BoschHome NGM5655UC/01 Guide d'installation

La page charge ...

Conversion au gaz propane de la table

de cuisson & gaz NGM

Instructions de conversion

KIT DE CONVERSION POUR LES MODC:LES

TRADITIONNELS DE TABLE DE CUISSON BOSCH

POUR LE PASSAGE DU GAZ NATUREL (GN) AU GAZ

PROPANE (LP)

NEZ1054

Ce kit permet de convertir uniquement les tables de

cuisson A brQleurs scell6s NGM d'un fonctionnement au

gaz naturel A un fonctionnement au gaz propane. Ce kit ne

peut pas _tre utilis6 pour convertir d'autres modules de

table de cuisson ou de cuisini_re _ brQleurs scell6s de

Bosch ou une toute autre marque de table de cuisson.

AVERTISSEMENT

Ce kit de conversion doit _tre install6 par une agence

d'entretien qualifi6e conform6ment aux instructions du

fabricant et _ tousles codes et exigences applicables

des autorit6s qui ont juridiction. Si les informations

contenues dans ces instructions ne sont pas suivies A la

lettre, un incendie, une explosion ou la production de

monoxyde de carbone peuvent se produire, entrafnant

des dommages mat@iels, des 16sions corporelles ou la

mort. L'agence d'entretien qualifi6e est responsable

d'installer ce kit de fagon appropri6e. L'installation n'est

pas appropri6e ou complete tant que I'op6ration de

I'appareil converti n'a pas 6t6 v6rifi6e conform6ment aux

instructions du fabricant fournies avec le kit.

IMPORTANT : Seul un technicien d'entretien ou un

installateur qualifi6 doit effectuer cette conversion.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d'installation avec I'appareil _ I'intention du propri6taire.

PROPRII_TAIRE : Veuillez conserver ces instructions

titre de r6f6rence.

Installations effectuees dans I'etat

du Massachusetts :

1. L'installation doit _tre effectu6e par un entrepreneur

ou plombier qualifi6 ou autoris6, ou par un monteur

d'installations au gaz qualifi6 ou agr66 par 1'6tat, la

province ou la r6gion.

2. Le robinet d'arr6t doit 6tre pourvu d'une poign6e

en <<T >>.

3. La Iongueur du connecteur de gaz flexible ne doit

pas d6passer 36 po (914 mm).

_, MISE EN GARDE

Lors du raccordement de I'unit6 au gaz propane,

s'assurer que le r6servoir de gaz propane est dot6 de

son propre r6gulateur haute pression. En outre, un

r6gulateur de pression a 6t6 fourni avec la table de

cuisson. Ce deuxi_me r6gulateur doit _tre install6 avec

la table de cuisson. La pression de gaz maximale A cet

appareil ne doit pas d6passer 14 po CE (colonne d'eau)

partir du r6gulateur du r6servoir de gaz propane.

Les conditions suivantes doivent _tre remplies lots des

tests effectu6s sur la tuyauterie d'alimentation :

a) L'appareil et son robinet d'arr_t individuel doivent _tre

d6branch6s de la tuyauterie d'alimentation en gaz

Iorsque vous effectuez des tests de pression A une

pression d'6preuve d6passant 3,5 kPa (1/2 psig).

b) L'appareil doit _tre isol6 de la tuyauterie

d'alimentation en gaz en fermant le robinet d'arr_t

manuel individuel Iorsque vous effectuez des essais de

pression sur la tuyauterie d'alimentation en gaz si la

pression d'6preuve est 6gale ou inf@ieure A 3,5 kPa

(1/2 psig).

Francais 1

_j[__ _ _ii[11__ ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,_

Preparation

Contenu du kit d'installation

Cornposant Quantite

Instructions du kit de conversion 1

Autocollant de conversion 1

Ruban en mousse 1

Orifice 95 3

Orifice 66 2

Orifice 44 1

Remarque :

Selon le module, le kit peut contenir d'autres

composants, lesquels sont n6cessaires _ la r6alisation

de la conversion.

Outil requis

Tournevis &douitte

de 7 mm (extension

minimum de 3 po ou

76,2 mm)

cle ajustable

et/ou pince

joint

coulissant

BTU/h

Avant droit 15 000

Avant gauche 9 100

Arri_re gauche 9 100

Arri_re droit 5 000

NGM8055, 8065U0

122 Milieu 15 000

66 Avant droit 5 000

95 Avant gauche 9 100

66 Arri_re gauche 5 000

95 Arri_re droit 9 100

NGMP055UC

109 Milieu grand 15 000

44 Milieu petit 5 000

66 Avant droit 5 000

95 Avant gauche 9 100

66 Arri_re gauche 5 000

95 Arri_re droit 9 100

NGMP655UC

109 Milieu grand 15 000

44 Milieu petit 5 000

95 Avant droit 9 100

95 Avant gauche 9 100

95 Arri_re gauche 9 100

66 Arri_re droit 5 000

NGM5655, 8655, 8665U0

122 Milieu 15 000

95 Avant droit 9 100

95 Avant gauche 9 100

95 Arri_re gauche 9 100

66 Arri_re droit 5 000

Orifices principaux

NGM5055UC

122

95

66

Francais 2

_j[__; _ii[11__ ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,_

Procedure d'installation

Ce processus de conversion ajuste le d6bit du gaz aux

brOleurs pour correspondre _ celui convenant au gaz

propane.

A MISE EN GARDE

ETEIGNEZ LE GAZ ET L'ELECTRICITE.

Si la table de cuisson est install6e dans le plan de

travail •

1) fermez le robinet de gaz reli6 au tuyau

d'alimentation en gaz de la table de cuisson;

2) d6branchez le cordon d'alimentation de la table

de cuisson de la prise 61ectrique ou retirer le fusible

au niveau du boftier de disjoncteurs;

3) placez tous les boutons de commande _ la

position <<d6sactiv6e >>.

Liste de verification

Chacune des etapes suivantes dolt _tre complet6e

correctement pour assurer le bon fonctionnement de

rappareil.

Cochez chaque 6tape en la compl6tant.

__ I_tape 1 - Convertissez le r6gulateur de pression pour

utiliser le gaz propane.

__ I_tape 2 - Retirez les orifices du gaz naturel (GN) et

remplacez-les par les orifices pour le gaz propane (PL)

fournis avec ce kit.

__ I_tape 3 - Remettre les grilles et les capuchons de

brOleur en place

__ I_tape 4 - Ajustez les robinets de I'unit6 conform6ment

aux r6glages pour le gaz propane (PL).

l tape 1 - Convertir le regulateur

de pression

Localisez le r6gulateur de )ression au bas de I'extr6mit6

droite de la table de cuisson.

Remarque : La fleche au dos du regulateur dolt pointer

dans la direction de la circulation du gaz

vers la table de cuisson.

Retirez le capuchon hexagonal du r6gulateur en vous

assurant de ne pas d61oger le joint du capuchon ou le

ressort _ I'int6rieur du r6gulateur.

tige de bouton

ressort en pla//stique

joint

Saisissez fermement la tige de bouton en plastique (la tige)

et retirez-la du capuchon m6tallique. La tige est ins6r6e

solidement dans un retrait du capuchon et peut n6cessiter

un bon effort pour _tre retir6e. Conseil : II peut _tre utile de

<<secouer >>d61icatement la tige en plastique tout en la

tirant du capuchon m6tallique.

Francais 3

Apr_savoirretir6latigeducapuchon,faites-lapivoterde

180°pourqueI'extr6mit6enboutondelatigesoit

I'oppos6ducapuchonetqueleslettres<<PL>>ou<<LP>>

surlatigesoient_I'enversIorsquelecapuchonestplac6

platsursonextr6mit6.Remettezlatigeenplacedanscette

positionenI'ins@antdansleretraitducapuchon

m6tallique.Latigedevraitseverrouillerenplace.

Gaz Gaz

naturel propane

Important - Fixez I'autocollant m6tallique (compris avec ce

kit de conversion) au-dessous de I'appareil tel qu'illustr6,

pros de la plaque signal6tique de I'appareil (qui indique le

num6ro de s@ie et des informations sur I'appareil). Cet

autocollant indique que I'appareil a 6t6 converti pour utiliser

le gaz propane (PL).

1

c) En enfongant la cl6 _ douille dans I'orifice, le ruban

se moulera _ I'orifice pour I'emp_cher de tomber de

la douille au cours de I'extraction.

a, b. C,

Conservez les orifices pour le GN au cas oQ vous devriez

reconvertir I'appareil pour utiliser de nouveau du gaz

naturel.

,

Identifiez le positionnement appropri6 des orifices pour

le gaz propane (PL) tel qu'indiqu6 sur le carton

d'emballage des orifices.

Remarque : Les modules NGMP055UC et

NGMP655UC sont 6quip6s d'un orifice suppl6mentaire

dissimul6 sous le capuchon central de I'unit6. II est

n6cessaire de retirer le cache pour modifier I'orifice

central (le plus petit) cach6.

dessous de la table de cuisson

l tape 2 - Remplacer les orifices

1. Retirez les grilles et les capuchons des brOleurs.

Remarque :N'enlevez pas I'allumeur de I'unit6.

2. Retirez les orifices.

Remarque : Les orifices necessitent une cle a douille

de 7 rnrn pour _tre retires ou rernplaces. La

cle doit 6tre inseree a environ 64 mrn (2 1/2

po) dans la cavite du brQleur pour attein-

dre I'orifice.

Conseil : Pour r6duire le risque que I'orifice tombe de la d6

b douille, vous pouvez ajouter un morceau de

ruban en mousse ou de ruban adh6sif a I'int6rieur

de la douille.

a) D6coupez un petit morceau du ruban en mousse

fourni avec le kit (environ 6 mm x 12 mm ou 1/4 po

x 1/2 po).

b) Placez le morceau de fagon _ entourer un c6t6 de

la douille pour qu'il tienne en place.

Orifice

central

plus petit

Les tailles des orifices sont indiqu6es _ I'int6rieur des

cercles blancs correspondant _ chaque brQleur comme

indiqu6 dans I'illustration ci-dessous Ces nombres sont

grav6s sur le dessus de chaque orifice. II est important

d'installer la bonne taille d'orifice pour chaque brQleur.

NGM5055UC

Francais 4

NGM8055, 8065UC

NGMP055UC

am b_

Vous pourrez ainsi 6viter que I'orifice tombe de la douille au

cours de I'insertion.

l_tape 3 - Remettre les grilles et les

capuchons de br01eur en place

Remettre les grilles et les capuchons de brQleur en

place. S'assurer que les grilles sont correctement

mises en place et que les pieds en caoutchouc des

grilles sont plac6s en position correcte dans les

indentations de la table de cuisson.

NGMP655UC

l_tape 4 - Convertir les robinets pour le

gaz propane (PL)

Le jet de contournement sur chaque robinet doit 6tre

ajust6. Votre table de cuisson peut 6tre munie de tiges de

robinet vides ou solides. D6terminez la position de la vis de

contournement en fonction de la configuration de votre

appareil.

1. Placez tousles boutons _ la position <<d6sactiv6e >>.

,

Ins@ez chaque orifice pour gaz propane (PL) fourni

avec ce kit dans la douille (en utilisant un petit morceau

de ruban en mousse pour assurer un ajustement

serr6).

a) Assurez-vous que le petit morceau de ruban en

mousse utilis6 pr6c6demment entoure toujours un

c6t6 de la douille.

b) En enfongant la cl6 _ douille dans I'orifice, le ruban

aidera _ maintenir un ajustement serr6 de I'orifice

dans la douille. Vous pourrez ainsi 6viter que

I'orifice tombe de la douille au cours de I'insertion.

2. Enlevez les boutons.

Francais 5

V rifier I'installation

Verifier la presence de fuites de gaz

A AVERTISSEMENT

NE VI_RIFIEZ JAMAIS LA PRI_SENCE DE FUITES

DE GAZ AVEC UNE FLAMME.

Si des fuites sont d6tect6es, ne passez pas _ la

prochaine 6tape avant d'avoir 61imin6 toutes les

fuites.

Votre appareil sera muni soit de a) robinets _ tige vide ou

de b) robinets _ tige solide. La position de la vis

d'ajustement sera d6termin6e par le type de robinet dont

dispose votre appareil.

3. Trouvez le point d'insertion appropri6 pour le long

tournevis _ lame plate et fine afin d'ajuster le jet de

contournement (consultez I'illustration suivante).

......... a. Tige vide b. Tige solide

_d

_ _m_

a) Robinet _ tige vide - ins@ez un long tournevis

lame plate et fine dans la tige vide du robinet. La

vis d'ajustement se trouve _ environ 39 mm (1 1/2

po) de I'extr6mit6 de la tige. Le tournevis glissera

dans une mince barri@e en caoutchouc dans la

tige (congue pour 6viter des dommages en cas de

d6g_ts sur la surface de I'appareil).

b) Robinet _ tige solide - ins@ez un long tournevis

lame plate et fine _ travers le sceau dans la zone

indiqu6e.

3. Placez le bout du tournevis dans la vis d'ajustement et

tournez lentement le tournevis tout en tentant de

v@ifier que la t_te est bien engag6e dans la vis. Faites

tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une montre

sur environ 70 degr6s (moins d'un quart de tour)

jusqu'_ ce qu'elle se bloque (vous ne pourrez plus

tourner davantage). La vis n6cessite tr_s peu de force

pour _tre tourn6e. Arr_tez Iorsque vous sentez de la

r6sistance. R6p6tez I'op@ation pour chaque robinet

jusqu'_ ce que tousles robinets soient bien ajust6s.

4. Replacez les boutons.

La v@ification doit _tre effectu6e par I'installateur

conform6ment aux instructions de cette section.

Ouvrez le gaz. Appliquez un liquide de d6tection des fuites

non corrosif sur tousles joints et raccords de la connexion

de gaz entre le robinet d'arr6t et la table de cuisson. Vous

devez inclure les joints et raccords de gaz de la table de

cuisson si les connexions ont 6t6 perturb6es pendant

I'installation. Des buries autour des raccords et connexions

indiquent la pr6sence d'une fuite. Un d6tecteur

61ectronique de fuites de gaz peut 6galement 6tre utilis6.

S'il y a une fuite, fermez le robinet d'arr_t de gaz du tuyau

d'alimentation et serrez les connexions qui fuient. V@ifiez

de nouveau les fuites en ouvrant le robinet d'arr6t de gaz

du tuyau d'alimentation. Une fois la v@ification termin6e

(il n'y a plus de bulles), le test est termin6. Essuyez tout

r6sidu provenant du liquide de d6tection.

Verifier la pression d'admission du gaz

Au cours de tout test de pression de la tuyauterie

d'alimentation _ des pressions d'6preuve d6passant 3,5

kPA (environ 14 po de la colonne d'eau ou ½" psig), il est

n6cessaire de d_brancher la table de cuisson et son

robinet d'arr_t individuel de la tuyauterie d'alimentation en

gaz.

Si la pression d'admission doit _tre v_rifi_e, branchez un

manom_tre (colonne d'eau) ou un autre appareil de

mesure de la pression de gaz approuv_ _ I'orifice du

brQleur sup@ieur droit. Utilisez un tuyau de caoutchouc

d'un diam_tre int@ieur de 0,6 cm (1/4 po) et maintenez-le

fermement sur I'orifice. Allumez le robinet du brQleur.

Verification finale

Une fois la conversion termin_e, placez chaque capuchon

de brQleur de la taille appropri_e dans leur position

install_e et engag_e et v@ifiez le fonctionnement des

allumeurs _lectriques. V@ifiez les caract@istiques de la

flamme. La flamme devrait _tre bleue avec une petite

pointe jaune sur les c6nes ext@ieurs des flammes.

Francais 6

Verifier les caracteristiques de la flamme

Flammes jaunes :

Un ajustement est

n6cessaire.

Pointes jaunes au niveau

des c6nes exterieurs :

Normal pour du gaz propane

(PL).

Douces flammes bleues :

Normal pour du gaz naturel.

Remarque :Si la flamme est entierement jaune ou pres-

que, verifiez que le regulateur est regle

pour le combustible appropri& Si un ajus-

tement est necessaire, verifiez de nouveau

le systeme.

II est normal que la flamme pr6sente des raies jaunes

pendant la mise en marche initiale. Laissez I'appareil

fonctionner pendant 4 _ 5 minutes et v@ifiez de nouveau

avant d'effectuer d'autres ajustements.

R paration

Avant d'appeler le service de

depannage

Pour des informations sur le d6pannage, consultez le

Manuel d'utilisation et d'entretien de votre appareil.

Consulter la section Garantie dans le Manuel d'utilisation et

d'entretien pour des informations concernant la garantie.

Pour contacter un technicien de d6pannage, consultez les

coordonn6es sur la couverture avant du manuel. Lors de

I'appel, soyez pr6par6 _ fournir les informations imprim6es

sur la plaque signal6tique du produit (modUle, num6ro de

s@ie (FD), etc.).

Plaque signaletique du produit

La plaque signal6tique comporte le num6ro de module et le

num6ro de s@ie. Reportez-vous _ la plaque signal6tique

de I'appareil 61ectrom6nager pour faire une demande de

d6pannage. La plaque signal6tique se trouve sur la face

arri@e du boftier, sous la partie visible de la table de

cuisson install6e.

Les informations de la plaque signal6tique se retrouvent

6galement sur un autocollant fix6 _ la carte

d'enregistrement du produit comprise avec votre appareil.

Plaque

signal6tique

du produit

Conservez la facture et les documents pertinents pour la

validation de la garantie si une r6paration s'av6rait

n6cessaire.

Francais 7

La page charge ...

BoschHome NGM5655UC/01 Guide d'installation

BoschHome NGM5655UC/01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents