Delta T2738-RB Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: T2738-RB

Catégorie: Robinets

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

T2738

8/12/14 Rev. E

Write purchased model number here.

Escriba aquí el número del modelo comprado.

Inscrivez le numéro de modèle ici.

You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:

SILICONE

Icons

1/8" (3.17mm)

3/32" (2.38mm)

Models/Modelos/Modéles

T2738 & T4738

Series/Series/Seria

TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM

LLAVE Y SUS ACCESORIOS PARA BAÑERA

ROMANA DE DOS MANIJAS (MANERALES)

ACCESSOIRES DE FINITION DE ROBINET

À DEUX POIGNÉES POUR BAIN ROMAIN

T4738

51284

1/8" (3.17mm)

3/32"

(2.38mm)

SILICONE

Para instalación fácil de su llave Delta

usted necesitará:

•LEER TODAS las instrucciones completamente

antes de empezar.

•LEER TODOS los avisos, cuidados, e

información de mantenimiento.

•Paracompletarelbordeylainstalaciónde

válvulas dentro de las paredes previa a la

instalacióndelallaveysusaccesorios.

For easy installation of your Delta

faucet you will need:

•ToREAD ALLtheinstructionscompletely

beforebeginning.

•ToREAD ALLwarnings,care,andmaintenance

information.

•Tocompletethedeckandvalverough-inpriorto

installingthistrimkit.

Pour installer votre robinet Delta

facilement, vous devez:

•LIRE TOUTESlesinstructionsavantdedéb-

uter;

•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes

lesinstructionsdenettoyageetd’entretien;

•Installezlecorpsdurobinetetterminezle

pourtourdubainavantdeposerlesaccessories

de finition.

www.deltafaucet.com

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsde

polissage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.

©2014DivisiondeMascoIndiana

Pièces et finis

Toutes lespièces(à l’exceptiondescomposants électroniquesetdes piles)ettous lesfinisde

cerobinet Delta

sont protégéscontre lesdéfectuositésdu matériauet lesvicesde fabrication

parune garantiequi estconsentie aupremier acheteuret quidemeure validetant quecelui-ci

demeurepropriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisa-

tioncommerciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.

Composants électroniques et piles (le cas échéant)

SicerobinetDelta®comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes

piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-

tieconsentie aupremier acheteurqui estd’unedurée de5 ansà compterde ladate d’achat.

Danslecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.

Aucunegarantienecouvrelespiles.

DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,

toutepièceoutoutfiniquiprésenteraunedéfectuositédumatériauet/ouunvicedefabrication

pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede

réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix

d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours.

DeltaFaucet Companyrecommandede confierl’installationet laréparation àunplombier pro-

fessionnel.Nousvous recommandonségalementd’utiliser uniquementdespiècesde rechange

authentiques Delta®.

DeltaFaucet Companyse dégagede touteresponsabilité àl’égard desdommages causésau

robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une

méthoded’installation,demaintenanceouderéparationincorrecteouinadéquate,ycomprisles

dommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.

Garantie limitée des robinets Delta

Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire

àl’adresseapplicableci-dessous.

Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1-800-345-DELTA(3358)   1-800-345-DELTA(3358)

[email protected] [email protected]

Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany

pourtouteslesdemandesenvertudelagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprèsdeDelta

FaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsDelta®fabriquésaprès

le1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.

DELTAFAUCET COMPANYSE DÉGAGEDETOUTE RESPONSABILITÉÀ L’ÉGARD DES

DOMMAGESPARTICULIERS, CONSÉCUTIFSOUINDIRECTS (YCOMPRISLES FRAIS

DEMAIN-D’OEUVRE) QUIPOURRAIENT RÉSULTERDE LA VIOLATIOND’UNEGARANTIE

IMPLICITEOU EXPLICITEQUELCONQUE SURLE ROBINET. Dansles Étatsou lesprovinces

oùilestinterditdelimiteroud’exclurelaresponsabilitéàl’égarddesdommagesparticuliers,con-

sécutifsouindirects,leslimitesetlesexclusionssusmentionnéesnes’appliquentpas.Laprésente

garantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoùvousrésidez.

Laprésente garantieécrite estla garantieexclusive offertepar DeltaFaucet Companyet elle

n’estpastransférable.

Sivous avezdesquestions oudes préoccupationsence quiconcernenotre garantie,veuillez

consulterla page Warranty FAQs àwww.deltafaucet.com,faire parvenirun courrielà custom-

[email protected]ounousappeleraunuméroapplicable.

51284   Rev.E

CLEANING AND CARE

Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,

simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.

LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE

Tenga cuidado al ir a limpiar este producto.Aunque su acabado es sumamente durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir

abrasivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

©2014MascoCorporacióndeIndiana

Piezas y acabado

Todas laspiezas (exceptolas piezaselectrónicas ylas pilas)y losacabados deesta llavede

aguaDelta

estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen

materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela

llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5añosa

partir de la fecha de compra.

Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)

Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaDelta

estángarantizadasalcon-

sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años

apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade

compra.Nosegarantizanlaspilas.

DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-

quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,

usoy servicionormal. Sila reparacióno sureemplazo noes práctico,Delta FaucetCompany

tienelaopciónde reembolsarlesudineroporlacantidad delpreciodecompraacambiode la

devolución del producto. Estos son sus únicos recursos.

DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodas

lasinstalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepues-

tooriginalesdeDelta

DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel

maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluy-

endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.

Laspiezas derepuesto se puedenobtener llamandoal númerocorrespondiente másabajo, o

Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta

escribiendoa:

En los Estados Unidos y México: En Canadá:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1800345DELTA(3358)   1800345DELTA(3358)

[email protected] [email protected]

Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet

Companyparatodos losreclamosamenosqueelcomprador hayaregistradoelproducto con

DeltaFaucet Company. Estagarantíale aplicasóloa lasllavesdeaguadeDelta®fabricadas

despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.

DELTA FAUCET COMPANY NO SE HACE RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO

ESPECIAL,INCIDENTAL OCONSECUENTE (INCLUYENDOLOS GASTOSDE MANODE

OBRA)POR ELINCUMPLIMIENTODE CUALQUIERGARANTÍAEXPRESAO IMPLÍCITA DE

LALLAVEDEAGUA.Algunosestados/provinciasnopermitenlaexclusiónolimitacióndedaños

especiales,incidentalesoconsecuentes,porloqueestaslimitacionesyexclusionespuedenno

aplicarlea usted.Esta garantíale otorgaderechos legales.Usted tambiénpuede tenerotros

derechosquevaríandeestado/provinciaaestado/provincia.

EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransfer-

ible.

Siusted tienealguna preguntaoinquietud acercade nuestragarantía, porfavor,veanuestra

seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.deltafaucet.com,tambiénpuede

enviarnosuncorreoelectrónicoa[email protected]ollámenosalnúmeroquele

corresponda anteriormente incluido.

©2014MascoCorporationofIndiana

Parts and Finish

Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisDelta

faucet are warranted

tothe originalconsumer purchaserto befreefrom defectsin materialand workmanshipforas

longastheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,

forcommercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.

Electronic Parts and Batteries (if applicable)

Electronicparts(other thanbatteries), ifany,of thisDelta

faucet are warrantedto theoriginal

consumerpurchaser to befree fromdefects inmaterial andworkmanship for5 yearsfrom the

dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis

providedonbatteries.

DeltaFaucetCompanywillreplace, FREEOF CHARGE,during theapplicablewarrantyperiod,

anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,

useand service.If repairor replacementis notpractical, DeltaFaucet Companymay electto

refundthepurchasepriceinexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive

remedies.

DeltaFaucetCompanyrecommends usingaprofessionalplumberfor allinstallationandrepair.

WealsorecommendthatyouuseonlygenuineDelta

replacement parts.

DeltaFaucet Companyshall notbe liablefor anydamage tothe faucetresulting frommisuse,

abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including

failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.

Limited Warranty on Delta

Faucets

Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:

In the United States and Mexico: In Canada:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1-800-345-DELTA(3358)   1-800-345-DELTA(3358)

[email protected] [email protected]

Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto

DeltaFaucet Companyforallwarrantyclaims unlessthepurchaser hasregistered theproduct

withDeltaFaucet Company.Thiswarranty appliesonly toDelta

faucets manufactured after

January1,1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.

DELTAFAUCET COMPANYSHALLNOT BELIABLE FORANY SPECIAL,INCIDENTALOR

CONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDING LABORCHARGES)FOR BREACHOFANY

EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe

exclusionorlimitationofspecial,incidental orconsequentialdamages,sotheselimitationsand

exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave

otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.

ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.

Ifyouhaveanyquestionsorconcernsregardingourwarranty,pleaseviewourWarrantyFAQsat

www.deltafaucet.com,emailusat[email protected]orcallusattheapplicable

numberabove.

RP51289▲

Handleand

GlideRing

Manijay

Aro para Deslizar

Manette et

L’anneaudeGlissement

Model / Modelo / Modèle T2738 Model / Modelo / Modèle T4738

RP46680▲

HandShower

PiezadeMano

Doucheàmain

RP51290▲

HandPieceBase

BaseparalaPiezademano

Basedeladoucheàmain

RP40663▲

ConicalNut

Tuerca Cónica

Écrouconique

51284   Rev.E

RP51291▲

LiftRodAssembly

Ensambledela

barritadealzar

Tirette

RP51287

StreamStraightener,

Gasket,Wrench

Enderezador de Chorro,

EmpaqueyLlave

Concentrateur de

Jet, Joint et Clé

RP51287

StreamStraightener,

Gasket,Wrench

Enderezador de Chorro,

EmpaqueyLlave

Concentrateur de

Jet, Joint et Clé

Backflow Protection System

YourBrizo

handshowerincorporatesabackflowpro-

tectionsystemthathasbeentestedtobeincompliance

with ASME A112.18.3 and ASME A112.18.1 /

CSAB125.1.Itincorporatestwocertifiedcheckvalves

inseries,whichoperateindependentlyandareintegral,

non-serviceablepartsofthewandassembly.

Sistema de protección contra el contraflujo

DuchademanoBrizo

tiene un sistema de proteción

contraelcontraflujo,incorporado,quehasidoprobado

paracumplirconlosrequisitosdeASMEA112.18.3yASME

A112.18.1/CSAB125.1.Esteincorporaenlapiezade

mano dos válvulas de retención o checadoras certificadas

enunaserie,lascualesoperanindependientementeyson

piezasintegrantesquenorequierenservicio.

Dispositif anti-siphonnnage

DoucheàmainBrizo

comporte un dispositif

anti-siphonnagequiaétééprouvéetquiestconforme

auxnormesASMEA112.18.3etASMEA112.18.1/

CSAB125.1.Cedispositifsecomposededeuxclapets

indépendantshomologués,montésensériedansle

tuberigide,quisontnonréparables.

RP5419

Set Screw

Tornillo de Ajuste

VisdeCalage

RP5419

Set Screw

Tornillo de Ajuste

VisdeCalage

▲

SpecifyFinish

EspecifíqueelAcabado

PrécisezleFini

▲

SpecifyFinish

EspecifíqueelAcabado

PrécisezleFini

RP51288▲

SpoutBasew/Gasket

BasedelTubodeSalida

con Empaque

EmbaseduBecavecJoint

RP51288▲

SpoutBasew/Gasket

BasedelTubodeSalida

con Empaque

EmbaseduBecavecJoint

RP41898

GlideRing

Aro para Deslizar

L’anneaude

Glissement

RP41898

GlideRing

Aro para Deslizar

L’anneaude

Glissement

RP51628▲

HandleBasew/Gasket

BasedelaManijacon

Empaque

Embasedemanette

avec Joint

RP51628▲

HandleBasew/Gasket

BasedelaManijacon

Empaque

Embasedemanette

avec Joint

RP20368

Gasket

Empaque

Joint

RP20368

Gasket

Empaque

Joint

RP51285▲

SpoutAssembly

EnsambledelTubodeSalida

Bec

RP51286▲

SpoutAssembly

EnsambledelTubodeSalida

Bec

RP43162▲

Finial

Pomo

Grain

RP40664▲

HoseandGaskets

ManguerayEmpaques

Tuyausoupleetjoints

RP51289▲

Handleand

GlideRing

Manijay

Aro para Deslizar

Manette et

L’anneaudeGlissement

Model T4738

Iffaucetdoesnotdivertwaterfromthespouttothehandshower,checkthat

theliftrod(1)issecurelythreadedintothediverter(2).Iftheproblempersists

removetheliftrodandspout.ReplacethediverterassemblyRP40668.

Maintenance

If faucet leaks from spout outlet: Shut off water supplies –

ReplaceSeatsandSprings(1).

If leak persists:Shutoffwatersupplies–ReplaceStemUnitAssembly(2).

*Installstems(2)correctlyforproperhandlerotation:

•Forlever handles,thestops(3)mustpointtotherightwheninstalled.

Mantenimiento

Si la llave de agua tiene filtración desde la salida del agua del surtidor:

Cierrelossuministrosdeagua–ReemplacelosAsientosyResortes(1).*

Si la filtración persiste: Cierrelossuministrosdeagua–ReemplacelaUnidad

delaEspiga(2).*

 *Instalelasespigas(2)correctamenteparaobtenerunarotacióncorrecta:

 •Paramanijas estilo palanca,cuandoseinstalanlostopes(3)deben

estar en dirección hacia la derecha.

Modelo T4738

Silallavedeaguanodesvíaelaguadelsurtidorhacialaregaderademano,

examinesilabarritadealzar(1)estáfijamenteenroscadaeneldesviador(2).

Sielproblemapersistequitelabarritadealzaryelsurtidor.Reemplaceel

desviadorconRP40668.

Entretien

Si le robinet fuit par la sortie du bec : Interrompezl’arrivéed’eau–

Remplacezlessiègesetlesressorts(1).*

Si la fuite persiste : Interrompezl’arrivéed’eau.Remplacezlacartouche(2).*

*Installezlescartouches(2)correctementpourquelesmanettespivotent

danslebonsens:

•Danslecasdesmanettes à levier,lesbutées(3)doiventpointer

droiteaprèsl’installation.

Modèle T4738

Silerobinetnedérivepasl’eaudubecversladoucheàmain,assurez-vous

quelatirette(1)estbienvisséedansladérivation(2).Sileproblèmepersiste,

retirezlatiretteetlebec.RemplacezladérivationRP40668.

51284   Rev.E

T4738

RP40668

DiverterAssembly

EnsambledelDesviador

Dérivation

51284   Rev.E

NOTE: The deck and valve rough-in must be finished before

installing the trim kit.

Model T2738

Unscrewthetestcap(1)anddiscard.

Model T4738

Remove set screw (1). Remove and discard test cap (2).

Screwbases(1)withgaskets(2)overendvalves(3).Option: Use

silicone under the gasket if deck is uneven. IMPORTANT: (T4738)

Remove orange lift rod retainer (4) prior to spout installation. To

remove retainer, hold spout (5) firmly over flat surface and pull up on

lift rod (6). The orange retainer should drop from bottom of spout.

Properly dispose of retainer.Installgasket(7),base(8)andspout(5)on

thespoutadapter(9).Besurespoutisrestingfirmlyonthedeck.Installset

screw(10)andtightentosecurethespout.ModelT2738proceedtostep4.

Model T4738 proceed to step 3.

T4738

T2738 T2738

NOTA: Las tuberías internas del borde y de la válvula deben

terminarse antes de instalar el juego de guarnición.

Modelo T2738

Destornillelatapadeprueba(1)ydescarte.

Modelo T4738

Quitelostornillosdeajuste(1).Quiteydescartelatapade

prueba(2).

Atornilleslasbases(1)conlosempaques(2)sobrelasválvulasextremas

(3).OPCIÓN:Usesilicónpordebajodelempaquesielbordeestá

desnivelado. IMPORTANTE: (T4738) Quite el mecanismo de retención

anaranjado de la barrita de alzar (4) antes de la instalación del

surtidor. Para quitar el mecanismo de retención, sujete el surtidor (5)

firmemente sobre una superficie plana y hale la barrita de alzar (6).

El mecanismo de retención deberá caer desde el fondo del surtidor.

Deseche el mecanismo de retención apropiadamente.Instaleel

empaque(7),labase(8)yeltubodesalida(5)eneladaptadordeltubo

desalida(9).Asegúresedequequedeapoyadofirmementeenelborde.

Instaleeltornillodeajuste(10).yaprieteparafijareltubodesalida.Modelo

T2738,sigaconelpaso4.ModeloT4738,sigaconelpaso3.

NOTE: l’installation de la plomberie du robinet et la finition

de la plage doivent être terminées avant l’installation du kit

de finition.

Modèle T2738

Desserrezlecapuchond’essai(1)etjetez-le.

Modèle T4738

Enlevezlavisdecalage(1).Retirezlecapuchond’essai(2)

etjetez-le.

Vissezlesbases(1)aveclesjoints(2)surlessoupapes(3).

FACULTATIF: si la plage est inégale, appliquez du composé

d’étanchéité à la silicone sous le joint. IMPORTANT : (T4738) Enlevez

la pièce de retenue orange (4) de la tirette avant d’installer le bec.

Pour enlever la pièce de retenue, placez le bec (5) sur une surface

plane et tenez-le solidement, puis tirez sur la tirette (6). La pièce de

retenue orange doit se détacher et sortir de la partie inférieure du bec.

Jetez la pièce de retenue.Posezlejoint(7),labase(8)etlebec(5)sur

l’adaptateurdebec(9).Assurez-vousquelebecs’appuiefermementsurla

surface.Posezlavisderéglage(10)etserrez-laàfondpourbienfixerle

bec.SivousinstallezunmodèleT2738,passezàl’étape4.Sivousinstallez

unmodèleT4738,passezàl’étape3.

3/32"

(2.38 mm)

3/32 po

51284   Rev.E

For Models T4738 Only

Installliftrod(1).Screwtheliftroduntilitdropsdownand

rotatesfreely.

Removeanddiscardthetestcapandgasket(1).NOTE: This is

an extra gasket, one is supplied with the hose.

Slidehose(1)throughconicalnut(2).Attachhose(1)tobraided

metalhose(3)usinggasket(4)andtighten.DONOTinstallhand

pieceyet.

Installbase(1)tonest(2)andtighten.OPTION: Use silicone

under the base if deck is uneven.

Sólo para los Modelos T4738

Instalelabarritadealzar(1).Atornillelabarritadealzarhastaque

caigaygirelibremente.

Quiteydescartelatapadepruebayelempaque(1).

NOTA: Este es un empaque adicional, se suministra otro con

la manguera.

Deslicelamanguera(1)atravésdelatuercacónica(2).Unala

manguera(1)alamangueratrenzadademetal(3)usandoel

empaque(4)yapriete.NOinstalelapiezademanotodavía.

Instalelabase(1)dentrodelacavidad(2)yapriete.

OPCIÓN: Si la superficie está desnivelada, use silicón por

debajo de la base.

Modèles T4738 seulement

Installezlatirette(1).Vissezlatirettejusqu’àcequ’elledescende

etqu’elletournelibrement.

Retirezetjetezlecapuchond’essaietlejoint(1).NOTE: il s’agit

d’un joint supplémentaire; un joint est fourni avec le tuyau

souple.

Introduisezletuyausouple(1)dansl’écrouconique(2).Fixezle

tuyausouple(1)autuyausoupleàgainemétalliquetressée(3)

envousservantdujoint(4).Serrezleraccord.N’INSTALLEZPAS

encoreladoucheàmain.

Installezlabase(1)surlelogement(2)etserrez-la.

FACULTATIF: placez du composé d’étanchéité à la silicone

sous la base si la plage est inégale.

T4738

Models T4738

Removestreamstraightenerandgasket(1)withwrench(4).Makesurethelift

rod(2)isinthedownposition.Turnfaucethandles(3)allthewayon.Turnon

hot and cold water supplies and flush water lines for one minute. Important:

This flushes away any debris that could cause damage to internal parts.

Models T2738

Removestreamstraightenerandgasket(1)withwrench(4).Turnfaucethandles

(2)allthewayon.Turnonhotandcoldwatersuppliesandflushwaterlinesfor

one minute. Important: This flushes away any debris that could cause dam-

age to internal parts.

Modelos T4738

Quiteelenderezadordechorroyelempaque(1)Quiteelpicodelsurtidoryel

empaque(1)usandolallavedetuercas(4)proporcionadaconsullavedeagua.

Asegurequelabarritadealzar(2)estáenposiciónhaciaabajo.Girecompleta-

menteabiertalasmanijasdelallavedeagua(3).Abralossuministrosdeagua

calienteyfríaydejecorrerelaguaporlaslíneasporunminuto.Importante: Esto

limpia cualquier residuo que pudiera causar daño a las partes internas.

Modelos T2738

Quiteelenderezadordechorroyelempaque(1)usandolallavedetuercas(4)

proporcionadaconsullavedeagua.Girecompletamenteabiertaslasmanijas

delallavedeagua(2).Abralossuministrosdeaguacalienteyfríaydejecor-

rerelaguaporlaslíneasporunminuto.Importante: Esto limpia cualquier

residuo que pudiera causar daño a las partes internas.

Modèles T4738

Retirezleconcentrateurdejetetlejoint(1)enutilisantlaclé(4).Assurez-vous

quelatirette(2)estabaissée.Tournezlespoignéesdurobinet(3)àfond.

Rétablissezl’arrivéed’eauchaudeetd’eaufroide,puislaissezcoulerl’eauune

minute. Important: cette procédure sert à évacuer les corps

étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.

Modèles T2738

Retirez le concentrateur de jet et le joint (1) en utilisant la clé (4). Tournez les

poignéesdurobinet(2)àfond.Rétablissezl’arrivéed’eauchaudeetd’eau

froide,puislaissezcoulerl’eauuneminute.Important: cette procédure sert à

évacuer les corps étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.

51284   Rev.E

Installhandles.Be sure glide ring (1) is properly seated in bottom

of handle before installing.Ifeitherhandledoesnotrotateinthecor-

rectdirection,dothefollowing:

1.Besurethattheendvalvesareinstalledcorrectly(withthehotvalve

on the LEFTandbothinlettubesinstalledAWAYfromthespout).

2.Turnoffthewatersuppliesandremovethehandle,bonnetnut,and

stem unit.

3.RefertotheMaintenanceSection(page4)forcorrectstemunit

orientationandreassemble.

Instalelasmanijas.Antes de instalar, asegúrese que el

aro para deslizar (1) esté apropiadamente colocado en la

parte inferior de la manija.Sialgunadelasmanijasnogira

hacialadireccióncorrecta,hagalosiguiente:

1.Asegúresequelasválvulasextremasestáninstaladas

correctamente(conlaválvulacalienteenlaIZQUIERDAy

ambostubosdeentradadeaguainstaladosendirecciónal

CONTRARIOdelsurtidor).

2.Cierrelossuministrosdeaguayquitelamanija,latuerca

tapa,ylaunidaddelaespiga.

3.Vealaseccióndemantenimiento(página4)paraobtener

laorientacióncorrectadelaunidaddelaespigay

ensambleotravez.

Installezlespoignées.Assurez-vous que l’anneau de

glissement (1) est bien calé au fond de la poignée avant

l’installation.Sil’uneoul’autredespoignéesnetournepas

danslebonsens,suivezlesinstructionsci-après.

1.Assurez-vousquelessoupapessontinstallées

correctement.Lasoupaped’eauchaudedoitsetrouver

àGAUCHEetlesdeuxtubesd’entréed’eaudoiventse

trouverÀL’ÉCARTdubec.

2.Interrompezl’arrivéed’eauetenlevezlapoignée,l’écrouà

chapeauetl’obturateur.

3.ConsultezlasectionEntretien(page4)pourvoircomment

positionnerl’obturateur,puisremettezlesélémentsenplace.

T2738

T4738

51284   Rev.E

Pullhose(1)toitsfarthestextensionandpointitdownintothe

tub.Pulltheliftrod(2)uptothefullonpositionandflushwater

linesforoneminute.Afterflushingturnoffwateratthebathvalve

handles. Return the lift rod to the down position.

Attachhandpiece(1)tohose(2)withgasket(3)between

connection.Refertomaintenancesection(page4)forcorrect

diverter and lift rod function.

Halelamanguera(1)alomáximoquesepuedaextendery

diríjalahaciaabajoenlabañera.Halelabarritadealzar(2)a

laposicióncompletamenteabiertaydejecorrerelaguaporlas

líneasporunminuto.Despuésdedejarcorrerelaguacierre

elaguaconlasmanijasdelaválvuladelabañera.Coloquela

barritadealzarensuposiciónnormal.

Conectelapiezademano(1)alamanguera(2)conelempaque

(3)entrelaconexión.Vealaseccióndemantenimiento

(Página4)paraobtenerlafuncióncorrectadeldesviadoryel

delabarritadealzar.

Tirezsurletuyausouple(1)pourlesortirentièrementet

pointez-leverslebasdanslebain.Tirezsurlatirette(2)pour

l’amenerenpositiond’ouverturemaximaleetlaissezcouler

l’eauuneminute.Tournezensuitelespoignéesdurobinetde

baignoirepourlesamenerenpositiondefermeture.Ramenez

latiretteàsapositionnormale.

Fixezladoucheàmain(1)autuyausouple(2)aprèsavoirplacé

lejoint(3)dansleraccord.ConsultezlasectionEntretienàla

page4aubesoinpourcequiconcernelefonctionnementdela

dérivation et de la tirette.

Sólo para los Modelo T4738

Modèles T4738 seulement

For Models T4738 Only

www.deltafaucet.com

T4738

Delta T2738-RB Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: T2738-RB

Catégorie: Robinets

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Delta T2738-RB Installation guide
español: Delta T2738-RB Guía de instalación

Delta T2738-RB Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Delta T2738-RB Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents