu. Sakatu (2.1.1).
Sakatu
edo
botoiak display-ean digitu
bat ikusten duzun arte. Bira eman aginteari
(2.1.3).
2.2 Edukiontzia aukeratu.
modeloetan, hozkailua
eta izozkailua
independenteak dira.
modeloetako edukiontziek batera
funtzionatzen dute .
2.3 Tenperatura aukeratu. Lehenik izozkailuaren
agintea biratu (2.3.1) edo
,
botoiak sakatu. Ondoren, gauza bera egin
hozkailuarekin
(2.3.2).
euskara
42
3
Mantenua eta
garbiketa
3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea
garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz
bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain
txarrak saihestuko dituzu.
Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketarako
makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri
urratzailerik ere.
3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili
lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak
garbitzeko.
Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi
bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu
dezakezu. Horretarako begiratu argitxoak
(2.3.3) edo sakatu edukiontziaren
edo
botoiak 5 segundo. Edukiontziaren
tenperaturak dir-dir egingo du (2.3.4).
Gomendioak: Hozkailua
gradutan egotea
gomendatzen da, izozkailua aldiz
gradutan (aurretik izoztuta dauden jakiak
gordetzeko). Jakiak izozteko, izozkailuaren
tenperatura
gradutara jaistea
gomendatzen da.
Kontuan hartu barnealdeko tenperatura
hainbat faktoreen araberakoa dela: giro-
tenperatura, kokapena eta hozkailua
irekitzeko maiztasuna.
2.4 Hozkailuaren funtzioak.
Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,
hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz
mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko
sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
(2.4.1, 2.4.2). modeloek ez dute
funtzio hau.
“Oporrak” funtzioa: “Oporrak” funtzioa oso
egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez
baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi
badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak
oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik
egongo. modeloek ez dute
funtzio hau.
Oharra: Gailuaren ateak itxita egon behar du.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
hozkailuaren (2.4.3) edo
,
botoiak display-ean ikurra ikusi arte
(2.4.4). Funtzioa desaktibatzeko errepikatu
aurreko pausuak.
2.5 Hozkailuaren funtzioak.
Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi
esker, izozkailuaren tenperaturarik hotzena
52 orduz mantendu daiteke. Funtzioa
izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu
lehenago aktibatzea gomendatzen da.
modeloetan, funtzio hau aktibatu eta 24
ordutara desaktibatu behar da.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). modeloak ez du
funtzio hau.
“Negua” funtzioa:
modeloetan
soilik. Funtzio hau aktibatu ezazu hozkailuak
hotza galtzen duela ikusten baduzu. Sakatu
5 segundo, argi laranjak dir-dir egin
arte (2.5.4). Gailuaren argia piztuta geratuko
da, potentzia erdian, konpresoreak denbora
gehiago funtziona dezan. Hozkailuak
tenperatura egokia lortzen duenean, “negua”
funtzioa deskonektatu behar da. Horretarako,
sakatu berriro
5 segundo.
Izozkailua konektatu/deskonektatu:
Izozkailuaren edukiontziko
botoia
sakatu (2.5.5). Ondoren, sakatu
edo
displayean tenperatura desagertzen den
arte (2.5.6), edo bira eman aginteari
-era iritsi arte (2.5.7). Izozkailua itzaltzen
denean hozkailua ere itzaliko da.
2.6 Erabilera-gomendioak.
• Ez ireki atea behar baino denbora gehiago
eta ez sartu elikagai berorik gailuan.
Horrela, zure gailua eraginkorragoa izango
da eta energia gehiago kontsumitzea
saihestuko duzu.
• Zure gailua NO FROST bada, ez buxatu
aireztapeneko sareta eta utzi tarte bat
elikagaien artean airea horien artea pasa
dadin.
• Ez sartu edari gasdunik edota likidoa
duten beirazko botilarik izozkailuan lehertu
daitezke eta.
• Sartu elikagaiak edukiontzi hermetikoetan;
horrela ez dira lehortuko.
• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota
elikagairik, erredurak eragin ditzakete.
euskara
43
4
Diagnostikoak
4.1 Atea irekita dago. Atea 2 minutu baino
gehiago irekita badaukazu alarma bat
entzungo duzu eta hozkailuaren argia
itzali egingo da. Alarma atea ixterakoan
deskonektatuko da.
4.2 Izozkailuan ez du behar bezain hotz
egiten
Urtean behin, atzealdeko sareta xurgatzaile
batekin garbitzea gomendatzen da.
3.3 Osagarrien garbiketa. Osagarriak ezin dira
ontzi-garbigailuan sartu. Eskuz garbitu belaki
edota zapi batekin.
3.4 Lanpara aldatu. Lanpara erretzen bada:
Gailua itzali. Kendu lanpararen estalkia
erlaitza sakatuz (3.4.1, 3.4.3) eta atera
hondatutako lanpara (3.4.2, 3.4.4). Hari
berbera duen (E14, 220-240V, 15/25W)
edota luminaria argibideek zehazten duten
beste lanpara bat ipini.
3.5 Karbono-iragazkia aldatu. Gailuak
karbono-iragazki bat izan dezake hainbat
elikagaien usain txarrak xurgatzen dituena.
Gainera, iragazkiak zirkulazioan dagoen
airearen mikroorganismoak (onddoak eta
bakteriak) atxikitzen ditu.
Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez
mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.
Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea
gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan
egon daiteke, hozkailuaren arabera.
Iragazkia aldatzeko: Sakatu erlaitza eta
atera estalkia (3.5.1, 3.5.5). Atera ahitutako
iragazkia (3.5.2, 3.5.6).
Iragazkia aktibatu behar bada: Kendu zigilu
guztiak (3.5.3) eta sakatu BIOFILTER bisorea
hots txiki bat entzun arte (3.5.4). Segundo
gutxitan iraupen-eskala koloreztatu egingo
da. Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan.
Ez utzi erabilitako iragazkiak eta
ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia
ahoratzea arriskutsua izan daiteke.
Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak
galtzen baititu.
• Izozkailuaren tenperatura behar baino
altuagoa bada alarma argitsu bat azalduko
da (4.2.1, 4.2.2). Era berean, aldizkako
hots-seinale bat ere aktibatuko da. Sakatu
(4.2.3, 4.2.4) hots-seinalea eskuz
desaktibatzeko.
•
modeloetan soilik. “Negua” funtzioa
aktibatuta badago, alarmak dir-dir egingo
du. Alarma desaktibatzeko ikus (2.5.4).
• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan
X ikurra edo alarma argitsua aktibatuta
egongo da baina ez hots-alarma.
4.3 Elektrizitatea mozten bada
Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.
Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu
gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.
4.4 Gailuaren hots normalak
Gailuak normalak diren hots batzuk egin
ditzake, ez kezkatu.
• Gas-hoztaileak borbor egin dezake
zirkuituetan zehar dabilenean.
• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe
hotsa egin dezake, batez ere martxan
hasten denean.
• Erabilitako materialen dilatazioa edota
kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak
entzun daitezke.
• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen
aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.
Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu
laguntza teknikoko zerbitzura.
5
Segurtasuna
• Aireztapeneko saretak garbi eduki.
• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.
• Ez sartu gailu elektrikorik. Soilik sartu ahal
izango dira fabrikatzaileak gomendatutako
gailuak.
• Ez erabili izotza kentzeko prozesua azkartzeko
gailu mekanikorik edota bestelako baliabiderik.
Fabrikatzaileak gomendatutakoak soilik erabili.
euskara
44
6
Ingurumena
Gailu hau diseinatzerakoan ingurumenaren
zaintza kontuan hartu da.
Gailu honek ingurumena kaltetzen ez duen R600A
hoztailea erabiltzen du.
Zaindu ingurumena. Behar duzun funtzioa
aktibatzerakoan edukiontzi bakoitzean
gomendatutako tenperatura erabili gailua
eraginkortasunez erabiltzeko.
Itzali hozkailua edo “oporrak” funtzioa aktibatu
gailua epe luze batean erabili behar ez baduzu.
Horrela, kontsumoa murrizteaz gain energia ere
aurreztuko duzu.
Ez eduki ateak irekita behar baino denbora
gehiago, horrek energia asko gastatzen du.
Gailu elektriko eta elektronikoetatik
eratorritako hondakinen kudeaketa.
ikurrak esan nahi du gailua ez dela etxeko
hondakinak jasotzeko ohiko edukiontzietara bota
behar.
Hozkailua horrelako gailuak hartzeko zentro
batera eraman.
Etxe-tresnak birziklatzea osasunarentzat eta
ingurumenarentzat kaltegarriak diren ondorioak
saihesten ditu. Gainera, energia eta baliabideak
aurrezten dira.
Informazio gehiago nahi baduzu, zoaz gailua erosi
zenuen saltokira edo jarri harremanetan tokiko
agintaritzarekin.
• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (fi sikoa,
zentzumenekoa edota burukoa) duten
pertsonek erabili (haurrak barne) ezta
eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere
haien segurtasunaren ardura duen norbaitek
gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio
edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.
Haurrek ez dutela gailuarekin jolasten zaindu
behar da.
• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,
salmenta ondoko zerbitzuak edota
kualifi katutako teknikari batek ordezkatuko ditu
arriskuak saihesteko.
català
45
1
Manual d’instruccions
Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigorífi c.
Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.
Instal·lació
Identifi ca el model del teu frigorífi c (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”) comparant la placa de
comandaments amb les il·lustracions.
1.1 Desembalatge. Retira tots els elements de
protecció.
1.2 Ubicació. Col·loca el frigorífi c lluny de fonts
de calor i protegit dels raigs directes del sol
per disminuir-ne el consum.
No instal·lis el frigorífi c a l’aire lliure ni exposat
a la pluja.
L’aire ha de circular per la part del darrere
del frigorífi c. Deixa 25 mm entre el fons del
frigorífi c i la part del darrere. No tapis l’espai
que hi ha entre el frigorífi c i el terra o el sostre
amb cap objecte.
Anivella el frigorífi c per evitar vibracions i
sorolls. Tingues en compte que si el frigorífi c
està situat tocant a la paret o a algun armari
pot produir petit sorolls.
Així mateix, comprova que les safates
estan col·locades correctament, i col·loca
els recipients separats entre si per evitar
vibracions.
1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. Deixa
reposar el frigorífi c durant almenys 2 hores
en posició vertical abans de connectar-
lo. Comprova les dades de la placa de
característiques (220-240 V amb presa de
terra) (1.3.1, 1.3.2).
No utilitzis adaptadors ni allargadors.
Evita que el cable estigui en contacte o
atrapat sota el motor.
1.4 Canvi de sentit d’obertura de la porta.
Desconnecta el frigorífi c de la xarxa elèctrica
i buida el contingut de la contraporta.
0
Identifi cació
Deixa anar els cargols de la frontissa inferior
i retira-la, subjectant la porta del congelador
per evitar que caigui a terra (1.4.1, 1.4.2).
Retira la porta del congelador (1.4.3).
Amb ajuda d’un tornavís, retira l’embellidor
de la frontissa central (1.4.4). Deixa anar
els cargols de la frontissa central i retira-la,
subjectant la porta del refrigerador per evitar
que caigui a terra (1.4.5, 1.4.6). Retira la
porta del refrigerador (1.4.7).
Deixa anar l’eix de la frontissa superior i
col·loca’l a la mateixa posició al lloc contrari
(1.4.8).
Deixa anar els autotancaments de les
portes i gira’ls, i col·loca el del refrigerador al
congelador i viceversa (1.4.9). Reubica els
embellidors de totes dues portes.
Amb l’ajuda d’un tornavís, retira els
embellidors de la zona mitjana i inferior del
frigorífi c i col·loca’ls al lloc contrari (1.4.10).
Col·loca la porta del refrigerador encaixant-la
a la frontissa superior (1.4.11). Sense deixar
anar la porta, pressiona-la cap amunt i
col·loca la frontissa central (1.4.12).
Deixa anar i canvia de posició l’eix de la
frontissa inferior (1.4.13).
Col·loca la porta del congelador encaixant-la
a la frontissa central (1.4.14). Sense deixar
anar la porta, pressiona-la cap amunt i
col·loca la frontissa inferior (1.4.15).
2
Ús
2.1 Engegada del frigorífi c. Pitja
(2.1.1). Pitja les tecles
o
fi ns que es
visualitzi un dígit a la pantalla (2.1.2). O bé
gira el comandament (2.1.3).
2.2 Selecció del recinte. Als models
els recintes refrigerador
i congelador
funcionen de manera independent. Als
models
els dos recintes funcionen
de manera conjunta .
La page charge ...
català
47
3
Manteniment i
neteja
3.1 Neteja interior. Quan netegis l’interior, utilitza
una esponja o una baieta amarada d’aigua
amb bicarbonat per evitar que s’hi generin
olors.
No utilitzis en cap cas màquines de neteja de
vapor, dissolvents o detergents abrasius.
3.2 Neteja exterior. No utilitzis màquines de
neteja de vapor per netejar les pantalles.
És recomanable netejar la reixeta de la
part del darrere un cop a l’any amb una
aspiradora.
3.3 Neteja dels accessoris. No són aptes per
al rentavaixella. Neteja’ls a mà amb l’ajuda
d’una esponja o una baieta.
3.4 Canvi del llum. En cas que el llum es fongui:
desconnecta el frigorífi c. Retira la coberta
pressionant la pestanya (3.4.1, 3.4.3) i treu
el llum avariat (3.4.2, 3.4.4). Substitueix-lo
per un altre del mateix tipus de rosca, E14,
220-240 V, 15/25 W o segons la indicació de
llum.
3.5 Canvi de fi ltre de carboni. El frigorífi c pot
incorporar un fi ltre de carboni que absorbeix
les olors estranyes de certs aliments i reté els
microorganismes (fongs i bacteris) de l’aire
en circulació.
El fi ltre manté les seves propietats durant
un temps limitat de 6 mesos. Un cop
transcorregut aquest període, es recomana
canviar-lo per un de nou. La ubicació varia en
funció del model.
Per canviar el fi ltre: Pressiona la pestanya i
retira la coberta (3.5.1, 3.5.5). Extreu el fi ltre
esgotat (3.5.2, 3.5.6).
Si el fi ltre requereix activació: Retira
els precintes (3.5.3) i pressiona el visor
BIOFILTER fi ns que se senti un lleuger esclafi t
(3.5.4). Al cap de pocs segons l’escala de
durada començarà a adquirir color. Col·loca
el fi ltre a la ubicació original.
Mantén els fi ltres esgotats i els recanvis
fora de l’abast dels nens; la ingestió de
grans quantitats pot ser perillosa.
4
Diagnòstics
4.1 Porta oberta. Si deixes la porta oberta
durant més de 2 minuts, sonarà una alarma i
s’apagarà el llum del refrigerador. L’alarma es
desconnecta en tancar la porta.
4.2 Fred insufi cient al congelador
• Si la temperatura del congelador és
anormalment alta, apareixerà una alarma
lluminosa (4.2.1, 4.2.2) i alhora s’activarà
un senyal acústic intermitent. Pitja
(4.2.3, 4.2.4) per desactivar de manera
manual el senyal acústic.
• Només models Si la funció hivern
està activada, l’alarma parpellejarà; per
desactivar-la, consulta el punt 2.5.4.
• Quan connectis l’aparell per primera
vegada, l’alarma lluminosa estarà activada,
però no sonarà l’alarma.
4.3 Tall del subministrament elèctric.
Obre les portes del frigorífi c el mínim possible.
Quan torni a haver-hi subministrament
de corrent, comprova si els aliments
emmagatzemats s’han descongelat.
4.4 Sorolls normals al frigorífi c
Durant el seu funcionament el frigorífi c pot
emetre una sèrie de sorolls que són normals i
no t’han d’amoïnar.
• El gas refrigerant pot produir un borbolleig
mentre circula pels circuits.
• El compressor pot produir brunzits i/o un
lleuger petament, sobretot quan es posa en
marxa.
• Les dilatacions o contraccions dels materials
utilitzats poden produir esclafi ts o cruixits.
• L’aire que mou el ventilador del congelador
pot generar un petit soroll de fons.
No manipulis el frigorífi c per intentar
reparar-lo. Truca al servei d’assistència
tècnica.
No mullis el fi ltre, ja que en perdria totes les
propietats.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
galego
51
4
Diagnósticos
4.1 Porta aberta. Se te-la porta aberta máis de
2 minutos, soará unha alarma e apagarase a
luz do refrixerador. A alarma desconéctase ó
pecha-la porta.
4.2 Frío insufi ciente no conxelador
• Cando a temperatura do conxelador sexa
anormalmente alta, aparecerá unha alarma
luminosa (4.2.1, 4.2.2) e activarase, á súa
vez, un sinal acústico intermitente. Pulsa
(4.2.3, 4.2.4) para desactivar, de
forma manual, o sinal acústico.
• Só modelos . Se a función inverno
se encontra activada, a alarma escintilará.
Para desactivala, ver (2.5.4).
• Cando conectes por primeira vez o
aparato, a alarma luminosa estará
activada, pero non soará a alarma.
4.3 Corte de subministro eléctrico
Abre as portas do frigorífi co o menos posible.
Cando volva a corrente, comproba se os
alimentos almacenados se desconxelaron ou
non.
4.4 Ruídos normais no frigorífi co
O teu frigorífi co pode emitir unha serie de
ruídos que son normais no funcionamento e,
polos cales, non te debes preocupar.
• O gas refrixerante pode producir un
burbulleo ó circular polos circuítos.
• O compresor pode producir zunidos e/ou
un lixeiro golpeteo, sobre todo, cando se
pon en marcha.
• As dilatacións ou contraccións dos
materiais utilizados poden producir estalos
ou estralos.
• O aire que move o ventilador do
conxelador pode xerar un pequeno ruído
de fondo.
Non manipúle-lo frigorífi co para intentar
reparalo. Chama ó servizo de asistencia
técnica.
En ningún caso, utilices máquinas de
limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes
abrasivos.
3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas
de limpeza de vapor para a limpeza das
pantallas.
É recomendable limpa-la reixa traseira, unha
vez ó ano, cunha aspiradora.
3.3 Limpeza dos accesorios. Non son aptos
para lavalouzas. Límpaos a man coa axuda
dunha esponxa ou baeta.
3.4 Cambio de lámpada. No caso de que se
funda a lámpada: desconecta o frigorífi co.
Retira a cuberta premendo a pestana (3.4.1,
3.4.3) e extrae a lámpada estragada (3.4.2,
3.4.4). Substitúea por outra co mesmo tipo
de rosca, E14, 220-240 V, 15/25 W ou
segundo indicación de luminaria.
3.5 Cambio de fi ltro de carbono. O frigorífi co
pode incorporar un fi ltro de carbono que
absorbe os olores estraños de certos
alimentos e retén os microorganismos
(fungos e bacterias) do aire en circulación.
O fi ltro mantén as súas propiedades durante
un tempo limitado de 6 meses. Pasado este
tempo, recoméndase cambialo por un novo.
A súa situación varia en función do modelo.
Para cambia-lo fi ltro: Preme a pestana e
retira a cuberta (3.5.1, 3.5.5). Extrae o fi ltro
esgotado (3.5.2, 3.5.6).
Se o fi ltro necesita activación: Retira os
precintos (3.5.3) e preme o visor BIOFILTER
ata escoitar un leve estalo (3.5.4). En poucos
segundos, a escala de duración empezarase
a colorear. Coloca o fi ltro na súa situación
orixinal.
Mantén os fi ltros esgotados e os
recambios fóra do alcance dos nenos;
inxerilo en grandes cantidades pode ser
perigoso.
Non mólle-lo fi ltro xa que perde tódalas
súas propiedades.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
68
6
5
ϻϞϤόΘδΗϞϴϐθΘϟϲϜϴϧΎϜϴϤϟϭϞϴϐθΗήΧ
•
ϊϳήδΘϠϟμϨϳϲΘϟΎΑΓήϳΎϐϣΪϴϤΠΘϟωΰϧϲϓ
ΎϬϴϠϋίΎϬΠϠϟΞΘϨϤϟ
ΕϮλΔΟϼΜϟϲϓΔϳΩΎϋ
ΔΟϼΜϟϦϜϤϣϥΞΘϨΗΕϮλΔϳΩΎϋϲϫϭΔϔϠΘΨϣ
˯ΎϨΛϦϜϤϳϻΕϻΎΤϟϩάϫϲϓϭΔΟϼΜϟϞϤϋ
ϥϚϟΫϦϣΞϋΰϨΗ
ίΎϐϟΕϮμϟξόΑΞΘϨϳΔΟϼΜϟϲϓΪΟϮΘϤϟ
•
˯ΎϨΛΔΟϼΜϟϲϓϪΗήϤϤΑέϭήϤϟ
ϙήΤϤϟξόΑΞΘϨϳίΰΘϫϻϦϴϧήϟϭϭΕΎΑήο
•
ΐϠϏϲϓϭΔϔϴϔΧϥΎϴΣϷΎϣΪϨϋΪΒϳϞϤόϟϲϓ
ΐϠμΗ˯ΎΨΗέϭίΎϬΠϠϟΔϧϮϜϤϟϥΩΎόϤϟΞΘϨϳϚϟάϛ
•
ξόΑΕϮλϷ
˯ϮϬϟϙήΤϤϟϥϦϜϤϳΪϤΠϤϠϟ˯ϮϬϟΔΠΘϨϤϟ
•
ξόΑΞΘϨϳΕϮλϷϒϠΨϟϲϓ
ϻϙήΤϤϟϴϠμΗϝϭΎΤΗϭ
ΘϓϪϟΔλΎΨϟΕΎϧϮϜϤϟ
ϞμΗΔμΘΨϤϟΔϴϨϘΘϟΔΤϠμϤϟΎΑ
ϙήΗΔΟϼΜϠϟΔϴϔϠΨϟΝέΎΨϤϟ
•
ΓΩϭΪδϣήϴϏϭΔϏέΎϓ
ΐϨΠΗΔϴΎΑήϬϜϟϭΔϳίΎϐϟϚϠδϤϟϞϴτόΗ
•
ΔΟϼΜϠϟ
ϻΔϴΎΑήϬϜϟΕΪόϤϟΔΟϼΜϟϞΧΪΑϞϤόΘδΗ
•
ΞΘϨϤϟΎϬΑμϨϳϲΘϟϯϮγ
κϠΨΘϟϲϧϼϘόϟΓΰϬΟϸϟΔϴΎΑήϬϜϟΐϨΠϳΞΎΘϨϟϦϣ
ΔϴΒϠδϟΔΤμϟϰϠϋϲΌϴΒϟςϴΤϤϟϭ
ϳϭϤδΔϗΎτϟήϴϓϮΘΑΎϫέΩΎμϣϭ
ΎϣΪϨϋϞτόϣΔϗΎτϠϟΪϟϮϤϟςϴΨϟϥϮϜϳήϴϐϳϥΐΠϳ
•
ϦϣΞΘϨϤϟϑήρϭΔϴϨϘΘϟΔΤϠμϤϟϑήρϦϣ
ΔμΘΨϤϟϭιΎΨηϷϦϴϴϨόϤϟϦϴμΘΨϤϟϭ
ϲϜϟΐϨΠΘϧέΎτΧϷΔϤΟΎϨϟ
άϫϪΟϮϣήϴϏίΎϬΠϟϪϟΎϤόΘγϻϑήρϦϣιΎΨηϷ
•
ϢϬϴϓΎϤΑϝΎϔρϷΔϳΪδΠϟΔϗΎϋϹϱϭΫΔϴδϔϨϟ
ΔϴϧϼϘόϟϭΓΩϭΪΤϤϟΔϴϓΎϜϟΓήΒΨϟϢϬϳΪϟΖδϴϟϦϳάϟϭ
ϻ·ΔϟΎΣϲϓϭΔϨϳΎόϤϟΔϣΪϘϤϟΔϓήόϤϟΪϴΠϟϞϣΎόΘϠϟ
ϊϣίΎϬΠϟκΨηϑήρϦϣϑέΎϋϝΎϤόΘγϼϟΪϴΠϟ
ίΎϬΠϠϟϦϣϞΟϢϬϧΎϣϝΎϔρϷΐΠϳϥϥϮϧϮϜϳ
ϦϴΒϗήϣίΎϬΠϟΎΑϥϮΒόϠϳϻϰΘΣ
ΔΌϴΒϟ˰ςϴΤϤϟ
ϩάϫΔϤϤμϣΔΟϼΜϟήϴϜϔΘϟΎΑ
ϲϓΔψϓΎΤϤϟϲΌϴΒϟςϴΤϤϟϰϠϋ
άϫϞϤόϳίΎϬΠϟΪϳήΒΘϟϯϮΘδϤΑ
ϱάϟϲΌϴΒϟςϴΤϤϟΪδϔϳϻ
R600A
ϡήΘΣϲΌϴΒϟςϴΤϤϟ
ϞϤόΘγΎϬϴϠϋΡϮμϨϤϟΔΒγΎϨϤϟΓέήΤϟ
ϲϓΔΟϼΜϟϦϣϊϗϮϣϞϛΐδΣϝΎϤόΘγϻϱάϟ
ΪϳήΗϚΘΟϼΜϟΪϴΠϟϞϤόϟϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ϞμϓϞϤόϟϦϋΔΟϼΜϟϭΔϠτόϟϡΎπϧϞϐη
ϲϓΕΎϗϭϷΔϠϳϮτϟίΎϬΠϟΎϬϴϓϞϤόΘδΗϻϲΘϟ
ξϔΨΗϙϼϬΘγϻΔϗΎτϟήϓϮΗϭ
ΐϨΠΗϙήΗΏϮΑϷΔΣϮΘϔϣήΜϛϡίϼϟΖϗϮϟϦϣ
ϪϧϷϦϣΪϳΰϳϙϼϬΘγϻΔϗΎτϠϟ
ήϴδΗΕΎϳΎϔϧΓΰϬΟϷΔϴΎΑήϬϜϟ
ΔϴϧϭήΘϜϟϹϭ
ήϴθϳϻϪϧϰϟ·ϦϣκϠΨΘϟΐΠϳ
ΰϣήϟ
ίΎϬΠϟϝΎϤόΘγΎΑΔϳΩΎόϟΔϳΎϔϨϟΕΎϳϭΎΣΔμμΨϤϟ
ΕΎϳΎϔϨϠϟΔϴϟΰϨϤϟ
κϠΨΗϰϟ·ϪϤϳΪϘΘΑίΎϬΠϟϦϣκΘΨϤϟΰϛήϤϟ
ϲϓΕΎϳΎϔϨϟϦϣωϮϨϟάϫϦϣκϠΨΘϟ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
dans d''autres langues
- italiano: Fagor BFC2312NX Manuale del proprietario
- English: Fagor BFC2312NX Owner's manual
- español: Fagor BFC2312NX El manual del propietario
- Deutsch: Fagor BFC2312NX Bedienungsanleitung
- русский: Fagor BFC2312NX Инструкция по применению
- Nederlands: Fagor BFC2312NX de handleiding
- português: Fagor BFC2312NX Manual do proprietário
- slovenčina: Fagor BFC2312NX Návod na obsluhu
- dansk: Fagor BFC2312NX Brugervejledning
- polski: Fagor BFC2312NX Instrukcja obsługi
- čeština: Fagor BFC2312NX Návod k obsluze