AEG AT5300 Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: AT5300

Catégorie: Grille-pain

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AT5300-U

La page charge ...

D Gebrauchsanweisung.......3–10

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............3–10

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβά-

στε τις υποδείξεις ασφαλείας στη

σελίδα 5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–10

Lees het veiligheidsadvies op pagina

6 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

F Mode d’emploi......................3–10

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 7.

GB Instruction book ...............11–14

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 12 carefully.

D GR NL F

*modellabhängig *εξαρτάται από το μοντέλο * afhankelijk van het model *selon le modèle

Εξαρτήματα Teile

A. Toastschlitz

B. Außengehäuse

C. Krümelschublade

D. Auftautaste mit

Kontrolllampe

E. Aufwärmtaste mit

Kontrolllampe

F. Stopptaste mit

Kontrolllampe

G. Bräunungssteuerung

H. Starthebel und

Brotanhebung

I. Brötchenaufsatz

zum Aufwärmen von

Brötchen

J. Hebel des

Brötchenaufsatzes

K. Netzkabel und -stecker

L. Kabelaufbewahrung

(auf der Unterseite des

Toasters)

M. Staubschutz *

Onderdelen

A. Roostersleuf

B. Buitenbehuizing

C. Kruimellade

D. Ontdooitoets met

indicatielampje

E. Heropwarmen-toets met

indicatielampje

F. Stoptoets met

indicatielampje

G. Bruiningsregeling

H. Starthendel en broodlift

I. Opwarmrek voor

broodjes om broodjes

en koeken op te warmen

J. Hendel voor broodjesrek

K. Voedingssnoer en

stekker

L. Snoeropberg-

mogelijkheid (aan

de onderzijde van de

broodrooster)

M. Stofdeksel *

Éléments

A. Fentes métalliques

B. Corps de l'appareil

C. Tiroir ramasse-miettes

D. Touche Décongélation

avec voyant

E. Touche Réchauage

avec voyant

F. Touche Arrêt avec

voyant

G. Thermostat (régulation

électronique du

brunissage)

H. Levier de mise en

marche et de remontée

du pain

I. Réchaue-viennoiseries

pour chauer petits

pains et viennoiseries

J. Levier de réchaue-

viennoiseries

K. Cordon et prise

d'alimentation

L. Rangement du cordon

(sous l'appareil)

M. Cache anti-poussière *

A. Υποδοχή φρυγανιέρας

B. Εξωτερικό περίβλημα

C. Δίσκος για ψίχουλα

D. Κουμπί απόψυξης με

ενδεικτική λυχνία

E. Κουμπί αναθέρμανσης

με ενδεικτική λυχνία

F. Κουμπί ακύρωσης με

ενδεικτική λυχνία

G. Διακόπτης ρύθμισης

ροδίσματος

H. Μοχλός εκκίνησης και

ανύψωσης ψωμιού

I. Σχάρα για ζέσταμα

για να ζεσταίνετε

φραντζολάκια και

ψωμάκια

J. Μοχλός σχάρας για

ζέσταμα

K. Καλώδιο ρεύματος και

βύσμα

L. Αποθήκευση καλωδίου

(στο κάτω μέρος της

φρυγανιέρας)

M. Κάλυμμα σκόνης *

La page charge ...

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser

la machine pour la première fois.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8ans,ainsiquedes

personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites

oudontlesconnaissancesetl’expériencesontinsusantes,àconditiond’être

surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de

l’appareil et de comprendre les risques encourus.

• Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

• Seulslesenfantsâgésdeplusde8ans,surveillésparunadulte,peuvententre-

prendre une opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.

• L’appareiletsoncordond’alimentationdoiventêtreconservéshorsdeportée

desenfantsâgésdemoinsde8ans.

• L’appareildoitêtrebranchésurunréseauélectriquecorrespondantàlaten-

sionetàlafréquenced’alimentationindiquéessurlaplaquesignalétique.

• Nejamaisutiliseroumettreenmarchel’appareilsi

 –lecordond’alimentationestendommagé;

– le corps de l’appareil est endommagé.

• L’appareildoitêtrebranchéàunepriseélectriquereliéeàlaterre.Unerallonge

électriqueadaptéeàuneintensitéde10Apeutêtreutiliséesinécessaire.

• Sil’appareiloulecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacé

par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment quali-

ée an d’éviter tout danger.

• L’appareildoittoujoursêtreplacésurunesurfacedetravailplaneethorizon-

tale.

• L’appareildoitêtreéteintetdébranchéduréseauélectriqueaprèschaqueuti-

lisation et avant tout nettoyage ou entretien.

• L’appareiletsesaccessoiresdeviennentchaudsencoursdefonctionnement.

Utiliserlespoignéesetlesboutonsprévusàceteetuniquement.Laisser

l’appareil refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

• Lecordond’alimentationnedoitpasentrerencontactaveclespièces

chaudes de l’appareil.

• Nepasplongerl’appareildansl’eauoutoutautreliquide.

• Lesmiettespeuventprendrefeu:nettoyerletiroirramasse-miettesrégulière-

ment. Ne jamais utiliser l’appareil sans le tiroir ramasse-miettes.

• Nepasintroduirevosdoigtsnid’ustensilesmétalliquesdanslafentedugrille-

pain. Cela pourrait provoquer des blessures ou endommager l’appareil.

• Lepainpeutbrûler.Nepasutiliserlegrille-painsousouàproximitéd’objets

inammables(commedesrideaux).Legrille-painnedoitpasêtreutilisésans

surveillance.

• Nepasutiliserouposerl’appareilsurunesurfacebrûlanteouàproximité

d’une source de chaleur.

• Nepascouvrirlafentedugrille-painencoursd’utilisation.

• Cetappareiln’estpasconçupourêtreasserviàunminuteurouàunsystème

decommandeàdistanceexterne.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Lefabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte ou inadaptée de l’appareil.

Erste Schritte / Ξεκινώντας

Het eerste gebruik / Premièreutilisation

1. Προτού ξεκινήσετε να χρησιμοποι-

είτε τη φρυγανιέρα, τοποθετήστε

την σε μέρος με καλή κυκλοφορία

αέρα όπως κάτω από απορροφητήρα

που είναι σε λειτουργία ή κοντά σε ένα

ανοικτό παράθυρο. Θέστε τη ρύθμιση

ροδίσματοςστο8καιενεργοποιήστε

τη φρυγανιέρα χωρίς να τοποθετήσε-

τε ψωμί μέσα. Επαναλάβετε συνολικά

2 έως 3 φορές καθώς αυτό βοηθάει

στην αφαίρεση πιθανών οσμών που

μπορεί να προκληθούν κατά τη διάρ-

κεια των πρώτων χρήσεων.

2. Πώς να χρησιμοποιήσετε τη φρυ-

γανιέρα: Εισαγάγετε το καλώδιο

στην πρίζα, τοποθετήστε το ψωμί

και επιλέξτε τη ρύθμιση ροδίσματος

(1-8).Πιέστεπροςτακάτωτομοχλό

εκκίνησης.

3. Όταν το ψωμί ροδίσει όσο επιθυ-

μείτε,η φρυγανιέρα απενεργοποι-

είται αυτόματα και το ψωμί αναση-

κώνεται. Μπορείτε να το σηκώσετε

περισσότερο, υψώνοντας το μοχλό

εκκίνησης.

1. Stellen Sie den Toaster vor dem

Gebrauch an einen Ort mit guter

Belüftung auf, wie zum Beispiel

unter einer eingeschaltete Dunstab-

zugshaube oder in der Nähe eines

geöneten Fensters. Stellen Sie den

Bräunungsgradauf8undschalten

Sie den Toaster ohne Brot ein. Wie-

derholen Sie diesen Vorgang 2 bis 3

mal, um eine Geruchsbelästigung,

die während der ersten Einsätze

auftreten kann, zu vermeiden.

2. Verwendung des Toasters: Den

Netzstecker in die Steckdose

stecken, Brot einlegen und den

Bräunungsgradwählen(1–8).Den

Starthebel herunterdrücken.

3. Hat das Brot den gewünschten

Bräunungsgrad erreicht, schaltet

sich der Toaster automatisch ab

und das Brot wird angehoben. Über

den Starthebel kann das Brot noch

weiter angehoben werden.

1. Voordat u de toaster gebruikt,

plaatst u deze in een ruimte met

goede verluchting, zoals onder

een afzuigkap of bij een open ven-

ster.Steldetoasteropstand8en

schakel de toaster in zonder dat er

brood in zit. Herhaal deze proce-

dure2of3keer;hierdoorzullenalle

mogelijke geurtjes tijdens de eerste

toastbeurten verdwijnen.

2. Gebruik van de broodrooster:

Steek de stekker in het stopcontact,

plaats het brood en selecteer de

gewenstebruining(1-8).Drukde

starthendel omlaag.

3. Als het brood de gewenste brui-

ningsgraad heeft, wordt de brood-

rooster automatisch uitgeschakeld

en komt het brood omhoog. U kunt

dit nog verder omhoog tillen door

de starthendel omhoog te bewegen.

1. Avant d’utiliser le grille-pain,

placez-le dans un endroit bien

aéré (hotte aspirante en marche ou

fenêtreouverte).Positionnezther-

mostatsur8etmettreenmarchele

grille pain sans y introduire de pain.

Répétez cette opération 2 ou 3

fois,celacontribueraàéliminerles

odeurs susceptibles de se dégager

au cours des premières utilisations.

2. Utilisation du grille-pain: bran-

chez le cordon, insérez le pain et

sélectionnez le degré de brunissage

(1-8).Appuyezsurlelevierdemise

en marche.

3. Lorsque le pain a atteint le

brunissage désiré,le grille-pain

s'éteint et le pain remonte auto-

matiquement.Pouruneremontée

extra-hautedestranches,soulever

le levier de mise en marche .

1. Χαρακτηριστικά λειτουργίας: για

να διακόψετε το φρυγάνισμα, πιέ-

στε το κουμπί απενεργοποίησης (A).

Για να φρυγανίσετε παγωμένο ψωμί,

πιέστε το κουμπί ξεπαγώματος (B)

και για να ζεστάνετε ήδη φρυγα-

νισμένο ψωμί, πιέστε το κουμπί

αναθέρμανσης (C).

2. Για να ζεστάνετε φραντζολάκια, ψωμάκια,

ή άλλο ψωμί, χρησιμοποιήστε τη σχάρα για

ζέσταμα.Πιέστετομοχλόσχάραςγιαζέστα-

μα προς τα κάτω για να ανυψώσετε τη σχά-

ρα και κατόπιν τοποθετήστε το ψωμάκι στη

σχάρα. Επιλέξτε τη ρύθμιση ροδίσματος 2

και ενεργοποιήστε τη φρυγανιέρα πιέζοντας

κάτω το μοχλό λειτουργίας. Όταν ολοκλη-

ρωθεί, γυρίστε το ψωμάκι και επαναλάβετε

αν χρειαστεί.

Προσοχή – ΜΗΝ αγγίζετε τη σχάρα κα-

θώς ζεσταίνεται πολύ κατά τη χρήση!

3. Καθαρισμός και φροντίδα: απο-

συνδέστε τη φρυγανιέρα και αφήστε

την να κρυώσει. Αδειάστε το δίσκο

για ψίχουλα. Σκουπίστε τις εξωτερι-

κές επιφάνειες με ένα ελαφρώς υγρό

πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καυ-

στικά καθαριστικά ή καθαριστικά

για λείανση και μη βυθίζετε ποτέ

τη συσκευή σε υγρό!

Χαρακτηριστικά και καθαρισμός

1. Bedienfunktionen:ZumAbbre-

chen des Toastens die Stopptaste

(A)drücken.ZumToastenvon

gefrorenem Brot die Auftautaste

(B)drücken.ZumAufwärmenvon

bereits getoastetem Brot die Auf-

wärmtaste (C) drücken.

2. Verwenden Sie zum Aufwärmen von

Brötchen oder Brot den Brötchenaufsatz.

Drücken Sie den Hebel des Brötchen-

aufsatzes nach unten, um den Aufsatz

herauszufahren und legen Sie das Brötchen

darauf. Wählen Sie den Bräunungsgrad 2

und schalten Sie den Toaster durch Herun-

terdrücken des Starthebels ein. Drehen Sie

danach das Brot um und wiederholen Sie

den Vorgang nach Bedarf.

Vorsicht - Berühren Sie den Aufsatz

NICHT, da er während des Gebrauchs

sehr heiß wird!

3. Reinigung und Pege: Den Netz-

stecker ziehen und den Toaster

abkühlen lassen. Leeren Sie das

Krümelfach. Die Außenächen

mit einem leicht feuchten Tuch

abwischen. Nie ätzende oder

scheuernde Reinigungsmittel

verwenden und die Maschine nie

in Flüssigkeit eintauchen!

Funktionen und Reinigung /

1. Bedieningsfuncties: druk op de

stopknop (A) om het roosteren te

onderbreken. Voor het roosteren

van bevroren brood drukt u op de

ontdooiknop (B) en voor het opwar-

men van al geroosterd brood drukt

u op de opwarmknop (C).

2. Om broodjes, koeken of ander

brood op te warmen, gebruikt u het

opwarmrek. Duw de hendel van het

opwarmrek omlaag om het rek omhoog

te zetten en plaats de broodjes dan op

het rek. Selecteer stand 2 en start dan

de toaster door de starthendel omlaag

te duwen. Draai de broodjes om en her-

haal indien nodig.

Opgelet – Raak het rek NIET aan; het

wordt nl. heel warm tijdens gebruik!

3. Reinigen en onderhouden: trek de

stekker van de broodrooster uit het

stopcontact en laat deze afkoelen.

Maak de kruimmellade leeg. Veeg

de buitenkant af met een enigszins

vochtige doek. Gebruik nooit

bijtende of agressieve schoon-

maakmiddelen en dompel het

apparaat nooit in water!

Functies en reinigen /

1. Fonctionnalités: pour arrêter la

cuisson en cours, appuyez sur le

bouton(A).Pourfairegrillerdupain

congelé, appuyez sur le bouton de

décongélation(B);pourréchauer

dupaindéjàgrillé,appuyezsurle

bouton de réchauage (C).

2. Pour chauer des petits pains, des

viennoiseries et autres, utilisez le

réchaue viennoiseries intégré. Ap-

puyez sur le levier du support viennoi-

series pour lever la support puis placez

le petit pain sur la grille. Sélectionnez

le réglage d’intensité 2 puis démarrez

le grille-pain en appuyant sur le levier

de démarrage. Une fois terminé, tour-

nez le pain et répétez l’opération si

nécessaire.

Attention: Ne touchez PAS la grille;

elle est brûlante!

3. Nettoyage et entretien: débran-

chez le grille-pain et laissez-le re-

froidir. Videz le tiroir ramasse-miet-

tes.Essuyezlessurfacesextérieures

àl'aided'unchionlégèrement

humide. Ne jamais utiliser de

produits nettoyants caustiques

ou abrasifs et ne jamais placer le

grille-pain sous l'eau!

Fonctionnalités et nettoyage

Entsorgung /

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in

den entsprechenden Recyclingbehältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesund-

heitsschutz elektrische und elektronische

Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie

das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle

oder wenden Sie sich an Ihr Gemein-

deamt.

Απόρριψη

συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν

στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο

.Τοποθετήστεταυλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία

για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην

προστασία του περιβάλλοντος και της

ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις

άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

Verwijdering /

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschik-

te verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezon-

dheid te beschermen en recycle het

afval van elektrische en elektronische

apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het sym-

bool

niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het milieus-

tation bij u in de buurt of neem contact

op met de gemeente.

Mise au rebut

Recyclezlesmatériauxportantlesymbole

. Déposez les emballages dans les

conteneursprévusàceteet.

Contribuezàlaprotectionde

l’environnementetàvotresécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant le sym-

bole

avec les ordures ménagères.

Emmenez un tel produit dans votre cen-

tre local de recyclage ou contactez vos

servicesmunicipaux.

La page charge ...

AEG AT5300 Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: AT5300

Catégorie: Grille-pain

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AT5300-U

Télécharger le PDF

rapport

AEG AT5300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG AT5300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents