Zeiss 20x60 S Mode d'emploi

La page charge ...

We make it visible.

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

Carl Zeiss Group

Gloelstrasse 3 – 5

D-35576 Wetzlar

www.zeiss.de/sportsoptics

1375-611/03.09

We make it visible.

Carl Zeiss

Sports Optics

20 x 60 S

Gebrauchshinweise

Instructions for use

Mode d’emploi

Istruzioni d‘impiego

Mode de empleo

Bruksanvisning

Informacje dotycz

ą

ce u

ż

ytkowania

Инструкция по применению

Használati utasítás

901190 Zeiss 01_GBH 20x60 S Umschlag / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

01_20x60S_Umschlag_pant.qxd 10.03.2009 9:13 Uhr Seite 1

La page charge ...

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 6 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Nous vous félicitons de vos nouvelles jumelles de première classe.

Appréciez l’expérience impressionnante d’un rendu d’image respectant

la nature qui se distingue par une brillance incomparable et une haute

fidélité des couleurs.

Les produits de la marque Carl Zeiss se distinguent par d’excellentes

performances optiques, une finition précise et une longue durée de vie.

Veuillez respecter les instructions d’utilisation suivantes afin de pouvoir

utiliser de manière optimale vos produit et pour que celles-ci vous

accompagnent fidèlement pendant de nombreuses années.

Réglage de la distance pupillaire

Veuillez écarter ou rapprocher les deux tubes porte-oculaire (1), jusqu’à ce

que vous n’aperceviez gu’une seule et unique image circulaire en vision bino-

culaire. Vos jumelles sont alors ajustées exactement sur votre écart oculaire.

Réglage de la netteté

Les emmétropes distinguent parfaitement des objets très éloignés, lorsque la

molette centrale (2) et la bague de correction dioptrique (3) sont réglées sur

la valeur 0. L’observation de plans rapprochés exige de modifier la mise au

point, en jouant sur la molette qui est aisée et rapide à manier.

La molette centrale permet aussi de compenser des valeurs de myopie ou

d’hypermétropie égales sur chaque œil. Si, par contre, l’acuité visuelle diverge

trop d’un œil à l’autre et si l’utilisateur ne porte pas de lunettes de correction,

le réglage de netteté suivant s’impose :

1. Regarder dans les jumelles avec les deux yeux, obturer le tube porte-

oculaire droit de la main et actionner la molette centrale (2) de + vers –,

jusqu’à ce que l’œil gauche perçoive une image nette.

2. Couvrir maintenant le tube porte-oculaire gauche, puis tourner la bague

de correction dioptrique pour mettre au point l’œil droit sur le même

objetcible, sans toucher a la molette centrale. La position de réglage où

l’image est perçue avec netteté est celle ou les muscles oculaires sont par-

faitement relaxés.

Il est ainsi possible de compenser les différences de réfraction entre les deux

yeux et de garantir une vision binoculaire claire et nette.

Mode d’emploi

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 6

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 7 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

20 x 60 S

Si l’utilisateur conserve ses lunettes pour observer avec les jumelles 20x60 S’il

n’a pas à tenir compte de son amétropie, étant donné que ses verres corrigent

déjà les déficiences, y compris l’astigmatisme, de chaque œil. La molette cen-

trale lui sert à ajuster ses jumelles sur diverses distances d’observation.

Alors que les porteurs de lunettes rabattent les bonnettes rétractables en

caoutchouc par dessus le bord supérieur des montures d’oculaire, comme

représenté sur l’oculaire B, les emmétropes utilisent leurs jumelles, en laissant

les bonnettes relevées comme illustré sur l’oculaire A. Deux manipulations

suffisent donc au changement de procédure.

Optimisation de l’observation par stabilisation de l’image

Vous pouvez stabiliser le système optique de vos jumelles 20x60 S, en appu-

yant sur la touche (4) qui évite dans une très large mesure le flou produit par

les tremblements de la main. Un pied photographique est recommandé en cas

d’observations prolongées a partir du même endroit. Plaquez les bonnettes

contre vos sourcils ou bien contre les zones de vision de loin de vos verres, si

vous portez des lunettes, puis faites la mise au point sur le motif à observer à

I’aide de la molette centrale.

Nettoyage et entretien

Des jumelles Carl Zeiss ne nécessitent aucun soin particulier. Ne pas essuyer

les grosses particules de saleté (des grains de sable, par exemple) déposées

sur les lentilles, mais les épousseter à l’aide d’un pinceau fin ou les chasser en

soufflant dessus.

Les empreintes laissées par les doigts peuvent finir par altérer les surfaces des

lentilles au bout d’un certain temps. Le moyen le plus simple de les enlever

consiste à les embuer par un souffle d’air expiré puis à les frotter avec un

chiffon ou un papier de nettoyage optique propre.

Pour prévenir la formation de moisissures qui est susceptible de se produire

dans les pays tropicaux notamment, il convient de garder la lunette de visée

toujours au sec et de veiller à une bonne aération des surfaces de lentilles

extérieures.

Attention particulièrement :

Il vous est fortement conseillé de ne transporter, si possible, vos jumelles

20x60 S que dans la mallette fournie à cet effet, où dans la sacoche disponi-

ble en tant qu’accessoire, où elles sont ainsi parfaitement à l’abri. Il importe

alors de vérifier que la touche de stabilisation n’est pas pressée malencontreu-

sement par quelque objet posé contre les jumelles.

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 7

901190 Zeiss 02_GBH 20x60 S_Innen / S. 8 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

Veuillez conserver l’emballage d’origine que nous vous recommandons de

réutiliser pour transporter vos jumelles durant de longs trajets.

Attention

● Veiller à ne pas tourner rapidement vos jumelles autour de I’axe

optique, sous peine d’en perturber le fonctionnement. Eviter de les

soumettre à de fortes secousses ou à des mouvements brusques,

notamment lorsque la touche (4) est enfoncée. Le système de stabili-

sation risque, sinon, de subir des détériorations qui ne sont pas cou-

vertes par la garantie.

● Ne jamais regarder le soleil ou des sources de rayonnement laser avec

vos jumelles, sous peine d’encourir de graves atteintes oculaires.

Mode d’emploi

20x60 S

Grossissement 20x

Diamètre de l’objectif (mm) 60

Champ de vision à 1000 m (m) Ww 52

Pupille de sortie (mm) 3

Distance d’observation minimale (m) 14

Plage de réglage dioptrique ≥ +/– 7 dpt

Ecartement des oculaires de/à (mm) 57 – 73

Hauteur avec bonnettes à bord retournées (mm) 265

Largeur maximale (mm) 161

Poids (g) 1.660

Etanche aux projections d’eau ●

Sous réserve de modifications techniques de l’appareil et des éléments constitutifs de

l’équipement livré.

Caractéristiques techniques

02_20x60S_innen_pant.qxd 10.03.2009 9:07 Uhr Seite 8

La page charge ...

Zeiss 20x60 S Mode d'emploi

Zeiss 20x60 S Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents