Hitachi NT65GS - 2-1-2" 16 Gauge Gas Powered Straight Finish Nailer Le manuel du propriétaire

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

NT65GS

NT65GB

NT50GS

NT 65GS

•

NT 65GB NT 50GS

Gas Finish Nailer

Beton Gas Power Nagler

Cloueur gaz de finition

Groppinatrice a gas

Gas Tacker

Clavadora a gas de acabados

Pregadora de acabamentos a gás

Gas Brad Nailer

Gas Power Stift Nagler

Cloueur gaz mini brads spécial finition

Groppinatrice a gas

Gas spijkerapparaat

Clavadora a gas de brads

Pistola de pregos brad a gás

001CoverF_NT65GS_WE 12/3/08, 8:411

La page charge ...

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

English Deutsch Français Italiano

Top cover Obere Abdeckung Couvercle supérieur Coperchio anteriore

Filter cover Filterabdeckung Couvercle de filtre Coperchio del filtro

Housing Gehäuse Logement Sede

Chamber Kammer Chambre Camera

Piston Kolben Piston Pistone

Driver blade Schraubenzieherklinge Lame d’entraînement Lama

Push lever Auslösesicherung Bras. de contact Leva di spinta

Firing head (Outlet) Schusskopf (Auslass) Tête de clouage (sortie) Testata di sparo (uscita)

Nail feeder (A) Nagelschieber (A) Alimenteur de clous (A) Alimentatore chiodi (A)

Nail feeder (B) Nagelschieber (B) Alimenteur de clous (B) Alimentatore chiodi (B)

Magazine Magazin Magasin Contenitore

Hook Haken Crochet Gancio

Battery Akku Batterie Batteria

Trigger Auslöser Détente Grilletto

Handle Handgriff Poignée Manopola

Actuater Antrieb Actionneur Attuatore

Charger Ladegerät Chargeur Caricatore

Pilot lamp Kontrollleuchte Lampe témoin Luce pilota

Fuel cell Brennstoffzelle Pile à combustible Cella carburante

Metering valve Dosierventil Soupape de réglage Valvola di misurazione

Stem Stift Tige Supporto

Cap Kappe Capuchon Tappo

Battery release button Batterieauslösetaste

Bouton de retrait de la

Tasto di rilascio batteria

batterie

Indicator light Anzeigeleuchte Témoin Luce di indicazione

Adapter Adapter Adaptateur Adattatore

Nose Cap Nasenkappe Capuchon de bec Tappo naso

Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di blocco

Guide plate Führungsplatte Plaque de guidage Piastra di guida

Magazine cover Magazinabdeckung Couvercle du magasin Coperchio caricatore

Stop lever Stopphebel Bras d’arrêt Leva di arresto

Nail strip Nagelstreifen Recharge de clous Estrattore di chiodi

Groove Rille Rainure Scanalatura

Blade guide Klingenführung Guide lame Guida della lama

00Table_NT65GS_WE 12/3/08, 8:445

La page charge ...

Français

30

AVERTISSEMENTS GENERAUX

Cet outil est alimenté par un dispositif

de combustion interne. Cet outil est

exclusivement destiné à une utilisation

avec les distributeurs de gaz combustible

répertoriés dans le mode d’emploi.

1. Sécurité du lieu de travail

a) Maintenir le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les endroits encombrés et sombres sont propices

aux accidents.

2. Sécurité personnelle

a) Rester sur ses gardes, porter attention aux

manœuvres et faire preuve de bon sens lors de

l’utilisation d’un outil électrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique en cas de fatigue

ou de consommation de drogue, d'alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention peut se solder par de

graves blessures corporelles.

b) Ne pas s’étendre excessivement. Conserver une

bonne stabilité et un bon équilibre en tout temps.

Ceci facilite le contrôle de l’outil électrique dans

les cas imprévus.

3. Utilisation et entretien d’un outil sans fil

a) En cas de mauvais état, le liquide peut être éjecté

de la pile; éviter le contact.

Si un contact survenait accidentellement,

asperger avec de l'eau. Si le liquide entrait en

contact avec les yeux, obtenir de l'aide médicale.

Le liquide éjecté de la pile peut causer de

l’irritation ou des brûlures.

4. Utiliser l’outil en respectant la sécurité pour garantir

un usage correct.

Ne pas utiliser l’outil électrique pour des usages

autres que ceux qui sont spécifiés dans ce mode

d’emploi.

5. Pour garantir une utilisation en toute sécurité,

manier l’outil électrique correctement.

Suivre les instructions de ce mode d’emploi et

manier l’outil correctement pour garantir une

utilisation en toute sécurité. Veiller à ce que l’outil

ne soit jamais utilisé par des enfants ou des

personnes non suffisamment familiarisées avec

l’outil pour le manier correctement, ni des gens qui

ne savent pas l’utiliser correctement.

6. Assurez la sécurité de l’atelier.

Tenez les personnes non-autorisées et spécialement

les enfants en dehors de l’atelier.

7. Les bonnes pièces sur les bonnes places.

Ne démontez ni les couvercles ni les vis puisqu’ils

ont leur fonction précise. En plus, n’effectuez pas

de modification à l’appareil et ne l’utilisez pas après

une modification.

8. Contrôlez l’appareil avant de l’utiliser.

Avant l’utilisation de l’appareil contrôlez toujours

si aucune pièce n’est cassée, si tous les vis sont

serrés et s’il n’y a pas de pièce qui manque ou qui

est rouillée.

9. Un travail continu excessif pourrait causer des

accidents.

N’employez l’appareil pas au-delà de ses capacités.

Un travail continu ne casue pas seulement des

dommages à l’appareil mais doit être considéré

comme danger en soi-même.

10. Arrêtez le travail immédiatement si vous remarquez

des anomalies.

Arrêtez le travail si vous remarquez des anomalies

ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement;

faites-le inspecter et réparer.

11. Soignez bien le cloueur.

Si vous heurtez ou laissez tomber votre appareil,

des fissures ou d’autres dommages peuvent

apparaître. Veuillez donc faire parvenir les soins

nécessaires à votre cloueur. En plus, ne grattez ou

gravez pas de signes sur l’appareil.

12. Des bons soins assureront une longue vie.

Prenez toujours des bons soins du cloueur et gardez-

le propre.

13. Des inspections régulières sont essentielles pour

garantir la sécurité.

Inspectez le cloueur à des intervalles réguliers afin

qu’il puisse être utilisé en sécurité et de façon efficace

à tout moment.

14. Faites réparer et changer les pièces par un agent-

service autorisé.

Les réparations ne peuvent être effectuées que par

des agents-service agréés par le producteur sous

respect des instructions indiquées dans le manuel

de manutention.

Pour des réparations n’utilisez que des pièces

d’origine Hitachi.

15. Gardez le cloueur dans un lieu adéquat.

S’il est hors usage, l’appareil doit être tenu dans un

lieu sec hors portée des enfants.

16. Eviter des alentours dangereux.

Ne pas exposer l’outil et le chargeur à la pluie. Ne

pas utiliser l’outil ou le chargeur en des endroits

humides ou mouillés. Maintenir la zone de travail

bien éclairée. Ne jamais utiliser d’outils électro-

portatifs et de chargeur à proximité de matières

inflammables ou explosives. Ne pas utiliser l’outil

et le chargeur en présence de gaz ou de liquide

inflammables.

17. Ranger l’outil et le chargeur quand ils sont hors

service.

Quand vous ne les utilisez pas, l’outil et le chargeur

seront rangés dans un endroit sec et surélevé ou

fermé à clef, c’est-à-dire hors de portée des enfants

et des infirmes. Ranger l’outil et le chargeur dans

un endroit où la température est inférieure à 40°C.

18. Ne pas fatiguer le cordon.

Ne jamais porter le chargeur par le

cordon, et pour le débrancher de la

prise ne pas tirer le cordon. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, de

l’huile et des arrêtes pointues.

19. Lorsque le chargeur n’est pas utilisé, ou pendant

l’entretien et l’inspection, débrancher le cordon

d’alimentation du chargeur de la prise.

20. Utiliser toujours le chargeur spécifié pour éviter les

dangers.

21. L’utilisation d’accessoires ou fixations autres que

ceux préconisés dans le manuel d’instructions ou

le catalogue HITACHI peut présenter un danger pour

l’utilisateur.

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4630

Français

31

22. Vérifier et s’assurer que le cordon d’alimentation

et le logement ne sont pas endommagés avant

d’utiliser le chargeur.

Si le cordon d’alimentation du logement du

chargeur est endommagé, le chargeur doit être

retourné à un service après-vente HITACHI agréé

pour qu’il soit remplacé.

Les réparations doivent être confiées à un service

après-vente agréé. Le Fabricant ne sera pas tenu

responsable de tout dommage ou blessures inhérents

à des réparations réalisées par des personnes non

autorisées ou une mauvaise manipulation de l’outil.

23. Pour assurer l’intégrité de la conception de

fonctionnement de l’outil et du chargeur, ne pas

enlever les couvercles ou les vis qui ont été installés.

24. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée

sur la plaque indicatrice.

25. Charger toujours la batterie avant utilisation.

26. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle

spécifiée.

Ne pas connecter une pile sèche ordinaire, une

batterie rechargeable autre que celle spécifiée ou

une batterie d’auto à l’outil électroportatif.

27. Ne pas utiliser de transformateur contenant un

survolteur.

28. Ne pas charger la batterie à partir d’un générateur

électrique ou d’une alimentation en courant

continu.

29. Charger toujours à l’intérieur.

Etant donné que le chargeur et la batterie chauffent

légérement pendant l’opération de charge, charger

la batterie dans un endroit non exposé aux rayons

du soleil, à basse humidité et bien aéré.

30. La vue éclatee contenue dans ce manuel

d’instructions doit être utilisée seulement dans un

centre de réparation agrée.

PRECAUTIONS D’UTILISATION DU CLOUEUR

DE FINITION AU GAZ

1. La manutention en sécurité est garantie par un

usage correcte.

Cet appareil a été construit pour enfoncer des clous

dans du bois ou des matériaux similaires. Utilisez-

le seulement pour les emplois désignés.

2. Eviter les inflammations et les explosions.

Cet outil ne doit pas être utilisé dans

un environnement combustible ou

en présence de liquides ou gaz

inflammables. Cet outil produit des

gaz d’échappement chauds pouvant

allumer des matériaux inflammables et produire des

étincelles. Vu que des étincelles peuvent se produire,

il est dangereux d’utiliser l’appareil à proximité de

laques, de couleurs, d’essence, de diluants, de fuel,

de gaz, de colles ou autres substances inflammables

similaires. En aucun cas l’appareil ne doit être utilisé

à proximité de tels produits inflammables.

3. Danger d’explosion et d’incendie.

La pile à combustible est un

générateur d’aérosol au contenu

inflammable.

Le contenant sous pression et le

propulseur doivent demeurer dans

la pile à combustible.

Le non-respect des instructions

peut provoquer une explosion ou

un incendie.

Conserver l’appareil, la pile à

combustible et la pile à l’abri des

rayons du soleil et des

températures supérieures à 50°C.

La pile à combustible ou la pile

pourrait éclater et libérer un gaz

inflammable.

Il ne faut ni percer, ni brûler le contenant, même

après usage.

Ne pas incinérer, remplir, récupérer ou recycler la

pile à combustible.

Ne pas diffuser en direction d’une flamme nue ou

d’une matière incandescente quelconque.

Garder à l’écart des sources d’inflammation — ne

pas fumer.

Ranger hors de portée des enfants.

4. Protégez vos yeux à l’aide de lunettes de sécurité.

Portez toujours des lunettes de

sécurité si vous utilisez l’appareil et

assurez que les personnes qui vous

entourent en portent aussi. La

possibilité que des fragments de clous

qui sont mal enfoncés

n’endommagent les yeux est un danger pour la vue.

Vous trouvez des lunettes de sécurité dans chaque

quincaillerie. Portez toujours des lunettes de sécurité

ou un masque de sécurité si vous utilisez le cloueur.

Les employeurs doivent veiller à ce que

l’équipement de protection soit toujours porté.

5. Protégez vos oreillies.

Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage

du cloueur et veillez à ce que les personnes qui vous

entourent en portent aussi.

6. Utiliser à l’extérieur ou dans des zones bien aérées

Cet outil produit du monoxyde de

carbone qui est dangereux pour la

santé lorsqu’il est inhalé.

Cet outil ne doit pas être utilisé dans

des zones fermées ou peu aérées.

Ne pas inhaler.

7. Faites attention aux personnes qui travaillent

proche de vous.

Des clous qui sont mal enfoncés représentent un

danger pour les personnes qui vous entourent.

Veillez toujours à ne pas trop rapprocher votre corps,

vos mains ou vos pieds du déclencheur.

8. Ne pointez jamais l’orifice de décharge en direction

d’une personne.

Toujours assumer que l’outil

contient des clous.

Si l’orifice de décharge est pointé

en direction d’une personne, des

accidents sérieux peuvent se

produire si vous pressez la détente. En branchant

ou débranchant la batterie ou la pile à combustible,

en chargeant les clous etc., évitez de pointer l’orifice

de décharge en direction d’une personne (vous-

même inclus). Même s’il n’y a pas de clou dans

l’outil, il serait dangereux de décharger l’outil tout

en le dirigeant vers quelqu’un. Il ne faudra donc pas

le faire.

Ne jamais s’amuser avec l’outil. Le cloueur est un

instrument de travail. Le respecter en tant que tel.

MAX 50°C

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4631

Français

32

9. Contrôler le levier de détente avant d’utiliser le

cloueur.

Le levier poussoir et la chambre fonctionnent

ensemble dans cet appareil.

S’assurer que le levier de détente fonctionne

correctement. Brancher le tuyau et contrôler les

points suivants sans charger le cloueur, la pile à

combustible ou la batterie.

Si le cloueur produit le même bruit que lorsque vous

enfoncez un clou, ceci indique qu’il fonctionne mal

et qu’il doit être inspecté et réparé.

䡬 Tirer le bouton de l’alimenteur avec l’appareil

positionné vers le haut et appuyer sur le levier

poussoir, puis confirmer que le levier poussoir

revient bien en position originale.

Le fonctionnement du levier poussoir devient

particulièrement ardu à raisons de températures

basses et les opérations sont susceptibles de ne

pas fonctionner.

䡬 En tirant suer le bouton de l’alimenteur, le levier

de détente doit se déplacer légèrement.

䡬 En tirant sur le bouton de l’alimenteur, la détente

doit se déplacer légèrement.

De plus, pour ce qui est du levier de détente,

noter qu’il ne doit jamais être modifié ou retiré.

10. Utilisez seulement des clous spécifiés.

Utilisez exclusivement les produits de fixation

indiqués dans le manuel de manutention.

11. Etre prudent en branchant la batterie.

Pour assurer qu’aucun clou n’est tiré lors du

branchement de la batterie et du chargement des

clous, respecter les instructions suivantes.

䡬 ne touchez pas la détente.

䡬 évitez de toucher l’orifice de décharge.

䡬 pointez l’orifice de décharge vers le bas.

12. Ne touchez pas imprudemment la détente.

Ne posez pas votre doigt sur la détente si vous ne

clouez pas. Si vous portez l’appareil ou si vous le

passez à une autre personne tout en gardant le doigt

sur la détente, vous pouvez causer un accident.

13. Pressez l’orifice de décharge fortement contre le

matériel à fixer.

En enfonçant des clous, pressez l’orifice de décharge

fortement contre le matériel à fixer. Si l’orifice est

mal-posé, les clous peuvent rebondir.

14. Eloigner les mains et les pieds de la tête de clouage

pendant l’utilisation.

Il serait très dangereux qu’un clou

frappe les mains ou les pieds par

erreur.

15. Ne pas toucher l’orifice de décharge.

Cet outil produit des gaz

d’échappement pouvant enflammer

des matériaux. Le levier de détente

et le bec deviendront chauds et le

seront de plus en plus après une

utilisation prolongée ou rapide.

Ne pas toucher les mains nues.

16. Evitez les contrecoups du cloueur.

Evitez d’approcher le haut du cloueur avec la tête

pendant que vous clouz. Ceci est dangereux puisque

l’appareil peut reculer violemment touchant un

ancien clou enfoncé ou un nœud dans le bois.

17. Soyez prudents en clouant des planches minces ou

les bords du bois.

En clouant des planches minces ou les bords du

bois, les clous peuvent passer à travers ou être

déviées. Dans ces cas, assurez-vous qu’il n’y a

personne derrière le panneau ou proche du bois que

vous êtes en train de clouer.

18. Il est dangereux de clouer simultanément sur les

deux côtés d’un mur.

Il faut absolument éviter de clouer en même temps

sur les deux côtés d’un mur puisque les clous

peuvent passer à travers et causer ainsi de

blessures.

19. Ne pas utiliser l’outil électrique sur des

échafaudages ou des échelles.

Ne pas utiliser l’outil pour des applications

spécifiques, par exemple:

– lorsque le changement d’une position de clouage

fait intervenir l’utilisation d’échafaudages,

d’escaliers, d’échelles ou de toute autre

construction de type échelle, par ex. des lattes de

pied,

– la fermeture de boîtes ou de caisses,

– la fixation de systèmes de sécurité, par ex. sur des

véhicules ou des wagons

20. Débrancher la batterie et la pile à combustible et

sortez tous les clous du chargeur après l’usage.

Débrancher la batterie et la pile à combustible avant

de procéder à un entretien, retirer un clou coincé,

quitter l’aire de travail, et après l’utilisation. Il serait

très dangereux qu’un clou soit enfoncé par erreur.

21. Si vous sortez un clou qui a été coincé dans

l’appareil, débranchez d’abord la batterie et la pile

à combustible.

Avant de sortir un clou qui est coincé dans l’orifice

de décharge de l’appareil, débranchez la batterie et

la pile à combustible à l’intérieur du cloueur.

Il serait très dangereux qu’un clou soit enfoncé par

erreur.

22. L’environnement de fonctionnement de cet appareil

se situe entre 0°C et 40°C ; veiller à l’utiliser dans

cet intervalle de températures. L’appareil est

susceptible de mal fonctionner à une température

inférieure à 0°C ou supérieure à 40°C.

23. Chargez toujours la batterie à une température de

0–40°C.

Une température inférieure à 0°C entraînera une

surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être

chargée à une température supérieure à 40°C.

Le température la plus appropriée serait de 20–25°C.

24. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

25. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

26. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

27. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie

génèrera un courant électrique élevé

et une surchauffe, ce qui entraînera la

brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4632

Français

33

28. Ne jetez pas la batterie au feu.

Elle pourrait exploser.

29. L’utilisation d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

30. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge de

la batterie devient trop courte pour une utilisation

pratique.

Ne jetez pas de batterie usagée.

31. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des

produits inflammables dans les fentes d’aération

du chargeur.

Cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

32. Ne pas inhaler le contenu.

En cas d’inhalation, il faut emmener

la personne touchée au grand air

et la mettre dans une position

confortable.

33. Les gaz en expansion causent de basses

températures.

Les gaz fluides peuvent blesser au contact de la

peau ou des yeux.

– En cas de contact cutané, laver soigneusement la

surface de contact à l’eau chaude et au savon,

sécher, puis appliquer une crème pour la peau.

– En cas de contact oculaire, rincer les yeux ouverts

à l’eau courante.

Contacter un médecin si nécessaire.

34. Pile à combustible.

Ranger dans un lieu bien ventilé.

Ne pas ranger à plus de 50°C (p. ex.

à la lumière directe du soleil ou

dans un véhicule).

Ne pas exposer à une flamme nue

et à des étincelles.

Ne pas perforer ou ouvrir la pile à combustible.

Ne pas remplir, récupérer ou recycler la pile à

combustible.

Éliminer en conformité avec la réglementation locale

sur les produits aérosol.

Ne pas jeter la pile à combustible avec d’autres

déchets à recycler.

Ranger hors de portée des enfants.

35. Transport/Stockage.

Transport

Le transport maritime postal est interdit.

– Le transport de petites quantités pour un usage

particulier dans une voiture privée est autorisé

sans papiers de douane et de carte d’urgence.

– Observer la limite de température de 50°C.

Stockage

– Ne pas stocker dans des passages, des halls

d’entrée, à proximité de portes/sorties ou dans un

grenier.

– Les stands de vente ne doivent pas être à proximité

de sorties.

– Un extincteur de 6 kg, classe A, B, C doit être

disponible.

– Les emballages ne doivent pas être empilés pour

ne pas tomber au sol.

– Les lieux de stockage ne doivent pas prendre plus

de 20 m

2

de la surface de la pièce.

– Ne pas stocker avec des marchandises

pyrotechniques.

– La quantité stockée dans les salles de vente ne

doit pas dépasser les ventes quotidiennes.

– Les outils à flamme nue ou température élevée

ne doivent pas être utilisés à proximité des piles à

combustible.

– Les piles à combustible ne doivent pas être mises

en vitrine.

SPECIFICATIONS

1. Cloueur gaz de finition

Modèle NT65GS NT65GB

Type Piston réciproque

Clous appliquables Voir fig.

Nombre de clous 100 clous (2 recharge)

Dimension/cloueur

260 mm (L) × 278 mm (H) × 85 mm (larg.) 268 mm (L) × 282 mm (H) × 85 mm (larg.)

Poids 1,8 kg

Méthode d’approvisionnement Piston réciproque

Température ambiante 0°C à 40°C

Batterie

EBM315 (1,5 Ah 1 pile)

Batterie Li-ion, 3,6 V

Pile à combustible

Type No. 753-700

........

vendue séparément

Hydrocarbone liquide ; 18g/30ml

MAX 50°C

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4633

Français

34

2. Cloueur gaz mini brads spécial finition

3. Chargeur (UC3SML)

Source d’alimentation d’entrée CC 12 V

Durée de chargement Environ 60 minutes ... EBM315 (à 20°C)

Tension de chargement CC 3,6 V

Courant de chargement CC 1,5 V

Poids 0,2 kg

Modèle NT50GS

Type Piston réciproque

Clous appliquables Voir fig.

Nombre de clous 100 clous (1 recharge)

Dimension/cloueur

270 mm (L) × 281 mm (H) × 85 mm (larg.)

Poids 1,8 kg

Méthode d’approvisionnement Piston réciproque

Température ambiante 0°C à 40°C

Batterie

EBM315 (1,5 Ah 1 pile)

Batterie Li-ion, 3,6 V

Pile à combustible

Type No. 753-700

........

vendue séparément

Hydrocarbone liquide ; 18g/30ml

SELECTION DES CLOUS

Seuls les clous indiqués dans le tableau ci-dessous pourront être utilisés avec ce cloueur.

[Grandeur de clous]

NT65GS

Max.Min.

Clous de finition de

calibre 16

(Droit)

65 mm

2,8 mm

1,65 mm1,4 mm

25 mm

1,3 mm

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4634

Français

35

ACCESSOIRES STANDARDS

(1) Lunettes de protection .............................................. 1

(2) Chargeur .................................................................... 1

(3) Boîtier ......................................................................... 1

(4) Clé hexagonale pour vis M4 ..................................... 1

(5) Clé hexagonale pour vis M5 ..................................... 1

(6) Lubrificateurs ............................................................. 1

(7) Batterie ....................................................................... 2

(8) Prise pour chargeur (C. C.) ....................................... 1

(9) Adaptateur C. A. ........................................................ 1

(

10

) Pointe avant (montée sur l’outil)

(NT65GS / NT65GB) .................................................. 1

(NT50GS) .................................................................... 2

ACCESSOIRES ...................... vendus séparément

䡬 Pile à combustible ......................... Code No. 753-700

䡬 Lubrifiant de cloueur de finition au gaz

Alimenteur d’huile de 250 cc

...................................................... (Code No. 885-246)

APPLICATIONS

䡬 Clouage de finition autour des portes, des fenêtres et

des bordures.

䡬 Fixation du fond de tiroirs. Fabrication de divers

boîtiers et armoires.

䡬 Ensemble d‘armoire et de cadre photo, ornements de

mobilier.

䡬 Ornements et moulures de roulotte et caravane

tractée.

CHARGE

Avant d’utiliser la perceuse épectrique, chargez la batterie

comme suit.

1. Insérez la prise de raccordement du chargeur dans

la prise du chargeur (Fig. 1)

2. Branchez à l’alimentation

En cas d’utilisation d’un adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur dans la prise de courant.

ATTENTION

Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est

endommagé. Le faire réparer immédiatement.

NT65GB

NT50GS

Max.Min.

Clous de finition de

calibre 16

(Angle : 20°)

65 mm

2,8 mm

1,65 mm1,4 mm

32 mm

1,3 mm

Max.Min.

Clous à tête perdue de

calibre 18

(Droit)

50 mm

1,9 mm

1,25 mm1 mm

16 mm

1,1 mm

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4635

Français

36

En cas d’utilisation de la prise de l’allume-cigare

䡬 Fixez correctement le chargeur de batterie dans le

véhicule.

Utilisez la sangle fournie avec le chargeur de batterie

pour le fixer et éviter tout mouvement inopiné. (voir

la Fig. 2)

ATTENTION

Ne placez pas la batterie ou son chargeur sous le

siège du conducteur. Fixez correctement le chargeur

de batterie pour éviter tout mouvement inopiné

risquant de provoquer un accident. (voir la Fig. 2)

䡬 Insérez la fiche de connexion de l’allume-cigare dans

la prise de l’allume-cigare.

Si la fiche est mal fixée et ne reste pas en place dans

la prise de l’allume-cigare, réparez-la. La prise risquant

d’être défectueuse, nous vous conseillons de

contacter votre concessionnaire. La poursuite de

l’utilisation de la prise peut entraîner une surchauffe

risquant de provoquer un accident.

3. Insérer la batterie dans le chargeur

Installer la batterie de manière à ce que la plaque

nominale se trouve en face de la plaque nominale du

chargeur et appuyer sur la batterie jusqu’à ce qu’elle

entre en contact avec la plaque du fond du chargeur

(voir Fig. 1).

L’insertion de la batterie allumera le chargeur (la

lampe témoin s’allume).

ATTENTION

Si la lampe témoin ne s’éclaire pas, retirer le

cordon d’alimentation de la prise secteur et vérifier

le sens de montage de la batterie.

La lampe témoin s’éteint pour indiquer que la batterie

est complètement chargée.

ATTENTION

Si la batterie est échauffée à cause de l’exposition

directe au soleil, etc. juste apres le

fonctionnement, il se peut que la lampe témoin

du chargeur ne s’allume pas.

Dans ce cas, laissez d’abord refroidir la batterie

avant de commencer la charge.

䡬 Au sujet du temps de recharge

Le Tableau 1 indique le temps de recharge nécessaire

selon le type de batterie.

4. Débranchement du chargeur de batterie à partir du

réceptacle ou de la fiche de l’allume-cigare

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver

En ce qui concerne le courant de décharge d’une

batterie neuve.

Etant donnée que les substances chimiques internes

sont restées inactives dans le cas des batteries neuves

ou des batteries qui sont restées longtemps

inutilisées, le courant de décharge risque d’être très

faible lors des première et deuxième utilisations. Ce

phénomène est temporaire et le temps de recharge

normal sera rétabli quand les batteries auront été

rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries.

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé

jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie

risque d’être endommagée et sa durée de vie se

raccourcira.

(2) Eviter d’effectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la

batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

PREPARATIONS AVANT USAGE

ATTENTION

䡬 Pas de gaz ou liquides inflammables, ni aucun autre

objet inflammable sur le chantier.

䡬 Utiliser à l’extérieur ou dans des lieux bien ventilés.

Ne pas inhaler.

䡬 Conserver l’outil, la pile à combustible et la batterie à

l’abri des rayons du soleil et d’une température

supérieure à 50°C.

䡬 Garder à l’écart des sources d’inflammation.

Ne pas fumer.

䡬 Evacuer les enfants et les personnes non autorisées

de l’aire de travail.

䡬 Ne pas stocker l’outil, la pile à combustible et la

batterie dans un lieu froid. Garder l’outil, la pile à

combustible et la batterie dans un lieu chauffé

jusqu’au démarrage des travaux.

䡬 Si l’outil, la pile à combustible et la batterie sont déjà

froids, les apporter dans une zone chauffée et les

laisser se réchauffer avant de les utiliser. Observer la

limite de température de max. 50°C.

Ne pas exposer à une flamme nue ou à des étincelles !

䡬 Cet outil est susceptible de ne pas fonctionner

correctement :

–à basse température, la pile à combustible perd de

sa puissance de propulsion,

–à température élevée, overdose de la pile à

combustible.

䡬 Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie ou en présence

d’humidité excessive.

䡬 L’utilisation de cet outil n’est pas conseillée à des

altitudes supérieures à 1500 m, ou à des températures

inférieures à 0°C.

REMARQUE: Le temps de recharge peut varier selon la

température ambiante.

Tableau 1 Durée de recharge (min. approx.) à 20°C

Capacité de batterie (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 60 min.

Tension de

batterie

(V)

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4636

Français

37

1. Pile à combustible

Pour fixer la buse de dosage sur une pile à combustible:

(1) Séparer la buse de dosage et son chapeau de la

cartouche de gaz (Voir Fig. 3 (1)).

(2) Presser vers l’avant (côté tige) et vers le bas du côté

avant de la buse de dosage (Voir Fig. 3 (2)).

(3) Presser vers le bas à l’arrière de la buse de dosage

jusqu’à l’obtention d’un raccord étanche (Voir Fig. 3

(3)).

Tester la buse de dosage:

Presser la tige de buse de dosage sur la pile à

combustible deux ou trois fois contre un objet

stationnaire et relâcher.

Si aucun gaz ne se disperse, la pile à combustible est

épuisée. Remplacer.

Observer les règlements de sécurité

ATTENTION

䡬 Si du gaz fuit par la buse de dosage ou par la cartouche

de gaz après la fixation de la buse de dosage,

remplacer par une nouvelle buse de dosage.

䡬 Ne pas tenter de réutiliser la buse de dosage.

Remplacer la buse de dosage par une nouvelle.

2. Batterie

Charger la batterie avant utilisation.

La méthode de chargement de la batterie est indiquée

page 35.

3. Veillez à la sécurité

ATTENTION

䡬 Des personnes non-autorisées (enfants inclus) doivet

être tenus à l’écart de l’équipement.

䡬 Portez une protection des yeux.

䡬 Vérifier que les vis de rétention du couvercle supérieur

sont bien fixées.

S’assurer de l’absence de défauts ou de pièces

rouillées.

䡬 Vérifier le fonctionnement du levier de détente sans

clous, de la pile à combustible et de la batterie.

S’assurer également de l’absence de saleté collée sur

les parties mobiles du levier de détente.

䡬 Veillez à la sécurité opérationnelle.

AVANT USAGE

1. Insérer la batterie dans l’outil (Voir Fig. 4)

Ne pas actionner le bras de contact ou la détente

pendant l’installation de la batterie.

S’assurer que le témoin de la pile clignote en VERT

(Voir Fig. 5).

Si le témoin de la batterie clignote en ROUGE, c’est

que la batterie manque de puissance et qu’elle a

besoin d’être rechargée.

TÉMOIN DE LA PILE

– Clignote en VERT: Il reste assez de puissance (la

lumière du témoin devient fixe

en cours de marche).

– Clignote en ROUGE: Il ne reste pas assez de

puissance (la lumière du

témoin devient fixe en cours

de marche).

– Éteint: La batterie est très faible. Charger la

batterie.

2. Insérer la pile à combustible dans l’outil

(1) Pousser l’actionneur vers le haut et le tirer (Voir Fig. 6).

(2) Insérer la pile à combustible dans l’outil (Voir Fig. 7).

(3) Insérer la tige de la pile à combustible dans l’orifice

de l’adaptateur (Voir Fig. 8).

(4) Fermer l'actionneur (Fig. 9).

3. Comment charger les clous

ATTENTION

䡬 Lors du chargement des clous dans le cloueur,

(1) ne pas appuyer sur la gâchette ;

(2) ne pas actionner le levier-poussoir ; et

(3) pour éviter tout risque de blessures pendant

l’utilisation et le transport, ne pas approcher le

visage, les mains, les pieds ni aucune autre partie

du corps, de l’opérateur ou des autres personnes,

du bec de la buse.

(1) Introduire la bande de clous par l'arrière du magasin

à clous (Voir Fig. 10).

(2) Faire coulisser la bande de clous vers l'avant dans le

magasin (Noir Fig. 11).

La bande de clous doit passer par la butée à clous.

(3) Pousser le distributeur de clous (A) pour engager la

bande de clous (B) dans ce dernier. (Voir Fig. 12).

REMARQUE

䡬 Utiliser une recharge de clous de plus de 10 clous.

Le cloueur est maintenant prêt à fonctionner.

Retirer les clous:

1 Tirer le distributeur de clou (B) vers l’arrière (Voir Fig.

13).

2 Ramener le distributeur de clou (B) délicatement vers

l’avant tout en poussant le distributeur de clou (A).

3 Tirer les clous de l’arrière du magasin (Voir Fig. 14).

(1) Appuyer légèrement sur le bras d’arrêt et extraire

délicatement le couvercle de magasin. (Voir Fig. 15)

(2) Mettre la recharge de clous dans le magasin en

veillant à ce que la pointe de clous touche la rainure.

(Voir Fig. 16)

(3) Glisser la recharge de clous dans le guide de lame.

(Voir Fig. 17)

(4) Vérifier que la recharge de clous est placée avec les

rainures latérales et la rainure disposés comme il

convient, puis pousser le couvercle de magasin vers

l’avant pour qu’il se verrouille.

REMARQUE

䡬 Les clous représentés à la page 34-35 peuvent être

chargés sur l’encoche guide latérale du magasin sans

réglage.

Toujours veiller à ce que les clous touchent la rainure.

Magasin

Rainure

Ecart

Encoche guide

latérale

Clou

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4637

Français

38

䡬 Utiliser des recharges de clous de plus de 5 clous.

Le cloueur est maintenant prêt à fonctionner.

Retrait des clous :

1 Appuyer légèrement sur le bras d’arrêt et extraire

délicatement le couvercle de magasin.

2 Sortir les clous du cloueur.

ATTENTION

䡬 Ne touchez pas la détente et ne placez le levier de

détente pas sur le banc de travail ou sur le sol.

Ne pointez l’orifice de décharge jamais en direction

d’une personne.

COMMENT UTILISER LE CLOUEUR

ATTENTION

䡬 Ne jamais utiliser le couvercle supérieur ou le

logement de cet appareil comme marteau.

䡬 Prenez soins des personnes qui vous entourent

lorsque vous clouez.

䡬 Bien presser sur le levier-poussoir pour enfoncer un

clou, sinon le piston ne revient pas correctement.

䡬 Vérifier la profondeur de clouage quand la

température est supérieure à 40°C ou inférieure à 0°C.

䡬 L’utilisation prolongée de l’outil peut entraîner la

présence d’huile autour de l’orifice ou du tuyau de

décharge.

Pour garantir la propreté du matériau à clouer,

essuyez toute trace d’huile sur l’outil.

1. Méthodes de clouage

Cet outil électrique est équipé d’un MECANISME

SEQUENTIEL DE DECLENCHEMENT COMPLET.

(1) Clouage interrompu

Pressez l’orifice de décharge sur le lieu désigné, puis

tirez la détente pour enfoncer le clou) (Voir Fig. 18).

Quand un clou est enfoncé, il n’est plus possible

d’enfoncer un autre clou tant que l’on n’a pas relâché

la gâchette et appuyé à nouveau.

(2) Bras de contact

En pressant l’orifice de décharge vers le bas, assurez-

vous que le bras de contact est leve sufisamment pour

déclencher le verrou de sécurité (Voir Fig. 18). Sinon,

il sera impossible de clouer.

Les modèles NT65GS, NT65GB disposent d'un

mécanisme pour prévenir le fonctionnement sans

charge.

Les modèles NT65GS, NT65GB passent dans un état

où le bras de contact ne peut être soulevé. Cela se

produit quand le magasin ne contient pas de clous

ou que le nombre de clous restants est inférieur à 6

ou 9.

ATTENTION

䡬 Soyez prudents en clouant les bords. Lors du clouage

continu, un clou risque d’être dévié et de dépasser le

bois.

䡬 Ne pas enfoncer deux clous l’un sur l’autre.

䡬 Ne pas enfoncer de clous sur des pièces métalliques.

䡬 Prendre soin de ne pas cogner le bout du bras de

contact contre du bois tandis que le bras ne peut pas

être soulevé.

REMARQUE

䡬 A des températures basses, l’outil peut ne pas

fonctionner correctement. Toujours utiliser l’outil à

une température ambiante appropriée.

2. Réglage de la profondeur de clouage

Pour garantir que chaque clou pénètre à la même

profondeur, bien s’assurer que le cloueur est toujours

tenu fermement contre la pièce.

Si les clous sont enfoncés trop ou pas assez

profondément dans la pièce, régler le clouage en

procédant dans l’ordre suivant.

1 Retirer la pile à combustible et la batterie de la

cloueuse (Voir Fig. 19).

2 Si les clous sont enfoncés trop profondément,

tourner l’ajusteur vers le côté moins profond (Voir

Fig. 20(a)).

Les ajustements se font par augmentations d’un

demi tour.

Si les clous ne sont pas enfoncés assez

profondément, tourner l’ajusteur vers le côté plus

profond (Voir Fig. 20(b)).

3 Arrêter de tourner l’ajusteur lorsqu'un test de

profondeur s’avère satisfaisant.

4 Remettre la pile à combustible et la batterie dans

la cloueuse.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE

PROTECTION.

Faire un essai de clouage.

5 Retirez la pile à combustible et la batterie de la

cloueuse.

6 Choisir la profondeur qui convient avec l’ajusteur.

3. Utilisation du crochet

Le crochet peut être installé sur le côté droit ou gauche.

1 Maintenir fermement l’outil et retirer la vis à l’aide

d’un tournevis (Fig. 21).

2 Retirer le crochet et la plaque du crochet (Fig. 22).

3 Installer le crochet sur l’autre côté et bien serrer

avec la vis (Fig. 23).

4. Utilisation du capuchon de bec (Voir Fig. 24, 25)

Pour protéger la surface de le pièce de toute éraflure

et de toutes les marques laissées par le levier-

poussoir, fixer le capuchon de bec sur le levier-

poussoir.

(1) DEBRANCHER LA BATTERIE et LA PILE A

COMBUSTIBLE.

(2) Insérer le capuchon de bec dans la direction de la

flèche, comme le montre le schéma.

(3) Le capuchon de la buse est identifié de manière à

indiquer le point de projection du clou, ce qui permet

d’effectuer plus facilement l’alignement.

䡬 Tirer sur le bout du bras de contact en inversant la

séquence de l’attachement.

Quand le capuchon de bec ne sert pas, le fixer dans le

rangement à l’arrière du magasin. (Voir Fig. 26, 27)

INSPECTION ET MANUTENTION

ATTENTION

Veiller à toujours retirer la batterie et la pile à

combustion pendant le nettoyage des, l’inspection et

la maintenance.

1. Mesures à prendre lors d’un enrayement

1 DEBRANCHER LA BATTERIE et LA PILE A

COMBUSTIBLE.

2 Retirer tous les clous.

3 Desserrer le levier de blocage et écarter la plaque de

guidage (Voir Fig. 28).

4 Retirer le clou coincé avec un tournervis pour écrou à

fente (Voir Fig. 29).

5 Rabattre la plaque de guidage et le cliquet d'arrêt.

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4638

Français

39

REMARQUE

En cas d’enrayements fréquents, consulter le Centre

de service agréé où vous avez acheté cet appareil.

2. Inspection du magasin

1 DEBRANCHER LA BATTERIE et LA PILE A

COMBUSTIBLE.

2 Nettoyer le magasin. Oter les bouts de papier ou de

bois qui peuvent s’y être accumulés. Lubrifier avec le

lubrifiant pour cloueur de finition au gaz Hitachi.

3. Contrôlez les vis de fixation pour chaque pièce

Il faut contrôler régulièrement ou de fuites d’air.

Employer le cloueur avec des vis desserrés peut

causer des accidents.

4. Vérifier si le levier-poussoir glisse sans difficulté

Nettoyer la section coulissante du levier-poussoir et

la graisser de temps en temps avec l’huile de

graissage fournie.

Le graissage permet de faciliter le coulissement en

même temps qu’il contribue à éviter la formation de

rouille.

5. Rangement (Voir page 33)

䡬 Quand on ne se sert pas de la cloueuse pendant une

durée prolongée, enduire les pièces en acier d’une

fine couche de graisse pour éviter qu’elles ne rouillent.

䡬 Ne pas stocker le cloueur dans un environnement

froid. Conserver le cloueur dans une zone chauffée.

䡬 Lorsqu’il n’est pas utilisé, le cloueur doit être stocké

dans un endroit chaud et sec.

Garder hors de la portée des enfants.

6. Remplacement du fusible de la fiche de connexion

de l'allume-cigare

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie, le fusible de la fiche

de connexion de l'allume-cigare doit uniquement être

remplacé par un fusible du même calibre:

250 V, 6 A, CC

7. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes de

sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modifiées sans avis préalable.

LUBRIFIANTS AUTORISES

Lubrifier avec le lubrifiant pour outils pneumatiques

HITACHI.

Ne pas utiliser d’huile détergente ou d’additifs.

Ces lubrifiants endommageront les joints toriques et

autres parties en caoutchouc. Cela entraînera un

dysfonctionnement de l’outil.

Information sur le bruit

Valeurs des caractéristiques de bruit conformément à EN

792-13:

Niveau type de puissance sonore de l’enfoncement

d’un clou, pondéré A

LWA

, A,s,d = 102,5 dB

Niveau type de pression sonore d’émission de

l’enfoncement d’un clou, pondéré A, au poste de travail

LpA

, A,s,d = 96 dB

Ces valeurs sont des valeurs caractéristiques relatives à

l’outil et elles ne représentent pas la génération de bruit

au point d’utilisation. La génération de bruit au point

d’utilisation pourra dépendre par exemple de

l’environnement de travail, de la pièce, du support de

pièce, du nombre d’opérations de clouage, etc.

Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la

pièce, il faudra peut-être adopter des mesures

individuelles d’atténuation du bruit, par exemple en

plaçant les pièces sur des supports d’insonorisation, en

supprimant la vibration des pièces au moyen de serrage

ou de couvertures, etc.

Dans certains cas spéciaux, il faudra porter des

protections anti-bruit.

Information sur les vibrations

La valeur type des caractéristiques de vibrations

conformément à EN 792-13: 2,1 m/s

2

.

Cette valeur est une valeur caractéristique relative à l’outil

et elle ne représente pas l’influence sur le système main-

bras lors du fonctionnement de l’outil. L’influence sur le

système main-bras lors du fonctionnement de l’outil

pourra dépendre par exemple de la force de saisie, de la

force de la pression de contact, du sens de travail, du

réglage de l’alimentation énergétique, de la pièce et du

support de pièce.

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4639

Français

40

Tableau d’entretien

ACTION POURQUOI COMMENT

Nettoyer le magasin et le mécanisme

Eviter que les clous ne se coincent. Nettoyer en soufflant de l’air

de l’alimenteur de clous. tous les jours.

Veiller à ce que le levier-poussoir

Assurer la sécurité de l’opérateur et un

Nettoyer en soufflant de l’air

fonctionne toujours correctement. fonctionnement efficace du cloueur. tous les jours.

Guide de dépannage de l’opérateur

PROBLEME

Le cloueur fonctionne, mais les

clous ne s’enfoncent pas.

Certains clous sont sautés.

Alimentation intermittente.

Des clous se coincent.

Les clous enfoncés sont tordus.

Le bras de contact ne fonctionne

pas pas avec souplesse.

VERIFICATION CORRECTION

Vérifier si un clou est coincé. Dégager le clou.

Vérifier le fonctionnement de Nettoyer et graisser.

l’alimenteur de clous.

Le ressort à ruban est-il distendu Remplacer le ressort à ruban.

ou endommagé ?

Vérifier si l’on utilise les Utiliser uniquement les clous.

bons clous.

Vérifier si le piston à lame

Pousser la lame d’entraînement avec

d’entraînement est baissé ou non.

un tournevis à lame plate et remettre

le piston dans sa position la plus élevée.

Vérifier si l’on utilise les bons clous.

Utiliser uniquement les clous

recommandés.

Vérifier le fonctionnement de Nettoyer et graisser.

l’alimenteur de clous

Le ressort à ruban est-il distendu Remplacer le ressort à ruban.

ou endommagé ?

L’alimenteur de clous est-il usé Remplacer l’alimenteur de clous.

ou endommagé ?

Vérifier le retour du piston. Presser la détente jusqu’au fond.

Température trop basse, réchauffer

la pile à combustible à moins de

50°C.

Vérifier que le piston se déplace en

Contacter Hitachi pour le remplacement.

douceur.

Remplacer le segment de piston.

Remplacer le piston.

Remplacer le segment de piston du

cylindre.

Vérifier si l’on utilise les bons clous.

Utiliser uniquement les clous

recommandés.

La lame d’entraînement est-elle usée ?

Contacter Hitachi pour le remplacement.

L’alimenteur de clous est-il usé Remplacer l’alimenteur de clous.

ou endommagé ?

Bras de contact tordu?

Contacter Hitachi pour le remplacement.

Débris dans la coulisse du bras de

Contacter Hitachi pour le remplacement.

contact?

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4640

Français

41

PROBLEME

Le ventilateur marche, le témoin

est VERT, mais l’appareil ne cloue

pas ou son fonctionnement est

instable.

Le ventilateur ne fonctionne pas

surpression du bras de contact.

Impossible de charger la batterie.

VERIFICATION CORRECTION

Vérifier le retour du piston. Pousser à fond sur le levier-poussoir.

Température trop basse, réchauffer

la pile à combustible à moins de

50°C.

Pile à combustible trop faible? Remplacer par une nouvelle.

Fil à bougie usé?

Contacter Hitachi pour le remplacement.

Graisse ou débris autour de la bougie?

Contacter Hitachi pour le remplacement.

Filtre colmaté? Nettoyer conformément au tableau

d’entretien.

Magasin vide.

Charger des clous dans le magasin.

Noter la couleur du témoin. Si rouge: charger la pile.

Si vert: Contacter Hitachi pour obtenir

un remplacement.

Vérifier le cordon électrique.

03Fre_NT65GS_WE 12/3/08, 8:4641

La page charge ...

102

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Português

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas

e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

08Back_NT65GS_WE 12/3/08, 8:49102

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, 108-6020 Japan

811

Code No. C99169873 T

Printed in Taiwan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 11. 2008

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

2004/108/EC, 2006/95/EC en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los

documentos de normalización EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las

Directrices del Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN792-13, EN60745-1,

EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com

as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e 98/37/CE do

Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

and EN61000 in accordance with Council Directives

2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten

EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN792-13, EN60745-1, EN60335,

EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/

108/CE, 2006/95/CE et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN792-13, EN60745-1, EN60335, EN55014

e EN61000 conforme alle direttive 2004/108/CE, 2006/

95/CE e 98/37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

08Back_NT65GS_WE 12/3/08, 8:49103

Hitachi NT65GS - 2-1-2" 16 Gauge Gas Powered Straight Finish Nailer Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi NT65GS - 2-1-2" 16 Gauge Gas Powered Straight Finish Nailer Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents