Metabo P 5500 M Mode d'emploi

La page charge ...

13

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1

2

3

5

4

76

1 Raccordement de pression

2 Vis de remplissage de l'eau

3 Raccordement d'aspiration

A

Attention ! 

Utiliser un filtre d'aspiration

s

i l'agent de transport est encrassé

(voir „Accessoires livrables“).

3

Remarque: 

Une soupape de retenue est

re

commandée pour éviter que

l'eau s'écoule lorsque la pompe est

arrêtée.

4 Vis de vidange de l'eau

5 Pompe

6 Interrupteur marche/arrêt

7 Câble du réseau avec fiche

Xp0021f2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

14

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil ...13

2. A lire en premier !......................14

3. Domaine d'utilisation 

et agents de transport ..............14

4. Sécurité......................................14

4.1 Utilisation conforme aux 

prescriptions................................14

4.2 Consignes générales de 

sécurité........................................14

5. Avant la mise en service ..........15

5.1 Montage ......................................15

5.2 Raccordement de la 

conduite d'aspiration ...................15

5.3 Raccordement de la conduite 

sous pression..............................15

5.4 Raccordement au sect

eur ...........15

5.5 Remplissage et aspiration 

de la pompe ................................15

6. Fonctionnement ........................16

6.1 Mise en service de l'appareil.......16

6.2 Ligne caractéristique 

de la pompe ................................16

7. Maintenance et entretien ..........16

7.1 Maintenance régulière.................16

7.2 En cas de risque de gel...............16

7.3 Démontage et conservation 

de l'appareil.................................16

8. Problèmes et dérangements ....16

8.1 Recherche des perturbations ......16

9. Réparations ...............................17

10.

Protection de l'environnement

..17

11. Accessoires livrables ..........17/50

12. Caractéristiques techniques ....18

 Ava

nt la mise en marche, lire attenti-

vement ces instructio

ns d'utilisa-

tion. Observer en particulier les ins-

tructions de sécurité.

 Le droi

t à la garantie expire en cas

de non-observation des instructions

de service: le constructeur

n'assume aucune responsabilité

pour les dommages qui en résultent.

 Si un

dommage dû au transport est

constaté lors du déballage, en infor-

mer immédiatement le revendeur.

Ne pas mettre l'appareil en service !

 Eliminer l'emballage en respectant

l'environnement. Le remettre à la

station de collecte correspondante.

 Veuillez conserver soigneusement

ces instructions de service afin de

pouvoir les consulter à tout moment

en cas de doutes.

 En

cas de vente ou de location de

cet appareil, remettre également

ces instructions.

Cet appareil sert à transporter de l'eau

pro

pre dans les zones de la maison et

du jardin, par exemple:

 pour l'arrosage et l'irrigation,

 en tant

que pompe de puits, de pluie

et d'eau industrielle,

 pour épuiser des piscines, des

étangs de jardin et des réservoirs

d'eau.

La température maximale autorisée de

l'agent de transport est de 35 °C.

4.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

Il ne faut pas utiliser l'appareil pour la

fourniture d'eau potable ou pour le trans-

port de denrées alimentaires.

Il ne faut pas transporter de matières

exp

losives, combustibles, agressives ou

présentant un danger pour la santé.

L'appareil ne convient pas à l'utilisation

industrielle ou à usage professionnel.

Des modifications arbitraires à l'appareil

ainsi que l'utilisation de pièces qui ne

sont pas vérifiées ou autorisées par le

constructeur ne sont pas autorisées.

Toute utilisation incorrecte de l'appareil

est contraire à la destination et peut cau-

ser des dommages imprévisibles!

4.2 Consignes générales de

sécurité

Les enfants et les jeunes ainsi que les

personnes non familiarisées avec ces

instructions de service ne doivent pas

utiliser l'appareil.

Il faut respecter les dispositions selon

DIN VDE 010

0 - 702, -738 en cas d'utili-

sation dans des piscines et dans des

étan

gs de jardin et dans leur zone de

protection.

Il faut respecter les prescriptions légales

concernant l'eau et les eaux usées ainsi

que les dispositions selon DIN 1988 en

cas d'utilisation pour l'alimentation en

eau domestique.

Les dangers restants suivants existent

toujours dans le cas du fonctionnement

des pompes – on ne peut pas les élimi-

ner complètement même par des mesu-

res de sécurité.

A

Danger dû à des influences de

l'environnement!

Il ne faut pas exposer l'appareil à la pluie

ni l'utiliser dans un environnement

humide.

Ne pas diriger le jet d'eau directement

sur l'appareil ou sur d'autres pièces élec-

triques! Danger mortel par choc électri-

que!

Il ne faut pas utiliser l'appareil dans des

lo

caux explosifs ni à proximité de liqui-

des ou de gaz combustibles.

A



Danger dû à de l'eau chaude !

Quand la pression d'arrêt du manostat

n'est p

as atteinte en raison de mau-

vaises conditions de pression ou si le

man

ostat est défectueux, l'eau peut

s'échauffer dans l'appareil en raison de

sa circulation à l'intérieur.

Cela peut endommager l'appareil et

nuire à son étanchéité et à ses câbles de

connexion, ce qui peut provoquer une

fuite de l'eau chaude. Risque d'ébouil-

lantement !

 Ne pa

s utiliser l'appareil pendant

plus de 5 minutes quand la conduite

sous pression est obturée.

 Débrancher l'appareil et le laisser

refroidir. Laisser un spécialiste con-

trôler le parfait fonctionnement de

l'appa

reil avant de le remettre en

service.

B



Danger dû à l'électricité!

Il ne faut pas raccorder l'appareil au

rése

au secteur pour les travaux d'instal-

lation et d'entretien.

Ne pas toucher les fiches de secteur

avec des mains humides! Il faut toujours

enlever les fiches de secteur à la fiche et

non au câble.

Il ne faut pas plier, aplatir, tirailler, ni

écraser les câbles de réseau et les

câbles prolongateurs et il faut les proté-

ger d'arêtes vives, de l'huile et de la cha-

leur.

A

Danger résultant de défauts à

l'appareil!

Veuillez contrôler l'appareil, en particu-

lier le câble du réseau, la fiche de sec-

teur et les interrupteurs à flotteur avant

cha

que mise en service pour vous assu-

rer qu'il n'y a pas d'éventuels endomma-

gements. Danger mortel par choc élec-

trique!

Il ne faut réutiliser un appareil endom-

magé qu'après l'avoir fait réparer confor-

mément aux règles de l'art.

Ne pas réparer l'appareil soi-même! Les

réparations aux pompes ne doivent être

effectuées que par des spécialistes.

A

Avis ! 

Pour éviter des dégâts causés

par l'eau, p. ex. l'inondation de

locaux, provoqués par des dérange-

ments ou des défauts de l'appareil :

 Pr

évoir des mesures de sécurité

appropriées telles que

 dispo

sitif d'alarme ou

 collecteur avec surveillance.

Table des matières

2. A lire en premier !

3. Domaine d'utilisation et

agents de transport

4. Sécurité

15

FRANÇAIS

Le fabricant ne répond pas d'éventuels

dommages qui auront été provoqués

 p

ar ce que l'appareil n'aura pas été

utilisé conformément aux disposi-

tions

 p

ar ce que l'appareil aura été

surchargé en raison d'un fonction-

nement continu

 p

ar ce que l'appareil aura fonctionné

ou aura été conservé sans être pro-

tégé contre le gel

 p

ar ce que des modifications arbit-

raires auront été exécutées sur

l

'appareil. La réparation des outils

électriques doit être exclusivement

confiée à un électricien professi-

onnel !

 p

ar ce que des pièces de rechange

qui n'ont pas été contrôlées et auto-

risées par le fabrican

t auront été uti-

lisées

 p

ar ce que du matériel d'installation

non approprié (robinetterie, câbles

de connexion etc.) aura été utilisé.

Matériel d'installation approprié :

 rés

istant à la pression 

(au moins 10 bar)

 rés

istant à la chaleur 

(au moins 100 °C)

Vous pouvez facilement monter

et rac-

corder vous-même l'appareil. 

Veuillez consulter votre commerçant

spécialisé ou un expert en électricté en

cas de doute.

5.1 Montage

 L'appareil doit se trouver sur une

surface horizontale, plane, conve-

nant au poids de l'appareil avec

rem

plissage d'eau.

 Afin

d'éviter les vibrations, l'appareil

ne devrait pas être vissé à bloc,

mais placé sur une base élastique.

 Le lieu de montage devrait être bien

aéré et protégé des intempéries.

 En cas de service sur des éta

ngs

de jardin et des piscines il faut pla-

cer l'appareil à l'abri des inondations

e

t protégé contre la chute. Il faut

tenir compte des exigences légales

supplémentaires.

5.2 Raccordement de la con-

duite d'aspiration

3

Remarque: 

Vous avez éventuellement

besoin d'accessoires supplémentaires

(voir „Accessoires livrables“) pour le rac-

cordement.

A

Attention ! 

La conduite d'aspiration doit

être

montée de telle sorte qu'elle

n'exerce aucune force ou déformation

mécanique sur la pompe.

A

Attention ! 

Il faut absolument utiliser un

filtre d'aspiration si l'agent de trans-

port est encrassé pour protéger la

po

mpe du sable et de l'encrassement.

3

Remarque: 

Une soupape de retenue est

recommandée pour éviter que l'eau

s'écoule lorsque la pompe est arrêtée.

 Tous les vissages doivent être étan-

chés avec une bande d'étanchéité à

filet; des endroits de fuite entraînent

une aspiration de l'air et réduisent

ou empêchent l'aspiration de l'eau.

 L

a conduite d'aspiration doit avoir

au moins 1" (25 mm) de diametre

i

ntérieur; elle doit être résistante à la

flexion par compresion axiale et

résistante au vide.

 La conduite d'aspiration devrait être

aussi courte que possible car le

débit diminue quand la longueur de

la conduite augmente.

 L

a conduite d'aspiration devrait croî-

tre constamment vers la pompe

pour éviter des bulles d'air.

 Un apport suffisant d'eau doit être

garanti et l'extrêmité de la conduite

d'aspiration devrait toujours se trou-

ver dans l'eau.

5.3 Raccordement de la con-

duite sous pression

3

Remarque: 

Vous avez éventuellement

b

esoin d'accessoires supplémentaires

(voir „Accessoires livrables“) pour le rac-

cordement.

A

Attention ! 

La conduite sous pression doit

être

montée de telle sorte qu'elle

n'exerce aucune force ou déformation

mécanique sur la pompe.

 Tous les vissages doivent être étan-

chés avec une bande d'étanchéité à

fil

et pour éviter une sortie de l'eau.

 Tou

tes les pièces de la conduite

sous pression doivent être résistan-

tes aux pressions.

 Toutes les pièces de la conduite

sous pression doivent être montées

professionnellement.

A

Danger ! 

Des pièces non résistantes aux

p

ressions et un montage non profes-

sionnel peuvent provoquer l'éclate-

ment d'une conduite sous pression.

Du

liquide jaillissant à haute pression

peut vous blesser!

5.4 Raccordement au secteur

B

Danger dû à l'électricité! 

Il ne faut pas faire fonctionner

l'

appareil dans un environnement

humide et uniquement quand les con-

ditions suivantes sont remplies:

 Le raccordement ne doit avoir

lieu qu'aux prises de courant à

contact de sécurité qui sont ins-

tallées, mises à la terre et contrô-

lées conformément aux règles de

l'art.

 La

tension de secteur et la protec-

tion par fusibles doivent corres-

pondre aux caractéristiques tech-

niques.

 Pour le service aux piscines, aux

étangs de jardin et places sem-

blables, il faut faire fonctionner

l'appareil avec un interrupteur de

protection à courant de défaut

avec un courant de défaut de

30 mA (DIN VDE 0100-702, -738). 

Nous recommandons cela d'une

m

anière générale comme protec-

tion des personnes.

 Pour le service en plein air, les

raccordements électriques doi-

vent être protégés des projec-

tions d'eau; ils ne doivent pas se

tr

ouver dans l'eau.

 Les câbles prolongateurs doi-

vent avoir une section de conduc-

teur suffisante (voir „Instructions

de service“). Les tambours de

câble doivent être entièrement

déroulés.

5.5 Remplissage et aspira-

tion de la pompe

A

Attention ! 

Il faut remplir la pompe d'eau à

ch

aque nouveau raccordement ou en

cas de perte d'eau, respectivement

d'aspiration d'air. Un enclenchement

sans remplissage d'eau détruit la

pompe!

3

Remarque: 

il n'est pas nécessaire de remplir

la conduite d'aspiration, étant donné que

la pompe est auto-aspirante. La pres-

sion peut néammoins mettre un certain

temps à se

constituer selon la longueur

et le diamètre de la conduite.

1. Dévisser la vis de remplissage de

l'eau avec le joint.

2. Verser lentement de l'eau propre

j

usqu'à ce que la pompe soit rem-

plie.

3. Si vous voulez réduire le temps

d'aspiration, il faut également rem-

plir la conduite d'aspiration.

5. Avant la mise en service

16

FRANÇAIS

4. Revisser la vis de remplissage de

l'eau avec joint.

5. Ouvrir la conduite sous pression

(ouvrir le robinet d'eau, respective-

ment la buse de pulvérisation afin

que

de l'air puisse s'échapper lors

de l'aspiration.

6. Enclencher l'appareil (voir „Fonc-

tionnement“).

7. Quand de l'eau sort de manière uni-

forme, mettre l'appareil hors circuit.

La pompe et la conduite d'aspiration doi-

vent être raccordées et remplies (voir

„Avant la mise en service“).

A

Attention ! 

La pompe ne doit pas marcher

à

sec. Il doit toujours y avoir suffi-

samment d'agent de transport (eau).

 Si le moteur ne démarre pas, si la

pompe ne constitue pas de pression

ou si des effets semblables se pro-

duisent, mettez l'appareil hors circuit

et essayez

alors d'éliminer le défaut

(voir „Problèmes et perturbations“).

 Si la pompe est bloquée par des

corps étrangers ou si le moteur est

surchauffé, un circuit protecteur

arrête le moteur.

6.1 Mise en service de

l'appareil

3

Remarque: 

Cette pompe fonctionne tant que

l'in

terrupteur marche/arrêt est enclen-

ché.

1. Enficher la fiche de secteur.

2. Enclencher la pompe avec l'inter-

rupteur marche/arrêt.

3. Ouvrir la conduite sous pression

(ouvrir le robinet d'eau, respective-

ment la buse de pulvérisation).

4. Vérifier que de l'eau sort!

A

Attention ! 

Quand la conduite sous pres-

sion est fermée, il faut faire fonction-

ner la pompe pendant 10 minutes au

ma

ximum car sinon des dommages

peuvent résulter du surchauffement

de l'eau dans la pompe.

6.2 Ligne caractéristique de

la pompe

La ligne caractéristique de la pompe

montre quelle quantité de transport peut

être atteinte en fonction de la hauteur de

transport.

Ligne caractéristique de la pompe pour

un

e hauteur d'aspiration de 0,5 m et

tuyau flexible d'aspiration de 1" – pour le

modèle:

A P 5500 M

B P 4000 N

C P 3300 K, P 3300 N

A

Danger ! 

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil:

 Eteindre la machine.

 Retirer la fic

he de contact.

 S'assurer que l'appareil et les

accesssoires raccordés sont

sans pression.

Des travaux d'entretien et de répara-

tion plus importants que ceux qui

sont décrits ici ne doivent être effec-

tués que par un personnel expert.

7.1 Maintenance régulière

 Il faut régulièrement examiner

l'appareil et les accessoires, en par-

ticulier les pièces électriques et cel-

les qui conduisent la pression pour

s'assu

rer qu'elles ne sont pas

endommagés et les réparer le cas

échéant.

 Vérifier l'absence de fuites sur les

conduites d'aspirations et sur les

conduites sous pression.

 Nettoyer et renouveler le cas

échéant le filtre d'aspiration et la

cartouche filtrante si le débit dimi-

nue.

7.2 En cas de risque de gel

A

Attention ! 

Le gel détruit l'ap

pareil et les

accessoires, étant donné que ces

derniers contiennent toujours de

l'eau!

 Il faut démonter l'appareil et les

accessoires et les conserver à l'abri

du gel en cas de risque de gel (voir

paragraphe suivant).

7.3 Démontage et conserva-

tion de l'appareil

1. Mettre l'appareil hors circuit, retirer

la fiche de secteur.

2. Ouvrir la conduite sous pression

(ouvrir le robinet d'eau, respective-

ment la buse de pulvérisation).

3. Vider complètement la pompe.

Dévisser à cet effet la vis d'évacua-

tion de l'eau en bas à la pompe.

4. Démonter les conduites d'aspiration

et les conduites sous pression de

l'appareil.

5. Placer l'appareil dans une pièce

exempte de gel (5 °C au minimum).

A

Danger ! 

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil:

 Ete

indre la machine.

 Retirer la fich

e de contact.

 S'a

ssurer que l'appareil et les

accesssoires raccordés sont

sans pression.

8.1 Recherche des perturba-

tions

La pompe ne marche pas:

 Pas de tension secteur.

 Contrôle

r le câble, la prise et le

fusible.

 Tension du réseau trop faible.

 Uti

liser un câble prolongateur

avec une section de conducteur

suffisante (voir „Caractéristiques

techniques“).

 Mo

teur surchauffé, protection du

moteur déclenchée.

 L'appa

reil se réenclenche de lui-

même après le refroidissement.

 Assu

rer une aération suffisante,

laisser les fentes d'air ouvertes.

 Ten

ir compte de la température

d'alimentation maximale.

 Le moteur ronfle, ne démarre

pas.

 Le

moteur étant mis hors circuit,

mettre le tournevis ou autres cho-

ses de ce genre par les fentes

d'air du

moteur et tourner la roue

du ventilateur.

 La pompe est bouchée ou défec-

tueuse.

 Démonter la

pompe et la net-

toyer.

 Netto

yer le diffuseur, le rempla-

cer le cas échéant.

 Netto

yer la roue motrice, la rem-

placer le cas échéant.

6. Fonctionnement

7. Maintenance et entretien

8. Problèmes et déran-

gements

17

FRANÇAIS

La pompe n'aspire pas bien ou est

très bruyante:

 Manque d'eau.

 S'assurer qu

'il y a une réserve

d'eau suffisante.

 La

conduite d'aspiration n'est pas

étanche.

 Étancher la conduite sous pres-

sion, serrer les vissages.

 L

a hauteur d'aspiration est trop

importante.

 Tenir compte de la hauteur

d'aspiration maximale.

 Mettre une

soupape de retenue,

remplir la conduite d'aspiration

d'eau.

 Le filtre d'aspiration (accessoires)

est bouché.

 Le nettoyer,

le remplacer le cas

échéant.

 La soupape de retenue (acces-

soires) est bloquée.

 Le nettoyer, le remplacer le cas

échéant.

 So

rtie d'eau entre moteur et pompe,

garniture mécanique d'étanchéité

n

on étanche.

 Remplacer la

garniture mécani-

que d'étanchéité.

 La pompe est bouchée ou défec-

tueuse.

 Voir ci-

dessus.

La pression est trop réduite:

 La

conduite d'aspiration n'est pas

étanche ou la hauteur d'aspiration

est trop importante.

 Voir ci-

dessus.

 La pompe est bouchée ou défec-

tueuse.

 Voir ci-

dessus.

A

Danger ! 

Les réparations aux appareils

électriques ne doivent être effectuées

que par un personnel spécialisé en

électricité!

Vous pouvez envoyer les appareils élec-

triques à la filiale du service de la clien-

tèle de votre pays dont l'adresse figure

avec la li

ste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

Pour l'expédition:

 Vi

der entièrement la pompe (voir

„Démontage et conservation de

l'appareil“).

 Envoyer l'appareil si possible dans

son emballage original.

Le matériau d'emballage de l 'appareil

e

st recyclable à 100 %.

Les appareils et les accessoires usagés

contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plasti-

ques précieuses qui peuvent également

être soumises à un

processus de recy-

clage.

Ces instructions ont été imprimées sur

un papier blanchi sans chlore.

Vous pouvez obtenir les accessoires

suiva

nts pour cet appareil dans le com-

merce spécialisé.

3

Remarque: 

Vous trouverez les reproductions

et les numéros de commande à la fin de

ces instructions.

A Set de raccordement de pompe, 

complet, y compris double nipple,

soupape de retenue, filtre court,

cartouche filtrante lavable, tuyau

flexible spiralé 1 m complet, bande

d'éta

nchéité filetée.

B Hydromat HM 1, 

pour l'enclenchement automatiqu

e

en cas de prélèvement d'eau et et

la mise hors circuit en cas de non-

utilisation évite la marche à sec de

la pompe.

C Arrê

t hydro, 

pour la mise hors circuit automati-

que en cas de manque d'eau, évite

la marche à sec de la po

mpe.

D In

terrupteur d'arrêt de marche à

sec, 

avec câble de 10 m, empêche la

ma

rche à sec de la pompe lors de

l'aspiration d'un réservoir, d'une

piscine, etc.

E Tuya

u en caoutchouc avec spirale

1"

1) de 1 m, complet, avec vissage

rapide des deux côtés;

2) de 4 m, complet avec vissage

rapi

de et crépine avec soupape

commandée au pied;

3) de 7 m, complet avec vissage

rapi

de et crépine avec soupape

commandée au pied.

F Fil

tre, raccordement 1", court, 

complet avec cartouche filtrante

lavab

le en matière plastique.

G Cartouche

filtrante pour usage uni-

que, courte, 

pour la préfiltration mécanique de

sable

.

H Cartouche

filtrante lavable, courte, 

pour la préfiltration mécanique de

sable, réutilisable.

I Cartouche

filtrante charbon, courte, 

avec remplissage de charbon actif,

en cas d'eau chlorée, contre les

pollutions d'odeurs ou de couleurs.

J Cartouche

filtrante poly, courte, 

avec remplissage de polyphos-

phate, en cas d'eau chlorée pour

utilisation dans des appareils à eau

chaude.

K Nipp

le de tuyau 150 mm, des deux

côtés 1" filet extérieur, zingué, pour

le raccordement de la pompe et du

filtre d'aspiration.

L Nipp

le double, des deux côtés 1"

filet extérieur.

M Soupa

pe de retenue 1" filet inté-

rieur, empêche le refluement de

l'eau

et la marche à sec de la

pompe.

N Bande

d'étanchéité à filet, rouleau

de 12 m.

(AG = filet extérieur, IG = filet intérieur)

9. Réparations

10. Protection de l'environ-

nement

11. Accessoires livrables

18

FRANÇAIS

12. Caractéristiques techniques

P 5500 M

Tension de secteur V 230  1

Fréquence Hz 50

Puissance nominale W 1500

Courant nominal A 6,7

Protection par fusibles min. 

(coupe-circuit automatique à action retardée)

A 10

Condensateur de service F 20

Vitesse de rotati

on nominale min

-1

2800

Débit max. l/h 5500

Hauteur de refoulement max. m 55

Pression de refoulement max. bar 5,5

Hauteur d'aspiration max. m 9

Température d'alimentation max. °C 50

Température ambiante °C 5 … 40

Indice de protection IP 44

Catégorie de protection I

Catégorie de matière isolante F

Matériaux

Boîtier de la pompe

Arbre de la pompe

Roue motrice de la pompe

Acier spécial

Noryl – 5x

Raccordements (filet intérieur)

Raccordement d'aspiration

Raccordement de pression

1"

Dimensions (sans raccordements)

Longueur

Largeur

Hauteur

mm

480

245

300

Poids

Poids vide

Poids avec remplissage d'eau

kg

12,3

14,3

Valeurs d'émissions acoustiques 

(pour une pression max.)

Niveau de puissance acoustique L

WAm

Niveau de pression acoustique L

WAd

dB (A)

75

78

Longueur maximale pour câble prolongateur

Pour une section de conducteur de

3 x 1,0 mm

2

Pour une section de conducteur de

3 x 1,5 mm

2

m

30

50

La page charge ...

Metabo P 5500 M Mode d'emploi

Metabo P 5500 M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents