DeWalt DW450S2 Manuel utilisateur

DW450S2

Wide Crown Lathing Stapler

Cloueuse à lattage à couronne large

Engrapadora de listones de corona ancha

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE

GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET OUTIL, LIRE

ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES

DIRECTIVES DE LA SECTION “CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES”

Déﬁ nitions: lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter

une attention particulière à ces symboles.

DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

ATTENTION : indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour

l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL D

E

WALT, COMPOSEZ LE

NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTÉRIEUR

Directives de sécurité importantes

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser cet appareil avant d’avoir lu

le mode d’emploi ainsi que l’intégralité des directives de sécurité,

d’utilisation et d’entretien.

AVERTISSEMENT: ce produit contient des produits chimiques

reconnus par l’État de la Californie comme étant cancérigènes et

pouvant entraîner des anomalies congénitales ou d’autres problèmes

liés aux fonctions reproductrices. Se laver les mains après toute

manipulation.

AVERTISSEMENT: certaines poussières contiennent des produits

chimiques reconnus par l’État de la Californie comme cancérigènes et

pouvant entraîner des anomalies congénitales et d’autres problèmes liés

aux fonctions reproductrices, te

• La mise en marche de l’outil peut

FIG. A

FIG. B

projeter des débris, du matériel

amalgamé ou de la poussière

pouvant causer des blessures

oculaires à l’opérateur. L’opérateur et

toutes les personnes dans la zone

environnante doivent porter des lunettes

de sécurité avec écrans latéraux fixes.

Les lunettes de sécurité approuvées

sont estampillées avec la mention

“Z87.1”. L’employeur a la responsabilité

d’imposer à l’opérateur et à toutes autres

personnes dans la zone de travail le port

d’équipement de protection des yeux.

(fig. A)

• Faire tourner le déflecteur d’échappement de 360˚ pour

réduire la projection de poussière et de débris.

Français

15

• Toujours porter des protecteurs

FIG. E

FIG. F

FIG. C

FIG. D

d’oreilles appropriés et autres

dispositifs de protection durant

l’utilisation. Selon les conditions et la

durée d’utilisation, le bruit émis par cet

outil peut causer une perte auditive. (fig. A)

• Utiliser uniquement de l’air propre, sec

et régulé. La conden sation provenant

d’un compresseur d’air peut faire rouiller

et endommager les composantes internes

de l’outil. (fig. B)

• Réguler la pression d’air. Utiliser

une pression compatible avec la

pression nominale indiquée sur la

fiche signalétique de l’outil. (Ne doit

pas excéder 120 psi, 8,3 bars.) Ne pas

raccorder l’outil à un compresseur d’une

puissance nominale supérieure à 200 psi.

La pression de fonctionnement de l’outil

ne doit jamais excéder 200 psi même

dans l’éventualité d’une défaillance du

régulateur. (fig. C)

• Utiliser exclusivement un tuyau

d’air prévu pour une pression de

fonctionnement maximale d’au moins

10,3 bars (150 psi) ou 150 % de la

pression maximale du système, selon la

pression la plus élevée. (Fig. D)

• Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour

faire fonctionner cet outil. Les gaz

comprimés en bouteille comme l’oxygène, le bioxyde de carbone,

l’azote, l’hydrogène, le propane, l’acétylène ou l’air ne doivent pas

être utilisés avec les outils pneumatiques.

FIG. G

FIG. H

FIG. I

FIG. J

Ne jamais utiliser de gaz combustibles ou

tout autre type de gaz réactif comme

source d’énergie pour cet outil. Leur

utilisation représente un danger

d’explosion et peut se solder par des

blessures corporelles. (fig. E)

• Utiliser des raccords qui libèrent

toute la pression de l’outil lorsqu’il

est débranché de la source

d’alimentation. Utiliser des connecteurs

de tuyau qui coupent l’alimentation

d’air du compresseur quand l’outil est

débranché. (fig. F)

• Débrancher l’outil de la source

d’alimentation en air lorsqu’il n’est pas

utilisé. Toujours débrancher l’outil de la

source d’alimentation en air et retirer

les attaches qui se trouvent dans le

magasin avant de quitter la zone de

travail ou de remettre l’outil à un autre

opérateur. Ne pas transporter l’outil vers

une autre zone de travail qui comprend

des échafaudages, des marches,

des échelles etc., avec la source

d’alimentation en air raccordée. Ne pas

effectuer de réglages, retirer le magasin,

effectuer l’entretien ou débloquer des

attaches coincées pendant que l’outil

est raccordé à la source d’alimentation

en air. Un déclenchement accidentel

pourrait se produire lors du réglage du

Français

16

déclencheur par contact si l’outil est raccordé à l’alimentation d’air

alors que des fixations se trouvent dans le chargeur (fig. G).

• Brancher l’outil à la source

FIG. K

FIG. L

FIG. M

d’alimentation en air avant de charger

les attaches afin de prévenir qu’une

attache soit éjectée au cours du

branchement. Le mécanisme

d’entraînement de l’outil peut être mis en

cycle lorsque l’outil est branché à la source

d’alimentation en air. Ne pas enfoncer la

détente ou le déclencheur lors du

chargement des attaches pour prévenir un

clouage par inadvertance.

• Ne pas retirer, modifier ou rendre

non fonctionnel, l’outil, la détente ou

le déclencheur de l’outil de quelque

façon que ce soit. Ne pas fixer de

ruban ou d’attache sur la détente ou le

déclencheur pour le maintenir en position

de MARCHE. Ne pas retirer le ressort du

déclencheur. Inspecter quotidiennement

le bon fonctionnement de la détente

et du déclencheur. Une décharge non

contrôlée pourrait survenir.

• Inspecter l’outil avant de l’utiliser. Ne

pas faire fonctionner un outil si une

partie de l’outil, de la détente ou du

déclencheur n’est pas fonctionnelle,

est débranchée, modifiée ou ne

fonctionne pas correctement. Les fuites d’air ainsi que les

pièces endommagées ou manquantes doivent être réparées ou

remplacées avant utilisation. (fig. H)

• Ne pas transformer ou modifier l’outil de quelque façon que

ce soit. (fig. I)

• Toujours considérer que l’outil contient des attaches.

• Ne jamais pointer l’outil en direction d’un collègue de

travail ou de soi-même. Pas de chamaillerie! Toujours travailler

prudemment! Respecter l’outil en tant qu’élément essentiel au

travail. (fig. J)

• Tenir les spectateurs, les enfants et les visiteurs à l’écart

durant l’utilisation d’un outil mécanique. Les distractions

peuvent entraîner une perte de maîtrise. Verrouiller l’outil dans un

endroit sûr, hors de la portée des enfants lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Enlever le doigt de la détente lorsque vous ne clouez pas. Ne

jamais transporter l’outil avec le doigt sur la détente. Cette

pratique pourrait se solder par une décharge intempestive. Utiliser le

bouton de verrouillage de la détente pour empêcher une décharge

intempestive

• Ne pas tendre le bras trop loin. Il faut demeurer bien campé

sur ses pieds et en équilibre en tout temps. Une perte d’équilibre

risquerait d’entraîner une blessure corporelle. (fig. K)

• S’assurer que le tuyau est exempt d’obstructions ou

d’emmêlements. Des tuyaux entremêlés ou vrillés peuvent faire

perdre l’équilibre ou perdre pied.

• N’utiliser l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été

conçu; ne pas décharger les attaches à l’air libre ni dans

des matériaux durs, comme le béton, la pierre, le bois ou les

noeuds ou tout autre matériel trop difficile à pénétrer. Ne pas

utiliser le corps de l’outil ou le couvercle supérieur en guise

de marteau. Les attaches éjectées peuvent suivre une trajectoire

inattendue et causer des blessures. (fig. L)

Français

17

• Toujours prendre soin d’éloigner les

FIG. P

FIG. N

FIG. O

doigts du déclencheur par contact

pour éviter toute blessure en cas de

libération intempestive de fixations

(fig. M).

• Consulter les sections Entretien

et Réparations pour obtenir les

renseignements détaillés sur

l’entretien approprié de l’outil.

• Toujours utiliser l’outil dans un endroit

propre et bien éclairé; s’assurer que la

surface de travail est exempte de débris et

prendre soin de ne pas perdre l’équilibre

lorsqu’on travaille dans un endroit surélevé,

tel un toit.

• Ne pas enfoncer de fixations près du

rebord de la pièce. La pièce pourrait

se fendre et la fixation pourrait ricocher

et blesser l’opérateur ou un collègue de

travail. Il existe un risque que la fixation

suive le fil du bois et ressorte inopinément

sur le côté de la pièce. Enfoncer la

fixation perpendiculairement au fil du bois

pour réduire les possibilités de blessures

(fig.N).

• Ne pas enfoncer de fixations sur

les têtes d’autres fixations ou en

tenant l’outil selon un angle trop

aigu. Il pourrait en découler une blessure

corporelle à cause du recul, d’une fixation

coincée ou faisant un ricochet (fig. O).

• S’informer de l’épaisseur du matériau

lorsque vous utilisez l’agrafeuse. Une

fixation en saillie peut provoquer des

blessures.

• Il faut savoir que lorsque l’outil est

utilisé aux pressions les plus élevées

de sa plage de fonctionnement,

les fixations peuvent passer

complètement à travers un matériau

mince ou très souple. Vérifier que la

pression du compresseur est réglée

de façon à ce que les fixations soient

fixées dans le matériau, sans le traverser

complètement (fig. P).

• Éloigner les mains et le reste du

corps de la zone de travail toute

proche. Le cas échéant, tenir la pièce

à l’aide de pinces pour protéger les

mains et le corps contre les blessures

potentielles. Vérifier que la pièce est

bien fixée avant d’y appuyer l’outil. La

force du déclencheur peut entraîner le

déplacement inopiné de la pièce (fig.Q).

• Ne pas utiliser d’outil en présence de

poussières, de gaz ou d’émanations

inflammables. L’outil peut générer

une étincelle qui risque d’enflammer les

gaz, provoquant ainsi un incendie. Une

étincelle pourrait également être produite

si une fixation est enfoncée sur une autre fixation (fig.R).

FIG. Q

FIG. R

FIG. S

Français

18

• Garder le visage et les parties du corps éloignés de l’arrière

du couvercle de l’outil lorsque le travail est effectué dans des

endroits restreints. Un recul soudain peut entraîner un impact au

corps, particulièrement durant de l'agrafage dans des matériaux durs

ou denses. (fig. S)

• Saisir l’outil fermement pour en garder la maîtrise tout

en lui permettant de reculer hors de la surface de travail

lorsque l’attache est enfoncée. En « mode d’actionnement

par contact », si le déclencheur retouche la pièce avec la détente

enfoncée, l’outil clouera.

• GÂCHETTE À ACTION PAR CONTACT

• Lors de l’utilisation de la gâchette

FIG. T

par contact, prendre garde aux

doubles déclenchements

intempestifs provoqués par le recul

de l’outil. Il existe un risque de libérer

involontairement des fixations si, par

accident, le déclencheur par contact

touche à nouveau la surface de travail

(fig. T).

POUR ÉVITER LES DOUBLES

DÉCLENCHEMENTS:

• Ne pas presser l’outil contre la pièce avec trop de force.

• Permettre à l’outil d’effectuer complètement son mouvement

de recul après chaque actionnement.

• Utiliser la gâchette à action séquentielle.

• Lors du déclenchement de l’outil par «contact», veiller

à en conserver la maîtrise. Un positionnement imprécis de

l’outil peut entraîner la libération mal dirigée d’une fixation.

• Ne pas enfoncer de fixations à

FIG. U

l’aveuglette dans les murs, les

planchers et autres zones de travail.

Le fait d’enfoncer des fixations dans des

fils électriques sous tension, de la

plomberie ou d’autres types d’obstacles

peut entraîner des blessures (fig.U).

• Demeurer alerte, prêter attention au

travail à effectuer et faire preuve de

bons sens pendant l’utilisation d’un

outil mécanique. Ne pas utiliser un outil lorsqu’on ressent

de la fatigue ou après avoir consommé des drogues, de

l’alcool ou des médicaments. Un moment d’inattention durant

l’utilisation d’outils mécaniques peut entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT: Les scies, meules, ponceuses, perceuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussières

contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien

pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb ;

• la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou autres

articles de maçonnerie ; et

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence à

laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire toute exposition à ces

produits : travailler dans un endroit bien aéré, en utilisant du matériel

de sécurité homologué tel un masque les microscopiques.

Français

19

AVERTISSEMENT: TOUJOURS PORTER DES LUNETTES

DE SÉCURITÉ. Les lunettes optiques ne constituent PAS des

lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial

ou anti-poussières si l’opération génère de la poussière.

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3),

• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA/MSHA.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTÉRIEUR

Fiche technique

MODÈLE DW450S2

HAUTEUR 225 mm (8,84po)

LARGEUR 64 mm (2,50po)

LONGUEUR 355mm (13,98po)

POIDS 2,08 kg (4,60 lb)

PRESSION DE SERVICE 4,9 – 8,43kg/cm

2

(70 – 120 psig)

CONSOMMATION D’AIR

PAR 100 CYCLES*

59,5 l/min (2,1 pi

3

/min)

à 5,62 kg/cm

2

(80 psi)

CAPACITÉ DU CHARGEUR Jusqu’à 160fixations

LARGEUR DE LA

COURONNE

2,54cm (1po)

DIAMÈTRE DES FIXATIONS 16

LONGUEUR DES

FIXATIONS

13mm– 80 mm (1/2po - 2po )

*Tenir compte de la vitesse réelle de fonctionnement de l’outil

pour déterminer la quantité d’air nécessaire. Par exemple, si votre

cloueuse utilise environ 50fixations à la minute, vous avez besoin de

50 % du débit indiqué plus haut, nécessaire pour faire fonctionner

l’outil à 100fixations par minute.

COMPOSANTS (FIG. 1.)

A. Gâchette

B. Déflecteur d’échappement

C. Mécanisme de dégagement

du chargeur

D. Déclenchement par contact

E. Poussoir

F. Chargeur

G. Vanne de régulation de

puissance

FIG. 1

F

A

D

C

E

B

G

Français

20

FONCTIONNEMENT

Préparation de l’outil (Fig. 2, 3)

AVERTISSEMENT : Lire la section intitulée Directives de

sécurité importantes début ce manuel. Toujours porter une

protection oculaire et auditive durant l’utilisation de cet outil. Toujours

porter une protection oculaire et une protection auditive lors de

l’utilisation de l’outil. Ne pas pointer la cloueuse dans votre direction

ou celle d’autres personnes. Pour une utilisation sécuritaire, effectuer

toutes les procédures et vérifier tous les points qui suivent avant

chaque utilisation de la cloueuse.

1. Avant d’utiliser la cloueuse, s’assurer que les réservoirs du

compresseur ont été correctement purgés.

2. Lubrifier l’outil comme suit:

a. Utiliser de l’huile pour outil pneumatique DEWALT ou une huile

S.A.E. de grade 20 non détergente. NE PAS utiliser une huile

détergente ou des additifs pour éviter d’endommager les joints

toriques et les pièces en caoutchouc.

FIG. 2

FIG. 3

b. Lorsque c’est possible, utiliser un ensemble filtre-régulateur-

lubrificateur avec le tuyau d’air, entre le compresseur et l’outil.

c. Si un lubrificateur n’est pas disponible, ajouter 5 à 10 gouttes

d’huile dans le raccord d’air au moins deux fois par jour ou

après toutes les quatre heures d’utilisation.

3. Porter une protection oculaire, auditive et respiratoires adéquates.

4. Retirer toutes les attaches du chargeur.

5. Vérifier le bon fonctionnement régulier du déclencheur et des

ensembles du poussoir. Ne pas utiliser l’outil si un des ensembles

ne fonctionne pas correctement. NE JAMAIS utiliser un outil dont

le déclencheur est coincé en position de marche.

6. Vérifier la source d’alimentation en air. Vérifier que la pression ne

dépasse pas les limites recommandées (se reporter à la fiche

technique de l’outil).

7. Raccorder le tuyau d’air.

8. Vérifier la présence de fuites audibles autour des soupapes et des

joints. Ne jamais utiliser un outil qui présente des fuites ou dont

certaines pièces sont endommagées.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures

corporelles, débrancher l’outil de la source d’alimentation en air avant

d’effectuer l’entretien, de dégager une attache bloquée, de quitter la

zone de travail, de déplacer l’outil dans un autre endroit ou de donner

l’outil à une autre personne.

Gâchette

AVERTISSEMENT : toujours porter une protection oculaire

(ANSI Z87.1 [CAN/CSA Z94.3]) ainsi qu’une protection auditive

appropriées (ANSIS12.6 [S3.19]) lors de l’utilisation de cet outil.

En règle générale, les outils à déclenchement par contact s’utilisent

en créant un contact avec la surface de travail pour actionner le

mécanisme de déclenchement tout en gardant la gâchette enfoncée.

Ainsi, une fixation est libérée à chaque contact avec la surface.

Français

21

Cette méthode favorise le positionnement rapide des fixations dans

de nombreux travaux comme l’application de revêtement, la pose

de platelage ou l’assemblage de palettes. Un recul se produit sur

tous les outils pneumatiques lors de la libération de fixations. Il peut

arriver que le rebond qui s’ensuit libère le déclencheur. En cas de

contact involontaire avec la surface de travail alors que la gâchette

est toujours actionnée (doigt sur la gâchette enfoncée), une deuxième

fixation sera libérée.

FONCTIONNEMENT DU DÉCLENCHEUR PAR CONTACT

AVERTISSEMENT : sauf lors du clouage, l’utilisateur ne doit

pas maintenir la gâchette de l’outil à déclenchement par contact

enfoncée, car il existe un risque de blessures graves si la gâchette

entre accidentellement en contact avec une personne ou un objet et

provoque le déclenchement de l’outil.

AVERTISSEMENT : éloigner les mains et le corps de la zone

d’expulsion des clous. Le recul peut provoquer le rebond de l’outil

à déclencheur par contact et libérer une deuxième fixation, ce qui

risque de provoquer des blessures.

Les modèles à déclencheur par contact sont équipés d’un

déclencheur qui fonctionne en collaboration avec la gâchette pour

libérer une fixation. Il existe deux méthodes pour libérer des fixations

avec un outil à déclencheur par contact.

POSE D’UNE SEULE FIXATION: Pour utiliser l’outil afin de poser une

seule fixation, commencer par positionner le déclencheur par contact

sur la surface de travail, SANS APPUYER SUR LA GÂCHETTE.

Enfoncer le déclencheur par contact jusqu’à ce que le nez touche

la surface de travail, puis appuyer sur la gâchette pour libérer une

fixation. Ne pas exercer de force excessive pour appuyer l’outil contre

la surface. Prévoir plutôt une distance de recul pour éviter qu’une

deuxième fixation ne soit libérée. Retirer le doigt de la gâchette après

chaque action.

MODE DE FIXATION RAPIDE: Pour utiliser l’outil avec déclencheur

par contact en mode rapide, le pointer vers la surface de travail sans

toutefois la toucher. Appuyer sur la gâchette, puis toucher la surface

de travail avec le déclencheur par contact en donnant un à-coup. À

chaque fois que le déclencheur par contact est enfoncé, une fixation

est libérée.

Vériﬁ cation du fonctionnement de l’outil

(ﬁ g.1)

AVERTISSEMENT : toujours sortir toutes les fixations de l’outil

avant d’en vérifier le fonctionnement.

FONCTIONNEMENT DU DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

A. Sans toucher la gâchette (A), appuyer le déclencheur par contact

contre la surface de travail.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

B. Écarter l’outil de la surface de travail et appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL NE DOIT PAS SE DÉCLENCHER.

C. Une fois l’outil écarté de la surface de travail, appuyer sur la

gâchette. Appuyer le déclencheur par contact contre la surface

de travail.

L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER.

D. Sans toucher la gâchette, appuyer le déclencheur par contact

contre la surface de travail, puis appuyer sur la gâchette.

L’OUTIL DOIT SE DÉCLENCHER.

Chargement de l’outil (ﬁ g. 1, 4–6)

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

Français

22

AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures lors du chargement

des fixations, toujours pointer l’outil dans une direction ne présentant

aucun danger.

1. Tirer le poussoir (E) vers l’arrière jusqu’à ce qu’il se verrouille. Le

couvercle s’ouvre. L’avant du poussoir vient se loger dans le cran

en haut du chargeur.

2. Déposer la rame de fixations sur le chargeur et la faire glisser vers

l’avant. Recommencer jusqu’à ce que le chargeur soit chargé.

Laisser assez d’espace pour que le poussoir puisse sortir du

chargeur (F) et que le couvercle ferme, soit 13 mm (1/2 po)

environ. Pour déterminer la dimension des fixations, consulter la

fiche technique de l’outil.

3. Tirer et tenir la partie supérieure du mécanisme le poussoir (E) tout

en appuyant sur la partie du bas et en le tournant dans le sens

horaire pour libérer le poussoir.

FIG. 4

E

Réglage du contrôle de la ﬁ xation Dial-A-

Depth

MC

(ﬁ g. 5)

La fonction de réglage du contrôle de la fixation DIAL-A-DEPTH

MC

permet de contrôler de manière précise la profondeur à laquelle la

fixation s’enfonce; soit du ras de la surface de travail au plus profond

possible. Commencer par régler la pression de l’air (se reporter à la

fiche technique de l’outil), puis utiliser le réglage du contrôle de la

fixation DIAL-A-DEPTH

MC

pour obtenir la profondeur souhaitée.

POUR RÉGLER LE CONTRÔLE DE LA FIXATION DIAL-A

DEPTH

MC

:

1. Une fois la pression de l’air réglée (se reporter à la fiche technique

de l’outil), enfoncer quelques fixations dans un échantillon du

matériau pour déterminer si d’autres réglages non nécessaires.

2. Si c’est le cas, débrancher l’alimentation d’air.

3. Consulter l’étiquette à l’extérieur de la porte pour savoir dans quel

sens tourner le boulon de réglage. (I)

4. Retirer le couvercle du déclencheur (J) et tourner le boulon

de réglage (I) comme indiqué pour obtenir la profondeur

d’enfoncement souhaitée.

5. Remettre le couvercle en place. Avant de rebrancher l’alimentation

d’air, vérifier que les pièces du mécanisme de déclenchement

bougent librement, et ne sont pas coincées ni collées.

6. Rebrancher l’alimentation d’air.

FIG. 5

J

I

Vanne de régulation de puissance (ﬁ g. 6)

Utilisation de la puissance maximale

Faire tourner la valve (G) dans le sens horaire jusqu’au bout.

Français

23

Réduction de la puissance

Pour réduire la puissance jusqu’à 30%, faire tourner la valve dans le

sens antihoraire.

FIG. 7

B

FIG. 6

FPO

G

Déﬂ ecteur d’échappement directionnel

(ﬁ g. 7)

Débrancher l’alimentation d’air. Faire pivoter le déflecteur

d’échappement (B) jusqu’à la position souhaitée. Rebrancher

l’alimentation d’air

Fonctionnement par temps froid

AVERTISSEMENT : Lire la section intitulée Directives de

sécurité importantes début ce manuel. Toujours porter une

protection oculaire et auditive durant l’utilisation de cet outil. Garder

la cloueuse pointée en direction opposée de l’opérateur et des autres

personnes. Pour un fonctionnement sécuritaire, effectuer toutes les

procédures et vérifications suivantes avant chaque utilisation de la

cloueuse.

Lorsque les outils sont utilisés à des températures inférieures au point

de congélation, effectuer les procédures de préparation ci-dessus et

suivre les directives ci-dessous.

1. S’assurer que les réservoirs du compresseur ont été purgés

adéquatement avant l’utilisation. Toujours purger les réservoirs

du compresseur au moins une fois par jour durant l’utilisation de

la cloueuse. Ceci est particulièrement important par temps froid

parce que l’humidité dans l’air des réservoirs se condensera.

2. Garder l’outil le plus chaud possible avant l’utilisation.

3. Ajouter dans le capuchon d’extrémité 5 à 10 gouttes d’huile pour

outil pneumatique D

EWALT ou d’huile pneumatique de grade

d’hiver contenant de l’éthylène glycol.

4. Abaisser la pression d’air à 80 psi ou moins.

5. Actionner l’outil à 5 ou 6 reprises dans du bois non utilisable pour

lubrifier les joints toriques.

6.. Augmenter la pression jusqu’au niveau de fonctionnement

(sans excéder 120 psi) et utiliser l’outil normalement.

7. Lubrifier le capuchon d’extrémité de nouveau avec de l’huile pour

outil pneumatique D

EWALT ou de l’huile pneumatique de grade

d’hiver contenant de l’éthylène glycol au moins deux fois par jour

ou toutes les quatre heures d’utilisation.

Fonctionnement par temps chaud

L’outil devrait fonctionner normalement. Cependant, garder l’outil

à l’abri de la lumière directe du soleil étant donné que la chaleur

excessive peut endommager les amortisseurs, les joints toriques et

les autres pièces de caoutchouc.

Français

24

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

Déblocage d’une ﬁ xation (ﬁ g. 8–11)

AVERTISSEMENT: toujours débrancher l’alimentation d’air avant

de débloquer une fixation.

Le chargeur est équipé d’un ressort qui réduire les risques de

blocage. En cas de blocage, le mécanisme de dégagement rapide

situé à l’arrière du chargeur permet à ce dernier de reculer afin que

vous puissiez débloquer la fixation.

En cas de blocage:

1. Repérer le verrou à l’arrière du chargeur (fig. 8).

FIG. 8 FIG. 9

2. Appuyer sur le verrou pour l’ouvrir (fig. 9) et le faire pivoter d’un

quart de tour dans le sens horaire (fig. 10).

3. Tirer sur le verrou (fig. 11). Le chargeur glisse vers l’arrière, ce qui

dégage la fixation.

FIG. 10 FIG. 11

4. Une fois la fixation retirée, pousser sur le verrou, le faire pivoter

d’un quart de tour dans le sens antihoraire et le pousser vers le

haut pour le fermer.

Tableau d’entretien journalier

ACTION Lubrifier l’outil avec 5 à 10 gouttes d’huile pour outils

pneumatiques DEWALT

POURQUOI Prévenir la défaillance des joints toriques

COMMENT Introduire les gouttes dans le raccord d’air de

l’embout de l’outill

ACTION Vider les réservoirs et les tuyaux du compresseur

quotidiennement

POURQUOI Prévenir l’accumulation d’humidité dans le

compresseur et le clouer

COMMENT Ouvrir les robinets de purge ou les autres robinets

des réservoirs du compresseur

Français

25

ACTION Nettoyer le magasin, le poussoir et mécanisme du

déclencheur

POURQUOI Permettre un fonctionnement doux, réduire l’usure et

prévenir les blocages

COMMENT Nettoyer à l’air comprimé. L’utilisation d’huiles ou

de solvants n’est pas recommandée car ils ont

tendance à retenir les particules

ACTION Avant chaque utilisation, vérifier si les écrous,vis et

attaches sont serrés et intacts

POURQUOI Prévenir les blocages, les fuites et la défaillance

prématurée des pièces de l’outil

COMMENT Utiliser la clé hexagonale ou le tournevisapproprié(e)

pour serrer les vis ou autres attaches.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière hors des

évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au moins une fois

par semaine. Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 lors

du nettoyage.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux

de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un

liquide.

Réparations

AVERTISSEMENT : afin d’éviter les risques de blessures,

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les fixations du chargeur

avant de procéder au réglage.

Se reporter à la rubrique Guide de dépannage à la fin de cette

section.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de

réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation agréé DEWALT

ou par d’autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de

rechange identiques.

Accessoires

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,

utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT recommandés avec

le présent produit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont vendus séparément

au centre de service de votre région. Pour obtenir de l’aide concernant

l’achat d’un accessoire, communiquer avec D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 aux États-Unis;

composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT) ou visiter notre site

Web : www.dewalt.com.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous

permettra de vous prévaloir du service de réparations sous

garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec le

produit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte provoquée

par un incendie, une inondation ou un vol, cette preuve de

propriété vous servira de preuve auprès de votre compagnie

d’assurances.

Français

26

• POUR VOTRE SÉCURITÉ : Enregistrez votre produit. Nous

pourrons ainsi communiquer avec vous dans l’éventualité, peu

probable, où la Consumer Product Safety Act (Loi sur la sécurité

des consommateurs) exige la diffusion d’un avis sur la sécurité.

Registre en ligne à www.dewalt.com/register.

Garantie à vie limitée de sept (7) ans

DEWALT réparera gratuitement tous les problèmes dus à des défauts

de matériau ou de fabrication pendant sept (7) ans à compter de la

date d’achat. Cette garantie ne couvre pas des défaillances de pièce

dues à une usure normale ou à une mauvaise utilisation de l’outil.

Pour en savoir plus sur la protection et les réparations sous garantie,

visiter le site Web www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires

ni aux dommages causés par des réparations réalisées ou tentées

par des tiers. Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et

il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou

d’une province à l’autre.

En plus de la garantie, les outils D

EWALT sont couverts par notre:

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées par une

utilisation normale et ce, gratuitement, à tout moment pendant la

première année à compter de la date d’achat. L’usure de pièces

comme les joints toriques ou les mécanismes de lames n’est pas

couverte.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si vous n’êtes pas entièrement satisfait des performances de votre

outil électrique, laser ou de votre cloueuse D

EWALT pour quelque

raison que ce soit, vous pouvez le renvoyer accompagné d’un reçu

dans les 90 jours suivant la date d’achat, et nous vous rembourserons

entièrement – sans poser de questions.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique pas aux

produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter

les informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT: Si l’étiquette d’avertissement devient illisible

ou est manquante, composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT)

pour un remplacement gratuit.

Français

27

GUIDE DE DÉPANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR

DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION

D

EWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves,

retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Fuite d’air au logement de la valve de

gâchette

Joint torique coupé ou fendu Remplacer le joint torique

Fuite d’air à la tige de la valve de

gâchette

Joint torique/joints coupés ou fendus Remplacer la valve de gâchette

Fuite d’air au châssis/nez Vis du nez desserrées Serrer et refaire une vérification

Joint torique ou joint d’étanchéité coupé ou fendu Remplacer le joint torique ou le joint

d’étanchéité

Butoir fendu ou usé Remplacer le butoir

Fuite d’air au châssis ou à la tête Joint d’étanchéité ou joint endommagé Remplacer le joint d’étanchéité ou le joint

Butoir supérieur fendu/usé Remplacer le butoir

Tête desserrée Serrer la tête et refaire une vérification

Cycle non amorcé Alimentation d’air restreinte Vérifier l’équipement d’alimentation d’air

Outil sec, manque de lubrifiant Utiliser de l’huile pour outils pneumatiques

D

EWALT

Joints toriques de la soupape principale usés Remplacer le joint torique

Ressort de la soupape principale brisé Remplacer le ressort de la soupape principale

Soupape principale coincée Démonter, vérifier, lubrifier

Français

28

GUIDE DE DÉPANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR

DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION

D

EWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves,

retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Manque de puissance, l’outil tourne au

ralenti

Outil sec, manque de lubrifiant Utiliser de l’huile pour outils pneumatiques

D

EWALT

Ressort de la soupape principale brisé Remplacer le ressort

Joints toriques/joints coupés ou fendus Remplacer les joints toriques/joints

Échappement bloqué Vérifier le butoir, le ressort de la soupape

principale, le silencieux

Fuite/usure de la gâchette Remplacer la gâchette

Accumulation de saleté/goudron sur

l’entraînement

Démonter le nez/l’entraînement pour le nettoyer

Butoir du bas mal posé Démonter et corriger

Soupape principale sèche Démonter et lubrifier

Pression d’air trop basse Vérifier l’équipement d’alimentation d’air

Fixations non utilisées; alimentation

intermittente

Butoir usé Remplacer le butoir

Goudron/saleté dans le canal d’entraînement Démonter et nettoyer le nez et l’entraînement

Débit d’air limité ou inadapté dans la douille et la

prise à dégagement rapide

Remplacer les raccords à dégagement rapide

Joint torique du piston usé Remplacer le joint torique, vérifier l’entraînement

Outil sec, manque de lubrifiant Utiliser de l’huile pour outils pneumatiques

D

EWALT

Ressort de poussoir endommagé Remplacer le ressort

Pression d’air faible Vérifier l’alimentation d’air vers l’outil

Vis du nez du chargeur desserrées Serrer toutes les vis

Fixations trop courtes pour l’outil N’utiliser que des fixations recommandées

Français

29

GUIDE DE DÉPANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. POUR

DES PROBLÈMES PLUS GRAVES OU DES PROBLÈMES QUI PERSISTENT, COMMUNIQUER AVEC UN CENTRE DE RÉPARATION

D

EWALT OU COMPOSER LE 1 800 4-DEWALT.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures graves,

retirer les fixations du chargeur avant de régler, entretenir ou réparer l’outil.

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Fixations non utilisées; alimentation

intermittente

Fixations pliées Ne plus utiliser ces fixations

Fixations de dimension inadaptée N’utiliser que des fixations recommandées

Fuite du joint d’étanchéité de la tête Serrer la tête/remplacer le joint d’étanchéité

Joint torique de la valve de gâchette coupé/usé Remplacer le joint torique

Entraînement cassé/abîmé Remplacer l’entraînement (vérifier le joint torique

du piston)

Chargeur sec/sale Nettoyer le chargeur

Fixations coincées dans l’outil Canal d’entraînement usé Remplacer le nez/vérifier la porte

Fixations de dimension inadaptée N’utiliser que des fixations recommandées

Fixations pliées Ne plus utiliser ces fixations

Vis du chargeur/nez desserrées Serrer toutes les vis

Entraînement cassé/abîmé Remplacer l’entraînement

Ressort de poussoir endommagé Remplacer le ressort

Français

30

La page charge ...

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286

EWALT

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array

of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

Compressor will be sufficient for tools at all production rates.

Le compresseur sera suffisant pour les outils à tous les taux de production.

El compresor será suficiente para las herramientas a cualquier velocidad de

trabajo

Compressor will be sufficient at slow or moderate production rates, but may

have difficulty at very rapid rates.

Le compresseur est suffisant pour les cadences de production lentes ou

modérées, mais son rendement pourrait être insuffisant pour les cadences

très rapides.

El compresor será suficiente a velocidades de trabajo bajas o moderadas, pero

puede tener dificultades en velocidades muy rápidas.

8+

NUMBER OF TOOLS CONNECTED TO COMPRESSOR

NOMBRE D’OUTILS RACCORDÉS AU COMPRESSEUR

NÚMERO DE HERRAMIENTAS CONECTADAS AL COMPRESOR

1 2 3 4 5

6

7

Portable Handcarry 3.2 - 4 CFM

Portable à la main 3,2 à 4 pieds cubes

par minute

Transportable 3.2 - 4 CFM

5.5 HP Gas/2 HP Elec. 8 - 9 CFM

5.5 HP Essence/ 2 CH Élec. 8 à 9 pieds

cubes par minute

5.5 CV Gas/ 2 CV Elec. 8 -9 CFM

8 HP Gas 14 - 16 CFM

8 CH Essence 14 à 16 pieds cubes par

minute

8 CV Gas 14 -16 CFM

Industrial 23+ CFM

Industriel 23 pieds cubes par minute et +

Industrial 23+ CFM

Compressor will be adequate only when tools are utilized at slow production

rates. (punch-out or occasional use)

Le compresseur est adéquat uniquement quand les outils sont utilisés à des

cadences de production lentes (perforation ou utilisation occasionnelle).

El compresor sólo será adecuado cuando las herramientas se utilicen en

velocidades de trabajo lentas (perforación o uso ocasional).

Not Recommended

Non recommandé

No recomendado

DeWalt DW450S2 Manuel utilisateur

DeWalt DW450S2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents