Dometic Extensions Mode d'emploi

AWNINGS

AWNING EXTENSIONS

Club/Ace AIR Pro Extensions,

Club AIR All-Season Extensions,

Grande AIR Pro Extensions,

Grande AIR All-Season Extensions

Awning Extension

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vorzeltanbau

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Extension d’auvent

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Extensión para avancé

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Estensione della veranda

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Voortentuitbreiding

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Udvidelse til fortelt

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .24

Förlängningsdel för förtält

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Forteltforlengelse

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Etuteltan jatke

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

DometicExtensions_OPM_4445103215_EMEA(10)_20xx-xx-xx.book Seite 1 Sonntag, 22. November 2020 8:04 20

La page charge ...

FR

12 4445103215

Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions, directives et avertissements inclus dans ce manuel du

produit afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement cette clause de non-res-

ponsabilité, toutes les instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respec-

ter les termes et conditions énoncés dans le présent document.

Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux ins-

tructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du produit ainsi que conformément à toutes les

lois et réglementations applicables.

Le fait de ne pas lire et de ne pas suivre les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel peut entraî-

ner des blessures pour vous-même et d’autres personnes, endommager votre produit ou endommager

d’autres biens à proximité.

Dometic décline toute responsabilité en cas de perte, de dommage ou de blessure résultant, directement ou

indirectement, de l’installation, de l’utilisation ou de la maintenance du produit non conformes aux instructions

et aux avertissements figurant dans le manuel du produit.

Le présent manuel du produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documenta-

tion associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées

sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com, dometic.com.

Signification des symboles

D

!

A

I

Consignes générales de sécurité

D

DANGER ! Le non-respect des présentes instructions

entraîne des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’empoisonnement au monoxyde de

carbone

• N’utilisez jamais un appareil à combustible comme un

barbecue ou un chauffage au gaz à l’intérieur de l’auvent.

Le processus de combustion produit du monoxyde de

carbone qui s’accumule à l’intérieur de l’auvent car il n’y a

pas de conduit de fumée.

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en

garde peut entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Risque d’incendie

• Ne cuisinez pas dans l’auvent et n’utilisez pas de flammes

nues.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde

peut entraîner des blessures légères ou de gravité

modérée.

Risque de blessure

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) souffrant de déficiences physiques,

sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience ou

de connaissances, sauf si une personne garante de leur

sécurité les surveille ou leur fournit toutes les instructions

adéquates concernant son utilisation.

• Ne laissez pas les enfants jouer autour de l’auvent et

assurez-vous de porter des chaussures de protection. Les

cordons d’ancrage présentent un risque de trébuche-

ment et les piquets peuvent être coupants.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Contenu de la livraison

Usage conforme

Club/Ace AIR Pro EXT LH S,

Club/Ace AIR Pro EXT RH S,

Grande AIR Pro EXT LH S,

Grande AIR Pro EXT RH S

Cette extension convient pour :

• Intempéries légères à modérées

• Excursions

Cette extension ne convient pas pour :

• Vents très forts ou chutes de neige

• Emplacement saisonnier ou usage commercial

Club AIR All-Season EXT LH S,

Club AIR All-Season EXT RH S

Grande AIR All-Season EXT LH S,

Grande AIR All-Season EXT RH S

Cette extension convient pour :

• Intempéries légères à modérées

• Emplacement saisonnier

Cette extension ne convient pas pour :

• Vents très forts ou chutes de neige

• Usage commercial

Cette extension convient uniquement à l’usage et aux applications

référencés dans le présent manuel d’instructions. Toute autre utilisation,

s’écartant de l’usage prévu, est interdite ! Dometic décline toute

responsabilité en cas de perte, dommage ou blessure dus directement ou

indirectement à une utilisation autre que celle prévue.

DANGER !

Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes ins-

tructions entraîne des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes ins-

tructions peut entraîner des blessures graves, voire mor-

telles.

ATTENTION !

Consignes de sécurité : Le non-respect de cette consigne

peut entraîner des blessures.

AVIS !

Le non respect de ces instructions peut causer des dom-

mages matériels et affecter le fonctionnement du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

Composant Quantité

Extension 1

Jeu de rideaux 1

Sac de piquets 1

Housse de transport 1

DometicExtensions_OPM_4445103215_EMEA(10)_20xx-xx-xx.book Seite 12 Sonntag, 22. November 2020 8:04 20

FR

4445103215 13

Utilisation de l’extension

!

Avant la première utilisation

Familiarisez-vous avec le produit en effectuant un test de mise en place

avant la première utilisation du produit. Vérifiez si l’étendue de la livraison

est complète.

Choisir un emplacement

Choisissez un emplacement plat et protégé du vent :

1. Si nécessaire, utilisez un brise-vent.

2. Choisissez un emplacement ombragé pour éviter la dégradation du

tissu par les UV.

3. Évitez les emplacements sous les arbres car la chute de branches, la

résine, etc. peuvent endommager le produit.

4. Débarrassez l’emplacement des pierres et débris coupants pour

éviter d’endommager le tapis de sol.

5. Essayez d’installer le produit avec les portes bloquant le vent.

Mise en place de l’extension

!

A

I

Gardez les conseils suivants à l’esprit lorsque vous installez l’extension :

• Les illustrations donnent un aperçu général de l’installation.

L’installation réelle varie légèrement en fonction du modèle d’auvent.

• Demandez de l’aide. L’installation est plus facile avec plusieurs per-

sonnes.

• Une fois l’extension dressée, vérifiez les piquets d’angle et refixez-les

si nécessaire. La base de l’auvent doit être tendue et de forme

rectangulaire.

• Attachez les cordons d’ancrage avec des piquets, afin que l’extension

soit tendue sans se déformer.

• Vérifiez de temps en temps les cordons d’ancrage pour vous assurer

qu’ils sont bien tendus ; si nécessaire, utilisez les rails de coulissement

pour les ajuster.

Installez l’extension comme suit :

1. Pour protéger l’extension de la saleté et des dommages, posez un

revêtement de sol ou une empreinte avant de déballer.

2. Déballez l’extension.

3. Séparez et identifiez les différents composants.

4. Assurez-vous que l’auvent principal est complètement fixé.

5. Dégonflez partiellement l’auvent principal avant de fixer l’extension.

6. Gonflez à nouveau l’auvent principal avant de détacher l’extension.

7. Procédez comme indiqué pour installer l’extension (fig. 1, page 3 à

fig. e, page 5).

Démontage de l’extension

A

1. Enlevez toute saleté à l’extérieur.

2. Fermez tous les stores de fenêtre.

3. Fermez toutes les portes.

4. Retirez toutes les lignes et sangles.

5. Retirez tous les piquets entre les piquets d’angle.

6. Ouvrez les valves de sortie.

7. Attendez jusqu’à ce que presque tout l’air soit sorti.

8. Retirez les quatre piquets d’angle.

9. Pliez/roulez l’extension vers les valves pour expulser plus d’air.

10. Une fois dégonflée, roulez l’extension pour la faire rentrer dans le sac

de transport.

11. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres avant de les mettre

dans le sac de transport.

12. Si l’extension est mouillée ou humide, séchez-la complètement dès

que possible.

Nettoyage et entretien

A

1. Si nécessaire, nettoyez le produit avec de l’eau propre et une brosse

douce.

2. Appliquez une imprégnation contre l’eau et les rayons UV avant

chaque voyage.

ATTENTION ! Risque de blessure et de dommage

matériel

N’ouvrez jamais la fermeture éclair de la housse de protec-

tion lorsqu’un tube d’air est gonflé. Cela entraînerait l’écla-

tement du tube d’air.

ATTENTION ! Risque de blessure et de dommage

matériel

• Ne fixez pas l’extension à un auvent monté sur un auvent

à caisson.

• Ne fixez pas l’extension à un toit solaire.

• N’utilisez pas de compresseurs conçus pour gonfler les

pneus de voiture.

• Ne gonflez les tubes d’air que dans la zone verte du

manomètre de la pompe manuelle fournie avec l’auvent

principal (9 psi/0,62 bar).

AVIS ! Dommages matériels

N’ouvrez pas et ne fermez pas les fermetures éclair par la

force.

REMARQUE

• L’extension est fournie avec des piquets résistants.

Ceux-ci conviennent pour de nombreux emplacements

mais pour certains types de sols, des piquets spéciaux

sont nécessaires. Consultez votre revendeur.

• Enfoncez les piquets dans le sol à un angle de 45° par

rapport à l’extension.

• Fixez les cordons d’ancrage en les alignant sur la

couture d’où ils partent.

AVIS ! Dommages matériels

Ne forcez pas lors du démontage de l’extension. Sinon,

vous risquez d’endommager le matériel.

AVIS ! Dommages matériels

• N’utilisez pas d’objets pointus ou durs ni de produits de

nettoyage pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de matériaux à base d’alcool, de produits

chimiques, de savon et de détergents pour le net-

toyage.

• Enlevez les fientes d’oiseaux et la résine des arbres dès

que possible pour éviter d’endommager le matériau de

façon permanente.

DometicExtensions_OPM_4445103215_EMEA(10)_20xx-xx-xx.book Seite 13 Sonntag, 22. November 2020 8:04 20

FR

14 4445103215

Stockage de l’extension

I

1. Nettoyez l’extension.

2. Aérez complètement l’extension et assurez-vous qu’elle est entière-

ment sèche avant de l’emballer.

3. Conservez dans un lieu sec et bien ventilé.

Guide de dépannage

I

Condensation

Tous les auvents souffrent de condensation interne si une ou plusieurs des

conditions suivantes s’appliquent :

• Humidité de l’air élevée

• Humidité du sol élevée

• Baisse de température

Une forte condensation peut s’écouler à l’intérieur du toit et s’égoutter

des attaches, des rubans et autres accessoires internes et peut être

confondue avec une fuite.

➤ Augmentez la ventilation en ouvrant les portes et/ou les fenêtres.

➤ Installez un tapis de sol étanche.

Réparation d’une perforation dans le tube d’air

Si le tube d’air perd de l’air, procédez comme suit :

1. Ouvrez la fermeture à glissière du manchon extérieur tenant le tube

d’air.

2. Le cas échéant, fermez les valves d’isolement.

3. Retirez le tube d’air.

4. Dégonflez le tube d’air.

5. Ouvrez la fermeture éclair du manchon de protection pour dégager

le tube gonflable.

6. Soufflez de l’air dans le tube gonflable.

7. Immergez le tube dans de l’eau.

8. Trouvez la perforation.

9. Utilisez du ruban de réparation et une solution de réparation pour

sceller le trou.

10. Refermez le tube gonflable dans le manchon de protection.

11. Replacez le tube d’air dans le manchon extérieur.

Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables

prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors ser-

vice, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les pres-

criptions relatives au retraitement des déchets.

Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations

et de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La

garantie ne couvre pas la décoloration de la couverture et l’usure et les

déchirures dues aux rayons UV, à une mauvaise utilisation, des dommages

accidentels, des dommages dûs aux tempêtes ou une utilisation perma-

nente, semi-permanente ou commerciale. Elle ne couvre pas les dom-

mages qui en résultent. Veuillez contacter votre revendeur pour toute

réclamation. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

REMARQUE

• Montez entièrement l’extension pour le nettoyage.

• Choisissez une journée ensoleillée pour le nettoyage

afin que le matériel sèche complètement.

REMARQUE

• Lors de la première exposition à l’eau, il peut y avoir un

peu d’humidité au niveau des coutures. Grâce à cette

humidité, les fils vont gonfler et remplir les trous créés

lors du processus de couture.

• Un kit de pièces de rechange entièrement équipé

devrait contenir :

– Produit d’imperméabilisation

– Ruban de réparation et solution de réparation

– Spray silicone pour les fermetures éclair

– Ancrages de rechange

Problème Solution

L’extension ne se gonfle

qu’avec difficulté

➤ Vérifiez que la valve est entièrement vissée

dans le tube d’air.

➤ Vérifiez si le tube de gonflage est tordu au

niveau de la valve. Cela se remarque par un

bruit. Détordez le tube de gonflage.

➤ Vérifiez que la pompe manuelle fonctionne.

Une partie de l’extension

ne se gonfle pas

➤ Vérifiez que toutes les valves d’isolement qui

relient les tubes d’air sont ouvertes.

Une partie de l’extension

ne se dégonfle pas

➤ Vérifiez que toutes les valves d’isolement qui

relient les tubes d’air sont ouvertes.

Des tubes d’air sont tordus

➤ Ajoutez de l’air (9 psi/0,62 bar).

Fuite d’air

➤ Vérifiez que la valve est entièrement vissée

dans le tube d’air et que le joint d’étanchéité

est en place.

➤ Vérifiez que le capuchon de la valve est bien

serré.

➤ Vérifiez s’il y a des perforations, voir chapitre

« Réparation d’une perforation dans le tube

d’air », page 14.

Fuite d’eau

➤ Vérifiez si les coutures ne fuient pas, si les

rubans ne sont pas endommagés et s’il n’y a

pas de zones humides.

➤ Si vous ne trouvez pas de fuites, consultez le

chapitre « Condensation », page 14.

➤ Si vous trouvez des fuites, appliquez un produit

d’étanchéité pour les coutures.

Déchirure dans le tissu

➤ Utilisez du ruban de réparation pour étancher

le tissu.

➤ Faites effectuer les réparations par un spécia-

liste autorisé.

DometicExtensions_OPM_4445103215_EMEA(10)_20xx-xx-xx.book Seite 14 Sonntag, 22. November 2020 8:04 20

La page charge ...

Dometic Extensions Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Extensions Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents