West Bend 56911 Manuel utilisateur

Marque: West Bend

Modèle: 56911

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

 2017 West Bend

www.westbend.com

DRIP COFFEEMAKER

Instruction Manual

Important Safeguards ............................................................................................... 2

Before Using for the First Time ................................................................................ 4

Using Your Drip Coffeemaker .................................................................................. 4

Helpful Hints ............................................................................................................. 8

Cleaning Your Drip Coffeemaker ............................................................................. 8

Decalcifying Your Drip Coffeemaker ........................................................................ 9

Problems and Causes .............................................................................................. 9

Warranty ................................................................................................................. 10

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

English - 2

IMPORTANT SAFEGUARDS

To prevent personal injury or property damage, read and follow all instructions

and warnings.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed including the following:

• Read all instructions.

• Do not use appliance for other than intended use.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

• To reduce the risk of fire or electric shock, DO NOT remove the outer cover. There

are no user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service

personnel ONLY.

• Do not operate when the appliance is not working properly or when it has been

damaged in any manner. For service information see warranty page.

• The use of accessory attachments not recommended by West Bend may result in

fire, electric shock or injury to persons.

• Do not attempt to repair this appliance yourself.

• Do not use this appliance on the stovetop, under a broiler, in the oven, or in the

refrigerator or freezer.

• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs where provided. Use hot pads

or oven mitts when handling hot surfaces.

• Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or

other hot liquids.

• The lid of the carafe must be in place and properly positioned on the coffee carafe

during the brew process or hot water or hot coffee may overflow. To protect

against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or

other electric parts in water or other liquids.

• Make sure the glass carafe is in place when brewing coffee. If the glass carafe is

not in place, hot water or hot coffee will overflow.

• Do not refill the water reservoir while the appliance is on. Turn the appliance off

and allow to cool before refilling with water.

• The carafe is designed for use with this appliance only. Do not use the carafe

provided with this appliance for any other appliance or application.

• Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other abrasive materials.

• Do not put a hot carafe on a wet or cold surface.

• Do not use a cracked carafe or a carafe having a loose or weakened handle.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug.

• Do not use this appliance outdoors.

• To disconnect, turn any control to “OFF,” then remove plug from wall outlet.

• Be sure switch is turned to “OFF” before plugging the cord into wall outlet. If the

appliance does not have a switch, be sure the appliance contains water or brewed

coffee before plugging in. Do not leave appliance plugged in when it is not being used.

• Always unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts and before cleaning.

• A short power-supply cord is provided to reduce risks resulting from becoming

entangled in or tripping over a longer cord.

English - 3

• Do not use an outlet or extension cord if the plug fits loosely or if the outlet or extension

cord feels hot.

• Do not immerse this appliance in water or any other liquid.

• This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the

risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

• Longer extension cords are available, but care must be exercised in their use. While

use of an extension cord is not recommended, if you must use one, ensure that the

marked electrical rating of the extension cord is equal to or greater than that of the

appliance. If the plug is of the grounded type, the extension cord must be a grounding-

type 3-wire cord. To avoid pulling, tripping or entanglement, position the extension cord

so that it does not hang over the edge of the counter, table or other area where it can

be pulled on by children or tripped over.

• Keep cord away from hot parts of the appliance and hot surfaces during operation.

• Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

• Children shall not play with the appliance. Close supervision is necessary when this

appliance is used by or near children.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• For household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Filter

Hinged Reservoir

Cover

Shower Head

Water Reservoir

Filter Basket

Pause & Serve

Control Panel

Carafe with

Cover

Warming Plate

English - 4

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Please check all packaging material carefully before discarding. Accessory

parts may be contained within the packaging material.

Clean the filter basket, filter, carafe, and cover in warm, soapy water. Rinse and dry

thoroughly. These parts may also be cleaned in an automatic dishwasher, top rack only.

To remove any manufacturing residues in the appliance, we recommend making at

least one full pot with water only, no coffee grounds.

The exterior of the coffeemaker can be wiped clean with a damp cloth after it has

been unplugged and the base is cool. Do not immerse in water or any other liquid.

• A small amount of smoke and/or odor may occur upon heating due to the

release of manufacturing oils – this is normal.

• Some minor expansion/contraction sounds may occur during heating and

cooling – this is normal.

USING YOUR DRIP COFFEEMAKER

1. Place appliance on dry, level, heat-resistant surface, away from any edge.

2. Plug cord into a 120 volt AC electric outlet only.

3. Set the clock – Clock mode is activated by pressing and holding either “Hr/Cancel”

( ) or “Min/Select” ( ) for 3 seconds, until the display begins to blink. Use

“Hr/Cancel” ( ) and “Min/Select” ( ) to set the time. Press and hold the time

buttons to rapidly progress. Note: The clock and timer must be reset whenever the

coffeemaker is unplugged.

Preparing Coffee:

4. Ensure the filter basket and filter are in place. A #4 cone-style paper filter may be

used in place of the permanent filter. Add desired amount of coffee grounds into

the filter. We recommend one heaping tbsp. of ground coffee for every 2 cups of

brewed coffee to start. After using your coffeemaker a few times, you can adjust

the amount of coffee to suit your own taste. Note: The coffee grind should be

appropriate for a “drip” coffeemaker. Do not use coffee that is ground to a

powder-like consistency. This will prevent water from passing through the coffee

and may cause hot water or hot coffee to overflow.

5. Open the hinged water reservoir cover. Using the carafe, pour in the desired

amount of cool water for the number of cups you are brewing. Close the hinged

reservoir cover. Never pour more water into the reservoir than the marked

maximum level. Do not use warm or hot water to fill reservoir.

6. Place the carafe with lid in position on the warming plate. Make sure the carafe

sits flat on the inside circle of the warming plate. The lid of the carafe must be in

English - 5

place and properly positioned on the carafe during the brew process or hot water

or hot coffee may overflow.

7. Press “On/Off” to begin brewing. The blue indicator light will illuminate indicating

that the brewing process has begun. Note: As long as the blue indicator light is

illuminated, the coffee will be kept warm. If the carafe is removed before the end

of the brew cycle, it must be returned promptly to the warming plate so the coffee

may continue to brew and to avoid hot water or hot coffee overflow.

8. When less than one cup of coffee remains in the carafe, or to turn the

coffeemaker and warming plate off, press “On/Off” again to turn the appliance off.

If the “DELAY” or “STEEP” buttons were selected, they will remain illuminated,

even after the coffeemaker is turned off. Follow directions in “Cleaning Your Drip

Coffeemaker” section of the manual.

• This coffeemaker features an automatic shutoff as a safety feature. The

auto-off feature can be programmed for 1 to 4 hours. If auto-off isn’t

programmed, the coffeemaker will turn off after 2 hours.

• Pause & Serve Feature: The Pause & Serve Feature allows you to pour a

cup of coffee while still in the brewing process. For optimum flavor, allow half

the amount of coffee to finish brewing before removing the carafe. Return

carafe within 30 seconds so the coffee may continue to brew and to avoid hot

water or hot coffee overflow. To prevent scald injury, do not remove any

part of appliance, other than carafe, during the brew cycle.

USING YOUR DRIP COFFEEMAKER - DELAYED START

Your West Bend

Coffeemaker can be set up to 24-hours in advance to turn on and

brew at a pre-programmed time.

1. Prepare your coffeemaker as described in the “Preparing Coffee” section of this

manual, but do not turn the coffeemaker on when ready. Make sure the clock

has been set to the correct time of day and that the

carafe with cover is in place.

2. Press the “Program” button until “DELAY” appears in

the display.

3. With “DELAY” in the display, press the “Hr/Cancel” ( ) button until the desired

hour and AM or PM appear. To fast forward numbers, press and hold the

“Hr/Cancel” ( ) button.

4. With “DELAY” in the display, press the “Min/Select” ( ) button until the desired

minutes appear. To fast forward numbers, press and hold the “Min/Select” ( )

button.

Note: If you go beyond the desired time, press the respective button until correct

time appears.

5. Press “Delay” to save and set the setting. Your coffeemaker will turn on and begin

the brewing process at the programmed time. The “Delay” button must be pressed

for delayed start to begin brewing at the set time.

If the carafe is removed before the programmed time or before the end of the brew

cycle, it must be returned properly to the warming plate so that the coffee may brew

and avoid hot water or hot coffee overflow.

Please note for the below mode settings: This coffeemaker also has an auto-set

feature. If “Min/Select” ( ) is not pressed after 4 blinks of the setting in the display,

that function will be activated.

English - 6

USING YOUR DRIP COFFEEMAKER - 1 - 4 CUP MODE

Use the 1-4 Cup setting to make the perfect cup of coffee when you don’t want a

whole pot.

1. Prepare your coffeemaker as described in the “Preparing Coffee” section of this

manual, but do not turn the coffeemaker on when

ready. Make sure the carafe with cover is in place.

2. Press the “Program” button until “1-4 CUP” appears

in the display. Press the “Min/Select” ( ) button to

select this function or “Hr/Cancel” ( ) to deselect. Press “On/Off” to begin

brewing.

Note: 1 - 4 cup mode cannot be set with bold mode.

USING YOUR DRIP COFFEEMAKER - BOLD MODE

Use the Bold setting for a more robust cup of coffee. Bold mode will brew your coffee

more slowly at a hotter temperature to extract more flavor.

1. Prepare your coffeemaker as described in the “Preparing Coffee” section of this

manual, but do not turn the coffeemaker on when ready. Make sure the carafe

with cover is in place.

2. Press the “Program” button until “BOLD” appears in

the display. Press the “Min/Select” ( ) button to

select this function or “Hr/Cancel” ( ) to deselect.

Press “On/Off” to begin brewing.

Note: Bold mode cannot be set with 1-4 cup mode.

USING YOUR DRIP COFFEEMAKER - STEEP MODE

This coffeemaker features a Steep mode to extract the most flavorful cup of coffee.

Hot water will be held in the brew basket to thoroughly steep the grounds, extracting

the coffee flavor, before brewing into the carafe below.

1. Prepare your coffeemaker as described in the “Preparing Coffee” section of this

manual, but do not turn the coffeemaker on when ready. Make sure the carafe

with cover is in place.

2. To use the “STEEP” function without changing the

default steep time, press the “Steep” button on any

function before pressing “On/Off” to begin brewing.

The “Steep” light will be illuminated.

To customize the steep time, press the “Program” button until “STEEP” appears

in the display. Press the “Min/Select” ( ) button until the desired steep time has

been selected. The steep time will increase in 5 second increments up to one

minute. The default steep time is 45 seconds. After steep time is selected, the

“Steep” indicator will be illuminated. Wait 4 blinks of the setting, then it is set.

Press “On/Off” to begin brewing. The “Steep” light will be illuminated.

English - 7

USING YOUR DRIP COFFEEMAKER - OTHER FEATURES

• The coffee carafe can be preheated prior to brewing. The carafe will not be

preheated if “WARM” is not selected.

1. Prepare your coffeemaker as described in the “Preparing Coffee” section of

this manual, but do not turn the coffeemaker on when ready. Make sure the

carafe with cover is in place.

2. Press the “Program” button until “WARM”

appears in the display. Press the “Min/Select”

( ) button to select this function or

“Hr/Cancel” ( ) to deselect. Press “On/Off” to

begin brewing. There will be a delay of 2 minutes before brewing starts, as the

carafe warms prior to brewing.

• The auto-off feature adjusts the length of time the brewed coffee is kept warm,

from 1 to 4 hours. If auto-off isn’t custom-programmed, the default auto-off time is

2 hours.

1. Prepare your coffeemaker as described in the “Preparing Coffee” section of

this manual, but do not turn the coffeemaker on when ready. Make sure the

carafe with cover is in place.

2. Press the “Program” button until “OFF” appears

in the display. Press the “Min/Select” ( ) button

to select this function. Keep pressing

“Min/Select” ( ) until the desired auto-off time

has been selected. The auto-off time will increase in one hour increments up to

4 hours. Press “On/Off” to begin brewing. The warming plate will continue to

heat until the auto-off time has elapsed. “OFF” will not show in the display after

it is set.

• The brew functions can be combined for a truly personalized pot of coffee.

Note: Bold and 1-4 cup mode cannot be combined together.

1. Prepare your coffeemaker as described in the “Preparing Coffee” section of

this manual, but do not turn the coffeemaker on when ready. Make sure the

carafe with cover is in place.

2. Press the “Program” button until the desired

function appears in the display. Press the

“Min/Select” ( ) button to select this function.

To view and select the next function, press

“Program”. Repeat for all desired functions. If a function is no longer desired,

press “Hr/Cancel” ( ) on that function to deselect.

If steeping is desired, choose steep time by pressing “Min/Select” ( ). Press

“On/Off” to begin brewing immediately, or if a delayed start has been

programmed, press the “Delay” button to save and set. If “Min/Select” ( ) is

not pressed after 4 blinks of the setting in the display, that function will be

activated.

English - 8

HELPFUL HINTS

• This coffeemaker has an auto-set feature for all settings except “STEEP” and

“OFF.” If the “Min/Select” ( ) button is not pressed, after 4 blinks the selected

function will then automatically be activated. For “STEEP” and “OFF,” you must

always wait 4 blinks of the display for the time to be set.

• Functions will remain activated until they are cancelled by pressing “Hr/Cancel” ( ),

or the coffeemaker is unplugged.

• All functions will use the most recently programmed settings when the

coffeemaker is turned on.

• If “STEEP” or “OFF” has not been programmed with a custom time, they will use

the default settings.

• The Steep button can be pressed to activate “STEEP,” using the default time.

• If a custom steep time is desired, use “Min/Select” ( ) to choose the steep time,

then wait for the display to blink 4 times. The custom steep time is now activated.

Steep time can be adjusted to suit your tastes, less time will result in a lighter brew

and more time will give a bolder brew.

• If a custom auto-off time has been set, “OFF” will show in the display while

programming. The light above the “On/Off” button will turn off when the keep warm

time has elapsed. If a custom “OFF” time has not been set, the auto-off will always

default to 2 hours.

• “BOLD” cannot be programmed for the “1-4 CUP” mode.

• No changes to the programming can be made during the brew or keep warm

cycles. To change any programming, the coffeemaker must first be turned off.

• Clock mode is activated by pressing and holding either “Hr/Cancel” ( ) or

“Min/Select” ( ) for 3 seconds, until the display begins to blink. Use “Hr/Cancel”

( ) and “Min/Select” ( ) to set the time.

CLEANING YOUR DRIP COFFEEMAKER

1. Turn the coffeemaker off and unplug from the electrical outlet. Allow the entire

appliance to cool before cleaning.

2. Remove and discard used grounds from the filter.

3. Clean the filter, filter basket, carafe, and cover in warm, soapy water. Rinse and

dry thoroughly. These parts may also be cleaned in a dishwasher, top rack only.

4. The exterior of the coffeemaker can be wiped clean with a damp cloth after it has

been unplugged and the base is cool.

• Do not clean the inside of the water reservoir with a cloth or paper towel. This

may leave particles in the chambers that may clog small openings in your

coffeemaker. Rinse with cold water periodically.

• Decalcify the coffeemaker periodically. See the “Decalcifying Your Drip

Coffeemaker” section in this manual.

English - 9

DECALCIFYING YOUR DRIP COFFEEMAKER

• The coffeemaker must be decalcified periodically. Over time, mineral deposits

build up on internal parts and affect the operation of the coffeemaker. The

frequency of decalcification depends on the hardness of your water and how often

you use the coffeemaker. Indications that decalcifying is necessary are:

o Increased noise during brewing

o Excessive steaming

o Longer brewing times

o The pumping action stops before all of the water has been pumped from the

water reservoir

• If usage is regular, decalcifying should be carried out as follows:

o With soft water, decalcify once per year

o With medium water, decalcify every 3 months

o With hard water, decalcify monthly

• We recommend the use of vinegar for decalcifying.

1. Pour 20 ounces (4-cup mark on carafe) of fresh, cool, undiluted white

household vinegar into the carafe. Make sure the coffee filter and carafe

cover are properly positioned. Note: Do not use coffee grounds and do not

dilute vinegar with water.

2. Follow steps 4-7 in “Using Your Drip Coffeemaker – Preparing Coffee”

section of this manual.

3. Repeat the process above except use clear, cool water in place of vinegar to

rinse any remaining traces of the vinegar from the system. Rinse twice,

using clean, cool water each time.

PROBLEMS AND CAUSES

• Coffee or water leaks from coffee filter basket

o Filter is not properly placed

o Filter basket is not properly in place

o Carafe or carafe cover is not in place

o Too much coffee in filter

o Filter basket valve is dirty, broken or missing

• Coffee does not come out or is very slow

o Programmed settings - set to Warm, Steep, or Delayed Start

o No water in water reservoir

o No coffee in filter

o Filter is not properly in place

o Carafe or carafe cover is not in place

o Filter clogged because coffee is ground too finely or packed too tightly

o Coffeemaker needs to be decalcified

L5937B 04/17 West Bend

Printed in China

English - 10

PRODUCT WARRANTY

Appliance 1 Year Limited Warranty

West Bend

(“the Company”) warrants this appliance from failures in the material and

workmanship for one (1) year from the date of original purchase with proof of purchase,

provided that the appliance is operated and maintained in conformity with the Instruction

Manual. Any failed part of the appliance will be repaired or replaced without charge at the

Company’s discretion. This warranty applies to indoor household use only.

This warranty does not cover any damage, including discoloration, to any non-stick surface of

the appliance. This warranty is null and void, as determined solely by the Company, if the

appliance is damaged through accident, misuse, abuse, negligence, scratching, or if the

appliance is altered in any way.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, PERFORMANCE, OR

OTHERWISE, WHICH ARE HEREBY EXCLUDED. IN NO EVENT SHALL THE COMPANY

BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

FORSEEABLE, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL ARISING OUT OF OR IN CONNECTION

WITH THIS APPLIANCE.

If you think the appliance has failed or requires service within its warranty period, please

contact the Customer Care Department at (866) 290-1851, or e-mail us at

customercare@westbend.com. A receipt proving the original purchase date will be required for

all warranty claims, hand written receipts are not accepted. You may also be required to

return the appliance for inspection and evaluation. Return shipping costs are not refundable.

The Company is not responsible for returns lost in transit.

Valid only in USA and Canada

REPLACEMENT PARTS

Replacement parts, if available, may be ordered directly from the Company several ways.

Order online at www.westbend.com, e-mail customercare@westbend.com, over the phone by

calling (866) 290-1851, or by writing to:

West Bend

Attn: Customer Care Dept.

P. O. Box 53

West Bend, WI 53095

To order with a check or money order, please first contact Customer Care for an order total.

Mail your payment along with a letter stating the model or catalog number of your appliance,

which can be found on the bottom or back of the appliance, a description of the part or parts

you are ordering, and the quantity you would like.

Your state/province’s sales tax and a shipping fee will be added to your total charge. Please

allow two weeks for processing and delivery.

This manual contains important and helpful information regarding the safe use and care of your

product. For future reference, attach dated sales receipt for warranty proof of purchase and

record the following information:

Date purchased or received as gift: _______________________________________________

Where purchased and price, if known: _____________________________________________

Item number and Date Code (shown bottom/back of product):___________________________

 2017 West Bend

www.westbend.com

CAFETIÈRE À FILTRE

Manuel d’Instructions

Précautions Importantes ......................................................................................... 2

Avant la Première Utilisation .................................................................................... 4

Utilisation de la Cafetière à Filtre ............................................................................. 5

Conseils Pratiques ................................................................................................... 9

Nettoyage de la Cafetière à Filtre ............................................................................. 9

Détartrage de la Cafetière à Filtre .......................................................................... 10

Les Problèmes et les Causes ................................................................................. 10

Garantie ................................................................................................................. 11

CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Française - 2

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Afin de prévenir toute blessure ou tout dégât matériel, veuillez lire les

instructions et les avertissements, dans leur intégralité.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de sécurité

élémentaires devraient toujours être prises, notamment:

• Lisez toutes les instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu.

• Ne mettez pas l’appareil sur, ni à proximité d’un brûleur chaud, à gaz ou

électrique, ni dans un four chaud.

• Afin d’éliminer tout risque de feu et de choc électrique, NE PAS enlever ce le

couvercle extérieur. Aucune pièce ne peut être réparée ou changée par

l’utilisateur. Toute réparation doit être effectuée par un professionnel agréé.

• N’utilisez pas cet appareil électrique s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a

été endommagé de quelque façon que ce soit. Pour consulter les informations sur

les réparations, se référer à la page concernant la garantie.

• L’utilisation d’accessoires déconseillés par West Bend peut engendrer un

incendie, une électrocution, ou des blessures.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil vous-même.

• Ne pas utiliser cet appareil sur la cuisinière, sous le gril, au four, ou dans le

réfrigérateur ou le congélateur.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les touches. Utiliser

toujours des maniques ou des gants isolants pour manipuler l’appareil lorsqu’il est chaud.

• Vous devez faire preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un

appareil contenant de l’huile ou d’autres liquides chauds.

• Le couvercle de la verseuse doit être correctement placé sur cette dernière lorsque

le café coule, car de l’eau chaude ou du café chaud peut déborder. Afin d’éviter tout

incendie, électrocution et blessure, ne pas immerger le cordon, la fiche ou toute

autre partie électrique dans de l’eau ni dans tout autre liquide.

• Assurez-vous de placer la verseuse en verre lorsque vous préparez du café. Si la

verseuse en verre n’est pas placée avant de faire couler le café, de l’eau chaude

ou du café chaud peut déborder.

• Ne pas remplir le réservoir d’eau lorsque la cafetière est en marche. Éteindre la

cafetière et la laisser refroidir avant de remplir le réservoir d’eau.

• La verseuse a été conçue pour être utilisée uniquement avec cette cafetière. Ne

pas utiliser la verseuse fournie avec cette cafetière, avec tout autre appareil.

• Ne nettoyez pas la verseuse avec des nettoyants, tampons de laine d’acier ou

d’autres produits abrasifs.

• Ne pas poser une verseuse chaude sur une surface mouillée ou froide.

• Ne pas utiliser une verseuse fêlée ou une verseuse ayant une poignée lâche ou affaiblie.

• N’utiliser aucun appareil électrique si le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés.

• Ne pas utiliser cette cafetière en plein air.

• Pour débrancher, réglez toutes les touches sur « OFF » (arrêt), puis retirer la fiche

de la prise secteur.

Française - 3

• S’assurer que l’interrupteur soit sur la position « OFF » (arrêt) avant de brancher le

cordon dans la prise murale. Si l’appareil n’a pas d’interrupteur, s’assurer que l’appareil

contienne de l’eau et du café avant de brancher. Ne pas laisser l’appareil branché

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer.

Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces et avant le nettoyage.

• Un fil d’alimentation électrique court est fourni, afin d’éviter les risques de se

prendre les pieds ou de trébucher sur un fil d’alimentation plus long.

• N’utiliser ni prise, ni rallonge si la prise de l’appareil est lâche ou si la rallonge est

chaude.

• Veuillez ne pas immerger l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Pour réduire le risque d’électrocution, cette fiche est conçue pour s’encastrer dans

une prise secteur polarisée dans un sens uniquement. Si la fiche ne s’insère pas

complètement dans la prise secteur, retournez la fiche. Si elle ne s’encastre

toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne tentez pas de modifier la fiche

de quelque manière que ce soit.

• Des rallonges sont disponibles, mais celles-ci doivent être utilisées avec

prudence. Bien que l’utilisation d’une rallonge ne soit pas recommandée, si vous

devez en utiliser une, s’assurer que la puissance nominale indiquée sur la rallonge

soit supérieure ou égale à celle de l’appareil. Si la fiche est raccordée à la terre, la

rallonge doit avoir un cordon à 3 brins, raccordé à la terre. Afin d’éviter que le

cordon ne soit tiré ou que quelqu’un ne s’y prenne les pieds, positionner la

rallonge afin qu’elle ne pende pas depuis l’extrémité du plan de travail, de la table

ou de toute autre surface d’où elle pourrait être tirée par des enfants ou faire

trébucher quelqu’un.

• Éloigner le cordon des parties chaudes de l’appareil et des surfaces chaudes

lorsque la cafetière est en marche.

• Ne pas laisser pendre le cordon depuis l’extrémité d’une table ou d’un plan de

travail, ni toucher des surfaces chaudes.

• Cette cafetière peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites si elles sont supervisées ou si des instructions concernant l’utilisation de

cette cafetière d’une manière sûre leur ont été données et qu’elles comprennent

les dangers impliqués.

• Le nettoyage et l’entretien de cette cafetière ne doivent pas être effectués par des

enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont supervisés.

• Garder la cafetière et son cordon hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cette cafetière. Une surveillance attentive

est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de

ces derniers.

• Cette cafetière peut être utilisée par des par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de

connaissances, si elles sont supervisées ou si des instructions concernant

l’utilisation de cette cafetière d’une manière sûre leur ont été données et qu’elles

comprennent les dangers impliquer.

• Pour une utilisation domestique uniquement.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Française - 4

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Veuillez vérifier la totalité de l’emballage avec soin, avant de le jeter. Des

pièces peuvent se trouver dans l’emballage.

Nettoyer le panier à filtre, le filtre, la verseuse, et le couvercle dans de l’eau chaude

savonneuse. Rincer et sécher soigneusement. Ces éléments peuvent également être

lavés dans un lave-vaisselle; uniquement dans le panier supérieur.

Pour éliminer les résidus de fabrication de l’appareil, nous recommandons de faire

au moins une verseuse avec de l’eau uniquement, sans utiliser de café.

L’extérieur de la cafetière peut être nettoyé avec un chiffon humide après que cette

dernière ait été débranchée et que la base ait refroidi. Veuillez ne pas immerger

l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Une petite quantité de fumée et/ou odeur peut être émise au moment de la

chauffe, à cause de la diffusion des huiles de fabrication - c’est tout à fait normal.

• Quelques sons étouffés d’expansion / contraction peuvent se faire entendre

durant le chauffage et le refroidissement. Ceci est normal.

Filtre

Couvercle du

Réservoir, à

Charnière

Pomme-Arrosoir

Réservoir d'Eau

Panier à Filtre

Mettre sur Pause

& Servir

Panneau de

Contrôle

Verseuse avec

Couvercle

Plaque Chauffante

Française - 5

UTILISATION DE LA CAFETIÈRE À FILTRE

1. Placer la cafetière sur une surface plane, sèche et résistante à la chaleur, à

l’écart de tout bord.

2. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur de 120 volts CA uniquement.

3. Réglage de l’horloge - Le mode horloge est activé en appuyant soit sur « Hr /

Cancel » ( ) ou sur « Min / Select » ( ) pendant 3 secondes, jusqu’à ce que

l’affichage commence à clignoter. Utiliser « Hr / Cancel » ( ) et « Min / Select »

( ) pour régler l’heure. Appuyer sur les touches et maintenir la pression pour

avancer rapidement. Remarque: L’horloge et la minuterie doivent être re-réglées à

chaque fois que la cafetière est débranchée.

Préparation du Café:

4. S’assurer que le panier à filtre et que le filtre soient en place. Un filtre en papier

n° 4, en forme de cône peut être utilisé à la place du filtre permanent. Ajouter la

quantité désirée de café moulu dans le filtre. Nous recommandons une cuillère à

soupe de café moulu pour 2 tasses de café, pour commencer. Après avoir utilisé

votre cafetière plusieurs fois, vous pourrez modifier la quantité de café moulu,

selon votre goût. Remarque: La mouture de café doit être appropriée pour

l’utilisation dans une cafetière à filtre. Ne pas utiliser du café moulu qui a la

consistance d’une poudre. L’eau ne passera pas bien à travers le café et de l’eau

chaude ou du café chaud peut déborder.

5. Ouvrir le couvercle à charnière du réservoir. Utiliser la verseuse pour remplir le

réservoir avec la quantité d’eau froide désirée pour le nombre de tasses de café

souhaité. Fermer le couvercle à charnière du réservoir. Ne jamais verser plus

d’eau dans le réservoir que le niveau maximal indiqué. Ne pas utiliser de

l’eau tiède ou chaude pour remplir le réservoir.

6. Placer la verseuse avec le couvercle sur la plaque chauffante. S’assurer que la

verseuse soit bien à plat sur la plaque chauffante. Le couvercle de la verseuse

doit être bien placé sur la verseuse pendant que le café coule sinon, de l’eau

chaude ou du café chaud peut déborder.

7. Appuyer sur la touche « On/Off » (marche/arrêt) pour que le café commence à

couler. Le voyant lumineux bleu s’allumera pour indiquer que le café a commencé

à couler. Remarque: Tant que le voyant bleu est allumé, le café sera conservé

chaud. Si la verseuse est retirée avant que toute l’eau n’ait coulé, elle doit être

replacée rapidement sur la plaque chauffante pour que toute l’eau puisse couler

dans la verseuse et éviter que de l’eau chaude ou du café chaud ne déborde.

8. Lorsque moins d’une tasse de café reste dans la verseuse, ou lorsque vous

désirez arrêter la cafetière ou la plaque chauffante, appuyer « On/Off »

(marche/arrêt) pour éteindre la cafetière. Si la touche « DELAY » (mise en route

retardée) ou « STEEP » (infuser), a été sélectionné, il restera allumé, même

après que la cafetière ait été éteinte. Suivre les instructions mentionnées dans la

section « Nettoyage de la cafetière à filtre » du manuel.

• Cette cafetière est équipée d’un arrêt automatique de sécurité. La

fonction « auto-off » (arrêt automatique) peut être programmée avec un délai

de 1 heure à 4 heures. Si la fonction « auto-off » (arrêt automatique) est pas

programmée, la cafetière s’arrêtera automatiquement après 2 heures.

• Mettre sur Pause & Servir: La fonction « Mettre sur Pause & Servir » vous

permet de servir une tasse de café alors que la cafetière est en marche. Pour

obtenir une saveur optimale, laisser la moitié de la quantité de café couler

avant de retirer la verseuse. Replacer la verseuse dans les 30 secondes afin

que le café puisse continuer de couler et éviter que de l’eau chaude ou du

café chaud ne déborde. Afin d’éviter de vous ébouillanter, n’enlever

aucune partie de la cafetière, autre que la carafe, lorsque le café coule.

Française - 6

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE À FILTRE - MISE EN ROUTE

DIFFÉRÉE

La cafetière West Bend

peut être réglée jusqu’à 24 heures à l’avance pour

s’allumer et faire couler le café à un moment pré-programmé.

1. Préparer votre cafetière comme décrit dans la section « Préparation du Café » de

ce manuel, mais ne mettez pas la cafetière en route lorsque vous êtes prêt.

Assurez-vous que l’horloge ait été réglée à l’heure

exacte de la journée et que la verseuse soit

correctement placée avec le couvercle.

2. Appuyer sur la touche « Program » (programme)

jusqu’à ce que « DELAY » (mise en route retardée) apparaisse à l’écran.

3. Lorsque « DELAY » (mise en route retardée) est affiché à l’écran, appuyer sur la

touche « Hr / Cancel » ( ) jusqu’à ce que l’heure désirée et AM (matin) ou PM

(après-midi) apparaissent. Pour faire avancer les chiffres, appuyer et maintenir

enfoncée la touche « Hr / Cancel » ( ).

4. Lorsque « DELAY » (mise en route retardée) est affiché à l’écran, appuyer sur la

touche « Min / Select » ( ) jusqu’à ce que l’heure désirée et AM (matin) ou PM

(après-midi) apparaissent. Pour faire avancer les chiffres, appuyer et maintenir

enfoncée la touche « Min / Select » ( ).

Remarque: Si vous allez au-delà de l’heure désirée, appuyer sur la touche

correspondante jusqu’à ce que l’heure correcte apparaisse.

5. Appuyer sur « Delay » (mise en route retardée) pour sauvegarder et définir le

réglage. Votre cafetière se mettra en marche et le café sera préparé à l’heure

programmée. La touche « Delay » (mise en route retardée) doit être pressée pour

que la cafetière se mette en marche à l’heure programmée.

Si la verseuse est retirée avant l’heure programmée ou avant que le café ait fini de

couler, elle doit être replacée correctement sur la plaque chauffante pour que toute

l’eau puisse couler dans la verseuse et éviter que de l’eau chaude ou du café

chaud ne déborde.

UTILISATION DE LA CAFETIÈRE À FILTRE - MODE « 1-4 CUP »

(1 À 4 TASSES)

Utiliser le réglage 1 à 4 tasses pour préparer un bon café lorsque vous ne souhaitez

pas préparer une verseuse entière.

1. Préparer votre cafetière comme décrit dans la section « Préparation du Café » de

ce manuel, mais ne mettez pas la cafetière en route

lorsque vous êtes prêt. Assurez-vous que la

verseuse soit en place avec le couvercle.

2. Appuyer sur la touche « Program » (programme)

jusqu’à ce que « 1-4 CUP » (1 à 4 tasses) apparaisse à l’écran. Appuyer sur la

touche « Min / Select » ( ) pour sélectionner cette fonction ou sur « Hr /

Cancel » ( ) pour désélectionner. Appuyer sur la touche « On/Off »

(marche/arrêt) pour que le café commence à couler.

Remarque: Le mode « 1-4 Cup » (1 à 4 tasses) ne peut pas être sélectionné avec le

mode « Bold » (corsé).

Concernant les programmations mentionnées ci-dessous, veuillez noter que:

Cette cafetière est aussi équipée d'une fonction de programmation automatique. Si vous

n'appuyez pas sur « Min / Select » ( ) après 4 clignotements du mode affiché sur

l'écran, cette fonction sera activée.

Française - 7

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE À FILTRE - MODE « BOLD »

(CORSÉ)

Utiliser le mode « Bold » (corsé) pour obtenir une tasse de café plus corsé. Le Mode

« Bold » (corsé) permet de faire couler le café plus lentement à une plus haute

température pour extraire plus de saveur.

1. Préparer votre cafetière comme décrit dans la section « Préparation du Café » de

ce manuel, mais ne mettez pas la cafetière en route lorsque vous êtes prêt.

S’assurer que la verseuse soit en place avec le

couvercle.

2. Appuyer sur la touche « Program » (programme)

jusqu’à ce que « BOLD » (corsé) apparaisse à

l’écran. Appuyer sur la touche « Min / Select » ( ) pour sélectionner cette

fonction ou sur « Hr / Cancel » ( ) pour désélectionner. Appuyer sur la touche

« On/Off » (marche/arrêt) pour que le café commence à couler.

Remarque: Le mode « Bold » (corsé) ne peut pas être sélectionné avec le mode

« 1-4 Cup » (1 à 4 tasses).

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE À FILTRE - MODE « STEEP »

(INFUSER)

Cette cafetière dispose d’un mode « Steep » (infuser) pour extraire toutes les

saveurs de votre café. L’eau chaude restera dans le panier d’infusion afin d’extraire

toutes les saveurs du café, avant que le café ne coule dans la verseuse.

1. Préparer votre cafetière comme décrit dans la section « Préparation du Café » de

ce manuel, mais ne mettez pas la cafetière en route lorsque vous êtes prêt.

S’assurer que la verseuse soit en place avec le couvercle.

2. Pour utiliser la fonction « STEEP » (infuser), sans

changer l’heure réglée par défaut, appuyer sur la

touche « Steep » (infuser) avec tous les modes avant

d’appuyer sur « On / Off » (marche/arrêt) pour mettre

la cafetière en marche. Le voyant « Steep » (infuser) sera allumé.

Pour personnaliser la durée d’infusion, appuyer sur la touche « Program »

jusqu’à ce que « STEEP » (infuser), apparaisse à l’écran. Appuyer sur la touche

« Min / Select » ( ) jusqu’à ce que le temps d’infusion désiré soit sélectionné.

Le temps d’infusion augmentera par incrément de 5 secondes jusqu’à une

minute. La durée d’infusion par défaut est de 45 secondes. Une fois que la durée

d’infusion sera sélectionnée, le voyant « Steep » (infuser) sera allumé. Attendre

4 clignotements, pour que la sélection soit effective. Appuyer sur la touche

« On/Off » (marche/arrêt) pour que la cafetière se mette en route. Le voyant

« Steep » (infuser) sera allumé.

Française - 8

UTILISATION DE VOTRE CAFETIÈRE À FILTRE - AUTRES FONCTIONS

• La verseuse peut être préchauffée avant de faire couler le café. La verseuse ne

sera pas préchauffée si « WARM » (chaud) n’est pas sélectionné.

1. Préparer votre cafetière comme décrit dans la section « Préparation du Café » de

ce manuel, mais ne mettez pas la cafetière en route lorsque vous êtes prêt.

S’assurer que la verseuse soit en place avec le couvercle.

2. Appuyer sur la touche « Program » (programme)

jusqu’à ce que « WARM » (chaud) apparaisse à

l’écran. Appuyer sur la touche « Min / Select » ( )

pour sélectionner cette fonction ou sur « Hr /

Cancel » ( ) pour désélectionner. Appuyer sur la

touche « On/Off » (marche/arrêt) mettre la cafetière en marche. Il y aura un délai

de 2 minutes avant que le café ne commence à couler, car la verseuse sera

préchauffée.

• La fonction « auto-off » (arrêt automatique) permet de choisir la durée pendant

laquelle le café sera gardé au chaud. Si la fonction « auto-off » (arrêt automatique)

n’est pas programmée selon votre besoin, la cafetière s’arrêtera après 2 heures.

1. Préparer votre cafetière comme décrit dans la section « Préparation du Café »

de ce manuel, mais ne mettez pas la cafetière en route lorsque vous êtes prêt.

S’assurer que la verseuse soit en place avec le couvercle.

2. Appuyer sur la touche « Program » (programme)

jusqu’à ce que « OFF » (arrêt) apparaisse à

l’écran. Appuyer sur la touche « Min / Select »

( ) pour sélectionner cette fonction. Appuyer sur

la touche « Min / Select » ( ) jusqu’à ce que la durée après laquelle la cafetière

s’arrêtera automatiquement ait été sélectionnée. La durée après laquelle la

cafetière s’arrêtera automatiquement augmentera par incrément d’une heure

jusqu’à une durée maximum de 4 heures. Appuyer sur la touche « On/Off »

(marche/arrêt) pour que le café commence à couler. La plaque chauffante

continuera à chauffer jusqu’à ce que la durée sélectionnée se soit écoulée.

« OFF » (arrêt) ne sera pas affiché à l’écran après qu’elle ait été programmée.

• Les fonctions peuvent être combinées pour préparer un café parfaitement à votre

goût. Remarque: Les modes « BOLD » (corsé) et « 1-4 CUP » (1 à 4 tasses) ne

peuvent pas être sélectionnés en même temps.

1. Préparer votre cafetière comme décrit dans la section « Préparation du Café »

de ce manuel, mais ne mettez pas la cafetière en route lorsque vous êtes prêt.

S’assurer que la verseuse soit en place avec le couvercle.

2. Appuyer sur la touche « Program » (programme)

jusqu’à ce que la fonction choisie apparaisse à

l’écran. Appuyer sur la touche « Min/Select » ( )

pour sélectionner cette fonction. Pour afficher et

sélectionner la fonction suivante, appuyer sur « Program » (programme). Répéter

l’opération pour toutes les fonctions désirées. Si vous ne souhaitez plus utiliser

une fonction, appuyer sur « Hr / Cancel » ( ) lorsque cette fonction est

sélectionnée, pour la désélectionner.

Si vous souhaitez utiliser la fonction « Steep » (infuser), choisir la durée en appuyant

sur « Min / Select » ( ). Appuyer sur « On / Off » (marche/arrêt) pour que le café

coule immédiatement, ou si une mise en route différée a été programmée, appuyer

sur la touche « DELAY » (mise en route retardée) pour sauvegarder et utiliser cette

programmation. Si vous n’appuyez pas sur « Min / Select » ( ) après 4

clignotements du mode, sur l’écran, cette fonction sera activée.

Française - 9

CONSEILS PRATIQUES

• Cette cafetière dispose d’une fonction de réglage automatique pour tous les

modes, sauf pour les modes « STEEP » (infuser) et « OFF » (arrêt). Si la touche

« Min / Select » ( ) n’est pas pressée, après 4 clignotements la fonction

sélectionnée sera alors automatiquement activée. Pour les modes « STEEP »

(infuser) et « OFF » (arrêt) vous devez toujours attendre 4 clignotements sur

l’écran pour que la durée choisie soit sélectionnée.

• Les fonctions resteront activées jusqu’à ce qu’elles soient annulées en appuyant sur

« Hr / Cancel » ( ), ou si la cafetière est débranchée.

• Toutes les fonctions utiliseront les derniers paramètres programmés, lorsque la

cafetière sera remise en marche.

• Si les modes « STEEP » (infuser) ou « OFF » (arrêt) n’ont pas été programmés

avec une durée spécifique, ils utiliseront les paramètres par défaut.

• La touche « Steep » (infuser) peut être pressée pour activer le mode « STEEP »

(infuser) en utilisant la durée par défaut.

• Si une durée spécifique est souhaitée pour le mode « STEEP » (infuser), utiliser

« Min / Select » ( ) pour choisir la durée, puis attendre que l’affichage ait clignoté

4 fois. La durée du mode « STEEP » (infuser) choisie est maintenant activée. La

durée du mode « STEEP » (infuser) peut être ajustée en fonction de vos goûts,

une durée plus courte permettra d’obtenir un café plus léger et une durée plus

longue permettra d’obtenir un café plus corsé.

• Si une heure d’arrêt automatique personnalisée a été programmée, « OFF » (arrêt)

sera affiché à l’écran lors de la programmation. Le voyant au-dessus de la touche

« On / Off » (marche/arrêt) s’éteindra lorsque la durée choisie pour conserver le café

chaud, se sera écoulée. Si aucune durée pour le mode « OFF » (arrêt) n’a été

choisie, la cafetière s’arrêtera toujours automatiquement par défaut après 2 heures.

• Le mode « BOLD » (corsé) ne peut pas être programmé avec le mode « 1-4 CUP »

(1 à 4 tasses).

• Aucun changement de programmation ne peut être effectué lorsque le café coule

(cafetière en marche) ou pendant que la cafetière conserve le café chaud. Pour

modifier la programmation, la cafetière doit d’abord être arrêtée.

• Régler l’horloge - Le mode horloge est activé en appuyant soit sur « Hr / Cancel »

( ) ou sur « Min / Select » ( ) pendant 3 secondes, jusqu’à ce que l’affichage

commence à clignoter. Utiliser « Hr/Cancel » ( ) et « Min/Select » ( ) pour

programmer l’heure.

NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE À FILTRE

1. Arrêter la cafetière puis débrancher la prise secteur de la cafetière. Laisser la

cafetière refroidir avant de la nettoyer.

2. Retirer et jeter le café du filtre.

3. Nettoyer le filtre, le panier à filtre, la verseuse, et le couvercle dans de l’eau chaude

savonneuse. Rincer et sécher soigneusement. Ces éléments peuvent également

être nettoyés dans un lave-vaisselle; uniquement dans le panier supérieur.

4. L’extérieur de la cafetière peut être nettoyé avec un chiffon humide après que

cette dernière ait été débranchée et que la base ait refroidi.

• Ne pas nettoyer l’intérieur du réservoir d’eau avec un chiffon ou une serviette

en papier. Cela peut laisser des particules dans les chambres et obstruer les

petites ouvertures de votre cafetière. Rincer à l’eau froide régulièrement.

• Détartrer régulièrement la cafetière. Voir la section « Détartrage de la

Cafetière à Filtre » dans ce manuel.

Française - 10

DÉTARTRAGE DE LA CAFETIÈRE À FILTRE

• La cafetière doit être détartrée régulièrement. Au fil du temps, des dépôts

minéraux s’accumulent sur les parties internes de la cafetière et affectent son

fonctionnement. La fréquence des détartrages dépend de la dureté de l’eau

utilisée et du nombre d’utilisation de la cafetière. Les phénomènes indiquant qu’un

détartrage est nécessaire sont:

o Une augmentation du bruit pendant que le café coule

o Vapeur excessive

o Le café prend plus longtemps à couler

o Le pompage de l’eau s’arrête avant que toute l’eau n’ait coulé du réservoir.

• Si la cafetière est utilisée régulièrement, le détartrage doit être effectué comme suit:

o Eau douce, détartrer une fois par an

o Eau moyennement dure, détartrer tous les 3 mois

o Eau dure, détartrer tous les mois

• Nous recommandons l’utilisation de vinaigre pour le détartrage.

1. Verser 600 ml (20 onces - jusqu’à la marque de 4 tasses indiquée sur la

verseuse) de vinaigre blanc froid, non dilué, dans la verseuse. S’assurer que

le filtre à café et que le couvercle de la verseuse soient correctement placés.

Remarque: Ne pas utiliser de marc de café et ne pas diluer le vinaigre dans

de l’eau.

2. Suivre les étapes de 4 à 7 indiquées à la section « Utilisation de la cafetière

à filtre - la préparation du café » de ce manuel.

3. Répéter les étapes mentionnées ci-dessus, en utilisant de l’eau froide à la

place du vinaigre pour rincer la cafetière et s’assurer qu’il n’y ait plus aucune

trace de vinaigre. Rincer deux fois, en utilisant de l’eau propre froide à

chaque fois.

LES PROBLÈMES ET LES CAUSES

• Du café ou de l’eau fuit du panier à filtre

o Le filtre n’est pas correctement positionné

o Le panier à filtre n’est pas correctement positionné

o La verseuse ou le couvercle de la verseuse n’est pas correctement

positionné

o Il y a trop de café dans le filtre

o La valve du panier à filtre est cassée ou elle n’est pas en place

• Le café ne coule pas ou coule lentement

o La cafetière est programmée - sur « Warm » (chaud), « Steep » (infuser), ou

« Delayed Start » (Mise en route différée)

o Il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau

o Il n’y a pas de café dans le filtre

o Le filtre n’est pas correctement positionné

o La verseuse ou le couvercle de la verseuse n’est pas correctement

positionné

o Le filtre est bouché parce que le café est moulu trop finement ou il est trop

tassé

o La cafetière doit être détartrée

La page charge ...

West Bend 56911 Manuel utilisateur

Marque: West Bend

Modèle: 56911

Catégorie: Cafetières

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: West Bend 56911 User manual
español: West Bend 56911 Manual de usuario

West Bend 56911 Manuel utilisateur

West Bend 56911 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents