Whirlpool WDT975SAHV Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Connected Appliance Regulatory Notices

Federal Communications Commission (FCC)

Compliance Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

RF Exposure Information

To comply with FCC/IC RF exposure requirements for mobile transmitting

devices, this transmitter should only be used or installed at locations where

there is at least 20 cm separation distance between the antenna and all

persons.

To comply with FCC/IC RF exposure limits for general

population/uncontrolled exposure, the antenna(s) used for this transmitter

must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all

persons and must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter.

Industry Canada (IC) Compliance Notice

This Device complies with Industry Canada License-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference,

2. This device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate

using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the

transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to

other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the

equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that

necessary for successful communication.

The radio transmitters IC: 10248A-WICHAM01 and 10248A-FLDAAM01

have been approved by Industry Canada to operate with the antenna types

listed below with the maximum permissible gain and required antenna

impedance for each antenna type indicated. Antenna types not included in

this list, having a gain greater than the maximum gain indicated for that type,

are strictly prohibited for use with this device.

Antenna Type

Maximum Permissible

Antenna Gain (dBi)

Required

Impendance (OHM)

Slot

1.2

50

Monopole

(WICHAM01 only)

0.5

50

Dipole

3.0

50

F

1.60

50

Planar F

4.2

50

To comply with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits for

general population, the antenna(s) used for this transmitter must be installed

such that a minimum separation distance of 20 cm is maintained between

the radiator (antenna) and all persons at all times and must not be co-

located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur

radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou

inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de

réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres

utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la

puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité

nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Le émetteurs radio IC : 10248A-WICHAM01 et 10248A-FLDAAM01 ont été

approuvés par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d’antenne

énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et l’impédance

requise pour chaque type d’antenne. Les types d’antenne non inclus dans

cette liste, ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont

strictement interdits pour l’exploitation de l’émetteur.

Type d’antenne

Gain admissible

maximal d’antenne (dBi)

L’impédance

requise (OHM)

À fentes

1,2

50

Monopôle (WICHAM01

seulement)

0,5

50

Dipole

3,0

50

F

1,60

50

Planaire F

4,2

50

Pour satisfaire aux exigences de la FCC et IC d’exposition aux

radiofréquences, une distance de séparation de 20 cm ou plus doit être

maintenue entre cet appareil et des personnes lors de fonctionnement du

dispositif. Pour assurer la conformité des opérations au plus près que cette

distance n’est pas recommandée. L’antenne utilisée pour ce transmetteur

ne doit pas être co-localisés en conjonction avec toute autre antenne ou

transmetteur.

OEM Responsibilities to comply with FCC and

Industry Canada Regulations

The WICHAM01 / FLDAAM01 Modules have been certified for integration

into products only by OEM integrators under the following conditions:

1. The antenna(s) must be installed such that a minimum separation

distance of 20 cm is maintained between the radiator (antenna) and all

persons at all times.

2. The transmitter module must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

As long as the two conditions above are met, further transmitter testing will

not be required. However, the OEM integrator is still responsible for testing

their end-product for any additional compliance requirements required with

this module installed (for example, digital device emissions, PC peripheral

requirements, etc.).

IMPORTANT NOTE: In the event that these conditions cannot be met

(for certain configurations or co-location with another transmitter), then the

FCC and Industry Canada authorizations are no longer considered valid and

the FCC ID and IC Certification Number cannot be used on the final product.

In these circumstances, the OEM integrator will be responsible for re-

evaluating the end product (including the transmitter) and obtaining a

separate FCC and Industry Canada authorization.

End Product Labeling

The WICHAM01 / FLDAAM01 Modules are labeled with FCC ID and IC

Certification Number. If the FCC ID and IC Certification Number are not

visible when the module is installed inside another device, then the outside

of the device into which the module is installed must also display a label

referring to the enclosed module. In that case, the final end product must be

labeled in a visible area or display the following:

“Contains FCC ID: A5UWICHAM01”

“Contains IC: 10248A-WICHAM01”

or

“Contains FCC ID: A5UFLDAAM01”

“Contains IC: 10248A-FLDAAM01”

The OEM of the WICHAM01 / FLDAAM01 Module must only use the

approved antenna(s), which have been certified with this module. The OEM

integrator has to be aware not to provide information to the end user

regarding how to install or remove this RF module or change RF related

parameters in the user manual of the end product.

The user manual for the end product must include the

following information in a prominent location:

“To comply with FCC and Industry Canada RF radiation exposure limits for

general population, the antenna(s) used for this transmitter must be installed

such that a minimum separation distance of 20 cm is maintained between

the radiator (antenna) and all persons at all times and must not be co-

located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.”

La page charge ...

48

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DU LAVE-VAISSELLE

Table des matières

SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ............................................................................................................... 48

AVIS D’APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION DE LA CONNEXION

DES ÉLECTROMÉNAGERS ........................................................................................................................50

QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE

.....................................................................................51

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

..............................................................................................................52

ÉTAPES RAPIDES

.......................................................................................................................................53

FONCTIONS DE CONNECTIVITÉ

...............................................................................................................53

CONFIGURATION DE LA CONNECTIVITÉ

.................................................................................................54

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE – OPÉRATION DE BASE

..................................................................55

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE – OPÉRATION INTELLIGENTE

.......................................................57

DESCRIPTIONS DES PROGRAMMES ET OPTIONS.................................................................................59

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE

.............................................................................................62

SYSTÈME DE FILTRATION

..........................................................................................................................64

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

.............................................................................................................65

DÉPANNAGE – CONNECTIVITÉ

.................................................................................................................66

DÉPANNAGE

................................................................................................................................................ 68

UTILISATION DE LA LICENSE DE SOURCE OUVERTE

.............................................................................71

GARANTIE

.................................................................................................................................................... 72

Nous vous REMERCIONS d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Enregistrez votre lave-vaisselle sur www.whirlpool.com.

Au Canada, visitez notre site web www.whirlpool.ca.

Obtenez les instructions de connexion Internet, les conditions d’utilisation et la politique de conﬁdentialité à l’adresse

www.whirlpool.com/connect. Si vous avez des problèmes ou des questions, appelez l’équipe de Whirlpool Corporation

Connected Appliances au

1 866 333-4591. Au Canada, visitez notre site web www.whirlpool.ca/fr_CA et cliquez sur le lien

Whirlpool

®

électroménager connecter.

Pour référence ultérieure, consignez par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Vous les trouverez près de la porte

sur le côté droit ou gauche de l’intérieur du lave-vaisselle.

Numéro de modèle ___________________________________________ Numéro de série ___________________________________________

Sécurité du lave-vaisselle

49

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le

lave-vaisselle.

■ N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

■ Utiliser uniquement les détersifs ou agents de rinçage

recommandés pour lave-vaisselle et les garder hors de la

portée des enfants.

■ Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de façon qu’ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de façon à ne

pas vous couper.

■ Ne pas laver d’articles en plastique à moins qu’ils ne soient

marqués “Peut aller au lave-vaisselle” ou l’équivalent. Si

l’article ne porte aucune indication, vérifier auprès du

fabricant.

■ Ne pas toucher l’élément chauffant pendant le

fonctionnement ou immédiatement après.

■ Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les

panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.

■ Ne pas jouer avec les commandes.

■ Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

■

Pour éviter tout risque d’accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

■

Sous certaines conditions, de l’hydrogène peut se former

dans un réseau d’eau chaude inutilisé depuis deux

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le système d’eau chaude n’a pas été

utilisé depuis un certain temps, laisser couler l’eau chaude

des robinets pendant quelques minutes avant de faire

fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra à

l’hydrogène de s’évaporer. Ce gaz étant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette période.

■ Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

lorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■

Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché avec un

cordon :

Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la mise à terre

réduira le risque d'un choc électrique en fournissant le moins

de résistance pour le courant électrique. Le lave-vaisselle est

équipé d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils à la terre et d'une fiche de mise à la terre. La fiche

doit être branchée sur une prise appropriée, installée et reliée

à la terre conformément aux codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT : La connexion incorrecte du

conducteur pour relier les appareils à la terre peut causer le

risque de choc électrique. Vérifier avec un électricien

compétent ou un représentant de service si vous avez

des doutes si le lave-vaisselle est correctement relié à la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire installer

une prise appropriée par un électricien compétent.

■

Pour un lave-vaisselle branché en permanence :

Le lave-vaisselle doit être branché à un système

d'installation électrique permanent en métal relié à la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils à la terre

doit être relié avec les conducteurs du circuit et branché

à une borne pour relier les appareils à la terre ou au

cordon d'alimentation électrique avec le lave-vaisselle.

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit complètement installé.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

AVERTISSEMENT

50

Avis d’application de la réglementation de la connexion des électroménagers

Déclaration de conformité de la Commission Fédérale

des Communications (FCC)

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites pour

appareils numériques de classe B, selon la section 15 des

règlements de la FCC (Federal Communications Commission).

Ces limites sont conçues dans le but d’assurer une protection

raisonnable contre des interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre l’énergie

de fréquence radio et, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément

aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Cependant, il se peut que des interférences

se produisent dans une installation particulière. Si cet appareil

cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision,

pouvant être déterminées par le fait d’allumer et d’éteindre l’appareil,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences en

suivant l’un ou plusieurs des conseils suivants :

– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

– Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.

– Brancher l’appareil sur une prise d’alimentation différente de celle

où le récepteur est branché.

– Contacter un revendeur ou un technicien radio/télévision qualiﬁé

pour obtenir de l’aide.

Cet appareil est conforme à la norme FCC, Partie 15. Le bon

fonctionnement de l’appareil est fonction de deux conditions :

1. Cet appareil ne doit pas produire de brouillage dommageable et

2. Cet appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Tous changements ou toutes modiﬁcations n’ayant pas été

expressément approuvés par la partie responsable de la conformité

pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser l’appareil.

Renseignements sur l’exposition aux radiofréquences (RF)

Pour satisfaire aux exigences de la FCC et IC d’exposition pour

les appareils de transmission mobiles, cet émetteur ne devrait être

qu’utilisé ou installé dans un lieu séparant l’antenne et toutes les

personnes par 20 cm ou plus.

Pour satisfaire aux exigences de la FCC et IC de limite d’exposition

pour la population générale/incontrôlée, l’antenne utilisée avec cet

émetteur doit être installée à une distance de 20 cm ou plus de toute

personne et ne doit pas être co-utilisée ou fonctionner en même

temps qu’une autre antenne ou qu’un autre émetteur.

Déclaration de conformité d’Industrie Canada (IC)

Cet appareil satisfait aux prescriptions des documents CNR/RSS

d’Industrie Canada (utilisation sans licence). Le bon fonctionnement

de l’appareil est fonction de deux conditions :

1. Cet appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. Cet appareil doit être compatible avec n’importe quelle

interférence, y compris des interférences susceptibles d’en

compromettre le fonctionnement.

En vertu des règlements d’Industrie Canada, cet émetteur radio

ne peut fonctionner qu’à l’aide d’une antenne d’un type et de

gain maximum (ou moins) approuvé pour l’émetteur par Industrie

Canada. Pour réduire les interférences radio potentielles pour les

autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis

de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne

dépasse pas ce qui est nécessaire pour une communication réussie.

Le émetteurs radio IC : 10248A-WICHAM01 et 10248A-FLDAAM01

ont été approuvés par Industrie Canada pour fonctionner avec

les types d’antennes énumérés ci-dessous avec le gain maximal

admissible et l’impédance d’antenne requise pour chaque type

d’antenne indiqué. Les types d’antennes non inclus dans cette liste,

ayant un gain supérieur au gain maximum indiqué pour ce type, sont

strictement interdits pour une utilisation avec cet appareil.

Type d’antenne Gain admissible

maximal

d’antenne (dBi)

L’impédance

requise (OHM)

Encoche 1,2 50

Monopôle (WICHAM01

seulement)

0,5 50

Dipôle 3,0 50

F 1,60 50

Planaire F 4,2 50

Pour satisfaire aux exigences de la FCC et d’Industrie Canada sur

l’exposition aux radiations de radiodiffusion, les antennes utilisées

avec cet émetteur doivent être installées de telle sorte qu’il y ait une

distance de 20 cm ou plus séparant la source de radiation (antenne)

et toute personne en tout temps et ne doit pas être co-utilisée ou

fonctionner en même temps qu’une autre antenne ou qu’un autre

émetteur.

Responsabilités du FEO à satisfaire aux règlements de la

FCC et d’Industrie Canada.

Les modules WICHAM01/FLDAAM01 des produits sont certiﬁés

seulement si l’intégration par le FEO respecte les conditions

suivantes :

1. Les antennes doivent être installées de telle sorte qu’il y ait une

distance de 20 cm ou plus entre la radiation (antenne) et toutes

les personnes en tout temps.

2. L’émetteur ne doit pas être colocalisé en conjonction avec toute

autre antenne ou tout émetteur.

Aucune évaluation supplémentaire d’émission n’est requise si les

deux conditions précédentes sont respectées. Cependant, le FEO

intégrateur demeure responsable du contrôle de ses produits pour

répondre aux exigences supplémentaires concernant ce module (par

exemple, émissions d’appareils numériques, exigences périphériques

d’un ordinateur personnel, etc.).

REMARQUE IMPORTANTE : Lorsque ces conditions ne peuvent

être respectées (pour certaines conﬁgurations ou co-localisations

avec un autre émetteur), les autorisations de la FCC et d’Industrie

Canada ne sont plus considérées valides et les numéros de

certiﬁcation ID et IC de la FCC ne peuvent pas être utilisés sur le

produit. Dans ces circonstances, le FEO intégrateur sera responsable

de réévaluer le produit (incluant l’émetteur) et d’obtenir une

autorisation séparée de la FCC et d’Industrie Canada.

Étiquette de produit

L’étiquette des modules WICHAM01/FLDAAM01 est munie des

numéros de certiﬁcations ID et IC de la FCC. Si les numéros de

certiﬁcations ID et IC de la FCC ne sont pas visibles lorsque le

module est installé dans un autre appareil, l’extérieur de l’appareil

dans lequel le module est installé doit aussi afﬁcher une étiquette

de référence pour le module. Dans cette situation, le produit doit

posséder une étiquette visible contenant les renseignements

suivants :

“Contains FCC ID: A5UWICHAM01”

“Contains IC: 10248A-WICHAM01”

ou

“Contains FCC ID: A5UFLDAAM01”

“Contains IC: 10248A-FLDAAM01”

Le FEO des modules WICHAM01/FLDAAM01 ne doit utiliser que

les antennes approuvées et certiﬁées pour ces modules. Le FEO

intégrateur ne doit pas fournir les renseignements à l’utilisateur

ﬁnal concernant l’installation et le démontage de ce module RF ou

les modiﬁcations de paramètres RF dans le guide d’utilisation du

produit ﬁnal.

Le guide d’utilisation du produit doit comprendre les

renseignements suivants dans un endroit bien visible :

“Pour satisfaire aux exigences de la FCC et d’Industrie Canada sur

l’exposition aux radiations de radiodiffusion, les antennes utilisées

avec cet émetteur doivent être installées de telle sorte qu’il y ait une

distance de 20 cm ou plus séparant la source de radiation (antenne)

et toute personne en tout temps et ne doit pas être co-utilisée ou

fonctionner en même temps qu’une autre antenne ou qu’un autre

émetteur.”

51

Quoi de neuf dans votre lave-vaisselle

Énergie

Félicitations pour l’achat de votre lave-vaisselle éconergique à faible consommation d’eau! Pour

nettoyer les articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d’eau, puis fait une pause pour permettre

au détergent d’imprégner et de dissoudre les saletés. Les périodes de trempage et de pause

prolongent la durée des programmes pour un nettoyage exceptionnel. Votre lave-vaisselle comporte

un capteur optique d’eau. Le capteur optique d’eau détermine le niveau de consommation d’eau

et d’énergie optimal pour une performance exceptionnelle. Les lave-vaisselle éconergiques

fonctionnent plus longtemps pour économiser de l’eau et de l’énergie, tout comme une vitesse de

conduite réduite permet d’économiser du carburant. Le calibrage du capteur optique entraînera

l’allongement du premier programme qui l’utilise.

Performance

Agent de rinçage

Utiliser un agent de rinçage pour une performance de lavage et de

séchage optimale. Aﬁn d’améliorer la performance de séchage et

de limiter l’accumulation de dépôts d’eau dure, ce lave-vaisselle

est spéciﬁquement conçu pour être utilisé avec un agent de

rinçage. Les lave-vaisselle éconergiques consomment moins d’eau

et d’énergie. Ils dépendent donc de l’effet “nappe d’eau” d’un

agent de rinçage pour une performance optimale.

SLIDE

Détergent

Les États-Unis et le Canada ont voté une restriction limitant la

quantité de phosphore (phosphates) présent dans les détergents

domestiques pour lave-vaisselle. Suite à ce changement

concernant les détergents, les plus gros fabricants ont reformulé

leurs détergents pour lave-vaisselle, avançant ainsi encore plus

loin dans la conscience environnementale. En raison de ces

changements, nous recommandons d’employer des pastilles et

des sachets de qualité pour simpliﬁer l’utilisation et obtenir une

meilleure performance.

SLIDE

Système de ﬁltration

Ce lave-vaisselle est équipé de la plus récente technologie en

matière de ﬁltration. Ce système de triple ﬁltration minimise le

niveau sonore et optimise le niveau de consommation d’eau et

d’énergie tout en permettant un nettoyage optimal. Pour une

performance de nettoyage optimale, entretenir régulièrement

les ﬁltres. Nous recommandons de nettoyer le ﬁltre supérieur et

inférieur et de rincer le système sous le robinet au moins une fois

par mois.

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

L

O

C

K

U

N

L

O

C

K

52

Pièces et caractéristiques

Lavage au niveau supérieur

Tube d’alimentation en eau

Plaque signalétique des

numéros de modèle et de série

Ouverture du tuyau d’arrivée d’eau

Distributeur de détergent

Élément chauffant

Tiges rabattables

Panier à couverts

Tablette pour tasse

Dispositif de protection

contre le débordement

PANIER INFÉRIEUR

PANIER SUPÉRIEUR

Tiges rabattables

Tablette pour tasse

(sur cetains modèles)

Bras d’aspersion supérieur

Le bras d’aspersion à couverture totale (sur certains

modèles) nettoie avec 2 fois plus de jets pour assurer

une grande couverture. Une séquence d’aspersion

plus intelligente projetée de plusieurs embouts atteint

la vaisselle pendant tout le programme.

PANIER DU TROISIÈME NIVEAU

(sur certains modèles)

Le distributeur d’agent de

rinçage réduit le risque de

taches et améliore le séchage.

Le système de lavage avec

préservation des ressources

élimine les saletés de l’eau

et améliore le nettoyage.

Numéros SAID et MAC ID

53

1

Retirer les gros morceaux d’aliments et charger

le lave-vaisselle.

Jeter les aliments en trop

dans la poubelle ou le

broyeur d’aliments.

Charger les articles

de manière à ce que

les jets d’eau atteignent

toutes les surfaces.

2

Ajouter le détergent et l’agent de rinçage.

SLIDE

3

Choisir un programme et des options

(varie selon le modèle).

4

Mettre en marche

le lave-vaisselle.

Pour démarrer ou poursuivre

un programme, appuyer sur

Start (mise en marche)

et fermer la porte dans les 4

secondes qui suivent. Si l’on

ne ferme pas la porte dans

les 4 secondes qui suivent, la

DEL du bouton Start clignote,

un signal sonore retentit et le

programme ne démarre pas.

5

Décharger le lave-

vaisselle et nettoyer

le ﬁltre.

Voir “Intervalle recommandé

pour le nettoyage du ﬁltre,”

dans la section “Système

de ﬁltration de l’eau” pour

connaître la fréquence de

nettoyage recommandée.

Étapes rapides

Fonctions de connectivité

La connexion Wi-Fi permet au lave-vaisselle intelligent de se connecter à Internet et d’interagir avec l’application Whirlpool

®

sur votre

téléphone intelligent ou appareil mobile. Cette connexion ouvre plusieurs options intelligentes pour l’utilisateur. Les fonctions de

l’application peuvent changer. Les options décrites sont communes, mais peuvent changer. Consulter l’application Whirlpool

®

pour

connaître les plus récentes caractéristiques de connectivité.

FONCTIONS INTELLIGENTES

Les fonctions intelligentes aident à rendre la vie de tous les jours

plus simple en laissant la possibilité à l’utilisateur de surveiller,

gérer et entretenir son lave-vaisselle à distance. Votre lave-

vaisselle peut être muni de fonctions qui ne sont pas indiquées

ici. Consulter l’application pour obtenir une liste complète

des fonctions.

Activation à distance

Description : Permet d’utiliser son téléphone intelligent ou

appareil mobile comme télécommande à l’aide de l’application

Whirlpool

®

.

Avantages : Permet de gérer les temps de démarrage des

programmes du lave-vaisselle. Ainsi, l’utilisateur peut obtenir

de la vaisselle propre lorsqu’il en a besoin.

54

Progrès du programme

Description : Donne un aperçu de dernière minute du programme

en cours du lave-vaisselle.

Avantages : Permet de connaître la durée résiduelle du

programme en cours depuis n’importe où.

Notiﬁcation de nettoyage (option d’adhésion)

Description : Le lave-vaisselle enverra une notiﬁcation poussée.

Avantages : Avertit l’utilisateur précisément lorsque le

programme du lave-vaisselle est terminé aﬁn de le décharger

et de s’occuper d’autres choses.

Programmes spéciaux et Mon programme

(sur certains modèles)

Description : Permet de parcourir les programmes supplémentaires

offerts pour le lave-vaisselle depuis l’application Whirlpool

®

et de

télécharger un programme sur le lave-vaisselle grâce à l’option

Download & Go™. Il est également possible de créer et d’enregistrer

ses propres programmes personnalisés.

Avantages : Permet de sélectionner les réglages qui vous

conviennent et de les sauvegarder pour les utiliser à plusieurs

reprises.

Mode Silence

Description : Permet de mettre au silence les signaux sonores

du lave-vaisselle.

Avantages : Le lave-vaisselle peut être mis en marche sans

déranger personne dans la maison.

Envoi des alertes (option d’adhésion)

Description : Une notiﬁcation poussée est envoyée s’il

y a un problème.

Avantages : Avertit l’utilisateur à l’avance et lui donne des

indications sur la correction de problèmes simples grâce

à des vidéos et instructions étape par étape.

Si le problème est plus complexe, l’utilisateur peut envoyer

un courriel ou appeler le service à la clientèle depuis

l’application Whirlpool

®

.

Mode cachère facile d’utilisation

(application uniquement)

Description : Pendant ce mode, les commandes et témoins

lumineux ne fonctionnent pas et les lampes internes sont éteintes.

Avantages : Prépare le lave-vaisselle automatiquement pour

l’observance du Sabbat.

ÉCONERGÉTIQUE (sur certains modèles)

Le lave-vaisselle intelligent peut surveiller et répondre aux

changements de niveaux de demandes d’énergie du réseau

électrique.

Mise en marche différée intelligente

(option d’adhésion si disponible par l’intermédiaire

de la compagnie d’électricité locale)

Description : Lorsque la demande d’électricité est élevée, la mise

en marche différée intelligente peut retarder un programme du

lave-vaisselle jusqu’à ce que les niveaux de demande d’électricité

soient abaissés. Vous pouvez désactiver de façon permanente ou

remplacer la mise en marche différée intelligente.

Avantages : Réduit la consommation d’électricité du réseau

électrique local pendant les heures de pointe. Certains

consommateurs peuvent même voir une baisse sur leur facture

d’électricité.

S’il y a un besoin immédiat de commencer un programme de

lave-vaisselle, l’on peut remplacer une mise en marche différée.

Le lave-vaisselle retournera à la surveillance énergique au

prochain programme.

PREMIERS PAS

Se reporter à la section “Conﬁguration de la connectivité” dans

le présent guide d’utilisation et suivre les instructions pour se

connecter.

Consulter régulièrement l’application Whirlpool

®

pour obtenir

des renseignements et des fonctions supplémentaires.

Conﬁguration de la connectivité

Obtenez l’application et connectez-vous

À l’aide de votre appareil mobile, obtenez l’application, les instructions de conﬁguration de la connexion,

les conditions d’utilisation et la politique de conﬁdentialité au :

www.whirlpool.com/connect

Au Canada, visitez le

www.whirlpool.ca/fr_CA

et cliquez sur le lien Whirlpool

®

électroménager connecter

IMPORTANT : Il est de la responsabilité de l’utilisateur de bien installer l’appareil avant de l’utiliser. Bien lire et suivre le guide

d’installation qui accompagne l’appareil.

La connexion requiert un lien Internet et la création d’un compte. Les fonctions de l’application peuvent changer. Des frais de transfert

de données peuvent s’appliquer. En cas de problèmes ou pour toute question, communiquer avec l’équipe Whirlpool Corporation

Connected Appliances au 1 866 333-4591.

Il vous faudra :

MISE EN

PLACE

■ Un routeur sans ﬁl compatible Wi-Fi à 2,4 GHz, si possible avec sécurité WPA2. Pour vériﬁer les capacités de votre

routeur, consulter le manuel d’instructions du fabricant du routeur.

■ Le routeur devra être en marche et connecté à Internet.

■ Le numéro SAID à 10 caractères de votre appareil. Le numéro SAID est imprimé sur une étiquette collée sur l’appareil

ou peut être afﬁché à l’écran DEL. Consulter le guide d’utilisation de l’appareil pour connaître l’emplacement.

Une fois installée, lancer l’application. Suiver les étapes de conﬁguration du compte d’utilisateur et de connexion de l’appareil. En cas

de problèmes ou pour toute question, communiquer avec l’équipe Whirlpool Corporation Connected Appliances au 1 866 333-4591.

55

Utilisation du lave-vaisselle – Opération de base

ÉTAPE 1

Préparation et chargement du lave-vaisselle

IMPORTANT : Enlever de la vaisselle les restes alimentaires,

os, cure-dents et autres articles durs. Enlever les étiquettes

des récipients avant de les laver.

Panier supérieur Panier inférieur

■ S’assurer que rien n’entrave le mouvement des bras

d’aspersion inférieur ou supérieur.

Les articles du panier

peuvent entraver les

bras d’aspersion.

■ Vériﬁer qu’aucun article ne bloque le distributeur de détergent

lorsque la porte du lave-vaisselle est fermée.

■ Charger les articles très sales en orientant la surface sale vers

le bas et vers le jet d’aspersion. Ceci améliorera les résultats

de nettoyage et de séchage.

■ Éviter le chevauchement d’articles tels que bols ou assiettes

pouvant retenir les aliments.

■ Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les

verres dans le panier supérieur. Ne laver des articles de

plastique au lave-vaisselle que s’ils sont identiﬁés comme

“ lavable au lave-vaisselle”.

■ Pour éviter les bruits de choc et d’entrechoque durant le

fonctionnement, charger les articles de manière à ce qu’ils

ne se touchent pas. S’assurer que les articles légers sont

bien retenus dans les paniers.

■ Pour le chargement des couverts, les articles pointus doivent

toujours être orientés vers le bas. Mélanger les articles dans

chaque section du panier, en orienter certains vers le haut

et d’autres vers le bas aﬁn qu’ils ne s’imbriquent pas. Le jet

d’eau ne peut atteindre les articles imbriqués.

■ Utiliser les fentes des couvercles et les suggestions

de chargement pour séparer les couverts et obtenir

un lavage optimal.

PUSH

REMARQUE : la panier à couverts AnyWare™ peut être placé

dans l’intérieur de la porte, à l’avant du panier inférieur et à

l’intérieur du panier inférieur.

ÉTAPE 2

Ajout de détergent

Détergents prémesurés

SLIDE

Pour de meilleurs résultats, utiliser

des pastilles et des sachets

prémesurés de qualité supérieure.

Il est prouvé que les pastilles

ou sachets de qualité réduisent

plus efﬁcacement la formation de

pellicule sur la vaisselle que les

détergents liquides, en poudre

ou en gel. Grâce à l’utilisation

régulière de pastilles et sachets,

la pellicule blanche commencera à

diminuer ou à disparaître. Ces formats conviennent parfaitement,

peu importe la dureté de l’eau et le niveau de saleté. L’utilisation

d’un agent de rinçage peut aussi contribuer à réduire la formation

de pellicule blanche (les pastilles et sachets ne contiennent

pas tous un agent de rinçage). Toujours placer les détergents

prémesurés dans le compartiment principal et faire glisser le

couvercle pour le fermer.

REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un autre type de détergent,

procéder conformément aux instructions indiquées sur l’emballage.

■ Utiliser uniquement du détergent pour lave-vaisselle

automatique. Verser le détergent juste avant de démarrer

un programme.

■ Pour de meilleurs résultats de lavage, il est recommandé

d’utiliser un détergent à lave-vaisselle automatique frais.

Conserver le récipient du détergent bien fermé dans un

lieu sec et frais.

Fermeture du couvercle Ouverture du couvercle

SLIDE

Verser le détergent sélectionné

dans le distributeur. Placer

son doigt, comme illustré, et

faire glisser le couvercle pour

le fermer. Appuyer fermement

jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre.

Appuyer sur OPEN (ouverture),

comme illustré, pour ouvrir

le couvercle.

56

Produits sous forme de poudre ou de gel

Dureté de

l’eau

Niveau de

saleté

Compartiment

de prélavage*

Compartiment

de lavage

principal

Eau douce

(0 à 4 grains

par gallon

américain)

Léger Aucun Ligne de

remplissage

“Soft”

Normal Aucun Ligne de

remplissage

“Soft”

Intense Remplir à sa

pleine capacité

Ligne de

remplissage

“Soft”

Moyen

(5 à 9 grains

par gallon

américain)

Léger Aucun Ligne de

remplissage

“Soft”

Normal Remplir à sa

pleine capacité

Remplir à

sa pleine

capacité**

Intense Remplir à sa

pleine capacité

Remplir à

sa pleine

capacité**

Eau dure

(10 à 14

grains

par gallon

américain)

Léger Remplir à sa

pleine capacité

Remplir à

sa pleine

capacité**

Normal Remplir à sa

pleine capacité

Remplir à

sa pleine

capacité**

Intense Remplir à sa

pleine capacité

Remplir à

sa pleine

capacité**

*Le compartiment de prélavage est situé sur le dessus de la

porte coulissante du distributeur.

**Un compartiment de lavage principal rempli contient 2 cuillerées

à soupe (30 ml).

IMPORTANT : Les dépôts minéraux provenant d’une eau

très dure (au moins 15 grains par gallon américain) peuvent

endommager le lave-vaisselle et rendre un bon nettoyage difﬁcile.

On recommande l’emploi d’un adoucisseur d’eau pour éviter tout

dommage et obtenir de bons résultats.

REMARQUE : Lors de l’utilisation d’un autre type de détergent,

procéder conformément aux instructions indiquées sur l’emballage.

ÉTAPE 3

Agent de rinçage

SLIDE

IMPORTANT : Le lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent

de rinçage. L’utilisation d’agents de rinçage améliore nettement

le séchage en permettant à l’eau de s’écouler de la vaisselle

après le rinçage ﬁnal. Un agent de rinçage empêche aussi l’eau

de former des gouttelettes qui peuvent laisser des taches ou des

coulées en séchant.

Remplissage du distributeur

Plein

Ajouter

La capacité du distributeur d’agent de

rinçage est de 5 oz (150 ml). Dans la plupart

des cas, cette quantité devrait durer environ

1 à 3 mois.

REMARQUE : La jauge indique le niveau de

remplissage correct lorsque la porte est complètement ouverte.

1.

Pre Wash

OPEN

SLIDE

Pour ajouter de l’agent de rinçage,

ouvrir le distributeur d’agent de

rinçage en appuyant doucement

sur le centre du couvercle avec

le pouce, et en tirant sur le bord.

2. Verser l’agent de rinçage dans

l’ouverture jusqu’à ce que le

distributeur soit plein. Ne pas

remplir excessivement.

3. Nettoyer les éventuelles coulées d’agent de rinçage. Des

coulées d’agent de rinçage peuvent entraîner une production

excessive de mousse.

4. Fermer ensuite le distributeur en appuyant doucement sur

le couvercle.

Réglage de la quantité d’agent de rinçage

Le distributeur d’agent de rinçage est

réglable. Pour la plupart des types d’eau,

le réglage effectué à l’usine donne de bons

résultats. Si l’eau utilisée est dure et si l’on

observe des dépôts calcaires sur la vaisselle,

essayer un réglage plus élevé. Si l’on

remarque de la mousse dans le lave-vaisselle,

utiliser un réglage inférieur.

Réglage de la quantité

Tourner le régleur à ﬂèche sur un chiffre

plus élevé pour ajouter davantage d’agent

de rinçage.

57

ÉTAPE 4

Sélectionner un programme (varie selon le modèle)

Les lave-vaisselle éconergiques fonctionnent plus longtemps

pour économiser de l’eau et de l’énergie, tout comme une

vitesse de conduite réduite permet d’économiser du carburant.

La durée des programmes peut augmenter ou diminuer en

fonction des sélections. Une estimation des durées des

programmes après calibration est énumérée dans le tableau

des “Programmes” de la section “Descriptions des programmes

et options”.

Sélectionner le programme désiré en appuyant sur un bouton

de programme.

Sélection des options (varie selon le modèle)

Consulter le tableau des “Options” de la section “Descriptions

des programmes et options”.

Il est possible de personnaliser les programmes en sélectionnant

les options désirées.

ÉTAPE 5

Démarrer ou reprendre un programme

■ Au besoin, laisser couler l’eau du robinet le plus proche

du lave-vaisselle jusqu’à ce qu’elle soit chaude. Fermer

le robinet.

■ Pour de meilleurs résultats de lavage, l’eau doit être à

120 °F (49 °C) à son entrée dans le lave-vaisselle.

■ Choisir le programme et les options de

lavage désirés. Pour utiliser de nouveau les

options et le programme du lavage

précédent, appuyer deux fois sur Start/

Resume (mise en marche/reprise). Fermer

la porte fermement dans les 4 secondes qui

suivent l'appuie sur Start/Resume. Si la

porte n'est pas fermée dans les 4 secondes

qui suivent, la DEL du bouton de mise en

marche clignote, un signal sonore retentit et

le programme ne démarre pas.

■ Il est possible d’ajouter de la vaisselle au début d’un

programme. Ouvrir lentement la porte et ajouter l’article.

Appuyer sur la touche Start/Resume et fermer la porte

fermement dans les 4 secondes. SI la porte n’est pas fermée

dans les 4 secondes qui suivent, la DEL clignote, un signal

sonore retentit et le programme ne redémarre pas, sauf si l’on

appuie de nouveau sur Start/Resume.

IMPORTANT : Si la porte est ouverte après la mise en marche

d’un programme (même pendant le fonctionnement de l’option

Delay Hours [mise en marche différée en heures]), il faudra

appuyer sur le bouton Start/Resume (mise en marche/reprise)

à nouveau.

Utilisation du lave-vaisselle – Opération intelligente

REMARQUE : Après avoir réussi la « Conﬁguration de la connectabilité », les fonctions suivantes sont activées. Vériﬁer que l’icône

d’état de connexion sans ﬁl et que l’icône Maison orange ou l’icône Maison bleue sont allumées. Vériﬁer l’application Whirlpool

®

pour

les fonctions de lave-vaisselle supplémentaires, y compris l’activation à distance (B).

u

q

u

q

u

q

u

q

Icône Connexion

sans ﬁl

Icône Activation

à distance

Icône Maison orange

(tarifs d’électricité

de pointe)

Icône Maison bleue

(tarifs d’électricité

normaux)

Déﬁnir une activation à distance

Connexion Wi-Fi et création d’un compte requis. Les fonctions

de l’application peuvent changer. Assujetti aux conditions

décrites au : www.whirlpool.com/connect. Un taux de

transfert de données peut s’appliquer. Au Canada, visiter

le www.whirlpool.ca/fr_CA et cliquer sur le lien Whirlpool

®

électroménager connecter.

u

q

Activation à distance

Le mode d’activation à distance permet de mettre en marche le

lave-vaisselle à distance à partir de l’application Whirlpool

®

.

Après avoir chargé le lave-vaisselle et sélectionné les réglages

de programme, appuyer et maintenir enfoncer le bouton

DOWNLOAD & GO pendant 3 secondes. L’icône d’état

d’activation à distance sera allumée en continu.

Lorsqu’une commande de démarrage à distance est reçue de

l’application, le lave-vaisselle mettra en marche le programme.

L’icône Activation à distance restera allumée.

REMARQUE : Si aucune connexion Wi-Fi est disponible,

l’activation à distance ne sera pas déﬁnie et l’icône de connexion

sans ﬁl clignotera pendant 2 secondes, puis s’éteindra.

CONSEIL UTILE : S’assurer que la porte du lave-vaisselle reste

fermée et que le programme n’est pas modiﬁé avant de mettre

en marche le programme. Ouvrir la porte après qu’une Activation

à distance a été déﬁnie, annulera l’Activation à distance.

L’activation à distance devra être réinitialisée.

Progrès du programme

Le suivi du progrès du programme vous permet de surveiller à

distance le lave-vaisselle et de savoir lorsque le programme se

termine. Ouvrir l’application et sélectionner LAVE-VAISSELLE.

L’état du programme est afﬁché dans l’application.

Sélectionner ou désélectionner les notiﬁcations poussées

Les notiﬁcations poussées vous permettent de choisir les

événements à signaler. Ouvrir l’application et sélectionner

LAVE-VAISSELLE, puis PRÉFÉRENCES. Activer les notiﬁcations

poussées désirées.

58

Télécharger un Programme spécial ou Mon programme

La fonction Download & Go™ permet de sélectionner un

programme spécial ou l’on peut concevoir son propre programme

depuis l’application Whirlpool

®

et l’envoyer à son lave-vaisselle.

Lorsque le lave-vaisselle reçoit le programme, la DEL de

Download & Go s’allume pendant quelques minutes pour indiquer

que le programme a été reçu. Lorsque l’on souhaite utiliser ce

programme, appuyer sur DOWNLOAD & GO pour sélectionner

le programme, tout comme la sélection de n’importe quel autre

programme. Appuyer sur le bouton marche/reprise et refermer

la porte dans les 4 secondes pour lancer le programme.

CONSEIL UTILE : Le lave-vaisselle garde en mémoire ce

programme pour une utilisation ultérieure jusqu’à ce qu’un

programme différent est téléchargé sur le lave-vaisselle.

REMARQUE : Si on appuie sur le bouton Download & Go sans

qu’un programme soit prêt pour la sélection, la DEL clignote

et l’on entendra un son pour indiquer que “la commande est

invalide” (si les sons d’activation des boutons sont activés).

Lorsqu’une commande de démarrage à distance est reçue de

l’application, le lave-vaisselle mettra en marche le programme.

L’icône Activation à distance restera allumée.

Activer le mode silencieux

Activer le mode silencieux permet de désactiver des tonalités

du lave-vaisselle comme le signal de ﬁn de programme. Ouvrir

l’application et sélectionner MODE SILENCIEUX.

Alarmes de problèmes

Les alarmes de problèmes vous envoient des messages textes

lorsqu’une situation requiert votre attention et offre des conseils

au sujet de ce qui doit être fait. Il est possible de désactiver cette

fonction à partir de l’application en accédant à la page de détails

de l’application, en sélectionnant l’option de préférence et en

fermant toutes les notiﬁcations, puis en touchant le bouton de

sauvegarde situé en haut à droite.

Active le mode cachère

Le mode cachère permet de conﬁgurer automatiquement le

lave-vaisselle pour l’observance du Sabbat. Ouvrir l’application,

sélectionner LAVE-VAISSELLE, pour activer le mode SABBAT.

Le lave-vaisselle continu de fonctionner en mode Sabbat, au

même moment chaque semaine, jusqu’à ce qu’il soit désactivé.

Mise en marche différée intelligente

(option d’adhésion par l’intermédiaire de

l’application Whirlpool

®

et lorsque pris en

charge par le fournisseur d’électricité)

Pendant les heures des tarifs d’électricité de pointe (dans le

cas d’option d’adhésion), l’icône de mise en marche différée

intelligente apparaît. Lorsque ceci a lieu, le lave-vaisselle retarde

la mise en marche selon les choix d’option d’adhésion pour aider

à réduire la consommation d’électricité pendant les heures de

pointe. Le lave-vaisselle se remet en marche automatiquement

lorsque les heures de pointe sont passées et que la demande

d’électricité est moins élevée. La mise en marche différée

intelligente peut être annulée par l’intermédiaire de l’application.

u

q

59

Description des programmes et options

Les durées maximales de lavage dépendent de la température de l’eau, du degré de saleté, de la taille de la charge de vaisselle, ainsi

que des options sélectionnées. On peut personnaliser chaque programme en sélectionnant une option.

Voir les sélections d’options. En cas de changement d’avis, appuyer sur cette option à nouveau pour la désactiver, ou sélectionner une

option différente. Il est possible de changer une option en tout temps avant que l’option choisie ne commence. À chaque étape du

programme de lavage, l’on peut entendre des bruits différents du lave-vaisselle précédent. Chaque programme effectue une série de

pauses et d’aspersions tout au long du programme de lavage - ceci est normal et permettra une performance de nettoyage optimale

SÉLECTION DU PROGRAMME

Ces renseignements s’appliquent à plusieurs modèles. Il est possible que votre lave-vaisselle ne soit pas muni de tous les programmes

et toutes les options.

IMPORTANT : Le capteur incorporé au lave-vaisselle contrôle le degré de saleté. La durée du programme et la consommation d’eau

peuvent varier selon les ajustements effectués au programme par le détecteur, aﬁn d’assurer une performance de lavage optimale.

Si la température de l’eau d’arrivée est inférieure à celle recommandée ou que la vaisselle est très sale, le programme compense

automatiquement en allongeant la durée du programme et en augmentant la quantité d’eau et le niveau de chaleur,

au besoin.

PROGRAMMES DURÉE DE

LAVAGE

ESTIMÉE

SANS

OPTIONS

(HH:MM)

CONSOM-

MATION

D’EAU EN

GALLONS

(LITRES)

Ce programme détecte la taille de la charge, la quantité et le degré de saleté

pour adapter le programme à ces paramètres et garantir un nettoyage

amélioré en utilisant uniquement la quantité d’eau et d’énergie nécessaire.

Le programme avec capteur est automatiquement sélectionné lorsqu’on

appui sur le bouton de démarrage en premier.*

2:10 à 3:15 3,38 à 7,4

(12,8 à 28,0)

Utiliser ce programme pour les casseroles, les poêles, les cocottes et la

vaisselle ordinaire difﬁciles à nettoyer et très sales.

2:45 à 3:25 7,4 (28,1)

Ce programme est recommandé lors d’une utilisation quotidienne ou

régulière pour laver et sécher une pleine charge de vaisselle normalement

sale. La certiﬁcation énergétique gouvernementale de ce lave-vaisselle

est basée sur le programme normal avec seulement l’option Heated Dry

(séchage avec chaleur).**

2:00 à 3:10 2,4 à 7,4

(9,09 à 28)

Pour des résultats rapides, le lavage en 1 heure nettoie la vaisselle en utilisant

légèrement plus d’eau et d’énergie. Pour obtenir une performance de séchage

optimale, sélectionner l’option Heat Dry (séchage avec chaleur).

0:55 à 1:05 7,87 (29,8)

Ce programme silencieux trempe la vaisselle lors d’un prélavage. Il ne

nécessite pas un trempage manuel préalable, pour un gain de temps et

d’efforts. Pour de meilleurs résultats de nettoyage, ajouter du détergent

de prélavage au cours du programme Soak & Clean (trempage et nettoyage).

Utiliser ce programme pour des charges comportant des taches difﬁciles à

nettoyer ou des résidus ayant adhéré pendant la cuisson.

6:45 à 7:25 7,4 (28,0)

L'option Download & Go™ permet de sélectionner et d'envoyer un

Programme spécial ou Mon programme de l'application Whirlpool™

directement au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle garde en mémoire ce

programme pour une utilisation ultérieure jusqu'à ce qu'un programme

différent soit téléchargé sur le lave-vaisselle. L’afﬁchage Durée/Statut

indique la durée résiduelle estimée du programme.

Variable 2,4 à 7,4

(9,09 à 29,8)

*La certiﬁcation énergétique gouvernementale est basée sur ce programme. Consulter la description du programme normal pour utiliser

la certiﬁcation énergétique gouvernementale. Utiliser le programme avec capteur peut augmenter la consommation d’énergie.

**Aucune autre option de température de lavage et de séchage n’a été sélectionné et les évaluations n’ont pas été tronquées. Aucun

agent de rinçage n’a été utilisé et aucun détergent pendant le prélavage.

60

SÉLECTION D’OPTIONS

OPTIONS PEUT ÊTRE

SÉLECTIONNÉ

AVEC

DESCRIPTION DURÉE

SUPPLÉ-

MENTAIRE

DU PRO-

GRAMME

GALLONS

D’EAU

SUPPLÉ-

MENTAIRES

(LITRES)

(varie selon

le modèle)

Diffère le fonctionnement du lave-vaisselle.

Choisir un programme de lavage et des

options. À chaque pression du bouton

Delay (mise en marche différée), le

démarrage différé suivant apparaît sur

l’afﬁcheur. Appuyer sur Delay (mise en

marche différée). Appuyer sur START/

RESUME (mise en marche/reprise).

Bien fermer la porte.

REMARQUES :

■ Le lave-vaisselle garde en mémoire

la dernière mise en marche différée

sélectionnée. Pour réinitialiser et

changer l’heure de mise en marche

différée afﬁchée, continuer d’appuyer

sur le bouton Delay (mise en marche

différée) jusqu’à ce que l’heure de

mise en marche différée souhaitée

soit atteinte.

■ Chaque fois que l’on ouvre la porte

(pour ajouter un plat, par exemple),

il faut rappuyer sur le bouton Start/

Resume (mise en marche/reprise) pour

que le compte à rebours reprenne.

Disponible

pour tous les

programmes

Diffère le

démarrage

d’un programme

jusqu’à 24 heures.

N.D. N.D.

Augmente la température du lavage

principal pour améliorer le nettoyage

des charges comportant des résidus

alimentaires cuits ou très adhérents.

Sensor

Heavy

Normal

Soak & Clean

Fait passer la

température du

lavage principal

à 135 °F (57 °C).

0:05 à 0:13 0 à 3,86

(0 à 14,6)

Sèche la vaisselle à l’air chaud. Cette

option, associée à un agent de rinçage,

offrira la meilleure performance de séchage.

Les articles en plastique sont moins

susceptibles de se déformer si on les place

dans le panier à vaisselle supérieur. Utiliser

Heat Dry (séchage à chaleur élevée) pour

une performance de séchage optimale,

désactiver l’option Heat Dry (séchage avec

chaleur) pour un séchage à l’air.

Heat Dry (séchage à chaleur élevée)

augmente la durée de séchage

lorsqu’activée. Cette option, jumelée à un

agent de rinçage, offre une performance de

séchage supérieure.

Sensor

Heavy

Normal

Soak & Clean

Utilise l’élément

de chauffage

pour accélérer

la durée de

séchage.

L’option Heat

Dry (séchage

avec chaleur)

est activée par

défaut lorsqu’un

programme est

sélectionné

(à l’exception

de 1-Hour

Wash [lavage

en 1 heure]).

0:08 à 0:46 0

61

OPTIONS PEUT ÊTRE

SÉLECTIONNÉ

AVEC

DESCRIPTION DURÉE

SUPPLÉ-

MENTAIRE

DU PRO-

GRAMME

GALLONS

D’EAU

SUPPLÉ-

MENTAIRES

(LITRES)

(La position

du témoin

“Assainissement”

varie selon le

modèle)

Assainit la vaisselle et la verrerie

conformément à la norme internationale

NSF/ANSI 184 pour lave-vaisselle à usage

domestique. Les lave-vaisselle à usage

domestique certiﬁés ne sont pas destinés

aux établissements de restauration agréés.

Seuls les programmes d’assainissement ont

été conçus pour répondre aux exigences de

la norme NSF/ANSI 184 pour l’élimination de

la saleté et l’efﬁcacité de l’assainissement.

Tous les programmes d’un lave-vaisselle

homologué NSF/ANSI 184 n’ont pas été

conçus dans l’objectif direct ou indirect de

répondre aux exigences de la norme NSF/

ANSI 184 pour l’élimination de la saleté et

l’efﬁcacité de l’assainissement.

À la ﬁn du programme, le témoin

d’assainissement s’allume. Si la charge n’est

pas bien assainie, le témoin clignote à la

ﬁn du programme. Cette situation peut se

produire si le programme a été interrompu ou

si l’eau n’a pas atteint la température requise.

Le voyant s’éteint lorsqu’on ouvre et ferme

la porte ou que l’on appuie sur CANCEL

(annulation).

Sensor

Heavy

Normal

Fait passer la

température du

lavage principal

de 135 °F (57 °C)

et celle du

rinçage ﬁnal de

156 °F (69 °C).

0:05 à 1:06 0 à 3,86

(0 à 14,6)

Évite l’utilisation involontaire du lave-vaisselle entre deux programmes ou des modiﬁcations de programmes

et d’options durant un programme.

Pour activer le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) pendant 3 secondes.

Le témoin de verrouillage des commandes s’allume durant un court instant pour indiquer que l’option est activée

et que tous les boutons sont désactivés. Lorsqu’on appuie sur une touche alors que le lave-vaisselle est verrouillé,

le témoin lumineux clignote 3 fois. Il est toujours possible d’ouvrir/de fermer la porte du lave-vaisselle lorsque les

commandes sont verrouillées.

Pour désactiver le verrouillage, appuyer sur CONTROL LOCK (verrouillage des commandes) pendant 3 secondes.

Le témoin lumineux s’éteint.

STATUT DES COMMANDES ET PROGRAMMES

Appuyer sur cette touche pour démarrer ou poursuivre un programme de lavage.

Si l’on ouvre la porte durant un programme ou si une panne de courant se produit, la DEL Start/Resume

(mise en marche/reprise) clignote. Le programme ne reprend pas avant que l’on ait appuyé sur le bouton

Start/Resume (mise en marche/reprise) et que la porte ait été fermée.

REMARQUE : Bien fermer la porte dans un délai de 4 secondes après avoir appuyé sur Start/Resume

(mise en marche/reprise) ou le lave-vaisselle ne démarre pas. Si l’on ne ferme pas la porte dans les

4 secondes qui suivent, la DEL Start/Resume clignote et un signal sonore retentit lorsque la porte

est fermée.

Appuyer sur cette touche pour annuler le programme de lavage.

Bien fermer la porte. Le lave-vaisselle commence une vidange de 2 minutes (au besoin). Laisser le lave-

vaisselle évacuer l’eau complètement.

62

STATUT DES COMMANDES ET PROGRAMMES

L’afﬁchage varie

selon le modèle.

L’afﬁchage permet de suivre l’évolution d’un programme du lave-vaisselle.

Les modèles avec un afﬁchage numérique comptent à rebours lorsque le programme est en marche.

Si la porte est ouverte pour permettre de voir l’afﬁchage, il faut appuyer de nouveau sur le bouton

Start/Resume (mise en marche/reprise) dans les 4 secondes suivant la fermeture de la porte pour

reprendre le programme.

Les modèles sans afﬁchage numérique sont munis de témoins qui s’illuminent pour indiquer le lavage,

le séchage et lorsque la vaisselle est propre et assainie.

Lorsque l’on sélectionne l’option Sani Rinse (rinçage avec assainissement), le témoin “Sanitized”

(assainissement) s’allume dès que le programme est terminé. Si le lave-vaisselle n’a pas bien assaini la

vaisselle, le témoin clignote à la ﬁn du programme. Ceci peut se produire si le programme a été interrompu

ou si l’eau n’a pas pu être sufﬁsamment chauffée pour atteindre la température requise. Le témoin s’éteint

lorsqu’on ouvre et ferme la porte ou que l’on appuie sur Cancel (annulation).

Un témoin lumineux situé à l’avant du panneau de porte s’allume en bleu pendant le lavage, rouge pendant

le séchage et blanc lorsque le programme est terminé.

Caractéristiques du lave-vaisselle

Panier à couverts AnyWare™

Le panier à couverts AnyWare™ peut être suspendu à la porte,

au panier inférieur ou placé à l’intérieur du panier inférieur.

Position sur la porte Position sur

le panier

Position sur le

côté du panier

Pour ouvrir le panier à couverts AnyWare™ :

Pour le déverrouiller, saisir le panneau avant, le tirer vers le haut

et le faire pivoter à 90° tel qu’illustré. S’assurer que le panneau

avant est complètement redressé avant de le faire pivoter.

Pour déverrouiller et faire pivoter le panneau avant, le saisir tel

qu’indiqué et le tirer vers le haut, puis le dégager.

PUSH

REMARQUE : Veiller à ce que la partie avant du panier à couverts

soit bien enclenchée avant de retirer du panier inférieur et avant

de fermer la porte du lave-vaisselle.

Pour sortir le panier de la porte :

1. Saisir le panier à couverts par la poignée. Le faire glisser vers

la partie supérieure de la porte.

2. Soulever le panier pour le dégager des boutons de retenue.

Pour réinstaller le panier dans la porte :

1. Fixer le panier à couverts sur les boutons de retenue.

2. Faire glisser le panier vers la partie inférieure de la porte

jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Tablettes d’appoint pour tasses

Rabattre la tablette d’appoint du côté

gauche ou droit du panier pour y placer

des tasses, verres à pied ou articles longs

supplémentaires tels que des ustensiles

et des spatules. Pour obtenir de meilleurs

résultats pour le nettoyage des tasses,

espacer les tasses sur le panier de

sorte qu'elles ne sont pas directement

au-dessus des tasses du dessous.

Tiges rabattables

La rangée de tiges de chaque

côté du panier supérieur ou à

l'arrière du panier inférieur peut

être ajustée pour faire de la place

pour divers articles de vaisselle.

Pour ajuster les tiges pliables :

1. Saisir la pointe de la tige

située sur le support de tige.

2. Pousser doucement la tige

à l’extérieur de son support.

3. Rabattre les tiges vers le

centre du panier.

63

Régleur du panier supérieur EZ-2-Lift™

Il est possible d’élever

ou d’abaisser le panier

supérieur pour charger

de grands articles dans

le panier supérieur ou

inférieur. Des régleurs

sont situés de chaque

côté du panier supérieur.

Pour lever le panier :

Appuyer sur les deux régleurs

du panier et soulever le panier jusqu’à ce qu’il soit en position

haute et d’aplomb.

Pour abaisser le panier :

Appuyer sur les deux régleurs du panier et faire glisser le panier

jusqu’à sa position basse et d’aplomb.

REMARQUE : Le panier supérieur doit être de niveau.

Panier du troisième niveau facile à enlever

(sur certains modèles)

S’il faut plus d’espace

dans le panier

supérieur, le panier du

troisième niveau peut

être retiré facilement.

Pour le retirer, faire

coulisser le panier

complètement jusqu’à

ce qu’il s’arrête.

Ensuite, ouvrir les

crans d’arrêt de

chaque côté et faire

glisser le panier pour

le retirer.

Les petits articles

comme les ustensiles

de service et les

couverts peuvent être

placés dans le panier

du troisième niveau.

A. Butée B. Glissière

Panier supérieur amovible

Le panier supérieur amovible permet de laver des articles de plus

grande taille comme des marmites, rôtissoires et tôles à biscuits

dans le panier de niveau inférieur.

IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant d’enlever le panier

supérieur du lave-vaisselle.

Pour retirer le panier :

1. Pour accéder aux butées de glissières, tirer le panier supérieur

vers l’avant pour l’extraire de la cuve de presque la moitié.

2. Appuyer sur le bord de la zone côtelée sur la butée de

glissière tout en penchant la butée de glissière vers le centre

du lave-vaisselle. Cette action libère une petite patte de

retenue qui verrouille la butée à la glissière (voir Butée de

glissière – gauche).

REMARQUE : Il est utile d’utiliser deux mains. Noter

particulièrement l’orientation des butées de glissière.

Butée de glissière – gauche

3. Une fois les pattes de retenue libérées, tirer tout droit sur la

butée de glissière vers la glissière opposée pour la retirer.

4. Après avoir enlevé les deux butées de glissière, retirer

soigneusement le panier supérieur des glissières en le faisant

rouler vers soi.

5. Replacer les butées de glissière à partir du dessous de la

glissière et en glissant la butée dans l’encoche inférieure de

la glissière (voir Butée de glissière – droit) et tourner la butée

de glissière en place. Appuyer ensuite sur le bord de la zone

côtelée tout en poussant tout droit la butée vers la glissière.

Cette action verrouille la patte de retenue en place.

Butée de glissière – droit

6. Tester la butée de glissière en la tirant vers la glissière

opposée pour s’assurer qu’elle est verrouillée en place.

Pour réinstaller le panier :

1. Tirer doucement les glissières du lave-vaisselle vers l’avant

jusqu’à ce qu’elles s’arrêtent. Retirer les butées de glissières.

Répéter les étapes 1 à 3 ci-dessus.

2. Placer les roulettes arrière de chaque côté du panier dans

la glissière et faire rouler le panier dans les glissières, sans

replacer le panier complètement dans la cuve.

3. Insérer les roulettes avant du panier de chaque côté du panier,

dans les glissières.

4. Faire glisser le panier pour le réinstaller dans le lave-vaisselle.

5. Replacer les butées de glissière. Répéter les étapes 5 et 6

ci-dessus.

IMPORTANT : S’assurer que les butées de glissière sont

verrouillées en place et ne peuvent pas être facilement

retirées. Elles servent à empêcher le panier de ressortir

des glissières.

64

Système de ﬁltration

Ce lave-vaisselle est équipé de la plus récente technologie en matière de ﬁltration. Ce système de ﬁltration minimise le niveau

sonore et optimise la consommation d’eau et d’énergie tout en offrant une performance de nettoyage supérieure.

Le système de ﬁltre comporte 2 parties, un ﬁltre supérieur et un ﬁltre inférieur.

IMPORTANT : Aﬁn d’éviter d’endommager le lave-vaisselle, ne pas le faire

fonctionner sans que les ﬁltres ne soient correctement installés. S’assurer que le

ﬁltre inférieur est bien en place et que le ﬁltre supérieur est bien emboîté. Si le ﬁltre

supérieur tourne librement, cela signiﬁe qu’il n’est pas bien emboîté.

Les ﬁltres devront peut-être être nettoyés lorsque :

■ Des objets ou saletés sont visibles sur le ﬁltre supérieur.

■ Les plats sont rugueux au toucher.

Filtre inférier

Ensemble de

ﬁltre supéreur

Il est très facile de retirer et d’entretenir les ﬁltres. Le tableau ci-dessous indique la fréquence de nettoyage recommandée.

INTERVALLES RECOMMANDÉS POUR LE NETTOYAGE DU FILTRE

Nombre de charges

par semaine

Si les plats sont grattés

avant le chargement*

Si les plats sont grattés et

rincés avant le chargement

Si la vaisselle est lavée

avant le chargement

8–12 Tous les deux mois Tous les quatre mois Une fois par an

4–7 Tous les quatre mois Une fois par an Une fois par an

1–3 Deux fois par an Une fois par an Une fois par an

*Nous recommandons cette méthode puisqu’elle permet d’économiser l’eau et l’énergie utilisées pour la préparation des plats.

Cela épargne également du temps et des efforts.

Eau très dure

Si l’eau du domicile est très dure (au-delà de 15 grains), nettoyer

le ﬁltre au moins une fois par mois. L’accumulation de résidus

blancs dans le lave-vaisselle est le signe d’une eau dure.

Pour des conseils sur l’élimination des taches, voir la section

“Dépannage”.

Instructions de retrait du ﬁltre

1. Tourner le ﬁltre supérieur d’un quart de tour dans le sens

antihoraire et le soulever.

Patte de

positionnement

Retrait du ﬁltre supérieur

2. Séparer le ﬁltre supérieur en le tirant avec précaution.

3. Nettoyer les ﬁltres tel qu’indiqué.

Instructions de nettoyage

IMPORTANT : Ne pas utiliser de brosse métallique, de tampon

à récurer, etc., car ils peuvent endommager les ﬁltres.

Rincer le ﬁltre sous l’eau courante jusqu’à ce que la plupart

des saletés soient éliminées. Si l’on remarque la présence

de saletés difﬁciles à retirer ou de dépôts de calcaire causés

par l’eau dure, l’emploi d’une brosse douce sera peut-être

nécessaire.

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

L

O

C

K

U

N

L

O

C

K

65

Instructions de réinstallation du ﬁltre

1. En s’aidant des illustrations précédentes, placer le ﬁltre

inférieur sous les pattes de positionnement situées au fond

du lave-vaisselle de sorte que le ﬁltre supérieur soit aligné

avec l’ouverture circulaire du fond de la cuve.

2. Insérer le ﬁltre supérieur dans l’ouverture circulaire du

ﬁltre inférieur.

Réinstallation du ﬁltre supérieur

L

O

C

K

U

N

L

O

C

K

P

U

S

H

D

O

W

N

&

T

U

R

N

Patte de

positionnement

3. Faire pivoter lentement le ﬁltre dans le sens horaire jusqu’à

ce qu’il s’insère dans l’encastrement. Continuer à faire

pivoter le ﬁltre jusqu’à ce qu’il s’emboîte. Si le ﬁltre n’est

pas complètement installé (continue de tourner librement),

continuer à tourner le ﬁltre dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’il s’insère dans le logement et s’emboîte.

REMARQUE : Du moment que le ﬁltre est bien emboîté,

il n’est pas nécessaire que la ﬂèche du ﬁltre supérieur soit

alignée avec celle du ﬁltre inférieur.

IMPORTANT : Aﬁn d’éviter d’endommager le lave-vaisselle, ne

pas le faire fonctionner sans que les ﬁltres ne soient correctement

installés. S’assurer que le ﬁltre inférieur est bien en place et que

le ﬁltre supérieur est bien emboîté. Si le ﬁltre supérieur tourne

librement, cela signiﬁe qu’il n’est pas bien emboîté.

Entretien du lave-vaisselle

Nettoyage de l’extérieur

Nettoyer l’extérieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux et

humide et un détergent doux. Si l’extérieur du lave-vaisselle

est en acier inoxydable, un nettoyant pour acier inoxydable est

recommandé, par exemple, un nettoyant pour acier inoxydable

affresh

®†

. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs sur la

surface extérieure du lave-vaisselle.

Nettoyage et entretien de l’intérieur

Plusieurs détergents peuvent laisser des taches ou résidus

blancs sur la vaisselle ou l’intérieur du lave-vaisselle. Avec le

temps, ces résidus peuvent devenir indésirables et nuire au bon

fonctionnement du lave-vaisselle. Utiliser un produit comme le

nettoyant pour lave-vaisselle affresh

®

peut aider à éliminer ces

résidus. Une utilisation mensuelle du nettoyant pour lave-vaisselle

affresh

®

est recommandé pour aider à entretenir le lave-vaisselle.

Utilisation :

1. Pour un nettoyage sans vaisselle, placer une pastille dans

le distributeur de détergent. Ne pas ajouter de détergent (si

une accumulation importante est remarquée, une deuxième

pastille peut être déposée au fond du lave-vaisselle.

2. Pour un nettoyage avec vaisselle, déposer une pastille dans le

fond du lave-vaisselle. Ajouter du détergent dans le distributeur.

3. Utiliser un programme de lavage normal.

Il est aussi possible d’effectuer un rinçage au vinaigre pour éliminer

les résidus blancs. Cependant, le vinaigre est un acide et son

utilisation trop fréquente pourrait endommager le lave-vaisselle.

Verser 2 tasses (500 ml) de vinaigre blanc dans un verre ou une

tasse à mesurer lavable au lave-vaisselle placée dans le panier

inférieur (ne pas verser le vinaigre dans le fond du lave-vaisselle).

Faire exécuter au lave-vaisselle un programme de lavage complet

avec séchage à l’air ou une option de séchage économique. Ne

pas utiliser de détergent. Le vinaigre se mélangera à l’eau de

lavage.

REMARQUE : Whirlpool recommande des pastilles ou des

sachets de détergent prémesuré de grande qualité, ainsi que

de l’agent de rinçage pour effectuer le nettoyage du lave-vaisselle

et pour une utilisation quotidienne.

†

®

affresh est une marque déposée de Whirlpool, É.-U.

Inspecter et nettoyer le

dispositif anti-refoulement,

le cas échéant, si le lave-

vaisselle ne se vidange

pas correctement.

Pour réduire le risque de dommages matériels durant

les vacances ou une période d’inutilisation prolongée

■ Si l’on n’utilise pas le lave-vaisselle pendant l’été, couper

l’arrivée d’eau et l’alimentation électrique du lave-vaisselle.

■ S’assurer que les tuyaux d’alimentation en eau sont protégés

contre le gel. La formation de glace dans les canalisations

d’arrivée d’eau peut entraîner une élévation de la pression

en eau et endommager le lave-vaisselle ou le domicile.

■ La garantie de l’appareil ne couvre pas les dommages

imputables au gel.

■ Lors du remisage du lave-vaisselle pendant l’hiver, éviter tout

dommage lié à l’eau en faisant hivériser le lave-vaisselle par

un fournisseur de services agréé.

66

Dépannage – Connectivité

Si le lave-vaisselle a déjà été connecté avec succès, mais qu’il y a des difﬁcultés, commencer par explorer les solutions suivantes. Pour

obtenir de l’aide ou des recommandations supplémentaires pour éviter d’avoir à effectuer un appel de service, consulter la section

“Conﬁguration de la connectabilité” de ce manuel ou communiquer avec l’équipe Connected Appliance.

Aux États-Unis, communiquer avec l’équipe Connected

Appliance :

Visiter le www.whirlpool.com/connect

Composer le : 1 866 333-4591 du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HNE

Courriel : [email protected]

Au Canada, communiquer avec l’équipe Connected Appliance :

Visiter : www.whirlpool.ca/fr_CA et cliquer sur le lien Whirlpool

®

électroménager connecter

Composer le : 1 866 333-4591 du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HNE

Courriel : [email protected]

Par courrier :

Équipe Connected Appliance

Whirlpool Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Par courrier :

Équipe Connected Appliance

Whirlpool Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Ne pas oublier d’indiquer dans votre correspondance un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

A

D

C

B

A. Icône d'état Connexion sans ﬁl

B. Icône Activation à distance

C. Icône Maison orange (tarifs d'électricité de pointe)

D. Icône Maison bleue (tarifs d'électricité normaux)

ÉTAT DE LA CONNEXION TÉMOINS LUMINEUX DU PANNEAU DE COMMANDE

Le lave-vaisselle n’est pas connecté

Toutes les icônes sont éteintes.

Le lave-vaisselle essaie de se connecter au routeur Wi-Fi

domestique

L’icône Connexion sans ﬁl clignote lentement.

Le lave-vaisselle est connecté au routeur Wi-Fi domestique,

mais l’application Whirlpool

®

ou la fonction de mode

Intelligent ne fonctionne pas

L’icône Connexion sans ﬁl est allumée.

L'icône Maison bleue clignote lentement.

Le lave-vaisselle est connecté au routeur Wi-Fi domestique

et l’application Whirlpool

®

fonctionne

L’icône Connexion sans ﬁl est allumée.

L'icône Maison bleue ou orange est allumée – ne clignote pas

La page charge ...

Whirlpool WDT975SAHV Manuel utilisateur

Whirlpool WDT975SAHV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents