Zanussi ZBB24431SA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZBB24431SA

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Brugsanvisning 2

Notice d'utilisation 13

Benutzerinformation 25

ZBB24431SA

Køle-/fryseskab

Réfrigérateur/congélateur

Kühl - Gefrierschrank

Indholdsfortegnelse

Om sikkerhed 2

Sikkerhedsanvisninger 3

Betjening 4

Før ibrugtagning 5

Daglig brug 5

Råd og tip 6

Vedligeholdelse og rengøring 7

Fejlfinding 8

Installation 10

Teknisk information 11

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Om sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages

i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,

der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid

brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere

opslag.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat funktionsevne, forudsat at de er blevet

instrueret i og/eller er under opsyn ved brug af apparatet på en

sikker måde og forstår de potentielle medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse af apparatet

uden opsyn.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det

korrekt.

Generelt om sikkerhed

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

miljøer af indkvarteringstypen

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i

apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

2 www.zanussi.com

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er

anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det

er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre

apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt

rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere

med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en

tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

Sikkerhedsanvisninger

Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres af en

sagkyndig.

• Fjern al emballagen og transportboltene.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget

apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet,

da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring

apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen. Dette er for,

at olien kan løbe tilbage i kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer eller

komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod

væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er direkte

sollys.

• Installér ikke dette apparat på områder, der

er for fugtige eller for kolde, som f.eks.

udhuse, garager og vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i

forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet

svarer til strømforsyningen. Hvis det ikke er

tilfældet, skal du kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske

komponenter (f.eks. netstik, netledning,

kompressor). Kontakt det autoriserede

servicecenter eller en elektriker for at skifte

de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under niveauet for

netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der er

adgang til netstikket efter installationen.

www.zanussi.com 3

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i

netledningen. Tag altid selve netstikket ud af

kontakten.

Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger, elektrisk stød eller

brand.

• Apparatets specifikationer må ikke ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i

apparatet, medmindre det er angivet på

apparatet som egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade

på kølekredsløbet. Det indeholder isobutan

(R600a), en naturgas med høj biologisk

nedbrydelighed. Denne gas er brandbar.

• Hvis der opstår skader på kølekredsløbet,

skal du sørge for, at der ikke er åben ild eller

antændelseskilder i rummet. Luft ud i

rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i

fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på

drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i

apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller

ting, der er fugtet med brændbare produkter,

i apparatet eller i nærheden af eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen, hvis

dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på

emballagen til frostvaren.

Indvendigt lys

• Den type lampe, der bruges i dette apparat,

er ikke egnet til oplysning i almindelige rum.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for skader på mennesker eller

apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter.

Kun en faguddannet person må udføre

vedligeholdelse og opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og

rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis

afløbet er blokeret, ophobes

afrimningsvandet i bunden af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan

blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar gas.

Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger

om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til køleenheden,

der befinder sig i nærheden af

varmeveksleren.

Betjening

Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Drej termostatknappen med uret til en

mellemindstilling.

Deaktivering

Sluk for apparatet ved at dreje

termostatknappen til stilling "O".

Indstilling af temperatur

Temperaturen reguleres automatisk.

4 www.zanussi.com

Normalt er en mellemindstilling mest

passende.

Når den præcise indstilling vælges,

skal man dog huske på, at

temperaturen i apparatet afhænger

af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte døren åbnes

• mængden af madvarer

• apparatets placering.

1. Drej termostatknappen mod lavere

indstillinger for at vælge minimum køling.

2. Drej termostatknappen mod højere

indstillinger for at vælge maksimal køling.

PAS PÅ!

Hvis den omgivende temperatur er

høj, eller apparatet er helt fyldt, og

apparatet står på det koldeste trin,

kan kompressoren køre konstant, så

der dannes rim eller is på

bagvæggen. Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en højere

temperatur, så den automatiske

afrimning starter, og strømforbruget

dermed falder.

Før ibrugtagning

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug bør det vaskes

indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat

neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt

apparat. Tør grundigt efter.

PAS PÅ!

Brug ikke sulfosæbe eller

skuremiddel. Det vil skade

overfladen.

Daglig brug

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Placering af dørhylder

Hylderne i døren kan sættes i forskellig højde,

så der er plads til madvarer af forskellig

størrelse.

1. Træk gradvist hylden i pilenes retning, indtil

hylden er fri.

2. Sæt den derpå i den ønskede højde.

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skinner, så

hylderne kan placeres efter ønske.

Flyt ikke glashylden over

grøntsagsskuffen. Den sikrer korrekt

luftcirkulation.

Nedfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af

friske madvarer og til opbevaring af frosne og

dybfrosne madvarer i lang tid.

Til nedfrysning af friske madvarer behøver

mellemindstillingen ikke at ændres.

Men hvis maden skal nedfryses hurtigere, drejes

termostatknappen hen på en højere indstilling

for at få maksimal køling.

www.zanussi.com 5

PAS PÅ!

I så fald kan temperaturen i

køleafdelingen komme under 0°C.

Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en varmere

indstilling.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere

periode, hvor det ikke har været anvendt, skal

det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger,

inden der lægges madvarer ind.

Hvis madvarerne optøs ved et uheld

(f.eks. som følge af strømsvigt), og

strømafbrydelsen har varet længere

end den angivne

temperaturstigningstid under

tekniske specifikationer, skal

madvarerne enten spises eller

tilberedes og derefter nedfryses igen

(efter afkøling).

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til isterninger.

Brug ikke metalgenstande til at tage

bakkerne ud af frostrummet.

1. Fyld vand i disse bakker

2. Sæt isbakkerne i frostafdelingen.

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer skal

bruges, kan de optøs i køleafdelingen eller ved

stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal

bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden

optøning, direkte fra fryseren: I så fald

forlænges tilberedningstiden.

Råd og tip

Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og boblende

lyd fra kølerørene, når der pumpes

kølemiddel.

• Der kommer en summende og pulserende

lyd fra kompressoren, når der pumpes

kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende lyd fra

apparatets inderside, som forårsages af

termisk udvidelse (et naturligt og ufarligt

fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra

temperaturregulatoren, når kompressoren

tændes eller slukkes.

Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke

stå åben længere end højst nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj,

termostatknappen står på lav temperatur, og

apparatet er helt fyldt, kører kompressoren

muligvis konstant, så der dannes rim eller is

på fordamperen. Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en varmere indstilling,

så den automatiske afrimning starter, og

strømforbruget dermed falder.

Råd om køling af friske madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller drikke i

køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind, især

hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit

rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

• Kød (alle slags): pakkes ind i passende

emballage og lægges på glashylden over

grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst 1-2

dage.

• Tilberedt mad, kolde retter: tildæk og stil på

en hvilken som helst hylde.

• Frugt og grønt: rengør grundigt og læg i en

speciel skuffe. Bananer, kartofler, løg og

hvidløg må ikke lægges i køleskab, med

mindre de er pakket ind.

• Smør og ost: anbring i en særlig lufttæt

beholder eller pak det ind i alufolie eller i en

polyætylenpose for at udelukke så meget luft

som muligt.

6 www.zanussi.com

• Flasker: luk dem med en kapsel og opbevare

dem i dørflaskehylden, eller (hvis

tilgængelige) på flaskestativet.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du udnytter

fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer, der kan

indfryses på 24 timer, står på typepladen.

• Fryseprocessen tager 24 timer, og der bør

ikke tilføjes yderligere fødevarer, som skal

indfryses, i denne periode.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der er

friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den

indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du også

hurtigt optø netop den mængde, du skal

bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen, og

sørg for, at indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer røre

ved frostvarer, så temperaturen stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og

længere end fedtholdige. Salt nedsætter

madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra

frostrummet, kan de give forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker med

indfrysningsdato, så du har styr på

holdbarheden.

Tips om opbevaring af frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette apparat

skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været

været korrekt opbevaret i forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem hurtigst

muligt og lægge dem i fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad den

ikke stå åben længere end højst nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget hurtigt

og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Generelle advarsler

PAS PÅ!

Kobl apparatet fra strømforsyningen,

før der udføres nogen som helst

form for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter, og service og påfyldning

af kølemiddel må derfor kun udføres

af en autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør egner

sig ikke til opvask i maskine.

Regelmæssig rengøring

PAS PÅ!

Undgå at trække i, flytte eller

beskadige evt. rør og/eller ledninger

i skabet.

PAS PÅ!

Undgå at beskadige kølesystemet.

PAS PÅ!

Når du flytter skabet, skal du løfte op

i forkanten, så gulvet ikke bliver

ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med

lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør dem

af, så de er rene og fri for belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og kompressoren bag

på skabet med en børste, hvis der er

adgang til dem.

Det øger apparatets ydeevne og sparer

strøm.

Den nederste hylde, som skiller køleafdelingen

fra skabet, må kun fjernes til rengøring. Træk

hylden lige ud for at tage den af.

For at sikre fuld funktion af -

afdelingen skal den nederste hylde

og dækpladerne sættes på deres

oprindelige plads igen efter

rengøringen.

Dækpladerne over skufferne i afdelingen kan

tages af til rengøring.

www.zanussi.com 7

Afrimning af fryseren

PAS PÅ!

Brug aldrig skarpe metalgenstande

til at skrabe rim af fryseren. Det kan

beskadige den. Brug ikke mekaniske

redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde

optøningen, medmindre det er

anbefalet af producenten. Hvis

dybfrostvarernes temperatur er

steget under afrimningen, kan det

forkorte deres holdbarhed.

Ca. 12 timer før afrimningen

indstilles termostatknappen til en

lavere temperatur for at opbygge

tilstrækkelig ekstra køling til

afbrydelsen i driften.

Der vil altid dannes lidt rim på hylderne i

frostrummet og rundt om øverste rum.

Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 3-5 mm

tykt.

1. Sluk for apparatet, og tag elstikket ud af

stikkontakten.

2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i

flere lag avispapir, og læg dem et koldt

sted.

ADVARSEL!

Rør ikke frostvarer med våde

hænder. Hænderne kan fryse

fast til pakken.

3. Lad døren stå åben, og sæt plastskraberen

ind i den tilhørende holder midt i bunden.

Sæt en skål nedenunder til at opsamle

afrimningsvandet.

Sæt evt. en grydefuld varmt vand i

frostafdelingen for at fremskynde

optøningen. Fjern efterhånden de stykker is,

der går løs under afrimningen.

4. Når afrimningen er afsluttet, tørres skabet

grundigt af indvendigt, og skraberen

gemmes til næste gang.

5. Tænd for køleskabet.

Læg madvarerne på plads i frostafdelingen efter

tre timer.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i

køleafdelingen automatisk, hver gang

kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes

ud gennem en rende og ned i en særlig

beholder bag på apparatet (over

kompressoren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i

køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så

vandet ikke løber over og drypper ned på

maden i skabet.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet ikke

skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Afrim (hvis nødvendigt) og rengør apparatet

og alt tilbehør.

4. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

5. Lad døren/dørene stå åben for at forebygge

ubehagelig lugt.

ADVARSEL!

Hvis der skal være tændt for

apparatet: Bed nogen se til det en

gang imellem, så maden ikke bliver

fordærvet, hvis der har været

strømsvigt.

Fejlfinding

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

8 www.zanussi.com

Hvis noget går galt...

Problemer Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet.

Stikket er ikke sat rigtigt i stikkon-

takten.

Sæt stikket helt ind i stikkontak-

ten.

Der er ingen strøm i stikkontak-

ten.

Prøv at tilslutte et andet elektrisk

apparat til den pågældende stik-

kontakt. Kontakt en autoriseret

elektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står sta-

bilt.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk døren, og åbn den.

Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af pæren".

Kompressoren kører hele tiden. Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Betjening".

Der er lagt store mængder mad-

varer til indfrysning på én gang.

Vent nogle få timer, og kontrollér

så temperaturen igen.

Der er for høj stuetemperatur. Se klimaklassediagrammet på ty-

pepladen.

Madvarerne var for varme, da de

blev lagt i apparatet.

Lad madvarerne komme ned på

stuetemperatur, før de lægges i.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren".

Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket korrekt, eller

pakningen er defekt/snavset.

Se under "Lukning af døren".

Proppen til afløbet er ikke sat rig-

tigt i.

Sæt proppen til afløbet rigtigt i.

Madvarerne er ikke pakket godt

nok ind.

Pak madvarerne rigtigt ind.

Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Betjening".

Kompressoren starter ikke straks,

når der er trykket på -knappen,

eller når temperaturen er ændret.

Det er normalt og skyldes ikke

fejl.

Kompressoren går i gang efter et

stykke tid.

Der løber vand ned ad bagpladen

i køleskabet.

Rimen smelter på bagpladen un-

der den automatiske afrimnings-

proces.

Det er korrekt.

Der løber vand ind i køleskabet. Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

Madvarer forhindrer, at vandet ik-

ke løber ned i vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke rører

ved bagpladen.

www.zanussi.com 9

Problemer Mulige årsager Løsning

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke tilslut-

tet fordampningsbakken over

kompressoren.

Tilslut smeltevandsafløbet til for-

dampningsbakken.

Temperaturen i apparatet er for

lav/høj.

Temperaturen er ikke indstillet

korrekt.

Vælg en højere/lavere tempera-

tur.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren".

Madvarernes temperatur er for

høj.

Lad madvarerne køle ned til stue-

temperatur, før de sættes i ska-

bet.

Der er lagt for store mængder

madvarer i på samme tid.

Læg færre madvarer i ad gangen.

Tykkelsen af rimen er over 4-5

mm.

Afrim apparatet.

Døren er blevet åbnet for tit. Åbn kun døren, når det er nød-

vendigt.

Der cirkulerer ikke kold luft i ap-

paratet.

Kontrollér, at der cirkulerer kold

luft i apparatet.

Hvis rådet ikke fører til det ønskede

resultat, skal du ringe til det

nærmeste autoriserede

servicecenter.

Udskiftning af pæren

Tag stikket ud af kontakten.

1. Fjern skruen i lampedækslet.

2. Fjern lampedækslet (se ill.).

3. Erstat den defekte pære med en ny pære

med samme effekt, og som er specielt

beregnet til husholdningsapparater (maks.

styrke fremgår af lampedækslet).

4. Montér lampedækslet.

5. Stram skruen i lampedækslet.

6. Sæt stikket i stikkontakten.

7. Åbn lugen.

Kontrollér, at lampen lyser.

Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se

"Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt

det autoriserede servicecenter.

Installation

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Placering

Se monteringsvejledningen vedr.

installation.

10 www.zanussi.com

For at sikre bedst mulig ydelse bør apparatet

placeres i god afstand fra varmekilder som

radiatorer, kedler, direkte sollys osv. Sørg for, at

luften kan cirkulere frit omkring kabinettets

bagside.

Placering

Installér apparatet på et tørt sted med god

udluftning indendørs, hvor rumtemperaturen

passer til den anførte klimaklasse på apparatets

typeskilt.

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Der kan opstå visse

funktionsproblemer for visse typer

modeller, når de betjenes uden for

dette interval. Der kan kun

garanteres korrekt drift inden for det

specifikke temperaturinterval. Hvis

du er i tvivl om, hvor du kan installere

apparatet, bedes du henvende dig til

sælgeren, vores kundeservice eller til

det nærmeste autoriserede

servicecenter.

Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det

kontrolleres, at spændingen og frekvensen

på mærkepladen svarer til boligens

forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet. Stikket på

netledningen har en kontakt til dette formål.

Hvis der ikke er jord på stikkontakten,

tilsluttes apparatet en særskilt

jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet.

Spørg en autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert ansvar,

hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke

overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende EØF-

direktiver.

Teknisk information

Tekniske data

Nichemål

Højde mm 1446

Bredde mm 560

Dybde mm 550

Temperaturstigningstid Timer 20

Spænding Volt 230 - 240

Hyppighed Hz 50

www.zanussi.com 11

De tekniske specifikationer fremgår af

mærkeplade udvendigt eller indvendigt i

apparatets samt af energimærket.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring

emballagematerialet i passende beholdere til

genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge affald

af elektriske og elektroniske apparater. Kasser

ikke apparater, der er mærket med symbolet ,

sammen med husholdningsaffaldet. Lever

produktet tilbage til din lokale genbrugsplads

eller kontakt din kommune.

12 www.zanussi.com

Table des matières

Consignes de sécurité 13

Instructions de sécurité 14

Fonctionnement 16

Première utilisation 16

Utilisation quotidienne 16

Conseils 18

Entretien et nettoyage 19

En cas d'anomalie de fonctionnement 21

Installation 23

Caractéristiques techniques 24

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans

un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités sont réduites, à

condition qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des

instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et

qu'ils comprennent les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-

les convenablement.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des utilisations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées

aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de

travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et

autres lieux de séjour.

www.zanussi.com 13

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte

de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas

obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour

accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés

par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf

s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni

d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

Instructions de sécurité

Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé

uniquement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage et les

boulons de transport.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez

toujours des gants de sécurité et des

chaussures fermées.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• La surface arrière de l'appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit trop

humide ou trop froid, comme une

dépendance extérieure, un garage ou une

cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter de rayer le

sol.

Connexion électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

14 www.zanussi.com

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques tels que la fiche

secteur, le câble d'alimentation ou le

compresseur. Contactez le service après-

vente agréé ou un électricien pour changer

les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise

de courant qu'à la fin de l'installation.

Assurez-vous que la prise de courant est

accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur

la fiche.

Usage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en

l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorifique. Il contient de l'isobutane

(R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale. Ce

gaz est inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la

pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait une

pression sur le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables

à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment congélateur avec

les mains mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage

figurant sur l'emballage des aliments

surgelés.

Éclairage interne

• Le type d'ampoule utilisé dans cet appareil

n'est pas adapté à l'éclairage de votre

habitation.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle ou de

dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération. L'entretien

et la recharge du circuit de réfrigération

doivent être effectués par un professionnel

qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si

l'orifice est bouché, l'eau provenant du

dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants

et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent la

couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz

inflammable. Contactez votre service

municipal pour obtenir des informations sur

la marche à suivre pour mettre l'appareil au

rebut.

www.zanussi.com 15

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du

condenseur thermique.

Fonctionnement

Mise en marche

1. Insérez la fiche dans la prise murale.

2. Tournez le thermostat vers la droite sur une

position médiane.

Mise hors tension

Pour éteindre l'appareil, tournez le thermostat

sur la position « O ».

Réglage de la température

La température est régulée automatiquement.

Un réglage intermédiaire est

généralement le plus indiqué.

Toutefois, on obtiendra le réglage

exact en tenant compte du fait que

la température à l'intérieur de

l'appareil dépend de plusieurs

facteurs :

• la température ambiante,

• la fréquence d'ouverture de la

porte,

• la quantité d'aliments stockés,

• l'emplacement de l'appareil.

1. Tournez le thermostat sur la position

minimale pour obtenir moins de froid.

2. Tournez le thermostat sur la position

maximale pour obtenir plus de froid.

ATTENTION!

Si la température ambiante est

élevée ou l'appareil très rempli et si

le thermostat est réglé sur la

température la plus basse, il est

possible que le compresseur

fonctionne en régime continu, d'où

un risque de formation de givre sur

la paroi arrière. Pour éviter cet

inconvénient, modifiez la position du

thermostat pour obtenir moins de

froid, de façon à permettre un

dégivrage automatique et, par

conséquent, des économies

d'énergie.

Première utilisation

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec

de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer

toute odeur de neuf), puis séchez-les

soigneusement.

ATTENTION!

N'utilisez jamais de produits abrasifs

ou caustiques car ils pourraient

endommager le revêtement.

Utilisation quotidienne

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

Mise en place des balconnets de la

porte

Selon la taille des emballages des aliments

conservés, les balconnets de la porte peuvent

être positionnés à différentes hauteurs.

1. Faites glisser le balconnet dans le sens des

flèches jusqu'à ce qu'il se libère.

2. Repositionnez-le selon les besoins.

16 www.zanussi.com

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées d'une

série de glissières afin que les clayettes

puissent être positionnées comme vous le

souhaitez.

Ne modifiez pas l'emplacement de la

clayette en verre située au-dessus

du bac à légumes, afin de garantir

une circulation d'air optimale.

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver

longtemps des aliments congelés ou surgelés.

Pour congeler des aliments frais, il n'est pas

nécessaire de modifier le réglage moyen.

Toutefois, pour une congélation plus rapide,

tournez le thermostat sur la position maximale

pour obtenir plus de froid.

ATTENTION!

Dans ce cas, la température du

compartiment réfrigérateur est

susceptible de descendre en

dessous de 0 °C. Si cela se produit,

repositionnez le thermostat sur une

position inférieure pour obtenir

moins de froid.

Conservation d'aliments congelés et

surgelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé,

placez le thermostat sur la position maximale

pendant 2 heures environ avant d'introduire les

produits dans le compartiment.

En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une

coupure de courant, si la coupure a

duré plus de temps qu'indiqué au

paragraphe « Autonomie de

fonctionnement » du chapitre

Caractéristiques techniques,

consommez rapidement les aliments

décongelés ou cuisez-les

immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

Production de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou plusieurs bacs

à glaçons.

N'utilisez pas d'instruments

métalliques pour décoller les bacs

du congélateur.

1. Remplissez les bacs avec de l'eau

2. Placez les bacs dans le compartiment

congélateur.

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou

congelés peuvent être décongelés dans le

compartiment réfrigérateur ou à température

ambiante en fonction du temps disponible pour

cette opération.

Les petites portions peuvent même être cuites

sans décongélation préalable : la cuisson sera

cependant un peu plus longue.

www.zanussi.com 17

Conseils

Bruits normaux de fonctionnement

Les bruits suivants sont normaux lorsque

l'appareil est en cours de fonctionnement :

• Un léger gargouillis lorsque le liquide

réfrigérant est pompé.

• Un ronronnement et un bruit de pulsation

provenant du compresseur lorsque le liquide

réfrigérant est pompé.

• Un bruit de craquement soudain provenant

de l'intérieur de l'appareil provoqué par une

dilatation thermique (un phénomène naturel

et inoffensif).

• Un léger cliquetis du thermostat lorsque le

compresseur s'active ou se désactive.

Conseils d'économie d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée, le

thermostat réglé sur la position maximale et

l'appareil plein, il est possible que le

compresseur fonctionne en régime continu,

d'où un risque de formation de givre ou de

glace sur l'évaporateur. Dans ce cas, réglez

le thermostat sur une température plus

élevée pour faciliter le dégivrage

automatique, ce qui permet ainsi

d'économiser de l'énergie.

Conseils pour la réfrigération des

aliments frais

Pour obtenir les meilleurs résultats :

• n'introduisez pas d'aliments encore chauds

ou de liquides en évaporation dans le

réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement les

aliments, surtout s'ils sont aromatiques

• placez correctement les aliments pour que

l'air puisse circuler librement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseil utiles :

• Viande (tous types de viande) : emballez-la

dans un emballage adapté et placez-la sur

l'étagère en verre au-dessus du bac à

légumes. Ne conservez la viande que 1 ou 2

jours au plus.

• Aliments cuits, plats froids : couvrez-les et

placez-les sur une étagère.

• Fruits et légumes : nettoyez-les

soigneusement et placez-les dans le bac

spécial. Bananes, pommes de terre, oignons

et ail ne doivent pas être mis dans le

réfrigérateur, s'ils ne sont pas emballés.

• Beurre et fromage : placez-les dans le

compartiment spécial, étanche à l'air, ou

enveloppez-les dans une feuille d'aluminium

ou un sachet en polyéthylène, pour les tenir

autant que possible à l'abri de l'air.

• Bouteilles : elles doivent être munies d'un

bouchon et être placées sur le porte-

bouteilles ou (s'il est installé) dans le

balconnet à bouteilles de la porte.

Conseils pour la congélation

Voici quelques conseils importants pour obtenir

un processus de congélation optimal :

• respectez la quantité maximale de denrées

fraîches que vous pouvez congeler par

24 heures figurant sur la plaque

signalétique ;

• le processus de congélation durant

24 heures, n'ajoutez pas d'autres aliments à

congeler pendant cette période ;

• congelez uniquement des aliments de bonne

qualité, frais et nettoyés ;

• préparez la nourriture en petits paquets pour

une congélation rapide et uniforme, adaptés

à l'importance de la consommation ;

• enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou des sachets en plastique et

assurez-vous que les emballages sont

étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers ;

• les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des

aliments ;

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du compartiment

congélateur, peut provoquer des brûlures ;

• l'identification des emballages est

importante : indiquez la date de congélation

du produit et respectez la durée de

conservation indiquée par le fabricant.

18 www.zanussi.com

Conseils pour le stockage des aliments

surgelés

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été

correctement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour

le transport des denrées du magasin

d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent pas

être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

Avertissements généraux

ATTENTION!

Débranchez l'appareil avant toute

opération d'entretien et de

nettoyage.

Cet appareil contient des

hydrocarbures dans son circuit de

réfrigération ; l'entretien et la

recharge ne doivent donc être

effectués que par du personnel

qualifié.

Les pièces et accessoires de

l'appareil ne doivent pas être lavés

au lave-vaisselle.

Nettoyage périodique

ATTENTION!

Ne tirez pas, ne déplacez pas,

n'endommagez pas les tuyaux et/ou

câbles qui se trouvent à l'intérieur de

l'appareil.

ATTENTION!

Attention à ne pas endommager le

système de réfrigération.

ATTENTION!

Lorsque vous déplacez l'appareil,

veillez à le soulever par l'avant pour

éviter de rayer le sol.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires avec

de l'eau tiède et un détergent doux.

2. Vérifiez régulièrement les joints de porte et

essuyez-les pour vous assurer qu'ils sont

propres et ne contiennent pas de résidus.

3. Rincez et séchez soigneusement.

4. S'ils sont accessibles, nettoyez le

condenseur et le compresseur situés à

l'arrière de l'appareil avec une brosse.

Cette opération améliore les performances

de l'appareil et permet des économies

d'électricité.

La clayette la plus basse, qui sépare le

compartiment réfrigérateur du compartiment ne

doit être sortie qu'en vue de son nettoyage.

Pour la sortir, tirez tout droit sur la clayette.

Pour garantir la complète

fonctionnalité du compartiment , la

clayette inférieure et les couvercles

doivent être remis dans leur position

d'origine après nettoyage.

Les couvercles situés au-dessus des tiroirs

dans le compartiment peuvent être sortis en vue

de leur nettoyage.

www.zanussi.com 19

Dégivrage du congélateur

ATTENTION!

N'utilisez en aucun cas d'objets

métalliques ou tranchants pour

gratter la couche de givre sur

l'évaporateur, car vous risqueriez de

le détériorer. N'utilisez aucun

dispositif mécanique ou autre moyen

artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage hormis ceux

recommandés par le fabricant. Une

élévation de la température des

denrées congelées, pendant le

dégivrage, peut réduire leur durée

de conservation.

Mettez le thermostat sur la

température la plus basse 12 heures

avant d'effectuer le dégivrage afin

d'assurer une réserve de froid

suffisante.

Une certaine quantité de givre se forme toujours

sur les clayettes du congélateur et autour du

compartiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de

la couche de givre est comprise entre 3 et

5 mm.

1. Éteignez l'appareil, ou débranchez la fiche

de la prise secteur.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-

les dans plusieurs feuilles de papier journal

et conservez-les dans un endroit frais.

AVERTISSEMENT!

Ne touchez pas les produits

congelés et les surfaces givrées

avec les mains humides. Risque

de brûlures ou d'arrachement de

la peau.

3. Maintenez la porte ouverte et utilisez la

spatule en plastique comme gouttière en

l'insérant dans l'emplacement prévu à cet

effet. Placez au-dessous un récipient dans

lequel s'écoulera l'eau de dégivrage.

Le dégivrage peut être accéléré en plaçant

un récipient d'eau chaude dans le

compartiment congélateur. Retirez

également les morceaux de glace au fur et à

mesure qu'ils se détachent, avant que le

processus de dégivrage ne soit terminé.

4. Une fois le dégivrage terminé, séchez

soigneusement l'intérieur et conservez la

spatule pour une utilisation ultérieure.

5. Mettez l'appareil en marche.

Au bout de 3 heures, replacez les produits

congelés dans le compartiment congélateur.

Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est

automatiquement éliminé de l'évaporateur du

compartiment réfrigérateur à chaque fois que le

compresseur s'arrête. L'eau de dégivrage est

collectée dans un récipient spécial situé à

l'arrière de l'appareil, au-dessus du

compresseur, d'où elle s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement

l'orifice d'écoulement de la goulotte

d'évacuation de l'eau de dégivrage située au

milieu du compartiment réfrigérateur pour

empêcher l'eau de déborder et de couler à

l'intérieur de l'appareil.

En cas de non-utilisation prolongée

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes, prenez les précautions suivantes :

1. Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

2. Retirez tous les aliments.

3. Dégivrez (si nécessaire) et nettoyez

l'appareil ainsi que tous les accessoires.

4. Nettoyez l'appareil et tous les accessoires.

5. Laissez la porte/les portes ouverte(s) pour

éviter la formation d'odeurs désagréables.

20 www.zanussi.com

La page charge ...

Zanussi ZBB24431SA Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZBB24431SA

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Zanussi ZBB24431SA Benutzerhandbuch
dansk: Zanussi ZBB24431SA Brugermanual

Zanussi ZBB24431SA Manuel utilisateur

Zanussi ZBB24431SA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents