Wacker Neuson RD27-100 Parts Manual

www.wackerneuson.com

0620395 201

06.2014

Ride-On Rollers

Besitzbare Walzen

Rodillo Doble con Estación par

Rouleaux auto portés

RD 27-100

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RD 27-100

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0620395 - 201

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:

Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:

Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:

Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / Patents

Fettgedruckte Artikelnummern / Patente

RD 27-100

Números de partes en negritas / Patentes

Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4

0620395 - 201

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

10

Hood

Haube

Cubierta del motor

Capot

12

Console

Bedienungskonsole

Pupitre de mando

Panneau de contrôle

14

Fuse Box Console

Konsole - Sicherungskasten

Consola - Conjunto de Fusible

Console - Boîte à Fusibles

16

Battery

Batterie

Batería

Batterie

18

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

20

Rear Frame

Hinterrahmen

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

22

Steering

Steuerung

Dirección

Direction

24

Air Cleaner

Luftfilter

Filtro del Aire

Filtre à Air

26

Muffler cpl.

Auspufftopf kpl.

Silenciador compl.

Pot d'Echappement compl.

28

Radiator cpl.

Kühler kpl.

Radiador compl.

Radiateur compl.

30

Oil Cooler

Ölkühler

Radiador de Aceite

Radiateur de l'Huile

32

Scrapers

Abstreifer

Barras Raspadoras

Racleurs

34

Light Guards

Gitter für Lampen

Rejillas para Lámparas

Grilles pour Lampes

36

RD 27-100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620395 - 201

5

Fuel Tank cpl.

Kraftstofftank kpl.

Depósito de Combustible compl.

Réservoir de carburant compl.

38

Hydraulic Tank

Hydrauliktank

Tanque Hidráulico

Réservoir Hydraulique

40

Water Tank

Wassertank

Tanque del agua

Réservoir à eau

44

Instrument Panel Guard

Instrumententafelschutz

Protector del Panel Instrumentos

Protecteur du Panneau Instruments

46

Spray Bar

Berieselungsstange

Barra de Rociado

Barre d'Arrosage

48

Articulated Steering Joint

Knickgelenk

Unión Articulada de Dirección

Joint articulé

50

Cylinder cpl.

Zylinder kpl.

Cilindro compl.

Cylindre compl.

52

Water Spray Pump

Berieselungspumpe

Bomba del Agua de Rociado

Pompe à Eau d'Arrosage

54

Hydraulic Filter

Hydraulikfilter

Filtro Hidráulico

Filtre Hydraulique

56

Water Filter

Wasserfilter

Filtro de Agua

Filtre d'Eau

58

Engine Mount

Motorbefestigung

Montaje del Motor

Montage du Moteur

60

Roading light

Strassenverkehrleuchte

Lámpara de tráfico

Lampe de la route

62

Governor Control

Regler

Regulador

Régulateur

66

Steering Hydraulic System

Hydraulik der Lenkung

Hidráulica de Dirección

Installation Hydraulique de Direction

68

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

RD 27-100

Indice

Table des matières

6

0620395 - 201

Steering Hydraulic System - Return

Hydraulik der Lenkung (Rücklauf)

Hidráulica de Dirección (de retorno)

Installation Hydraulique de Direction (de retour)

70

Front Water Hose Routing

Wasserschlauchverlegung (vorne)

Disposición de manguera de agua (delantero)

Itinéraire de tuyau à eau (d'avant)

72

Rear Water Hose Routing

Wasserschlauchverlegung (hinten)

Disposición de manguera de agua (de atrás)

Itinéraire de tuyau à eau (arrière)

74

Vibrating Hydraulic System - Front Drum

Hydraulik der Vibration - Vorderbandage

Hidráulica de Vibración - Tambor Delantero

Installation Hydraulique de Vibration - Tambour Av

76

Vibrating Hydraulic System - Rear Drum

Hydraulik der Vibration - Hinterbandage

Hidráulica de Vibración - Tambor de Atrás

Installation Hydraulique de Vibration - Tambour Ar

78

Vibrating Hydraulic Hose Clamps

Vibrierende Hydraulik-Schlauchschellen

Abrazaderas hidráulicas y vibratorias de manguera

Agrafes hydrauliques et vibrantes de tuyau

80

Exciter Pump

Erregerpumpe

Bomba del excitador

Pompe de l'excitatrice

82

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

84

Fuel Hose Routing

Kraftstoffschlauchverlegung

Disposición de manguera de combustible

Itinéraire de tuyau de carburant

86

Brake Piping

Bremse-Rohrleitung

Tubería de Freno

Canalisation de Frein

88

Drain Lines

Abflussröhre

Tubos de Salida

Tubes d'Écoulement

90

Directional Control Hoses

Schläuche für Wegeventil

Mangueras para Válvula Direccional

Tuyaux pour Distributeur

92

Hydraulic Valve Directional Control

Hydraulisches Wegeventil

Válvula Accionada Hidráulicamente

Distributeur Hydraulique

94

Joystick

Steuerhebel

Palanca direccional

Commutateur à tige

96

RD 27-100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620395 - 201

7

Drive Motor Hydraulic Line (Rear)

Hydraulikleitung des Antriebsmotores (hinten)

Manguera Hidráulica del Motorde Accionamiento (de

Tuyau Hydraulique du Moteur d'Entraînement (arrièr

98

Drive Motor Hydraulic Line (Front)

Hydraulikleitung des Antriebsmotores (vorne)

Manguera Hidráulica del Motorde Accionamiento (de

Tuyau Hydraulique du Moteur d'Entraînement (d'avan

100

Drive Motor Clamps

Antriebsmotorschellen

Abrazaderas del motor de accionamiento

Colliers du moteur d'entraînement

102

Mounting Pump Flange

Montage des Pumpenflansches

Montaje de la Brida de la Bomba

Montage de la Collerette de la

104

Drum Support

Bandagenträger

Soporte del Tambor

Support de Tambour

106

Drum Support for Drive Motor

Bandagenträger für Antriebsmotor

Soporte del Tambor para Motorde Accionamiento

Support de Tambour pour Moteur d'Entraînement

108

Drive Pump

Antriebspumpe

Bomba de Accionamiento

Pompe d'Entraînement

110

ROPS Protection

ROPS Schutz

Proteccion ROPS

Protection ROPS

112

Backup Alarm

Rückfahrtalarm

Alarma Contra Marcha Atrás

Avertisseur de Marche Arrière

114

Warning Light

Warnlampe

Luz de Aviso

Signal Avertisseur Lumineux

116

Seat Assembly

Sitz Komplett

Asiento Compl.

Siège Compl.

118

Seat Switch

Sitzschalter

Interruptor de Asiento

Interrupteur de Siège

120

Seat Frame

Rahmen des Sitzes

Chasis del asiento

Châssis du siège

122

Hydraulic Manifold

Hydraulikverteiler

Distribuidor Hidráulico

Tubulure Hydraulique

124

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

RD 27-100

Indice

Table des matières

8

0620395 - 201

Drive Motor/Mount

Antriebsmotor/Konsole

Motor de Accionamiento/Ménsula

Motor d'Entraînement/Console

126

Drum cpl.

Bandage kpl.

Tambor compl.

Tambour compl.

128

Wiring Diagram - Engine StartRelay

Schaltplan - Anlaufrelais

Esquema de Distribución - Relais de Arranque

Plan de Câblage - Relais de Démarrage

132

Wiring Harness/Horn

Kabelbaum/Hupe

Conjunto de cables/Bocina

Harnais de câbles électriques/Avertisseur sonore

134

Wiring Harness/Main

Hauptkabelbaum

Conjunto Principal de Cables

Harnais Principal de Câbles Électriques

136

Wiring Harness/Main

Hauptkabelbaum

Conjunto Principal de Cables

Harnais Principal de Câbles Électriques

140

Labels

Aufkleber

Calcomanias

Autocollants

144

Engine Service Parts

Motor-Ersatzteile

Repuestos de Motor

Pièces Détachées du Moteur

146

Accessories

Sonderzubehör

Accesorios

Accessoires

149

Option-Spark Arrestor

Sonderzubehör-Funkenfänger

Opción-Parachispas

Option-Pare-étincelles

150

Option-Sliding Seat

Sonderzubehör-Sitz mit Rechts/Links Einstellung

Opción-Ajuste del Asiento de Lado a Lado

Option-Ajustage Latérale du Siège

152

RD 27-100

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0620395 - 201

9

Front Frame

Vorderrahmen

RD 27-100

Basitidor Delantero

Châssis Avant

10

0620395 - 201

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0161912 1

Padlock

Hängeschloß

Candado

Cadenas

2 0161972 1

Chain

Kette

Cadena

Chaîne

3 0161542 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

4 0161652 1

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

5 0161731 1

Lock plate

Sicherungsplatte

Placa de seguridad

Plaque d'arrêt

6 0161737 1

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

7 0161789 1

Clevis pin

Bolzen-Lastöse

Pasador de horquilla

Vis à oeillet

8 0161792 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

9 0174320 1

Front frame

Vorderrahmen

Chasis delantero

Châssis avant

10 0174333 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

11 0161880 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M5 x 0,08

12 0161883 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

13 0161895 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M8

14 0161907 4

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

15 0161956 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8 x 1,25

16 0161999 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M5 x 0,8

17 0162000 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M5 x 0,8

18 0162001 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

18 0161954 1

Fitting

Verschraubung

Unión

Raccord

18 0161959 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

19 0162024 5

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

20 0162029 3

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M8 x 1,25

21 0162035 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M8 x 1,25

22 0161760 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

23 0174250 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

RD 27-100

Front Frame

Vorderrahmen

Basitidor Delantero

Châssis Avant

0620395 - 201

11

Hood

Haube

RD 27-100

Cubierta del motor

Capot

12

0620395 - 201

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0174413 2

Bearing rod end

Lagerendstange

Varilla extrema de rodamiento

Tringle terminal du roulement

2 0161543 1

Handle

Handgriff

Manija

Poignée

3 0174258 1

Hood

Haube

Cubierta del motor

Capot

4 0174293 1

Insulation

Isoliermaterial

Aislación

Matière isolante

5 0174336 1

Gas spring

Feder

Resorte

Ressort

6 0161930 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M6 x 1

7 0161956 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M8 x 1,25

8 0161986 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

9 0162006 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 0162008 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M10 x 1,5

11 0174409 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M10 x 1.5

12 0162010 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M6 x 1

13 0174410 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M10 x 1.5

14 0162058 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

15 0174342 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

16 0174259 1

Left grille guard

Gitter (links)

Rejilla (izquierda)

Grille (gauche)

17 0174260 1

Right grille guard

Gitter (rechts)

Rejilla (derecha)

Grille (droite)

18 0162179 20

Rivet

Niet

Remache

Rivet

RD 27-100

Hood

Haube

Cubierta del motor

Capot

0620395 - 201

13

Console

Bedienungskonsole

RD 27-100

Pupitre de mando

Panneau de contrôle

14

0620395 - 201

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0161858 1

Console cover

Bedienungskonsolendeckel

Tapa del pupitre de mando

Couvercle du panneau de contrôle

2 0161952 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

No.6-10

3 0161992 1

Light bulb

Glühlampe

Bombilla

Ampoule

4 0162039 1

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

5 0162040 1

Lens (green)

Linse (grün)

Lentes (verde)

Lentille (vert)

7 0161584 1

Wiring harness clip

Kabelbaumhalter

Abrazadera para conjunto de cables

Attache d'harnais de câbles électriques

12 0171994 3

Rubber cap

Gummikappe

Tapa de goma

Couvercle en caoutchouc

13 0161597 3

Rubber cap

Gummikappe

Tapa de goma

Couvercle en caoutchouc

14 0161609 1

Light cpl.

Beleuchtungseinrichtung

Artefactos compl.

Projecteurs compl.

15 0161615 1

Starter switch cpl.

Starterschalter kpl.

Interruptor de arranque compl.

Interrupteur de démarrage compl.

16 0161732 1

Seal

Dichtung

Empaque

Joint

18 0163207 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

19 0161852 1

Hour meter

Stundenzähler

Horometro

Compteur horaire

20 0174237 1

Console Cover

Bedienungskonsolendeckel

Tapa del pupitre de mando

Couvercle du panneau de contrôle

21 0174239 1

Label

Aufkleber

Calcomania

Autocollant

24 0161766 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

27 0161885 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

28 0161894 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M6 x 1

29 0161896 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M6 x 1

30 0161906 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

33 0161966 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

6-32

39 0162010 10

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M6 x 1

40 0162058 10

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

42 0161754 2

Ignition key

Zündschlüssel

Llave de encendido

Clé de contact

RD 27-100

Console

Bedienungskonsole

Pupitre de mando

Panneau de contrôle

0620395 - 201

15

Fuse Box Console

Konsole - Sicherungskasten

RD 27-100

Consola - Conjunto de Fusible

Console - Boîte à Fusibles

16

0620395 - 201

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

3 0161992 1

Light bulb

Glühlampe

Bombilla

Ampoule

6 0162052 10

Fuse

Sicherung

Fusible

10A

8 0161585 1

Knob (red)

Griff (rot)

Empuñadura (rojo)

Poignée (rouge)

9 0161586 1

Operator present switch

Sicherheitsschalter

Interruptor de operario presente

Interrupteur de l'homme mort

10 0171971 1

Contact

Kontakt

Contacto

Contact

11 0161587 1

Light socket

Lichtsteckdose

Caja de enchufe

Prise de courant d'éclairage

17 0174202 8

Relay cpl.

Relais kpl.

Relai compl.

Relais compl.

22 0174300 1

Wiring harness-instrument panel

Instrumententafelkabelbaum

Conjunto de cables de panel de

instrumentos

Harnais de fils électriques de tableau de

bord

23 0174305 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

25 0161879 4

Strap

Band

Correa

Ruban

26 0161883 6

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

31 0161922 1

Hose clamp

Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Agrafe de tuyau

32 0161958 6

Self-tapping screw

Schneidschraube

Tornillo autorroscante

Vis autotaraudeuse

M4 x 0,7

34 0161969 5

Strap

Band

Correa

Ruban

35 0161982 8

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M6 x 1

36 0162001 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

37 0162001 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

38 0162005 6

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

M4 x 0,7

40 0162058 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

41 0161921 1

Heat shrink tube

Schrumpfschlauch

Tubo de contracción

Tube rétréci

RD 27-100

Fuse Box Console

Konsole - Sicherungskasten

Consola - Conjunto de Fusible

Console - Boîte à Fusibles

0620395 - 201

17

Battery

Batterie

RD 27-100

Batería

Batterie

18

0620395 - 201

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0161612 1

Battery

Batterie

Batería

Batterie

2 0161743 1

Hose clamp

Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Agrafe de tuyau

3 0174214 1

Positive battery cable

Plusbatteriekabel

Cable positivo de batería

Câble positif de batterie

4 0174220 1

Negative battery cable

Minusbatteriekabel

Cable negativo de batería

Câble négatif de batterie

5 0174240 1

Battery holder

Batteriehalter

Soporte de batería

Attache de batterie

6 0161650 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M10 x 1,5

7 0161895 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M8

8 0161925 1

Cable clip

Kabelhalter

Abrazadera para cable

Attache de câble

9 0162004 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 0162006 3

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

11 0162008 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

M10 x 1,5

12 0162009 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

M10 x 1,5

13 0162024 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

14 0161916 1

Heat shrink tube

Schrumpfschlauch

Tubo de contracción

Tube rétréci

RD 27-100

Battery

Batterie

Batería

Batterie

0620395 - 201

19

Rear Frame

Hinterrahmen

RD 27-100

Bastidor de Atrás

Châssis Arrière

20

0620395 - 201

La page charge ...

Wacker Neuson RD27-100 Parts Manual

Wacker Neuson RD27-100 Parts Manual

dans d''autres langues

Documents connexes