SEVERIN MY 7119 Manuel utilisateur

www.severin.com

Typ 7119

DE Multicyclone Bodenstaubsauger Gebrauchsanleitung................... 3

GB Multicyclone vacuum cleaner Instruction manual ....................... 12

FR Aspirateur traineau multicyclonique Mode d'emploi.................... 21

NL Multicycloonstofzuiger Bedieningshandleiding........................... 30

ES Aspirador multiciclón Manual de instrucciones .......................... 39

IT Aspirapolvere multiciclonico Istruzioni per l'uso......................... 48

SE Multicyclone-golvdammsugare Bruksanvisning .......................... 57

PL Odkurzacz Multicyclone Instrukcja obsługi ............................... 66

La page charge ...

21

Remerciements

1 Remerciements

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que ce produit de qualité fabriqué par les soins de la maison SEVERIN vous don-

nera pleine et entière satisfaction, et nous vous remercions de votre confiance.

Au sujet de cette notice

Cette notice contient des informations importantes pour votre sécurité et pour l'utilisation optimale

de l'appareil. En cas de non-respect des instructions, des personnes peuvent être blessées ou l'ap-

pareil endommagé. Conservez soigneusement cette notice. Faites-la suivre en cas de cession de

l'appareil à un tiers.

Veuillez lire l'intégralité de la notice avant la première utilisation.

Sommaire

Remerciements ............................................................... 21

Consignes de sécurité ................................................... 22

Montage ........................................................................... 24

Passer l'aspirateur ......................................................... 25

Entretien et nettoyage de l'appareil .............................. 26

Résolution des pannes par l'utilisateur ....................... 27

Commande de pièces détachées ou d'accessoires .... 29

Prise en main rapide

Vous trouverez joint à cette notice un document illustré de prise en main rapide. Il contient davan-

tage de conseils pour l'entretien et l'utilisation de votre appareil.

Ces deux notices peuvent être téléchargées à www.severin.com.

FR

MY7118.book Seite 21 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

22

Consignes de sécurité

2 Consignes de sécurité

Branchement de l'appareil en toute sécurité

Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique, un risque

d'électrocution existe. Il convient donc de respecter les consignes

suivantes :

– Respecter les indications figurant sur la plaque signalétique (placée

sous l'appareil) pour le branchement et la mise en service.

– Vérifier avant usage que l'appareil et le cordon électrique sont

exempts de défauts. Ne jamais mettre en marche un appareil défec-

tueux ou dont le cordon d'a

limentation est défectueux.

–

Ne jamais essayer de pratiquer soi-même des réparations sur l'ap-

pareil ou le cordon d'alimentation. Pour éviter les risques, les répa-

rations doivent exclusivement être effectuées par notre service

après-vente. Le cas échéant, il convient de remettre l'appareil défec-

tueux à votre revendeur ou de prendre contact avec le service après-

vente de SEVERIN.

– Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides,

ni effectuer un traitement avec des liquides. Ne pas utiliser l'appareil

en plein air ni dans des pièces très humides. Ne pas toucher la fiche

avec les mains humides.

–

Veiller à ce que le cordon d'alimentation ne soit ni vrillé, ni coincé, ni

écrasé. Empêcher tout contact avec des sources de chaleur, d'humi-

dité ou avec des objets tranchants. Veiller à ne pas laisser le cordon

dans le passage pour éviter tout risque de trébucher.

– Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation, ni transporter l'appareil

en le tenant par le cordon. Pour le débrancher, tirer sur la fiche pour

l'extraire de la prise.

– Dans la mesure du possible, ne pas utiliser de rallonge. Si cela est

indispensable, n'utiliser que des rallonges simples (sans multiprise),

homologuées GS, adaptées à la puissance de l'appareil.

– Éteindre et débrancher l'appareil avant toute opération de net-

toyage, d'entretien ou tout

changement de pièce.

MY7118.book Seite 22 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

23

Consignes de sécurité

Sécurité des personnes

– Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi

que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou men-

tales restreintes, ou ne possédant pas l'expérience et/ou les

connaissances suffisantes, si elles sont surveillées ou bien ont été

instruites sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et qu'elles ont

compris les dangers associés. Il convient d'empêcher les enfants de

moins de 8 ans de toucher à l'appareil et au cordon d'alimentation.

– Il doit être interdit aux enfants de jouer avec l'appareil, ainsi que de

monter ou de s'asseoir dessus. Les enfants ne doivent pas être autori-

sés à nettoyer ou à effectuer l'entretien de l'appareil sans surveillance.

– Stocker les emballages hors de la portée des enfants ou les mettre

à la poubelle pour éviter tout risque d'étouffement.

Utilisation conforme

L'utilisation de cet appareil n'est autorisée que pour un usage domes-

tique. L'aspirateur doit être passé exclusivement sur des sols secs, nor-

malement sales, ou sur des coussins et des meubles en utilisant les ac-

cessoires adaptés. Toute utilisation autre que celles décrites sera

considérée comme non conforme.

Pour éviter tout risque de blessure, d'incendie, de dégâts maté-

riels, l'aspiration des objets suivants est proscrite :

– Personnes, animaux, plantes. Tenir en permanence les buses et les

orifices d'aspiration éloignés de toute partie du corps, ainsi que des

cheveux et des vêtements. Ne pas utiliser l'appareil à proximité du

visage de personnes.

– Particules incandescentes, (p. ex. : cendres, braises, charbon de

bois, cigarettes, allumettes).

– Matières explosives ou facilement inflammables, toner.

– Eau et autres liquides, p. ex. les mousses nettoyantes pour tapis.

– Objets pointus tels que du verre cassé, des clous ou des gravats.

MY7118.book Seite 23 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

24

Montage

3Montage

– N'installez d'accessoires que lorsque l'appareil est débranché.

– Montage du flexible et du tube télescopique Prise en main rapide (page 1).

– Installez exclusivement des buses en parfait état. Des buses endommagées peuvent rayer les

surfaces. Sélectionner la buse suivant la surface qui doit être aspirée :

La brosse commutable dispose de 2 réglages :

– La position 1 est très bien adaptée pour aspirer la saleté et les

fibres des moquettes, tapis, carpettes etc., ainsi que pour le net-

toyage en profondeur de ces revêtements.

– La position 2 est idéale pour les sols durs lisses de toutes sortes.

La brosse pour sols durs est très bien adaptée pour nettoyer les

sols durs avec des fentes et des joints. Pour nettoyer les fentes et

les joints d'une manière optimale, la brosse doit reposer bien à plat

sur le sol. Pour enlever les saletés grossières, il peut être utile d'in-

cliner légèrement la brosse.

L'embout pour les coussins est très bien adapté pour les meubles

capitonnés, les coussins et les matelas. Mais attention : pour que

l'embout à coussins ne reste pas collé à la surface, il est recom-

mandé d'ouvrir légèrement (plus si nécessaire) le variateur de

puissance sur la poignée.

La brosse turbo est idéale pour aspirer les poils des animaux et

pour redresser les fibres des moquettes et des tapis. Mais

attention : ne nettoyer avec la brosse turbo que les surfaces peu

délicates. Sinon, cela pourrait les endommager. Le curseur permet

de régler la vitesse du cylindre brosseur rotatif :

– Position 1 pour moquettes fines

– Position 2 pour moquettes épaisses

La brosse pour les meubles est très bien appropriée pour nettoyer

les meubles, les plinthes etc. tout en les ménageant.

L'embout plat est parfait pour les fentes des banquettes et autres

espaces difficilement accessibles.

1

2

1

2

MY7118.book Seite 24 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

25

Passer l'aspirateur

4 Passer l'a spirateur

– Veillez à ce que l'appareil soit toujours en contrebas, surtout lorsque vous passez l'aspirateur

dans un escalier. Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser en cas de chute de l'appareil.

– Pour utiliser une brosse rotative, il faut absolument l'éloigner des hommes, des animaux et des

plantes, ainsi que des câbles et des conduites.

– Utilisez l'appareil uniquement s'il est équipé d'un bac à poussière et d'un filtre.

– Respectez les conseils donnés par les fabricants pour l'entretien et le nettoyage des revête-

ments de sol, des tapis et des meubles.

– Lors du rangement du cordon d'alimentation, guidez-le dans le système d'enroulement en te-

nant la fiche à la main. Dans le cas contraire, le cordon risque de s'envoler, de blesser des per-

sonnes, de causer des chutes ou de faire tomber des objets.

Si des rideaux, des doubles-rideaux ou d'autres objets ont été aspirés invo-

lontairement, ouvrir vite le variateur de puissance, pour libérer ces objets.

En plus, il faut toujours faire attention à ce que la puissance d'aspiration soit

adaptée à la surface aspirée, page 25, „Régler la puissance d'aspiration“.

Pour d'autres conseils d'utilisation, cf. Prise en main rapide (page 2).

Régler la puissance d'aspiration

Le régulateur de puissance (cf. ci-dessus) se règle progressivement. Adapter le réglage du régula-

teur de puissance à la surface aspirée :

– Puissance maximale : pour sols durs avec fentes, revêtements de sol très sales

– Puissance élevée : pour tapis, moquettes, carpettes etc.

– Puissance peu élevée : pour meubles capitonnés, coussins et matelas

– Puissance minimale : pour rideaux, double-rideaux etc.

maxmin

MY7118.book Seite 25 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

26

Entretien et nettoyage de l'appareil

Vider le réservoir à poussière

– Avant de vider le réservoir à poussière, éteignez l'appareil et débranchez-le.

– Videz le réservoir au plus tard :

- avant de stocker l'appareil pendant une longue période ou

- avant l'expédition.

Il est possible de mettre le contenu du réservoir aux ordures ménagères, s'il ne contient pas de dé-

chet interdit par l'organisme collecteur.

Reportez-vous au document Prise en main pour plus de conseils pour vider le réservoir (page 3).

5 Entretien et nettoyage de l'appareil

Nettoyage ou remplacement du filtre

– Eteignez et débranchez l'appareil avant tout nettoyage ou remplacement du filtre.

– Rincez abondamment le filtre moteur à l'eau courante (Prise en main illustrée, page 3).

– Le filtre moteur est lavable, mais ne passe ni au lave-linge ni au lave-vaisselle. Laissez-le sé-

cher environ 24 heures à température ambiante après lavage,

et ne le remettez en place que lorsqu'il est complètement sec.

– Pour nettoyer le filtre de sortie, tapotez-le puis frottez-le à l'aide d'une brosse souple

(Prise en main illustrée, page 4).

Reportez-vous au document Prise en main illustrée pour plus de conseils sur le nettoyage du

filtre.

Nettoyage de l'appareil

– Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le et débranchez-le.

– Pour des raisons de sécurité des appareils électriques, le corps de l'appareil et le cordon ne

doivent pas être nettoyés avec des liquides, et encore moins être immergés. Passez un chiffon

légèrement humide sur le corps de l'appareil pour le nettoyer, puis séchez-le tout de suite en

frottant.

– N'utilisez ni détergent, ni produit abrasif ni brosse dure pour le nettoyage.

MY7118.book Seite 26 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

27

Résolution des pannes par l'utilisateur

6 Résolution des pannes par l'utilis ateur

Afin d'éviter les pannes, il important de vider régulièrement le réservoir à poussière, de contrôler à

cette occasion l'état des filtres, et de les nettoyer si besoin.

Avant de contacter notre service après-vente, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-des-

sous, si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème.

Panne Solution

L'appareil s'arrête sou-

dain d'aspirer

La protection intégrée contre les surchauffes s'est déclenchée

(certainement à cause d'un sac à poussière trop plein ou pour une

raison semblable)

Dans ce cas, procéder de la manière suivante :

1. Eteignez l'appareil.

2. Débranchez la fiche de la prise.

3. Supprimer la cause de la surchauffe (en changeant le réservoir

à poussière page 26, „Vider le réservoir à poussière“, en net-

toyant les filtres page 26, „Nettoyage ou remplacement du

filtre“ ou en débouchant l'appareil).

4. Pour rechercher la cause de la surchauffe, contrôler aussi le

flexible,la buse et le tube.

5. Refermer l'appareil et remettre les accessoires en place.

6. Attendre pendant 45 minutes environ.

Remettre en marche l'appareil refroidi.

MY7118.book Seite 27 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

28

Résolution des pannes par l'utilisateur

Si cela ne suffit pas, contactez notre service après-vente (page 75).

Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice ou sur notre page d'accueil.

Panne Solution

L'appareil n'aspire pas

beaucoup de saletés, la

puissance d'aspiration a

fortement baissé

Il faut vider le réservoir à poussière page 26, „Vider le réservoir

à poussière“.

A cette occasion, il est recommandé de nettoyer aussi les filtres

page 26, „Nettoyage ou remplacement du filtre“.

La buse utilisée n'est peut-être pas adaptée au sol.

Sélectionner et monter la buse adaptée, Prise en main rapide,

page 1.

Le commutateur « tapis et moquettes/sols durs » de la brosse com-

binée n'est pas sur la position qui convient au revêtement de sol.

Sélectionner la position du commutateur adaptée, Prise en main

rapide, page 1.

Le bac à poussière s'est

décroché en portant l'ap-

pareil

Vraisemblablement, la touche de déverrouillage du bac à pous-

sière a été actionnée involontairement en portant l'appareil.

Faire attention à ne pas appuyer sur cette touche en portant l'ap-

pareil.

Une odeur survient en

passant l'aspirateur ou

de la poussière sort de

l'appareil

Vraisemblablement des éléments du bac à poussière ou des ac-

cessoires de l'aspirateur, démontés pour nettoyer les filtres ou

changer les accessoires, n'ont pas été montés ou fermés correcte-

ment.

Contrôler si tous les éléments sont bien en place et bien serrés,

Prise en main rapide.

MY7118.book Seite 28 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

29

Pièces de rechange, garantie et mise au rebut

7 Pièces de rechange, garantie et mise au re but

Commande de pièces détachées ou d'accessoires

Vous pouvez commandez facilement les pièces détachées ou les accessoires suivants sur Internet

à www.severin.com dans le menu « Service / Ersatzteil-Shop » (SAV / Boutique Pièces déta-

chées) ou par notre service d'assistance téléphonique (page 75) :

Garantie

Les droits de garantie légaux vis-à-vis du vendeur et d'éventuelles garanties offertes par ce dernier

persistent indépendamment des clauses de garantie définies ci-après.

S'il était nécessaire de réparer l'appareil, contactez notre service après-vente par téléphone

ou par courriel. Vous trouverez ses coordonnées dans les annexes de cette notice.

Sinon, adressez-vous directement à votre revendeur pour faire jouer la garantie. SEVERIN vous as-

sure également la garantie du fabricant pendant deux années à partir de la date d'achat. Pendant

cette période, nous réparerons gratuitement toutes les pannes imputables à un défaut de matériel

ou de fabrication et qui entraveraient sensiblement le fonctionnement de l'appareil. Tout autre re-

cours est exclu.

Sont exclus de la garantie : les dommages causés par le non-respect des conditions d'utilisation,

une manipulation incorrecte, l'usure normale, ainsi que les pièces fragiles (les parties en verre, en

plastique ou les ampoules). La garantie est annulée en cas d'intervention d'un réparateur non agréé

par SEVERIN.

Mise au rebut

Les appareils sur lesquels figurent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les or-

dures ménagères. Ils contiennent des matières premières précieuses, susceptibles

d'être recyclées. En le mettant au rebut de manière conforme, vous contribuez à la pro-

tection de l'environnement et de la santé d'autrui. Renseignez-vous auprès de votre

administration communale ou de votre revendeur pour savoir où le mettre au rebut.

1560048 :

1 filtre de sortie d'air +

1 filtre du moteur

PB7217 :

1 brosse pour parquet

TB7216 :

1 brosse turbo

ZB7214 :

1 suceur long flexible

MY7118.book Seite 29 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

La page charge ...

75

MY7118.book Seite 75 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15































Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail:

o

[email protected]



SEVERIN Service

R

ö

hre 27

59846 Sundern

Telef

o

n (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

La page charge ...

77

MY7118.book Seite 77 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

E



:



Renerki

K

aubanduse

OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn

,

Est

o

nia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

F



SEVERIN France Sarl

Service-Apr

è

s-Vente

4

,

rue Denis

P

apin

67400 Illkirch-Graffenstaden

T

é

l.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

W

eb: http://www.severin.fr

I



Assistenza Severin Italia

N

um

e

r

o

verde 800224155

Mail: [email protected]

F



AV-

Ko

mp

o

nentti

Oy

Sinimäentie 8B (4th floor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

W

eb: www.avk

o

mp

o

nentti.fi

G



BERS

O

N /

C

. Sarafidis Br

o

s S.A.

Thessal

o

niki

Agias Anastasias

&

L

aert

o

u str.

57001

Py

laia

tel. 2310-954020

Athens

47

,

Agamemn

o

n

o

s str.

17675

K

allithea

tel. 210-9478773

L



SIA GT

CL

BA

L

TI

C

P

iedru

j

as iela 7

L

V - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

78

MY7118.book Seite 78 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

M



Agr

o

tehna

St.

P

rv

o

ma

j

ska BB

1000-Sk

o

p

j

e

MA

C

ED

O

NIA

E-Mail: servis@agr

o

tehna.c

o

m.mk

Tel.: +389 2 / 24 45 009

o

r - 019

Fax : +389 2 24 63 270

M



C

r

o

sscraft

Co

L

td

Valletta R

o

ad

P

a

o

la.

PL

A1511

Malta

Tel: +356 21805805

+356 79498432

E-Mail: cl

y

de@cr

o

sscraft.c

o

m.mt

N



y

F

&

H

o

f Scandinavia A/S

Tr

o

ll

å

sveien 34

1414 Tr

o

ll

å

sen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: inf

o

@fh-as.n

o

L



x



m



S

er-Tec

Rue du

C

hateau d

´

Eau

3364

L

eudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

M



y



á



D

o

ra-

L

and

K

ft.

2161

C

s

o

m

á

d Szent Istv

á

n utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-mail: sales@d

o

raland.hu

N



Severin Nederland B.V.

W

itteweg 60

1431 G

Z

Aalsmeer

Tel.: +31 297-347054

E-Mail: inf

o

@severinnl.c

o

m

79

MY7118.book Seite 79 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

P



Auferma

Co

merci

o

lnternaci

o

nal SA

Aguda

P

ar

q

ue

L

ag

o

de Arc

o

zel

o

N

o

. 76

,

Armazem H3

P

-4410 455 Arc

o

zel

o

Tel: +351 22 616 7300

Fax: +351 22 616 7325



SEVTIS d.

o

.

o

.

Smartinska 130

1000

Lj

ubl

j

ana

Tel.: +386 1 542 1927

Fax: +386 1 542 1926



Rakspecialisten HS

M

ö

llev

å

ngsgatan 34

214 20 Malm

ö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

E-Mail: inf

o

@rakspecialisten.se

P



Severin

Po

lska Sp.z

o

.

o

.

E-Mail: [email protected]



Ref

o

t B

Pč

in

j

ska 17

,

11 000 Be

o

grad

,

Srbi

j

a

Tel.: +381 11 744-7038

E-mail: www.ref

o

t.c

o

m



R



BV

Z

Co

mmerce s.r.

o

.

P

arker

o

va 618

CZ

25067

K

lecan

y

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59



S

PC

Electr

o

nics AG

M

ö

venstrasse 12

C

H - 9015 St. Gallen

Tel.: +41 71 227 99 99

E-Mail: inf

o

@spcag.ch

La page charge ...

SEVERIN MY 7119 Manuel utilisateur

SEVERIN MY 7119 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents