©2005 Edelbrock Corporation
Brochure #63-0019
Page 1 of 3
Edelbrock Air Cleaners
Rev. 7/05 - RS/mc
EDELBROCK AIR CLEANER
Catalog #s 1207, 1208, 1209, 1221, 1222, 1235, 1236, 4207,
4210, 4220, 4221, 4222, 4223, 4224, 4235, 4236, 4237, 4239
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Please study these instructions carefully before installing your new Air Cleaner Assemblies. If you have any questions or problems, do not
hesitate to contact our Technical Hotline at: (800) 416-8628 from 7:00 am to 5:00 pm, Monday through Friday, Pacific Standard Time
or e-mail us at: [email protected].
DESCRIPTION: Edelbrock Air Cleaner Assemblies - Due to the many different applications of the Edelbrock air filters, some modifications
maybe required.
INSTALLATION INSTRUCTIONS:
1. Install suitable air horn gasket and carburetor stud (not supplied) on carburetor(s) and
place air cleaner base over carburetor.
2. For single carb models with dual carb tops, thread the special bracket on the carb stud
until the two studs protrude through the top of the air cleaner by about 1/2". Bracket
must be positioned to clear carburetor choke linkage and choke plate.
3. Install filter and air cleaner lid, checking for clearance between the carb stud and lid.
Trim carb stud, if necessary. For carburetors with tall bowl vent tubes, it may be
necessary to purchase Edelbrock air cleaner spacer #8092. Vent tube to air cleaner
clearance should be no less than 1/8".
Note: To prevent possible hood damage, check for proper hood clearance using clay
cones as seen in Figure #1. Don’t shut the hood without checking clearance first!
CRANKCASE VENTILATION:
Note: Some air cleaner kits include the crankcase ventilation adapter, that mounts to the lower
side of the air cleaner per the recess seen in Figure #2 (Crankcase ventilation adapter #1205).
Other kits may not be applicable.
1. If you wish to use the crankcase ventilation hose fitting, drill two ¼" bolt holes (A) in the
recessed area at the rear of the air cleaner base, then drill a few ¼" holes (B) in the larger
recess window to allow the fitting to breath (See Figure #2). Bolt the fitting to the base
with the ¼" nuts, bolts, and washers. Be sure to de-burr drilled holes.
2. Check for clearance between linkage and ventilation hose and rotate base as necessary.
MAINTENANCE:
Some air cleaner assemblies have a pre-oiled gauze element, that can be cleaned and re-oiled as needed to improve its air flow. Simply
wash the element in hot soapy water and allow to dry, then apply a light aerosol oil. Replacement pre-oiled gauze elements (Edelbrock
#1220) are available through your dealer. Replacement knurled nuts for Elite Series Oval Air Cleaners are available as Edelbrock #4219.
The gauze elements are dark in color when shipped and the paper elements are white in color. Do not attempt to wash the paper type
elements.
PLEASE complete and mail your warranty card. Be sure to write the model number of this product in the "Part #____" space. THANK
YOU.
HOOD CLEARANCE
FORWARD
CLAY CONES
Figure #1
Figure #2
Edelbrock Corporation • 2700 California St. • Torrance, CA 90503
®
©2005 Edelbrock Corporation
Brochure #63-0019
Page 2 of 3
Edelbrock Air Cleaners
Rev. 7/05 - RS/mc
DEPURADOR DE AIRE EDELBROCK
Números de catálogo 1207, 1208, 1209, 1221, 1222, 1235, 1236, 4207,
4210, 4220, 4221, 4222, 4223, 4224, 4235, 4236, 4237, 4239
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Estudie cuidadosamente estas instrucciones antes de instalar sus nuevos ensamblajes de depuración de aire. Si tiene preguntas o
problemas, no dude en comunicarse con la línea de asistencia técnica al teléfono: (800) 416-8628, lunes a viernes de 7:00 a.m. a
DESCRIPCIÓN: Ensamblajes de depuración de aire Edelbrock - Debido a las múltiples aplicaciones que tienen los filtros de aire Edelbrock,
podría ser necesario realizar algunas modificaciones.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Instale una empaquetadura adecuada para bocina de aire y un espárrago para
carburador (no incluidos) en el(los) carburador(es) y ponga la base del depurador de
aire sobre el carburador.
2. En modelos de un solo carburador con cubierta doble, enrosque el soporte especial en
el espárrago hasta que los dos espárragos sobresalgan aproximadamente media
pulgada (1,27 CM) por encima del depurador de aire. Se debe colocar el soporte de
forma que no haga contacto con las varillas ni con la placa del estrangulador del
carburador.
3. Instale el filtro y la tapadera del depurador de aire, asegurándose de que haya
suficiente separación entre el espárrago del carburador y la tapadera. Recorte el espárrago, cuando sea necesario. Si el carburador
posee tubos de respiración altos, podría requerir un separador para depurador de aire Edelbrock, parte No. 8092. La separación entre
el tubo de ventilación y el depurador de aire no debe ser menor de 1/8 de pulgada (0,32 CM).
Nota: Para evitar posible daño al capó, use conos de arcilla para asegurarse de que existe una separación adecuada, según se indica
en la Figura 1. ¡No cierre el capó sin asegurarse antes de que existe una separación adecuada!
VENTILACIÓN DEL CÁRTER:
Nota: Algunos juegos de depuradores de aire incluyen un adaptador de ventilación del cárter que se instala en la parte inferior del
depurador de aire, en la hendidura que se muestra en la Figura 2 (Adaptador de ventilación del
cárter, parte No. 1205). Otros juegos podrían no ser compatibles.
1. Si desea usar la conexión de manguera para ventilación del cárter, taladre dos orificios de
¼ de pulgada (0,64 CM) para pernos (A) en la hendidura que está en la parte posterior de la
base del depurador de aire, y después taladre varios orificios de ¼ de pulgada (0,64 CM) (B)
en la ventana más grande con hendidura, para que respire la conexión (vea la Figura 2). Fije
la conexión a la base con tuercas, pernos y arandelas de ¼ de pulgada (0,64 CM).
Asegúrese de desbarbar los orificios que taladre.
2. Verifique la separación entre las varillas y la manguera de ventilación y gire la base según sea necesario.
MANTENIMIENTO:
Algunos ensamblajes para depuración de aire poseen una gasa aceitada que se puede limpiar y volver a aceitar según sea necesario para
mejorar el flujo de aire. Basta con lavar la gasa en agua caliente con jabón, dejar que se seque y rociarla con una ligera cantidad de aceite.
Puede obtener las gasas aceitadas de repuesto (Edelbrock parte No. 1220) a través de su distribuidor. Las tuercas moleteadas de repuesto
para los depuradores de aire ovalados de la serie Elite de Edelbrock se encuentran disponibles y su número de repuesto es 4219. Las
gasas son de color oscuro cuando se envían y los elementos de papel son de color blanco. No trate de lavar los elementos de papel.
POR FAVOR llene y envíe su tarjeta de garantía. Asegúrese de anotar el número de modelo de este producto en el espacio correspondiente
("Part #____"). MUCHAS GRACIAS.
HOOD CLEARANCE
FORWARD
CLAY CONES
Figura 1
Figura 2
CONOS DE
ARCILLA
SEPARACIÓN DEL CAPÓ
ADELANTE
Edelbrock Corporation • 2700 California St. • Torrance, CA 90503
Para Nombre, Domicilio Fiscal y Teléfono del Importador: Ver Empaque
®
©2005 Edelbrock Corporation
Brochure #63-0019
Page 3 of 3
Edelbrock Air Cleaners
Rev. 7/05 - RS/mc
FILTRES À AIR EDELBROCK
Catalogue n° 1207, 1208, 1209, 1221, 1222, 1235, 1236, 4207,
4210, 4220, 4221, 4222, 4223, 4224, 4235, 4236, 4237, 4239
NOTICE D'INSTALLATION
Veuillez lire ces directives attentivement avant d'installer votre nouveau filtre à air. Si vous avez des questions ou des problèmes, n'hésitez
pas à communiquer avec notre soutien téléphonique : (800) 416-8628 entre 7 h et 17 h, du lundi au vendredi, heure normale du
Pacifique ou par courriel au : [email protected].
DESCRIPTION : Filtres à air Edelbrock - En raison des nombreuses utilisations des filtres à air Edelbrock, certaines modifications peuvent
être nécessaires.
NOTICE D'INSTALLATION :
1. Installez le joint statique de l'avertisseur pneumatique et le goujon de carburateur
appropriés (non fournis) sur le carburateur et placez la base du filtre à air sur le
carburateur.
2. Pour les modèles à carburateur simple avec couvercles de carburateur doubles, vissez
le support spécial sur le goujon du carburateur jusqu'à ce que les deux goujons
dépassent le dessus du filtre à air d'environ ½ po (1,27 CM). Le support doit être placé
de façon à dégager la tringlerie d'étrangleur du carburateur et la plaque de
l'étrangleur.
3. Installez le filtre et le couvercle du filtre à air en vous assurant qu'il y a un dégagement
suffisant entre le goujon du carburateur et le couvercle. Taillez le goujon du
carburateur au besoin. Dans le cas des carburateurs avec de grands orifices de dégayage de cuve, il peut être nécessaire d'acheter
une entretoise de filtre à air Edelbrock n° 8092. Le dégagement entre le tube d'aération et le filtre à air doit être d'au moins 1/8 po (0,32
CM).
Remarque : Pour éviter les dommages au capot, assurez-vous qu'il y a un dégagement suffisant par rapport au capot en utilisant les
cônes, tels qu'illustrés à la Figure 1. Ne fermez pas le capot sans avoir vérifié le dégagement !
VENTILATION DU CARTER :
Remarque : Certains filtres à air comprennent l'adaptateur de ventilation du carter, qui
s'installe sur la partie inférieure du filtre à air à côté du renfoncement illustré sur la Figure 2
(adaptateur de ventilation du carter n° 1205). D'autres ensembles peuvent ne pas s'appliquer.
1. Si vous désirez utiliser le raccord du tuyau de ventilation du carter, percez deux trous de
boulon de ¼ po (0,64 CM) (A) dans la partie renfoncée à l'arrière de la base du filtre à air,
puis percez quelques trous de ¼ po (0,64 CM) (B) dans la fenêtre renfoncée plus grande
pour laisser de l'espace au raccord (voir Figure 2). Fixez le raccord à la base à l'aide des
écrous de ¼ po (0,64 CM), des boulons et des rondelles. Assurez-vous d'ébavurer les trous
percés.
2. Assurez-vous qu'il y a un dégagement entre la tringlerie et le tuyau de ventilation et faites pivoter la base au besoin.
ENTRETIEN :
Certains filtres à air disposent d'un gaze huilé, qui peut être nettoyé et lubrifié de nouveau au besoin pour améliorer la circulation d'air. Il
suffit de le nettoyer dans de l'eau chaude savonneuse et de le laisser sécher, puis d'appliquer une mince couche d'huile en aérosol. Vous
pouvez vous procurer des gazes huilés de rechange (Edelbrock n° 1220) chez votre concessionnaire. Les écrous moletés de rechange pour
les filtres à air ovales de la série Elite sont disponibles, Edelbrock n° 4219. Les gazes sont de couleur foncée lors de l'expédition et les
éléments en papier sont blancs. N'essayez pas de nettoyer les éléments de type papier.
VEUILLEZ remplir votre bon de garantie et le poster. Assurez-vous d'inscrire le numéro de modèle du produit dans l'espace " N° pièce____
". MERCI.
HOOD CLEARANCE
FORWARD
CLAY CONES
Figure 1
CÔNES
DÉGAGEMENT DU CAPOT
VERS
L'AVANT
Figure 2
Edelbrock Corporation • 2700 California Street • Torrance, CA 90503
®
-
1
-
2
-
3
Edelbrock 4220 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- español: Edelbrock 4220 Manual de usuario
Documents connexes
-
Edelbrock 4236 Manuel utilisateur
-
Edelbrock 12081208 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-