Graco ISPS040AC Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

3

Manquer de suivre ces avertissements et les instructions

d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.

• DANGER D'ÉTRANGLEMENT:

• NE PAS installer la balançoire

à un endroit ou il y a des

cordons, tels les stores, les

rideaux ou téléphones, etc.

• Les cordons peuvent causer des

étranglements. NE PAS placer

d'articles attachés à un cordon

autour du cou de votre enfant,

suspendre des cordons

au-dessus de la balançoire ou

attacher des cordons aux jouets.

• NE PAS suspendre de ficelles sur

la balançoire ou attacher des

cordons aux jouets.

• CE PRODUIT EXIGE

ASSEMBLAGE PAR UN

ADULTE. Suivre

soigneusement les

instructions d’assemblage.

Si vous rencontrez des difficultés,

contactez le département du

service à la clientèle.

• LES JOUETS ÉLECTRONIQUES

MIX N MOVE(TM) (sur

certains modèles) ne sont pas

conçu pour utiliser dans l'eau.

• JOUETS ÉLECTRONIQUE (sur

certain modèles): Ne pas

ouvrir. Aucune pièces serviable

à l'intérieur. Retirez et

immédiatement jeter la languette

de plastique de la fente du jouet.

• VEUILLER GARDER LE

MANUEL D’UTILISATEUR

POUR USAGE ULTÉRIEUR.

• POUR PRÉVENIR DE

SÉRIEUSES BLESSURES OU

LA MORT D'UN ENFANT

EN TOMBANT OU PAR

ÉTRANGLEMENT AVEC LES

COURROIES:

• Utilisez toujours la ceinture

de retenue.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

supervision.

• Cessez l’usage de la balançoire

lorsque l’enfant tente de se

hisser hors de la balançoire

ou atteint 30 livres (13.6 kg).

• Il y a des nouveau-nés qui ne

peuvent pas s'asseoir dans une

position inclinée ou assise et

ont des besoins spéciaux.

Vérifiez avec votre docteur

pour savoir quand commencer

à utiliser cette balançoire. Ne

pas utiliser avec un enfant qui

pèse moins de 5,5 livres

(2,5 kg). Utilisez dans la

position la plus inclinée jusqu'à

ce que l'enfant puisse s'asseoir

sans aide.

• CESSEZ L'UTILISATION DE

VOTRE BALANÇOIRE si elle

est endommagée ou cassée.

La page est en cours de chargement...

5

Parts list • Liste des pièces

• Lista de las piezas

This model may

not include some

features shown

below. Check

that you have all

the parts for this

model BEFORE

assembling your

product. If any

parts are missing,

call Customer

Service.

Tools required:

Screwdriver

Este modelo podría no

incluir algunas de las

características que se

indican a continuación.

Verifique que tiene

todas las piezas de este

modelo ANTES de armar

su producto. Si falta

alguna pieza, llame al

Departamento de

Servicio al Cliente.

Herramientas

necesarias:

Destornillador

Ce modèle pourrait ne

pas inclure certaines

caractéristiques illustrées

ci-dessous. Vérifiez que

vous avez toutes les

pièces pour ce modèle

AVANT d'assembler

ce produit. S'il vous

manque des pièces,

communiquez avec notre

service à la clientèle.

Outils nécessaires:

Tournevis

ALL MODELS • TOUS MODÈLES • TODOS MODELOS

FEATURES ON CERTAIN MODELS • CARACTÉRISTIQUES SUR

CERTAINS MODÈLES • CARACTERÍSTICAS EN CIERTOS MODELOS

Styles var

y

Modèles varier

Los estilos variar

4X

2X

3X

SOOTHING VIBRATION

2X

4X

FR

ON

T

F

RONT

R

E

A

R

E

A

R

6

Assembly • Assemblage • Montaje

S

OOTHING VIBRATION

2X

Remove bottom of seat pad and

attach vibration unit onto center

of curved seat tube with 2 screws.

Replace seat pad.

Saque el fondo de la almohadilla

del asiento y conecte la unidad

vibratoria en el centro del tubo

curvo del asiento con 2 tornillos.

Vuelva a colocar la almohadilla del

asiento.

Retirer le bas du coussin de siège

et fixer le dispositif vibratoire au

centre du tube de siège incurvé à

l’aide de 2 vis. Replacer le coussin.

1

7

Insert seat wire into holes on

inside of brackets as shown.

Ponga el alambre del

asiento en los agujeros en

el interior de los soportes

como se indica.

Insérer la tige du siège

dans les orifices situés à

l’intérieur des supports,

tel qu’illustré.

Attach 2 hooks to seat wire

on rear of seat.

Coloque 2 ganchos al

alambre del asiento en la

parte trasera del asiento.

Fixer 2 crochets à la tige du

siège à l'arrière du siège.

Fasten 3 snaps on seat pad

around the seat wire.

Sujete las 3 trabas en la

almohadilla del asiento

alrededor del alambre

del asiento.

Attacher 3 boutons-

pression du coussin de siège

autour de la tige du siège.

4

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

3

2

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

8

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

2X

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

6

5

Snap 2 straps on lower

edge of seat pad around

the seat wire.

Sujete las 2 correas en

el borde inferior de la

almohadilla del asiento

alrededor del alambre

del asiento.

Attacher 2 courroies situées

sur le rebord inférieur du

coussin de siège autour

de la tige du siège.

Insert arms into brackets

on each side as shown.

Ponga los brazos en los

soportes en cada costado

como se indica.

Insérer les accoudoirs dans

les supports de chaque

côté, tel qu’illustré.

9

7

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

Snap rear tube onto the

curved part of the swing

arms. Tube ends should

snap into holes on curved

part of arms.

Trabe el tubo trasero en

la parte curva de los brazos

del columpio. Los extremos

del tubo deberán trabarse

en los agujeros en la parte

curva de los brazos.

Enclencher le tube arrière

sur la portion incurvée

des accoudoirs de la

balançoire. Les extrémités

du tube doivent

s'enclencher dans les

orifices situés sur la partie

incurvée des accoudoirs.

10

8

10

9

Attaching Tray

• Installation du plateau

• Instalación de la bandeja

Squeeze recline handle on

seat and lower seat before

attaching tray.

Apriete la manija de

reclinación del asiento y

baje el asiento antes de

instalar la bandeja.

Serrer la poignée

d’inclinaison sur le siège

et abaisser le siège avant

de fixer le plateau.

Line up tray on edge of

seat and insert peg into

hole and close tray.

Alinee la bandeja en el

borde del asiento e inserte

la estaca en el agujero y

cierre la bandeja.

Aligner le plateau avec le

rebord du siège, insérer la

cheville dans l’orifice et

fermer le plateau.

To open, lift tray.

Para abrirla, levante la bandeja.

Pour ouvrir, soulever le plateau.

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

11

4X

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

11

12

Attaching Legs

• Installation des pieds

• Instalación de las pata

The double buttons must

fit into the channels inside

the housings. Button

MUST snap through hole.

Los botones dobles deben

caber en los canales en el

interior de los armazones.

El botón DEBE trabarse a

través del agujero.

Les boutons doubles

doivent s’insérer dans les

canaux des boîtiers. Le

bouton DOIT s’enclencher

dans l’orifice.

Gire las patas hacia afuera hasta

que el botón simple se trabe en

su ranura. VERIFIQUE que las

patas están debidamente

instaladas girándolas en el

armazón.

Faire balancer les pieds vers

l'extérieur jusqu'à ce que le bouton

unique s’enclenche dans son

encoche. S’ASSURER que les

pieds sont fixés correctement en

les faisant pivoter dans les boîtiers.

Swing the legs outward until the

single button snaps into its

notch. CHECK that the legs are

properly attached by twisting

them in the housings.

12

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

13

Insert rear legs into holes

in housing as shown.

Button MUST snap

through hole.

REPEAT steps 11 through

13 with other housing

and legs.

Inserte las patas traseras en

los agujeros del armazón

como se indica. El botón

DEBE trabarse a través del

agujero.

REPITA los pasos 11 a 13

con las otras patas y

armazones.

Insérer les pieds arrière

dans les orifices situés dans

le boîtier, tel qu’illustré. Le

bouton DOIT s’enclencher

dans l’orifice.

RÉPÉTER les étapes 11 à 13

pour l'autre boîtier et les

pieds.

13

Front tube

Tubo delantero

Tube avant

Front tube • Tube avant

• Tubo delantero

2X

FRON

T

F

R

ONT

R

E

A

R

E

A

R

FRONT

FRO

NT

Ponga la pata con el texto FRONT

(FRENTE) en el tubo delantero

como se indica.

El texto FRONT deberá mirar

al piso.

Installer les pieds portant

l'inscription « FRONT » sur le tube

avant, tel qu’illustré.

Le texte « FRONT » doit être

orienté vers le plancher.

Place feet with the text “FRONT”

onto the front tube as shown. The

text “FRONT ” should face floor.

Asegure la pata delantera con un

tornillo. Repita el procedimiento

del otro lado.

Fixer le pied avant avec une vis.

Répéter cette opération de

l’autre côté.

Secure front foot with screw.

Repeat on other side.

14

15

14

17

2X

16

Rear tube

Tubo trasero

Tube arrière

Rear tube • Tube arrière • Tubo trasero

FRON

T

F

R

ONT

R

E

A

R

E

A

R

Ponga la pata con el

texto REAR (ATRÁS) en

el tubo trasero como

se indica.

El texto REAR deberá

mirar al piso.

Placez les pieds avec le

texte "REAR"

sur le tube arrière tel

qu'illustré. Le texte

"REAR BOTTOM" doit

faire face au plancher.

Place feet with the text

“REAR” onto the rear

tube as shown. The text

“REAR” should face floor.

Asegure la pata con un tornillo.

Repita el procedimiento del

otro lado.

Fixer le pied avec une vis. Répéter

cette opération de l’autre côté.

Secure foot with screw.

Repeat on other side.

La page est en cours de chargement...

16

Snap hangar tubes into

brackets on each side of

housing.

CHECK that hanger tubes

are secure in brackets by

pulling firmly on them.

Trabe los tubos del colgante

en los soportes en cada

costado del armazón.

VERIFIQUE que los tubos

del colgante estén

asegurados en los soportes

tirando firmemente de ellos.

Enclencher les tubes de

suspension dans les supports

situés de chaque côté

du boîtier.

S’ASSURER que les tubes

de suspension sont bien

enclenchés dans leurs

supports en tirant

fermement dessus.

20

SNAP!

ENCLENCHEZ!

¡CHASQUIDO!

17

To Secure Child • Attacher l’enfant

• Para asegurar al niño

22

21

WARNING

Falling Hazard:

Always use the

seat belt.

ADVERTENCIA

Peligro de caida:

Use siempre el

cinturón de seguridad.

MISE EN GARDE

Danger de chute:

Toujours utiliser la

ceinture du siège.

18

23

25

24

Use slide adjuster at shoulder and

waist for further adjustment.

Repeat on other side.

Utilisez le régulateur coulissant

à l'épaule et à la taille pour un

ajustement plus précis. Répétez

de l'autre côté.

Use el ajuste deslizable en el

hombro y la cintura para hacer

ajustes adicionales. Repita el

proceso del otro lado.

When changing harness strap slots, MAKE

SURE harness straps are going through

same slots in seat pad.

Lorsque vous changez les fentes du passage

de la courroie, ASSUREZ-VOUS que la

courroie du harnais passe à travers la même

fente dans le coussin.

Cuando cambia las ranuras de la correa del

arnés, ASEGÚRESE de que las correas del

arnés pasan por las mismas ranuras en la

almohadilla.

Les courroies doivent aller dans les fentes

de niveau ou juste au-dessus des épaules.

Évitez de tordre les courroies.

The harness straps must go into the slot

that is even with or slightly above the

shoulders. Avoid twisting straps.

Las correas del arnés deben pasar por las

ranuras a la altura o apenas por encima

de los hombros. Evite doblar las cintas.

19

To Adjust Recline (4 positions)

• Réglage de l’inclinaison (4 positions)

• Para ajustar la reclinación (4 posiciones)

Use la posición más reclinada para los recién nacidos y bebés

pequeños. Use la posición más vertical para los niños más

grandes y más activos.

Use the most reclined position for newborn and young babies.

Use the more upright position for older, more active infants.

Installer les nouveaux nés et les jeunes bébés dans la position la

plus inclinée. Utiliser la position assise pour les bébés plus âgés

ou plus actifs.

Para reclinarlo, apriete la

manija de arriba del asiento.

To recline, squeeze handle at

top of seat.

Pour incliner, serrer la poignée

au sommet du siège.

Para levantarla, empuje el

respaldo del asiento hacia

arriba.

To raise, push seat back up.

Soulever le dossier en

poussant pour redresser.

26

27

20

28

+

-

+

-

+

-

Installing Batteries (not included)

• Installation des piles (non comprises)

• Instalación de las pilas (no se incluyen)

With baby out of swing,

open the battery compartment lid

by inserting a screwdriver into the coin slot. Insert three “D”-LR20

(1.5V) cell batteries.

CHECK that the batteries are put in correctly.

Your swing will not run if the batteries are put in backwards.

Lorsque le bébé est hors de la balançoire, soulever le

couvercle du compartiment des piles en insérant un tournevis

dans la fente. Insérer trois piles « D » LR20 (1,5V).

S’ASSURER que les piles sont placées correctement. La

balançoire ne fonctionnera pas si les piles sont placées à l’envers.

Con el bebé fuera del columpio, abra la tapa del

compartimiento de las pilas insertando un destornillador en

la ranura de la moneda. Ponga tres pilas tamaño “D” –LR20

(1,5 voltios).

VERIFIQUE que las pilas están puestas correctamente.

Su columpio no funcionará si las pilas están puestas al revés.

La page est en cours de chargement...

23

Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Une pile peut avoir une fuite d’électrolyte si mélangée avec un

type de pile différent, si elle est insérée incorrectement (insérée

du mauvais côté) ou si toutes les piles ne sont pas remplacées ou

rechargées en même temps. Ne pas mélanger les piles usées et

neuves. Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone-zinc)

ou rechargeables (nickel-cadmium).

Une pile peut avoir une fuite d'électrolyte ou exploser si elle est

jetée dans le feu ou si vous tentez de recharger une pile qui n’est

pas conçue à cet effet. Ne rechargez jamais une pile d’un type

dans un chargeur fait pour une pile d’un autre type.

Jetez immédiatement les piles qui fuient. Les piles qui fuient

peuvent causer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.

Lorsque vous jetez des piles, faites-le de manière adéquate, selon

les règlements locaux et provinciaux.

Toujours enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisée pour

un mois ou plus. Les piles laissées dans l'unité peuvent avoir une

fuite et causer des dégâts.

Les piles recommandées sont de type alcalines jetables D-LR20

(1.5V). NE PAS mélanger plusieurs types de piles. Changez les piles

quand le produit cesse de fonctionner de façon satisfaisante.

Pour un usage sécuritaire des piles

24

MISE EN GARDE Des changements ou modifications faits à

cette unité qui ne sont pas expressément approuvés par la personne

responsable pour la conformité pourrait annuler l'autorité de

l'utilisateur à utiliser l'équipement.

NOTE: Cet équipement a été examiné et s'est avéré être conforme

aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément à

la partie 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre l'interférence nocive lors d'une

installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise peut

émettre des émissions radioélectriques et si il n'est pas installé et

utilisé selon les instructions, peut causer de l'interférence nocive

aux radiocommunications.

Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se produira

pas lors d'une installation particulière. Si cet équipement cause de

l'interférence nocive de la réception radio ou du téléviseur, qui peut

être déterminée en mettant l'équipement hors et sous tension,

l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par

une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou replacez l'antenne de réception.

• Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.

• Branchez l'équipement dans une prise sur un circuit différent de

celui du récepteur.

• Consultez le fournisseur ou un technicien avec expérience en

radio et téléviseur pour assistance.

La page est en cours de chargement...

28

ADVERTENCIA prevenga serias lesiones de caídas o resbalos.

Use siempre el cinturón de seguridad. Después de ajustar las hebillas,

ajuste las correas para obtener un calce apretado alrededor de su

niño.

PARA ACTIVAR EL COLUMPIO:

Oprima el botón encendido/apagado u oprima cualquier velocidad

de 1 a 6. Cuando oprime el botón de encendido/apagado, arranca

automáticamente con la última velocidad que se seleccionó antes

de que se apagó el columpio.

Observe el movimiento del columpio durante un minuto. Se

necesita tiempo para que el columpio se ajuste a un determinado

valor. Cambie el valor si fuera necesario.

Un bebé pequeño y tranquilo se moverá más alto en cada valor

que un bebé más grande y más activo.

Se puede detener el asiento en cualquier momento en que funciona

el motor sin dañar el motor. Empuje el columpio para reactivarlo.

Si el motor de su columpio deja de funcionar por su cuenta, podría

haberse activado un dispositivo de protección. Apague el motor,

espere tres minutos, luego vuelva a activar el columpio.

PARA DESACTIVAR EL COLUMPIO: Oprima el botón de

encendido/apagado.

MISE EN GARDE Afin d’éviter que l’enfant ne se blesse

gravement en tombant ou en glissant hors du siège : toujours se

servir de la ceinture de sécurité. Après avoir attaché les boucles, régler

les ceintures pour qu’elles s’ajustent parfaitement au corps de

l’enfant.

MISE EN MARCHE DE LA BALANÇOIRE :

Appuyer sur le bouton « On/Off » ou sur une vitesse de 1 à 6.

Lorsqu’on appuie sur le bouton « On/Off », la balançoire se met

automatiquement en marche à la dernière vitesse sélectionnée lors

de l’arrêt de la balançoire.

Observer le mouvement de balancement pendant une minute. Cela

prend un certain temps avant que le mouvement de la balançoire

s’ajuste en fonction du réglage. Modifier le réglage au besoin.

Le balancement obtenu pour chaque niveau de réglage sera plus

prononcé pour un petit bébé très calme que pour un bébé plus gros

et agité.

On peut en tout temps arrêter le mouvement du siège qui balance

sans endommager le moteur. Pousser la balançoire pour la remettre

en marche.

Si le moteur de la balançoire s’arrête de lui-même, il est possible

qu'un dispositif de protection ait été activé. Éteindre le moteur,

attendre trois minutes, puis redémarrer la balançoire.

POUR ÉTEINDRE LA BALANÇOIRE : appuyer sur le bouton

d'allumage « On/Off ».

29

ON/OFF POWER - Press to turn ON and turn OFF.

Press button to stop swing motion.

MISE EN MARCHE « ON/OFF » - Appuyer sur le

bouton « ON » pour allumer et sur le bouton « OFF »

pour éteindre. Appuyer sur le bouton pour arrêter le

balancement.

ENCENDIDO/APAGADO - Oprima para ENCENDER

y APAGAR. Oprima el botón para detener el

movimiento del columpio.

SPEED - Press On /Off button or press any speed

from 1 to 6. When pressing On/Off button, it

automatically starts with the last speed setting that

was selected before the swing was turned off.

VITESSE - Appuyer sur le bouton « On/Off » ou sur

une vitesse de 1 à 6. Lorsqu’on appuie sur le bouton

« On/Off », la balançoire se met automatiquement

en marche à la dernière vitesse sélectionnée lors de

l’arrêt de la balançoire.

VELOCIDAD - Oprima el botón encendido/apagado

u oprima cualquier velocidad de 1 a 6. Cuando

oprime el botón de encendido/apagado, arranca

automáticamente con la última velocidad que se

seleccionó antes de que se apagó el columpio.

1

4

3

2

5

6

MÚSICA – Empuje el botón “Música” (Music) para

activar la música. Empuje el botón de nuevo para

pasar a la pista siguiente. Hay 10 canciones.

MUSIC - Push “Music” button to turn on music.

Push button again to advance to next track. There are

10 songs.

MUSIQUE - Appuyer sur le bouton « musique »

pour mettre en marche. Pousser de nouveau sur le

bouton pour avancer à la mélodie suivante. Il y a 10

chansons.

La page est en cours de chargement...

Graco ISPS040AC Manuel utilisateur

Graco ISPS040AC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents