V-ZUG 042 Mode d'emploi

La page charge ...

DE

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprü-

chen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Betriebsanleitung zu lesen. So

werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.

Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedie-

nungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

FR

Merci d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus

élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce

mode d’utilisation. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous permettra de l’utiliser de

manière optimale et sans dérangement.

Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.

Modications

Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de l’appareil au moment de la mise

sous presse de ce mode d’emploi. Sous réserve de modications dans le cadre du progrès technique.

IT

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è

molto semplice. E’ tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere questo manuale d’uso che vi per-

metterà di comprendere meglio l’apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi.

Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza.

Modiche

Testo, immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell’apparecchio al momento della stampa di queste

istruzioni per l’uso, con riserva di modiche intese come ulteriore sviluppo.

EN

Thank you for choosing to buy one of our products. Your appliance is made to high standards and is easy to

use. Nevertheless, please take the time to read these instruction manual in order to familiarize yourself with the

appliance and get the best use out of it.

Please follow the safety precautions.

Modications

Text, diagrams and data correspond to the technical standard of the appliance at the time these operating in-

structions went to press. The right to make technical modications for the purpose of the further development

of the appliance is reserved.

ES

Le agradecemos que se haya decidido a comprar uno de nuestros productos. Su aparato cumple altos requisi-

tos y su manejo es sencillo. No obstante, debe dedicar el tiempo necesario para leer este manual de utilización.

Así, tendrá conanza en su aparato y podrá utilizarlo de forma óptima y sin fallos.

Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.

Modicaciones

El texto, la imagen y los datos corresponden al estado técnico del aparato en el momento de la publicación

de este manual de instrucciones. Reservado el derecho arealizar modicaciones para el perfeccionamiento.

PT

Muito obrigado por ter optado pela aquisição de um dos nossos produtos. O aparelho satisfaz elevadas

exigências e o seu manuseamento é simples. Todavia, leia cuidadosamente este manual de utilização. Assim,

familiariza-se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas.

Observe as indicações de segurança.

La page charge ...

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d’emploi puisqu’il

fournit des indications importantes concernant la sécurité

d’installation, d’emploi et d’entretien. Le conserver pour d’

ultérieures consultations. L’appareil a été conçu pour être

utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de l’air à l’extérieur

– Fig.1B), ltrant (retour de l’air à l’intérieur – Fig.1A) ou doté

d’un moteur externe (Fig.1C).

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez si-

multanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une

cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité,

vous pouvez créer un problème “d’inversion de ux”. Dans

ce cas la hotte aspire l’air nécessaire à leur combustion. La

dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5

bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas

de prévoir une ventilation susante du local.Pour l’évacua-

tion vers l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en

vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique:

- Lire les données reportées sur la plaquette d’identication

(appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérier si le voltage

et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôler

aussi si la prise est adaptée. - En cas de doutes, contacter un

électricien qualié.

- Si le câble d’alimentation est abîmé, il faut le remplacer par

un autre câble ou par un ensemble, spécialement prévus, que

vous pouvez commander au fabricant ou à un de ses services

d’assistance technique.

2. Attention!

Dans certaines circonstances les électroménagers peuvent

être dangereux.

A) N’essayez pas de contrôler l’état des ltres quand la

hotte est en marche.

B) Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes,

pendant et tout de suite après l’utilisation prolongée de

l’éclairage.

C) Il est absolument interdit de amber sous la hotte.

D) Évitez de laisser des flammes libres, elles sont

dangereuses pour les filtres et pour les risques

d’incendie.

E) Surveillez constamment les fritures pour éviter que

l’huile surchauée prenne feu.

F) Avant de procéder à toute opération d’entretien, coupez

l’alimentation électrique de la hotte.

G) Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants ou

par des personnes nécessitant une surveillance.

H) Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

I) Lorsque la hotte est utilisée en présence d’appareils

utilisant du gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit

être correctement ventilée.

L) Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément aux

instructions, un incendie peut se déclarer.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation en

vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences néfastes sur

l’environnement et la santé.

Le symbole appliqué sur le produit ou sur la

documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit

pas être traité comme un déchet domestique mais faire

l’objet d’une collecte sélective dans une déchetterie

spécialisée dans le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Conformez-vous aux réglementations locales

sur la collecte et l’élimination des déchets. Pour tout autre

renseignement sur le traitement, la récupération et le

recyclage de cet appareil, veuillez contacter le bureau

concerné de votre ville, le service de collecte des déchets

domestiques ou le magasin où vous avez acheté votre

appareil.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être

eectués par un personnel spécialisé.



Cet appareil est fabriqué en classe I, il faut par conséquent le

raccorder à une prise de terre.

- Procédez au raccordement électrique comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre

JAUNE/VERT =

terre.

Le câble neutre doit être raccordé à la borne portant le

symbole N tandis que le câble JAUNE/VERT, doit être raccordé

à la borne près du symbole de terre

.

Lors des opérations de raccordement électrique, assurez-vous

que la prise de courant comporte bien une borne de mise à

la terre. Une fois l’installation terminée, cette prise doit être

facilement accessible.

Un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture

des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et

conforme aux réglementations applicables en la matière,

doit être intercalé entre le secteur et l’appareil en cas de

raccordement direct au secteur.

  La distance minimum entre la surface de support des réci-

pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus

basse de la hotte pour cuisine doit être de 65 cm au moins.

S’il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux

ou plusieurs parties, la partie superieure doit être à l’exterieur

de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de

la hotte à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou

employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés

par une énergie dierente de celle électrique. En vue d’une

manœuvrabilité de l’appareil plus facile, avant d’exécuter les

opérations de montage, déconnecter le ltre/les ltres anti-

graisse (Fig.2).

  Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de

même diamètre que l’orice de sortie de l’air. L’utilisation d’une

réduction pourrait diminuer les performances du produit et

augmenter le niveau sonore.

S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture

pour l’évacuation de l’air.

FRANÇAIS

FR

- 12 -



- Tracez le côté inférieur de la hotte sur le mur Fig.3A (en

tenant compte de la distance minimum du plan de cuisson).

- Positionnez le gabarit de xation sur le mur en veillant à

ce que la ligne coïncide avec la ligne tracée au paragraphe

précédent.

- Marquez et eectuez les trous de xation (Fig.3B).

- Fixez les 7 chevilles expansibles et les 6 vis C sans les visser

à fond (Fig.3B).

- Placez l’appareil au mur (Fig.4).

- Veillez à ce que les 2 vis de nivellement J soient complètement

vissées (Fig.5).

- Alignez l’appareil en position horizontale en intervenant sur

les deux vis de nivellement J (Fig.5).

- Lorsque le réglage est terminé, xer dénitivement la hotte

à l’aide des vis C et D (Fig.4).

- Pour pouvoir accéder plus facilement au groupe moteur

en cas d’assistance, après avoir nivelé et xé dénitivement

l’appareil, nous conseillons d’enlever les étriers (Fig.5).

- Pour les opérations de montage, utilisez des vis et des

chevilles adaptées à la nature du mur (béton armé par ex. ou

placoplâtre, etc.).

- Si les vis et chevilles sont fournies avec l’appareil, assurez-

vous qu’elles soient bien adaptées à la nature du mur qui

supportera la hotte.



- Prévoir l’alimentation électrique à l’intérieur de l’encombre-

ment du raccord de décoration.

Si votre appareil doit être installé dans le modèle aspirant

ou doté d’un moteur externe, prévoir le trou de l’évacuation

de l’air.

- Régler d’abord la largeur de la bride de support du raccord

supérieur (Fig.7).

- Esuite la xer au plafond, de manière à ce qu’elle soit sur l’axe

de votre hotte au moyen des vis A (Fig.7), tout en respectant

la distance depuis le plafond indiquée à la Fig.6.

- Raccorder la bride F au trou d’évacuation de l’air au moyen

d’un tube de raccordement (Fig.8).

- Mettre en position sur la cape le raccord télescopique

inférieur, extraire le raccord télescopique supérieur jusqu’à

l’étrier et le xer avec les vis B (Fig.9).

- Si on veut transformer la hotte du modèle aspirant au modèle

ltrant, demander à votre revendeur les ltres au charbon actif

et suivre les instructions de montage.

- Attention: Il est possible d’installer la hotte avec sortie

d’air arrière, il sut de retirer la bride X avec le moteur et

de la tourner, comme illustré Fig.10.

Retirez aussi la bride de xation murale Y et positionnez-

la comme illustré Fig.10 en réutilisant les mêmes vis.

Avec un tuyau d’échappement d’air, connecter la bride

F au trou d’évacuation d’air déjà prédisposé. Pour une

fermeture plus nette, il est possible de monter la couverture

M (Fig.11).

  Version aspirante:

- Enlever la grille E et le passe câble H de la couverture M

(Fig.12A – Fig.12B).

- Faites passer le câble d’alimentation par la fente du chapeau

M voir Fig.12B.

- Prenez le passe-l H et placez-le entre le câble d’alimentation

et la fente

- Introduisez le ltre à charbon à l’intérieur de la hotte

(Fig.13).

- Fixez le chapeau M en veillant à ce qu’il s’accroche

parfaitement aux goujons de xation (Fig.11).

EMPLOI ET ENTRETIEN

  Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques minu-

tes avant de commencer à cuisiner. De même il est conseillé

de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour

éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence des

opérations d’entretien et, plus particulièrement, à l’entretien

du ltre anti-graisse et du ltre à charbon actif.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au maxi-

mum, il est nécessaire de laver les ltres anti-graisse à la main

en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou

dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les ltres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du car-

bone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée de

l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous eectuez le nettoyage du ltre anti-graisse.

- Les ltres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le ltre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir ecace la fonction

du ltre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.



carbone actif régénérables, il est important que ceux-ci

soient bien secs.

  Nettoyer fréquemment la hotte, soit à l’intérieur que à

l’extérieur en utilisant un chion humidié avec de l’alcool

dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

  L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

La non-observation de ces remarques de netto-

yage de la hotte et du remplacement et nettoyage des ltres

comporte des risques d’incendie. Il est donc recommandé de

suivre les instructions suggérées.



Pour remplacer les ampoules dichroïques, débranchez la

lampe en la détachant précautionneusement du support

à l’aide d’un petit tournevis plat ou d’un outil équivalent.

ATTENTION! Pendant cette opération, veiller à ne pas

grier la hotte.

Remplacez-les par des ampoules de même type.



Ouvre et ferme le cache. À l’ouverture

les lampes s’allument et le moteur à la 1

ère

vitesse se met en

marche.

Si le cache pendant l’ouverture et la fermeture est soumis

à une résistance, pour des raisons de sécurité il se bloque.

- 13 -

Pour le débloquer, appuyez à nouveau sur le bouton “A”. Le

cache eectuera une ou deux ouvertures pour retourner à la

conguration initiale.

Il met en marche/arrête et augmente

la vitesse du moteur.

À chaque fois que l’on appuie brièvement sur le bouton, le

moteur augmente de vitesse de la 1

ère

à la 2

ème

à la 3

ème

puis

il s’arrête. À chaque vitesse s’allume exclusivement la led

indiquant la vitesse programmée.

L’appareil est pourvu de la vitesse intensive. Pour l’activer,

appuyez sur le bouton “B” pendant 2 secondes environ à

n’importe quelle vitesse du moteur la hotte se trouve. La

fonction active est indiquée par la led de la 3

ème

vitesse qui

clignotera. La durée de la vitesse intensive est de 15 minutes

après lesquelles la hotte retourne à la dernière conguration.

Pour désactiver ka fonction avant le laps de temps déni,

appuyez sur le bouton “B”.

Allume et éteint les lumières.

Il est possible de régler l’intensité des lumières sur 3 niveaux

haut, moyen et faible en appuyant plusieurs fois sur le

bouton “C”.

Il programme le temps de fonctionnement

de l’appareil pendant 15 minutes.

Lorsque l’appareil se trouve à la 1

ère

, 2

ème

ou 3

ème

vitesse, en

appuyant sur le bouton “D”, la fonction Timer s’active et la

led “E” s’allume. Lorsque les 15 minutes se sont écoulées, le

moteur et les lumières de la hotte s’éteignent. Si le cache est

ouvert, il se referme.

La fonction Timer ne peut être activée avec la vitesse

intensive.

Pour désactiver la fonction Timer avant la n, appuyez sur

le bouton “A”.

Après 30 heures de fonctionnement,

l’indicateur à LED du voyant des ltres s’allume sans clignoter,

et dans ce cas il faut nettoyer les ltres anti-gras et les ltres à

charbon actif à longue durée, si présents. La réinitialisation de

la fonction se vérie (avec la hotte à l’arrêt) en appuyant sur

le bouton “B” pendant 5 secondes. Lorsque cette opération

est terminée, la led des ltres s’éteint et la conguration

repart de zéro.

Après 120 heures de fonctionnement, le LED “H” commence

à clignoter en continu. Ceci signie qu’il faut remplacer les

ltres à charbon actif standard, si présents. La réinitialisation

de la fonction se vérie (avec la hotte à l’arrêt) en appuyant

sur le bouton “B” pendant 5 secondes. Lorsque cette opération

est terminée, la led “H” s’éteint et la conguration repart de

zéro.

La fonction permet d’avoir une

recirculation constante de l’air dans la pièce.

Elle s’active, avec la hotte à l’arrêt, en appuyant pendant 5

secondes sur le bouton Timer “D”. Le moteur se met en marche

à la 1

ère

vitesse pendant 10 minutes toutes les heures. La

fonction est active lorsque le témoin “G” est allumé. Pendant

le fonctionnement du moteur, le témoin “G” clignote.

La fonction se désactive en appuyant sur n’importe quel

bouton à l’exclusion des lumières.

Pendant le nettoyage du verre,

pour éviter d’actionner involontairement les commandes,

il est possible de le désactiver pendant 30 secondes. Pour

les désactiver, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton

“A”. Lorsque la fonction est active, la led “F” commencera à

clignoter. Il est uniquement possible d’activer la fonction

avec la hotte à l’arrêt.

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES

EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L’INOBSERVATION

DES SUSDITES INSTRUCTIO.

- 14 -

La page charge ...

- Fije los 7 tacos de expansión y los 6 tornillos C sin atornillarlos

completamente (Fig.3B).

- Fije el aparato a la pared (Fig.4).

- Preste atención a que los 2 tornillos de nivelación J estén

completamente atornillados (Fig.5).

- Alinee el aparato en posición horizontal, utilizando los dos

tornillos de nivelación J (Fig.5).

- Una vez efectuada la regulación, fije la campana

denitivamente con los tornillos C e D (Fig.4).

- En caso de asistencia, para acceder más fácilmente al grupo

motor, tras nivelar y fijar definitivamente el aparato, se

recomienda sacar las bridas (Fig.5).

- En los distintos montajes utilice tornillos y espigas adecuados

para el tipo de pared (por ej. cemento armado, cartón de yeso,

etc.).

- Cuando los tornillos y las espigas se suministren con el

producto, controle que sean adecuados para el tipo de pared

a la que se debe jar la campana.



- Predisponga la alimentación eléctrica dentro del espacio

ocupado por el racor decorativo. Si su aparato se debe instalar

en versión aspiradora o en versión motor externo, predisponer

el agujero para la evacuación de aire.

- Regular la largura del estribo de soporte del racor superior

(Fig.7).

- A continuación je al techo de modo que esté en línea con

su campana mediante los tornillos A (Fig.7) y respetando la

distancia del techo indicada en la Fig.6.

- Conecte, mediante un tubo de empalme, la brida F al agujero

para la evacuación del aire (Fig.8).

- Insertar el racor superior al interior del racor inferior.

- Coloque en posición sobre la campana el racor telescópico

inferior, extraiga el racor telescópico superior hasta la

abrazadera y jarlo con los tornillos B (Fig.9).

- Para transformar la campana de la versión aspiradora a la

versión ltrante, solicite a su vendedor los ltros al carbón

activo y seguir las instrucciones de montaje.

- Atención: Es posible instalar la campana con la salida

de aire posterior quitando el soporte X con el motor y

haciéndolo girar, como se muestra en la Fig.10.

Quite también la escuadra de jación a la pared Y y

colóquela como se indica en la Fig.10 utilizando los

mismos tornillos.

Mediante un tubo de descarga de aire, conecte la brida F al

agujero de evacuación de aire ya predispuesto. Para un cierre

más limpio, se puede montar la cubierta M (Fig.11).

  Versión extractora:

- Extraiga la rejilla E y el pasacables H de la cubierta M (Fig.12A

- Fig.12B).

- Haga pasar el cable de alimentación por la ranura de la

cúpula M como se india en la Fig.12B.

- Coloque el pasahilos H entre el cable de alimentación y la

ranura.

- Introduzca los ltros de carbón en el interior de la campana

(Fig.13).

- Fije la cúpula M cuidando que se enganche perfectamente

en los pernos de jación (Fig.11).

USO Y MANTENIMIENTO

  Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se

recomienda también, dejar funcionar el aparato durante 15

minutos después de haber nalizado la cocción para lograr

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la reali-

zación de un correcto y constante mantenimiento; se debe

prestar una atención particular al ltro antigrasa y al ltro de

carbón activo.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au maxi-

mum, il est nécessaire de laver les ltres anti-graisse à la main

en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs ou

dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les ltres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du car-

bone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée de

l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous eectuez le nettoyage du ltre anti-graisse.

- Les ltres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le ltre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir ecace la fonction

du ltre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.



carbone actif régénérables, il est important que ceux-ci

soient bien secs.

  Nettoyer fréquemment la hotte, soit à l’intérieur que à

l’extérieur en utilisant un chion humidié avec de l’alcool

dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

  L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

La non-observation de ces remarques de netto-

yage de la hotte et du remplacement et nettoyage des ltres

comporte des risques d’incendie. Il est donc recommandé de

suivre les instructions suggérées.



Para sustituir las lámparas dicroicas, desconecte la lámpara

aojándola cuidadosamente del portalámpara con la ayuda

de un pequeño destornillador plano o una herramienta

equivalente.

¡ATENCIÓN! Al efectuar esta operación, tenga cuidado de

no arañar la campana.

Sustitúyalas por lámparas del mismo tipo.



Abre y cierra la puerta. Con la apertura se

encienden simultáneamente las lámparas y el monitor en la

1º velocidad.

Si durante la apertura o cierre la puerta encuentra una

resistencia, se bloquea por razones de seguridad. Para

desbloquearlo, presione de nuevo la tecla “A” La puerta

efectuará una o dos aperturas para retornar a la conguración

inicial.

Enciende/apaga y aumenta la

- 22 -

La page charge ...

V-ZUG 042 Mode d'emploi

V-ZUG 042 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents