Sony CLM-V55 Manuel utilisateur

GB

FR

CLM-V55

4-279-123-13(1)

Clip-on LCD

Monitor

Moniteur LCD avec

attache clip

Operating Instructions

Mode d’emploi

La page charge ...

2-FR

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

ATTENTION

Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type spécifié uniquement.

Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures.

N’exposez pas les batteries à une chaleur excessive, notamment aux rayons directs

du soleil, à une flamme, etc.

Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut provoquer des

pertes d’audition.

3-FR

Ce symbole avise l’utilisateur de la présence de pièces « sous

tension dangereuse » non isolées à l’intérieur du boîtier de

l’appareil; leur tension est suffisante pour représenter un risque

d’électrocution pour les personnes.

Ce symbole avise l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (la

réparation) de l’appareil dans la documentation accompagnant

celui-ci.

4-FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lire ces consignes.



Conserver ces consignes.



Tenir compte de tous les avertissements.



Suivre toutes les instructions.



Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.



Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.



Ne pas bloquer les ailettes de ventilation. Installer selon les instructions du



fabricant.

Ne pas installer près de sources de chaleur, comme les radiateurs, les résistances



électriques, les poêles ou autres appareils (amplificateurs compris) diffusant de la

chaleur.

Ne pas supprimer le dispositif de sécurité d’une fiche polarisée ou avec terre. Une



fiche polarisée a deux lames, dont une est plus large que l’autre. Une fiche avec

terre a deux lames et une broche. La lame la plus large et la broche servent de

dispositif de sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise électrique,

consulter un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

Protéger le cordon d’alimentation particulièrement au niveau des fiches, des



prises de courant et de la sortie du câble de l’appareil pour qu’il ne soit pas piétiné

ou coincé.

N’utiliser que les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant.



N’utiliser qu’avec le chariot, meuble, trépied, support ou table spécifié par le



fabricant, ou vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, faire très attention

pendant le transport de ne pas renverser le chariot avec l’appareil pour éviter

toute blessure.

Débrancher cet appareil pendant les orages électriques et s’il ne doit pas être



utilisé pendant un certain temps.

Pour toute réparation s’adresser à un personnel qualifié. Une réparation est



nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon quelconque, par

exemple lorsque le cordon d’alimentation ou sa fiche a été endommagé, du

liquide s’est répandu ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

5-FR

À l’intention des clients aux É.-U.

AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification

ne faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait

annuler votre droit d’utiliser l’appareil.

Note

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de

Classe B, conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère,

utilise et peut émettre des fréquences radio; s’il n’est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, il pourrait provoquer des interférences nuisibles

aux communications radio.

Cependant, il n’est pas possible de garantir que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer

des interférences nuisibles à la réception radio ou à la télévision, ce qui peut être

démontré en allumant et éteignant l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur

d’essayer de corriger cette situation par l’une ou l’autre des mesures suivantes :

Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.



Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.



Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel



le récepteur est branché.

Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.



6-FR

Note pour les clients européens

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC

visant l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avis aux consommateurs des pays appliquant les

Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et

la sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations,

reportez-vous à l’adresse que vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à

la garantie et aux réparations.

Traitement des appareils électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

7-FR

Table des matières

Précautions

..............................................................................................................8

Informations préliminaires

............................................................................10

Vérification des accessoires ................................................................................10

Caractéristiques

...................................................................................................11

Identification des éléments

............................................................................12

Alimentation

........................................................................................................14

Fixation de la batterie ..........................................................................................14

Raccordement d’un adaptateur secteur ............................................................16

Fixation sur la caméra

......................................................................................17

Fixation sur la caméra .........................................................................................17

Réglage de la direction de l’écran .......................................................................22

Fixation du parasoleil ..........................................................................................23

Utilisation du moniteur

...................................................................................26

Menu et fonctionnement ....................................................................................26

Fonctions disponibles .........................................................................................28

En cas de problème

............................................................................................32

Spécifications

........................................................................................................34

8-FR

Précautions

À propos de la batterie, de l’adaptateur secteur et du chargeur

La batterie, l’adaptateur secteur et le chargeur ne sont pas fournis.

Utilisez une batterie ou un adaptateur secteur compatible (pages 14, 16).

Si vous n’avez pas de batterie ni d’adaptateur secteur, achetez-les séparément.

Traitement de l’écran LCD

Ne laissez pas l’écran LCD face au soleil car il pourrait l’endommager. Faites



attention lorsque vous installez l’appareil près d’une fenêtre.

N’appuyez pas ou ne rayez pas l’écran du moniteur LCD. Ne posez pas d’objet



lourd sur l’écran du moniteur LCD. L’écran pourrait perdre son uniformité.

Si cet appareil est utilisé dans un lieu froid, des lignes horizontales ou une image



résiduelle peuvent apparaître sur l’écran. Il ne s’agit pas d’une défectuosité.

Lorsque le moniteur devient chaud, l’écran redevient normal.

Si une image fixe, par exemple l’image d’une image divisée ou le code temporel,



ou si une photo est affichée pendant un certain temps, une image peut rester sur

l’écran et être superposée comme une image fantôme.

L’écran et le coffret peuvent devenir chauds en cours d’utilisation. Il ne s’agit pas



d’une défectuosité.

Le panneau LCD de cet appareil est le produit d’une très haute technologie. Mais



une très petite proportion de pixels risquent de se «bloquer» et seront soit

toujours éteints (noirs) soit toujours éclairés (rouges, verts ou bleus), ou bien

clignoteront. De plus, compte tenu des caractéristiques physiques de l’affichage à

cristaux liquides, des pixels «bloqués» peuvent apparaître spontanément après

une très longue période d’utilisation. Ces phénomènes ne proviennent pas d’une

défectuosité.

9-FR

Nettoyage

Avant le nettoyage

Veillez à retirer d’abord la batterie.

Nettoyage de l’écran du moniteur

La surface de l’écran du moniteur a reçu un traitement spécial qui réduit la réflexion

de la lumière.

Comme un mauvais entretien peut réduire les performances du moniteur, veuillez

respecter les consignes suivantes :

Essuyez l’écran doucement avec un chiffon doux, par exemple un tissu de



nettoyage ou tissu spécial pour le nettoyage du verre.

Les tâches persistantes peuvent être enlevées avec un chiffon doux, comme un



tissu de nettoyage ou un tissu spécial pour le nettoyage du verre légèrement

mouillé d’eau.

N’utilisez jamais de solvant, comme l’alcool, le benzène ou le diluant, ni de



détergent acide, alcalin ou abrasif ou de tissu de nettoyage chimique qui risquent

d’endommager la surface de l’écran.

Nettoyage du coffret

Nettoyez doucement le coffret avec un chiffon sec et doux. Les tâches persistantes



peuvent être enlevées avec un chiffon légèrement mouillé d’une solution

détergente douce, puis essuyées avec un chiffon sec et doux.

L’alcool, le benzène et les diluants ou insecticides peuvent endommager la



finition du coffret ou effacer les marques sur le coffret. N’utilisez pas ces produits

chimiques.

Le coffret peut être rayé si vous le frottez avec un chiffon sale.



La finition du coffret peut se détériorer ou le revêtement se détacher si le coffret



est laissé au contact d’un produit en caoutchouc ou en vinyle pendant un certain

temps.

Mise au rebut

Ne déposez pas cet appareil dans les ordures ménagères. Ne jetez pas le moniteur



avec des ordures déposées dans une décharge.

Utilisation de cet appareil

Le haut de cet appareil, les orifices de ventilation et les parties métalliques



deviennent chauds au bout d’un certain temps d’utilisation. Faites attention si

vous prenez cet appareil pendant ou après utilisation.

Utilisation en avion

Au cours des décollage et atterrissage, suivez les instructions du personnel

concernant cet appareil.

10-FR

Informations préliminaires

Lisez ce mode d’emploi ainsi que le mode d’emploi de votre caméra.

Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux éclaboussures d’eau ou à

l’eau.

Ne rangez cet appareil aux endroits suivants

Cet appareil ne doit être ni utilisé ni rangé aux endroits suivants. Il risquerait sinon

de tomber en panne.

Endroits exposés à la lumière directe du soleil, par exemple sur le tableau de bord



d’une voiture ou près d’un appareil de chauffage, où l’appareil risquerait de se

déformer et de ne plus fonctionner ;

Endroits exposés à des vibrations excessives ;



Endroits exposés à un électromagnétisme puissant ;



Endroits exposés à du sable excessif ;



Sur la plage ou à des endroits sableux ou exposés à des nuages de poussière,

protégez l’appareil du sable et de la poussière. Sinon il pourrait tomber en panne.

Vérification des accessoires

Assurez-vous que les accessoires suivants vous ont été fournis. Si l’un d’entre eux

devait manquer, contactez votre revendeur Sony.

Adaptateur de griffe porte-accessoire (pour griffe porte-accessoire à verrouillage



automatique et griffe porte-accessoire)

11-FR

Parasoleil



Câble HDMI (Environ 45 cm, Type A

 

Type C)

Étui de transport



Jeu de documents imprimés



Caractéristiques

Cet appareil est un moniteur LCD portable pouvant être utilisé avec un appareil

photo à objectifs interchangeables ou un caméscope numérique HD à objectifs

interchangeables disposant d’une prise HDMI et du mode de visionnage en direct.

Il peut afficher la sortie vidéo HDMI de la caméra. Les fonctions suivantes vous

aideront à mieux voir l’image et à prendre de meilleures images.

Écran LCD à vision grand angle



Fonctions utiles comme l’écrêtage et le zoom pixel par pixel.



L’adaptateur de griffe porte-accessoire à pince mobile facilite le retrait lorsqu’une



caméra pourvue d’une griffe porte-accessoire à verrouillage automatique est

utilisée.

12-FR

Identification des éléments









13-FR



Écran LCD



Témoin

Lorsque l’appareil est allumé, ce témoin s’éclaire ou clignote selon l’état de cet

appareil. (Page 15)



Bouton d’alimentation

Appuyez dessus et maintenez enfoncée pour allumer ou éteindre cet appareil.



Molette d’exploitation

Affiche le menu et effectue les opérations.

Pression du cadran vers la

gauche*

Affiche le menu/Exécute la sélection.

Rotation du cadran Sélectionne le paramètre/change la valeur du

réglage.

* La fonction dépend de l’état de cet appareil.



Prise de batterie



Haut-parleur

Ce haut-parleur mono permet de contrôler le son.



Bouton de libération de la batterie



Prise de casque

Vous pouvez y raccorder un casque pourvu d’une minifiche stéréo 3,5 mm pour

écouter le son.

Aucun son n’est émis par le haut-parleur lorsqu’un casque est raccordé.





Prise HDMI (Type A)



Prise DC IN



Douille de trépied

14-FR

Alimentation

Cet appareil peut être alimenté par une batterie rechargeable Sony ou un adaptateur

secteur.

Fixation de la batterie

Les batteries rechargeables Sony suivantes (non fournies) peuvent être utilisées avec

cet appareil. Vous ne pouvez pas utiliser d’autres batteries, qui ne permettent pas à

cet appareil de fonctionner correctement.

NP-FM500H



NP-QM71D



NP-QM91D



Remarque



Lorsque la NP-QM71D ou la NP-QM91D est utilisée, fixez d’abord la



caméra sur un trépied.

Poussez doucement la batterie dans le sens indiqué, puis

faites-la glisser vers la gauche tout en continuant de pousser.

Un clic est audible lorsque la batterie se met en place.

Pour retirer la batterie

Faites glisser la batterie vers la droite tout en poussant le

bouton de libération de la batterie vers la gauche.

La batterie se détache de cet appareil.

15-FR

Remarque



Attention de ne pas laisser tomber la batterie lorsque vous la retirez.



Pour vérifier la charge de la batterie

Vous pouvez vérifier la charge de la batterie d’après le témoin d’alimentation.

Lorsque le témoin devient rouge, remplacez la batterie dès que possible par une

batterie complètement chargée.

État de l’éclairage du témoin

d’alimentation

État de cet appareil

Vert (allumé) Allumé. (Fonctionne sur la batterie)

Vert (clignotement lent) Allumé ou éteint. (Fonctionne sur la

batterie)

Blanc (allumé) Allumé. (Fonctionne sur l’adaptateur

secteur)

Blanc (clignotement lent) Allumé ou éteint. (Fonctionne sur

l’adaptateur secteur)

Rouge (allumé) Le niveau de la batterie est faible.

Rouge (clignotement rapide) La batterie est vide.

Éteint Hors tension

Remarques



Juste avant que la batterie ne soit complètement vide, le témoin



d’alimentation devient rouge et clignote rapidement. L’alimentation de

cet appareil est automatiquement coupée environ 10 secondes plus tard.

Ne débranchez pas ou ne retirez pas la batterie ou l’adaptateur secteur



lorsque vous allumez ou éteignez cet appareil (le témoin d’alimentation

clignote lentement). Ceci peut causer un problème.

16-FR

Autonomie de la batterie

(Lorsque cet appareil est utilisé en continu avec une batterie toute neuve à 25°C et

que l’appareil photo est raccordé par HDMI)

NP-FM500H : Environ 3 heures

NP-QM71D : Environ 5 heures

NP-QM91D : Environ 8 heures

* L’autonomie de la batterie peut varier selon les conditions de fonctionnement ou

les conditions ambiantes.

Raccordement d’un adaptateur secteur

Cet appareil peut être alimenté par le courant domestique via un reportez-vous à

l’adresse adaptateur secteur Sony, tel que l’AC-PW10AM (non fourni).

AC-PW10AM (non fourni)

Remarques



La batterie rattachée à cet appareil n’est pas rechargée lorsqu’un



adaptateur secteur est raccordé.

Si un adaptateur secteur est raccordé à cet appareil lorsqu’une batterie



est rattachée, l’alimentation par l’adaptateur secteur est prioritaire.

17-FR

Fixation sur la caméra

1

Sélectionnez un des adaptateurs de griffe porte-accessoire

fournis selon la forme de la griffe porte-accessoire de la

caméra.

Griffe porte-

accessoire à

verrouillage

automatique :

Griffe porte-

accessoire :

Remarque



Ne fixez d’adaptateur de griffe porte-accessoire que pour cet appareil.



2

Insérez la vis de trépied de l’adaptateur de griffe

porte-accessoire dans la douille de trépied sous cet

appareil.

3

Tournez la molette de l’adaptateur de griffe

porte-accessoire pour le verrouiller.

Suite page suivante

18-FR

4

Rattachez (fixez) l’adaptateur de griffe porte-accessoire

correct à la griffe porte-accessoire, de la façon illustrée.

Si vous utilisez une griffe porte-accessoire à verrouillage automatique :

Insérez le pied de l’adaptateur de griffe porte-accessoire à fond dans la griffe



porte-accessoire à verrouillage automatique dans le sens indiqué.

Appuyez sur l’adaptateur de griffe porte-accessoire tout en le poussant vers



la droite pour bien le fixer à la caméra.

Remarque



Insérez l’adaptateur de griffe porte-accessoire à fond jusqu’à ce qu’il



s’encliquette.

Si un adaptateur de griffe porte-accessoire est utilisé :

Insérez le pied de l’adaptateur de griffe porte-accessoire à fond dans la griffe



porte-accessoire dans le sens indiqué.

Tournez la molette de l’adaptateur de griffe porte-accessoire à fond vers la



gauche pour bien le fixer à la caméra.

19-FR

Remarque



Lors de la fixation sur une caméra pourvue d’une griffe porte-



accessoire, lisez également le mode d’emploi de la caméra.

Remarques



Si vous utilisez une caméra pourvue d’un flash rétractable, prêtez



attention aux points suivants :

Fermez toujours le flash intégré de la caméra. Si votre caméra a un flash



automatique, désactivez cette fonction.

Avant d’utiliser le flash, retirez cet appareil de la caméra.



Assurez-vous que cet appareil est bien rattaché à la caméra avant de



l’utiliser pour éviter qu’il ne tombe pendant la prise de vue.

5

Raccordez cet appareil à la caméra avec le câble HDMI

fourni.

Conseil



Si le câble n’est pas suffisamment long, utilisez un câble Sony HDMI Type A-Type



C (non fourni).

6

Allumez la caméra et cet appareil.

Appuyez sur la touche d’alimentation pour allumer ou éteindre cet appareil.

L’image visible sur le viseur de la caméra apparaît sur l’écran LCD de cet

appareil. S’il est possible de régler la sortie HDMI sur votre caméra, réglez-la

sur AUTO ou 16:9.

Suite page suivante

20-FR

Remarque



Lorsque cet appareil est raccordé à la caméra par le câble HDMI, les

phénomènes suivants peuvent se produire selon la caméra utilisée.

Aucune image n’apparaît sur l’écran LCD de la caméra.



La caméra passe au mode de lecture. (Assurez-vous que la caméra est en mode



de prise de vue avant la prise de vue.)

Conseil



Un certain temps après une des situations suivantes, le rétroéclairage de cet



appareil s’éteint.

Aucun signal HDMI ne sort de la caméra.



Le câble HDMI est débranché.



Effectuez les opérations suivantes pour rallumer le rétroéclairage.

Appuyez sur la molette d’exploitation de cet appareil.



Faites les opérations nécessaires pour qu’un signal HDMI sorte de la caméra.



Rebranchez le câble HDMI et allumez la caméra.



Pour retirer l’appareil de la caméra

Débranchez le câble HDMI et retirez cet appareil de la façon suivante.

Remarque



Lors de son retrait, faites attention de ne pas laisser tomber cet appareil



ou la caméra. Il est conseillé de poser la caméra sur un trépied avant de

retirer cet appareil.

Quand une griffe porte-accessoire à verrouillage automatique est utilisée :

Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’adaptateur de griffe porte-accessoire



tout en le poussant vers la gauche pour libérer le verrou.

Tout en tenant le levier de verrouillage pressé à gauche, faites glisser l’adaptateur



de griffe porte-accessoire vers vous.

La page charge ...

Sony CLM-V55 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony CLM-V55 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes