Real Flame C820LP-CMT Manuel utilisateur

La page charge ...

18

C820LP

AVERTISSEMENT

DANGER

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DE TABLE À FEU

!

Pour usage extérieur uniquement.

170822FT-171128

Si vous sentez du gaz:

• Arrêtez le gaz à l’appareil.

• Éteignez toute ﬂamme nue.

• Si l’odeur persiste, éloignez-

vous de l’appareil et appelez

immédiatement votre fournisseur de

gaz ou votre service des incendies.

AVERTISSEMENT

!

Ne stockez pas ou n’utiliser pas de l’essence ou d’autres liquides

inﬂammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.

Une bouteille de GPL non connecté pour l’utilisation ne doit pas

être stockée à proximité de cet appareil ou d’un autre appareil.

L’installation, le réglage, l’altération, le service ou l’entretien inadéquat

peuvent causer des blessures ou des dommages matériels.

Lisez attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et

de maintenance avant d’installer ou d’entretenir cet équipement.

19

Informations Importantes sur la Sécurité

Dangers et Avertissements sur les Gaz

Liste des Pièces

Instructions d’Assemblage

Instructions de Pré-utilisation

Instructions d’Éclairage

Entretien et Nettoyage

Avertissement sur les Araignée et les Insectes

Conseils et Dépannage

Liste des Pièces Techniques

Garantie

20

22

23

24

27

28

29

30

31

33

34

DANGER

!

CO Warning must be 12 pt bold

Check and update Specs

Verify Page numbers

Nom du Produit

Brenner

No. Du Modèle

C820LP/CSC3434S

Puissance nominale

50,000 BTUs/hr

Type de Gaz

Propane (GPL)

Approvisionnement en Gaz

bouteille de GPL de 20 lb

SOMMAIRE

RISQUE DU MONOXYDE DE CARBONE

Cet appareil peut produire du monoxyde de

carbone qui n’a pas d’odeur.

L’utiliser dans un espace fermé peut vous tuer.

N’utilisez jamais cet appareil dans un espace fermé

tel qu’un camping-car, une tente, une voiture ou

une maison.

CARACTÉRISTIQUES

20

Notes d’installation

Avertissements Généraux

• Distance Minimale de l’unité aux matériaux combustibles:

48” (121,9 cm) de tous les côtés et de l’arrière. Ne placez pas cette table à feu sous aucune structure

aérienne ou végétarienne. Ne la placez pas sur ou au-dessus des surfaces combustibles.

• Gardez ces instructions pour référence ultérieure. Si vous assemblez cette unité pour quelqu’un

d’autre, donnez-leur ce manuel pour lire et sauvegarder pour référence ultérieure.

• Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies exactement, un incendie ou une

explosion peut entraîner des dommages matériels, des blessures corporelles ou le décès.

• L’installation et l’entretien doivent être eectués par une agence de service qualiﬁée ou un fournisseur

de gaz. Real Flame recommande d’utiliser des professionnels certiﬁés aux États-Unis par le National

Fireplace Institute® (NFI) en tant que Spécialistes NFI du Gaz.

• La pression d’entrée GPL normale pour cet appareil est de 11.0” W.C. (2,74 kPa), la pression d’entrée

maximale est de 13,0” W.C. (3,23 kPa), la pression d’entrée minimale est de 8” W.C. (1,99 kPa).

• Si cette table à feu a été convertie au gaz naturel, la pression d’entrée normale pour cet appareil est

de 7,0” W.C. (1,74 kPa), la pression d’entrée maximale est de 10,5” W.C. (2.61kPa), la pression d’entrée

minimale est de 3,5” W.C. (0,87 kPa).

• Ne retirez pas les pieds du foyer à feu.

• Ne placez pas le foyer à feu sur tout ce qui bloque ou scelle l’espace entre le foyer et le sol. Ne ﬁxez

pas de manière permanence le foyer à feu de quelque manière que ce soit ou à aucune surface.

• N’enterrez pas le tuyau. Vous devez pouvoir inspecter visuellement le tuyau avant toute utilisation.

• N’enroulez pas ou ne cachez pas le tuyau sous le foyer à feu. Le tuyau pourrait être endommagé s’il

touche des surfaces chaudes.

• Cles enfants et les adultes doivent être informés des risques de températures de surface élevées et

doivent rester éloignés pour éviter les brûlures ou que leurs vêtements prennent feu.

• Les jeunes enfants devraient être soigneusement surveillés dans la zone du foyer à feu.

• Les vêtements ou autres matériaux inﬂammables ne doivent pas être accrochés au foyer à feu ou

placés sur ou à proximité de l’appareil.

• Toute protection ou autre dispositif de protection retiré pour l’entretien du foyer à feu doit être

remplacé avant d’utiliser l’appareil.

• L’installation et la réparation doivent être eectuées par une personne qualiﬁée. Le foyer à feu

doit être inspecté avant utilisation et au moins une fois par année par un technicien qualiﬁé.

Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire si jugé nécessaire. Il est impératif que le

compartiment de commande, les brûleurs et les passages de circulation d’air de l’appareil soient

maintenus propres.

• N’entreposez pas ou n’utilisez pas de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inﬂammables à moins

de 25 pieds (7,62 m) de ce appareil ou de tout autre appareil.

• Ne rangez pas de matériaux combustibles dans le boîtier du foyer à feu. Cela comprend les bouteilles

de GPL. Si le foyer à feu est conçu pour utiliser une bouteille de GPL dissimulé, la bouteille de GPL

doit être correctement ﬁxé dans le porte-bouteille désigné sous le foyer. Ne stockez pas de bouteilles

de GPL supplémentaires sous le foyer à feu.

• Assurez-vous de protéger le tuyau et ses composants de toutes surfaces chaudes. Il est dangereux de

permettre au tuyau d’entrer en contact avec une surface chaude.

• Si vous utilisez votre à feu avec une bouteille de GPL, la bouteille ne doit jamais être utilisée ou

stockée sur son côté ou lorsqu’elle est renversée.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

21

Avertissements Généraux (Suite)

Avertissements d’Installation

Avertissements en Cours d’Utilisation

• Gardez toutes les parties du foyer à feu propres, y compris le brûleur et l’assemblage du tuyau. Pour

plus d’informations sur le nettoyage de votre table à feu, reportez-vous à la section Entretien et

Nettoyage de ce manuel.

• N’utilisez pas cet appareil si une partie a été immergée. Appelez immédiatement un technicien de

service qualiﬁé pour inspecter l’appareil et remplacer toute partie du système de contrôle et toute

commande de gaz qui a été sous l’eau.

• N’utilisez pas cette table à feu pour la cuisson.

• Ne versez pas d’eau dans le foyer à feu.

• N’essayez pas de déplacer ou de ranger cette table à feu jusqu’à ce que toutes les pièces soient froides.

• Coupez toujours l’alimentation en gaz à la source et débranchez le tuyau lorsque le foyer à feu n’est pas utilisé.

• Toute modiﬁcation de ce foyer à feu extérieure qui n’est pas spéciﬁquement dirigée dans le manuel du

propriétaire annulera la garantie du fabricant. Cela comprend l’utilisation de matériaux de remplissage

non approuvés.

• Avant chaque opération, vériﬁez l’assemblage du tuyau pour vous assurer qu’il n’y a pas trop

d’abrasion, d’usure ou de dommage. Utilisez un miroir portatif, si nécessaire, pour voir les sections de

tuyau situées sous l’appareil.

• Si le ﬂexible est endommagé, ﬁssuré ou coupé, il doit être remplacé avant d’utiliser le foyer à feu.

L’ensemble de tuyau doit être remplacé par un ensemble de tuyau spéciﬁé par Real Flame. Veuillez

nous appeler au 1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance.

• Placez le tuyau hors des sentiers où les gens peuvent trébucher dessus. Ne placez pas le tuyau dans

les endroits où il risque d’être endommagé accidentellement.

• Avant chaque utilisation, examinez le brûleur et ses composants pour détecter la saleté et les

débris. Si le nettoyage est nécessaire, utilisez une brosse à tuyau et une solution d’eau savonneuse.

Examinez également la zone autour du brûleur. Toutes saletés ou matières étrangères telle que les

toiles d’araignées, les nids, les feuilles, etc., doivent être enlevées. S’il est évident que le brûleur est

endommagé, le foyer à feu ne doit pas être utilisé et le brûleur doit être remplacé. Veuillez contacter

Real Flame au 1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance.

• Ne brûlez pas de combustibles solides comme le bois, les briquettes de charbon de bois, le

charbon de bois, les bûches fabriquées, le bois ﬂotté, les déchets, les feuilles, le papier, le carton, le

contreplaqué, le bois peint ou traité.

• NE LAISSEZ JAMAIS ce foyer à feu sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation.

• L’utilisation d’alcool, de médicaments sur ordonnance ou en vente libre peut nuire à votre capacité à

utiliser ce foyer à feu en toute sécurité.

• Utilisez toujours conformément à tous les codes locaux, étatiques et nationaux applicables. Contactez

votre service d’incendie local pour plus de détails sur la combustion en plein air.

• Ne l’utilisez pas dans des conditions venteuses. Les vents supérieurs à 10 km/h peuvent éteindre la ﬂamme.

• Certaines surfaces de ce foyer à feu peuvent devenir chaud pendant l’utilisation. Faites attention et ne

touchez pas les surfaces De l’appareil jusqu’à ce qu’elles soient refroidies.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

22

DANGERS DE GAZ ET AVERTISSEMENTS

Avertissements de GPL

Caractéristiques de GPL

• Le GPL est inﬂammable, explosif sous pression, plus lourd que l’air et se dépose dans les fosses dans

les zones basses. Le gaz combiné peut s’enﬂammer en provoquant un incendie ou une explosion qui

pourrait causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

• Dans son état naturel, le propane n’a pas d’odeur. Pour votre sécurité, un parfum a été ajouté.

• Le contact avec du propane pourrait brûler votre peau.

Informations sur le réservoir de GPL

• Les bouteilles de GPL doivent être remplies uniquement par un distributeur de gaz naturel certiﬁé.

• N’utilisez jamais une bouteille à propane avec un corps endommagé, une vanne, un collier ou un pied.

• Les bouteilles de propane rongées ou rouillées peuvent être dangereuses et devraient être vériﬁées

par votre fournisseur de gaz propane.

• Le réservoir d’alimentation en GPL doit être construit et marqué conformément aux spéciﬁcations

pour les réservoirs de GPL du ministère des Transports des États-Unis (DOT) ou la Norme Nationale

du Canada, CAN/CSA-B339, les réservoirs de GPL, les sphères et les tubes pour le Transport de

Marchandises Dangereuses; et la Commission.

• Les réservoirs de GPL doivent être disposés pour le retrait des vapeurs.

• Les réservoirs de GPL doivent être munis d’un dispositif anti-débordement (OPD) et d’un raccord de

réservoir de gaz propane QCCI ou Type I (CGA810).

• La bouteille de GPL doit contenir une soupape d’arrêt conforme à la norme ANSI/CGA-V-1-1977, CSA

B96, la Norme relative à la Sortie de la Vanne et à la Tubulure de la Bouteille de Gaz Comprimé.

• N’essayez jamais d’attacher cet appareil au système de GPL d’une tente-caravane, d’une maison à

moteur ou d’une maison.

• Tournez manuellement la vanne manuelle de commande de gaz sur votre réservoir de GPL. N’utilisez jamais

d’outils. Si la vanne ne tourne pas à la main, n’essayez pas de la réparer. Appelez un technicien en gaz certiﬁé.

• L’utilisation de la force ou toute tentative de réparation d’amateur peut provoquer un incendie ou une explosion.

Stockage et sécurité des bouteilles GPL

• Les bouteilles doivent être stockés verticalement et à l’extérieur dans un endroit bien ventilé hors de

portée des enfants.

• Ne rangez jamais une bouteille de GPL dans une zone fermée telle qu’un hangar ou un garage. Des

fuites de gaz pourraient s’accumuler dans ces zones et entraîner une explosion.

• Ne rangez pas les bouteilles de GPL à proximité de toute source de ﬂamme ou d’allumage.

• Ne rangez jamais votre bouteille de GPL à la lumière directe du soleil ou lorsque les températures

peuvent atteindre 125 °F ou plus.

• Ne gardez jamais une bouteille de GPL remplie dans une voiture chaude ou un core de voiture. La

chaleur entraînera une augmentation de la pression du gaz, ce qui peut ouvrir la vanne de décharge et

permettre au gaz de s’échapper.

• Placez le cache-poussière sur la sortie de la vanne lorsque la bouteille de GPL n’est pas utilisé.

Installez uniquement le type de capuchon anti-poussière sur la sortie de la vanne de la bouteille

de GPL qui est fournie avec la vanne de la bouteille de GPL. D’autres types de capuchons ou de

bouchons peuvent entraîner une fuite de propane.

• La bouteille de GPL ne devrait pas être retirée ou manipulée brutalement.

Le GPL est inﬂammable et dangereux s’il n’est pas manipulé correctement. Prenez conscience de ses caractéristiques

avant d’utiliser un produit de GPL. Le non-respect de ces avertissements ou de ces instructions et de ces

avertissements fournis par votre fournisseur de GPL peut entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.

DANGER

!

Une bouteille de GPL ne doit jamais être placé sur son côté. Cela pourrait provoquer une fuite de

propane liquide. Cela pourrait provoquer une accumulation rapide de gaz propane et pourrait

entraîner des dommages matériels, des blessures ou la mort.

Avertissements en Cours d’Utilisation (Suite)

• N’essayez pas de débrancher l’alimentation en gaz du foyer à gaz lorsque l’appareil est utilisé.

• Ne vous asseyez pas sur le foyer à feu.

23

LISTE DES PIÈCES

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

08200006

Quincaillerie

J

Quincaillerie x16

Quincaillerie x1

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

J

Couvercle 08204201 1

Dessus de la table-foyer carrée 08204202 1

Jambes 08204203 2

Soutien 08204204 1

Pieds Ensemble de 4 100310000 1 Ensemble

Pile AAA N/A 1

Couvercle de protection 08200105 1

Pierre Volcanique 05633403A 2

Kit de conversion NG 00023101E 1

Kit Quincaillerie 08200006 1

Siège du Réservoir 05600005 1

24

1.) Attacher les jambes avec

un boulon et une rondelle aux

endroits indiqués.

2.) Attacher les jambes avec

un boulon et une rondelle aux

endroits indiqués.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

25

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

3.) Installez la pile AAA comme indiqué sur le schéma ci-dessous below

4.) Placez (pierre volcanique, ﬁbres de verre, autre) avec la main. Ne jetez pas le sac

dans la zone du brûleur ou directement sur le brûleur pour éviter les engorgements

du brûleur avec de la poussière. Placez le matériau de remplissage dans la zone de

combustion jusqu’à un niveau 1” au-dessus du brûleur. Assurez-vous de ne pas bloquer

le boîtier de l’allumeur avec le matériau de remplissage pour assurer un allumage et un

fonctionnement appropriés.

Si vous utilisez des ﬁbres de verre Real Flame suggère de placer une couche de pierre

volcanique d’abord autour du brûleur puis d’ajouter du verre en plus pour améliorer

l’écoulement d’air vers le brûleur.

Avertissement de Fibres de Verre et de Pierre Volcanique

1. Ne remplissez pas trop la zone du brûleur avec de la pierre ou des ﬁbres de verre; utilisez uniquement le

montant spéciﬁé. La profondeur du rembourrage ne doit pas être supérieure à un pouce au-dessus du tube

du brûleur. Seuls les produits de remplissage de Real Flame ont été certiﬁés et testés pour une utilisation

sûre avec ce foyer à feu de Real Flame. L’utilisation d’un autre matériau de remplissage peut entraîner une

augmentation des poussées et des craquements ou des émissions accrues de monoxyde de carbone.

2. N’allumez pas ou n’utilisez pas ce foyer à feu si le matériau de remplissage est humide. Assurez-vous que

le matériau de remplissage est complètement sec avant l’allumage. Une chaleur intense peut provoquer une

explosion du matériau de remplissage humide et frapper quelqu’un lui causant des blessures.

3. Tenez-vous à l’écart du foyer à feu pendant au moins 20 minutes lors du démarrage initial car le

matériau de remplissage pourrait conserver l’humidité de la fabrication et de l’expédition.

Boîtier

d’allumage

26

6.) Connectez la bouteille de GPL

Avant la connexion, assurez-vous qu’il n’y a pas de

débris dans le collier de la bouteille de gaz, la vanne de

régulation ou le brûleur et les oriﬁces du brûleur.

Connectez la conduite de gaz à la bouteille en tournant

le bouton de connexion dans le sens des aiguilles d’une

montre. Serrez à la main uniquement.

Pour débrancher la bouteille de GPL, assurez-vous que la

vanne de la bouteille de GPL est complètement fermée.

Débranchez le bouton de connexion en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit

détaché de la vanne.

5.) Mettre l’assise du réservoir sur le sol et placer un réservoir de propane de 20 lb (9,07 kg)

dans l’assise du réservoir. Resserrer la vis sur le côté de l’assise du réservoir pour bien ﬁxer

le réservoir de propane.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT

Placez la bouteille de GPL 56” loin du foyer à feu

et localisez le tuyau à l’écart des voies ou des

endroits où il pourrait être endommagé.

Surveillez votre démarche en vous déplaçant

entre la bouteille et le foyer à feu. Veillez à ne

pas emmêler vos pieds avec le tuyau.

60”

27

INSTRUCTIONS DE PRÉ-UTILISATION

AVERTISSEMENT

!

Avant d’utiliser ce foyer à feu, assurez-vous d’avoir lu, compris et suivi toutes les informations

fournies dans ce manuel. Le non-respect de ces instructions pourrait causer des dommages

matériels, des blessures graves ou le décès.

Faites une solution de vériﬁcation des fuites en mélangeant une part de savon à vaisselle avec trois

parts d’eau dans une bouteille de vaporisation.

Assurez-vous que le bouton de commande sur le foyer à feu est en position ÉTEINT, puis

connectez votre foyer à feu à la bouteille de GPL et allumez la vanne de la bouteille.

Pulvérisez la solution de fuite sur les connexions de la vanne, en accordant une attention

particulière aux zones indiquées dans les diagrammes ci-dessous par des ﬂèches.

Si des bulles apparaissent, fermez la vanne de la bouteille, débranchez la bouteille et inspectez

toutes les connexions, en vous assurant que les tuyaux ne contiennent pas de débris. Rebranchez

la bouteille de GPL et vériﬁez de nouveau. Si vous continuez à voir des bulles, éteignez la bouteille

de GPL, déconnectez-la et appelez Real Flame au 1-800-654-1704 pour obtenir de l’assistance.

Si aucune bulle n’apparaît après une minute, essuyez la solution de fuite excédentaire et passez à

l’étape suivante.

Vériﬁcation des Fuites

Prêtez une attention particulière aux zones indiquées par les flèches

28

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

Utilisation de l’Allumeur

1. Tournez le bouton de commande sur la position ÉTEINT.

2. Fermez la vanne de la bouteille de GPL pour éteindre le ﬂux de gaz.

Instructions d’Arrêt

Hauteur de la Flamme

8-14”

20,3-35,5 cm

Enfoncez le

Bouton de

Commande

ARRÊT

ÉLEVÉE

FAIBLE

LUMINOSITÉ

ARRÊT

ÉLEVÉE

FAIBLE

LUMINOSITÉ

1. Lisez et comprenez toutes les instructions d’utilisation avant d’allumer.

2. Avant de commencer, assurez-vous que le bouton de commande est en position

ÉTEINT. Connectez votre bouteille de propane (voir pages précédentes).

3. Ouvrez lentement la vanne sur votre bouteille de GPL.

4. Préparez-vous à enﬂammer votre foyer à feu en plaçant une main sur le

bouton de commande et une main sur le bouton d’allumage (comme

indiqué sur le schéma à droite). Ne vous appuyez PAS sur une partie du

brûleur et vériﬁez que la zone autour du brûleur est exempte de risques.

5. Appuyez et maintenez enfoncé l’allumeur, vous devriez entendre

un cliquetis.

6. Tout en maintenant l’allumeur enfoncé d’une main, utilisez votre autre

main pour pousser et tourner le bouton de commande sur la position ALLUMÉ.

7. Une fois que le brûleur s’allume, relâchez le bouton allumeur, mais continuez à maintenir le bouton de

commande enfoncé pendant 15 à 30 secondes.

8. AVERTISSEMENT: Si l’allumage ne se produit pas en 30 secondes, tournez le bouton de commande sur

la position « ÉTEINT » et éteignez le gaz à sa source. Assurez-vous qu’il n’y a pas de source d’inﬂammation

autour du foyer à feu et attendez au moins cinq minutes jusqu’à ce que le gaz se soit dissipé pour répéter

la procédure d’allumage. Si vous ne le faites pas, vous risquez de générer un grand retour de gaz

regroupé, causant des dommages aux biens ou des blessures.

9. Après avoir réussi à allumer le foyer, relâchez le bouton de commande et tournez-le au réglage BAS.

Observez la ﬂamme et assurez-vous que tous les oriﬁces de brûlage sont allumés.

10. Réglez la ﬂamme à la hauteur désirée en utilisant le bouton de commande.

29

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Inspectez Votre Foyer à Feu

Soins Généraux et Nettoyage

Stockage

Votre foyer à feu doit être inspecté régulièrement pour s’assurer qu’il est utilisable en toute

sécurité et pour prolonger la durée de vie de ses pièces.

Pour inspecter votre foyer à feu, procédez comme suit.

1. Assurez-vous que toutes les pièces sont bien ﬁxées en place. Si une pièce se déplace lorsqu’elle

est touchée, vériﬁez ses points de connexion pour voir si ils sont lâches.

2. Vériﬁez toutes les connexions pour les fuites en utilisant la méthode de vériﬁcation des fuites

décrite dans la section «Vériﬁer l’Absence de Fuites» de ce manuel.

3. Vériﬁez le système d’allumage en appuyant sur le bouton de l’allumeur et en vériﬁant qu’une

étincelle est générée dans le boîtier de l’allumeur.

4. Vériﬁez visuellement tous les composants pour détecter tout signe de dégâts, de rouille ou

d’usure excessive.

5. Si des dommages ou des fuites de toute nature sont trouvés, N’utilisez PAS le foyer à feu

jusqu’à ce que les réparations appropriées aient été eectuées.

Après une utilisation répétée, une légère décoloration ou une altération de la ﬁnition du foyer à feu

peut se produire. Votre foyer à feu doit être nettoyé régulièrement pour assurer une utilisation sûre

et prolonger sa vie.

Nettoyage Général

Faites une solution de nettoyage à l’aide d’un savon doux mélangé à de l’eau. Utilisez un chion doux pour

essuyer les surfaces extérieures et rincer à l’eau propre. N’utilisez jamais de produits de nettoyage ou de

solvants abrasifs, car ceux-ci endommageraient le foyer à feu.

Brûleur

Le brûleur doit être maintenu propre pour assurer un bon fonctionnement. Les oriﬁces de brûlage obstrués

peuvent être débloqués avec un trombone ou une épingle. Les débris du brûleur peuvent être nettoyés à

l’aide d’air comprimé ou d’une brosse à tuyau.

Suie

Après l’utilisation, il est possible que la suie se développe sur certaines surfaces, ce dépôt de suie se

décompose habituellement avec de l’eau et du savon doux.

1. Éteignez l’alimentation en gaz au niveau de la bouteille. Retirez la bouteille et rangez-la dans un

endroit frais et sec, à l’extérieur et à l’écart des enfants.

2. Fixez tout le matériau de remplissage ou les pièces détachées.

3. Retirez la batterie de la boîte d’allumage.

4. Couvrez votre foyer à feu quand il ne sera pas utilisé. La couverture du foyer aidera à protéger

les composants internes de la saleté et des débris, empêchant l’accumulation de l’eau sur les

surfaces et empêchant la ﬁnition de se faner et de se décolorer.

5. Rangez le foyer à feu dans un endroit frais et sec, loin des enfants et des animaux domestiques.

AVERTISSEMENT

!

N’inspectez PAS, ne nettoyez pas, ne déplacez pas ou n’entreposez votre foyer à feu jusqu’à ce que

les ﬂammes soient complètement sorties et que toutes es pièces soient fraîches au toucher.

NE manipulez PAS cet appareil. C’est dangereux et ça annulera la garantie.

Les réparations et les modiﬁcations doivent être approuvées par Real Flame et complétées par un

technicien professionnel du gaz.

Ce foyer à feu a été testé et certiﬁé par une agence de certiﬁcation tierce en fonction de ses

pièces spéciﬁques et uniques. L’installation de toute autre pièce annulera à la fois la certiﬁcation

et la garantie. Pour les pièces de rechange approuvées, contactez Real Flame à: 1-800-654-1704

30

AVERTISSEMENT DES ARAIGNÉES ET DES INSECTES

Les araignées ou d’autres insectes peuvent construire des nappes ou des nids dans votre tube de foyer à

feu, ce qui peut entraver ou bloquer le ﬂux de gaz.

Une partie du gaz peut revenir dans le tube de combustion et provoquer un retour en arrière (un feu

dans le tube de combustion ou sous le foyer à feu) qui pourrait entraîner des dommages corporels ou

matériels. Vériﬁez et nettoyez périodiquement le tube de combustion à l’aide d’une brosse à tuyaux

(comme indiqué ci-dessous) disponible dans n’importe quelle quincaillerie.

Exemple de brosse de

nettoyage de tuyaux

disponible dans les

quincailleries locales.

Exemple de tube de combustion typique

exact pour Votre brûleur peut varier

Tube de

Combustion

Nid d’Insectes

Conduit

d’Entrée d’Air

Faites entrer le

nettoyeur de

tuyaux par le tube

de combustion

Nid d’Araignées ou

Débris Possibles

31

CONSEILS ET DÉPANNAGE

Si le foyer à feu ne s’enﬂamme pas

CORRECT INCORRECT

Si le foyer à feu ne reste pas allumé

1. Assurez-vous que la batterie n’est pas morte et qu’elle est correctement

installée, le côté positif (+) étant orienté vers l’extérieur.

1. Assurez-vous que le boîtier de l’allumeur n’est pas obstrué. Éliminez tout matériau de remplissage ou

débris sur le boîtier et assurez-vous qu’il n’y ait rien entre la broche d’allumage et le thermocouple.

Si le système d’allumage fonctionne correctement, vous devez entendre un clic lorsque le bouton

de l’allumeur est enfoncé et vous devriez voir une étincelle dans le boîtier de l’allumeur. Si vous ne

voyez pas l’étincelle ou que vous entendez un clic, vériﬁez les points suivants.

Si le foyer à feu s’allume, mais ne reste pas allumé, ou reste allumé seulement pour une brève

période, vériﬁez les points suivants.

2. Si vous n’entendez toujours pas un cliquetis ou que vous voyez

une étincelle dans le boîtier de l’allumeur, regardez sous le foyer

à feu et assurez-vous que le ﬁl de l’électrode est correctement

inséré à l’arrière de la boîte d’allumage électronique. Lors de

l’inspection du ﬁl de l’électrode, assurez-vous qu’il n’est pas

coupé ou cassé dans aucun endroit. Si le ﬁl a été endommagé,

contactez Real Flame au 1-800-654-1704 pour un remplacement.

3.) Si vous entendez un cliquetis mais ne pouvez pas voir une

étincelle dans le boîtier de l’allumeur, regardez sous le foyer.

Vériﬁez entre la connexion du ﬁl de l’électrode à l’arrière de

l’allumage électronique et le point de connexion au niveau du

moule de combustion. Si vous voyez une étincelle n’importe où

sous le foyer, cherchez des dommages au ﬁl ou une connexion

incomplète à ce point. Si le ﬁl a été endommagé, contactez Real

Flame au 1-800-654-1704 pour un remplacement.

+

-

Boîtier de l’Allumeur

Tube de Brûleur

Ne bloquez pas

l’ouverture

Retour de

l’Allumage

Électronique

Fil De

l’Électrode

32

CONSEILS ET DÉPANNAGE

Si le foyer à feu ne reste pas allumé (Suite)

Autres Problèmes Communs

Assurez-vous que le thermocouple et l’électrode

sont correctement positionnés.

Le boîtier de l’allumeur a été retiré de l’illustration

vers la droite pour mieux acher le positionnement;

cependant, vous devriez pouvoir parcourir les

ouvertures du boîtier de l’allumeur pour vériﬁer

celui-ci sans l’enlever.

Thermocouple - La pointe du thermocouple doit

être située à proximité du brûleur, alignée avec

une oriﬁce de brûlage aﬁn que les ﬂammes soient

en contact direct. Assurez-vous que les ﬂammes

entrent en contact avec la pointe du thermocouple.

Électrode - L’électrode est l’endroit où l’étincelle

est générée pour allumer votre foyer à feu.

Assurez-vous que vous pouvez voir cette étincelle

lorsque le bouton de l’allumeur est enfoncé.

Damaged Thermocouple

Si le boîtier de l’allumeur et l’extrémité du thermocouple sont exempts de débris et que la ﬂamme

est en contact clairement avec la pointe du thermocouple, mais le foyer à feu ne reste pas allumée,

le thermocouple peut être endommagé. Regardez sous la table et trouvez le ﬁl de thermocouple

en cuivre qui sort de l’arrière de la vanne. Examinez la longueur de celui-ci pour tout signe de

dommage. Des coudes, des plis ou des dégâts peuvent varier en fonction du bon fonctionnement

du thermocouple. Si vous rencontrez des dommages au contact du thermocouple, contactez Real

Flame au 1-800-654-1704 pour un remplacement.

Brûleur Bouché ou Obstrué

Il est courant pour les insectes, en particulier les araignées, de faire des toiles ou des nids à l’intérieur

des tubes de brûleur. S’il semble que vous obtenez un ﬂux de gaz faible ou nul, vériﬁez visuellement

toutes les ouvertures du brûleur pour détecter les signes d’obstruction. Si vous voyez quelque chose

obstruant le brûleur essayez d’utiliser de l’air comprimé pour enlever les débris.

Panne de Gaz

Assurez-vous que votre bouteille n’est pas vide. Les bouteilles presque vides peuvent entraîner des

ﬂammes plus faibles.

Températures Froides

Les températures froides à l’extérieur peuvent entraîner une baisse des pressions de la bouteille

entraînant une baisse des ﬂammes. N’utilisez pas votre foyer à feu dans des conditions de

température extrêmes. Laissez la température de votre bouteille augmenter et à mesure que la

pression dans le réservoir augmente, la taille de la ﬂamme augmentera. NE chauez JAMAIS votre

réservoir; permettez lui de se réchauer naturellement.

Vents Forts

Votre foyer à feu est conçu pour fonctionner dans des vents allant jusqu’à 10 km/h. Des vents forts

peuvent éteindre la ﬂamme. N’utilisez pas votre foyer à feu en présence de vents forts.

Thermocouple

Assurez-vous que

la ﬂamme est en

contact avec ceci.

Électrode

Vous devriez voir

cette étincelle lorsque

vous appuyez sur le

bouton de l’allumeur.

Boîtier d’allumeur retiré

pour la visibilité

Si vous continuez à avoir des problèmes avec votre foyer à feu, veuillez

contacter le service à la clientèle de Real Flame au: 1-800-654-1704

33

LISTE DES PIÈCES TECHNIQUES

Tube de Brûlure

100360002

Souet

(CSST)

1003770007

Soupape

100130003

LP tauyau et

le régulateur

100190002

Panneau de

Brûlure

08204206

Boîtier de la

ﬂamme pilote

100220002

La boîte

d’allumage

100240001

Thermocouple

100210002

Electrode

d’allumage

100220001

Bouton de

commande

10040U000

Base de

foyer

Pieds

100310000

Oriﬁce

d’embasse

100270013

Kit de

conversion NG

00023101E

34

GARANTIE ET POLITIQUES DE RETOUR

Garantie

La société Real Flame® garantit que les foyers et les accessoires de Real Flame sont exempts de défauts

de pièces en utilisation normale et de service pendant une période de 1 an à compter de la date d’achat

et défectueux des problèmes de ﬁnition pour une période de 1 an à compter de la date d’achat. En cas de

tels défauts, Real Flame remplacera, à son gré, le produit défectueux ou remboursera le prix de l’achat.

Ce qui précède est le remède exclusif et Real Flame décline toutes les autres garanties, y compris toute

garantie implicite de qualité marchande ou de conditionnement physique à des ﬁns particulières. En

outre, Real Flame ne sera pas responsable des dommages consécutifs qui excèdent le prix d’achat du

produit sur lequel cette responsabilité est fondée.

Politique de Retour

Vous pouvez retourner votre achat dans les 90 jours suivant la réception. Il n’y aura aucun

remboursement pour de renvois incomplets ou non autorisés. Tous les produits retournés doivent être

à 100 % complets, emballé d’une manière adéquate, dans l’emballage original et dans une condition

revendable. Les produits qui ont été assemblés ou modiﬁés ne seront pas admissibles au retour. Tous les

éléments doivent être retournés dans leur intégralité, ce qui signiﬁe que tous les éléments inclus doivent

être retournés ensemble. Aucuns échanges ou retours pour les articles retirés. Commencez le processus

de retour en contactant le magasin ou l’entreprise où vous avez acheté votre article Real Flame.

Pièces de Rechange

Dans le cas où un article a été perdu ou détérioré, soit par le fabricant ou pendant le transport, vous

pouvez solliciter une pièce de rechange. Les pièces de rechange ne sont pas disponibles pour toutes

les unités et sont donnés à la discrétion de Real Flame. Nous évaluerons tout dommage et trouverons

une solution, ce qui pourrait inclure la livraison de votre remplacement. On ne peut pas remplacer les

articles retirés ou les produits remballés (emballage ouvert). S’il vous plait appelez le Service Client de

Real Flame 800-654-1704 pour les pièces de rechange avant de retourner l’article endommagé. Veuillez

avoir les informations suivantes (qu’on peut trouver dans le manuel d’utilisation) à portée de main avant

d’appeler Service Client.

• Numéro de Modèle de l’Élément

• Numéro de Référence à 4-8 chires

• Numéro de Code de Lot

• Adresse de Livraison

• Une photo de l’article endommagé peut être demandée. Les images doivent être envoyées à custserv@realflame.com

Commande Incorrecte Reçue

Si vous avez reçu quelque chose d’autre que vous avez commandé, veuillez contacter le Service Client de

Real Flame sur 800-654-1704 dans un délai de 48 heures après avoir reçu l’article. Veuillez vous référer à

www.Realﬂame.com pour nos directives et nos politiques de retour complètes.

Veuillez vous référer à www.Realﬂame.com pour nos directives et nos politiques de retour complètes.

Real Flame®

7800 Northwestern Ave.

Racine, WI 53406

Service Client: 1-800-654-1704 aux États Unis

Service à la clientèle: 1-800-363-6443 au Canada

custserv@realﬂame.com

La page charge ...

Real Flame C820LP-CMT Manuel utilisateur

Real Flame C820LP-CMT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes