Electrolux ERT1501FOW2 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
(57)2:
(57)2:
................................................ .............................................
)5
5)5,*5$7(85 127,&('87,/,6$7,21
(/
˕˒ˁ˃ʺˍ ˍ˂˅ˁʺ˃ː˔ˏʹː˅ː
(6
)5,*25),&2 0$18$/'(
,16758&&,21(6
75
62à878&8 .8//$10$.,/$98=8
SOMMAIRE
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NOUS PENSONS À VOUS
Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années
d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour
vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :
www.RegisterElectrolux.com
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre
appareil :
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTE
N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.
Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :
Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications.
2
www.electrolux.com
1.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et garantir une utilisa-
tion correcte de l'appareil, lisez attentive-
ment cette notice, y compris les conseils
et avertissements, avant d'installer et
d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident, veil-
lez à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son fonctionne-
ment et ses fonctions de sécurité. Con-
servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-
pareil doit être vendu ou cédé à une autre
personne, veillez à remettre cette notice
au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse
se familiariser avec son fonctionnement et
sa sécurité.
Pour la sécurité des personnes et des
biens, conservez et respectez les consi-
gnes de sécurité figurant dans cette noti-
ce. Le fabricant décline toute responsabi-
lité en cas de dommages dus au non-res-
pect de ces instructions.
1.1 Sécurité des enfants et des
personnes vulnérables
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person-
nes dont les capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales, ou le manque
d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-
que lorsqu'ils sont sans surveillance ou
en l'absence d'instruction d'une per-
sonne responsable qui puisse leur as-
surer une utilisation de l'appareil sans
danger.
Empêchez les enfants de jouer avec
l'appareil.
• Ne laissez pas les différents emballages
à portée des enfants. Ils pourraient
s'asphyxier.
• Si l'appareil doit être mis au rebut, sor-
tez la fiche de la prise électrique, cou-
pez le cordon d'alimentation au ras de
l'appareil et démontez la porte pour évi-
ter les risques d'électrocution et que
des enfants ne restent enfermés à l'in-
térieur.
• Cet appareil est muni de fermetures
magnétiques. S'il remplace un appareil
équipé d'une fermeture à ressort, nous
vous conseillons de rendre celle-ci inuti-
lisable avant de vous en débarrasser.
Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-
fermer dans l'appareil et de mettre ainsi
leur vie en danger.
1.2 Consignes générales de
sécurité
AVERTISSEMENT
Veillez à ce que les orifices de ventilation,
situés dans l'enceinte de l'appareil ou la
structure intégrée, ne soient pas obstrués.
• Les appareils sont destinés uniquement
à la conservation des aliments et/ou
des boissons dans le cadre d’un usage
domestique normal, tel que celui décrit
dans la présente notice.
– dans des cuisines réservées aux em-
ployés dans des magasins, bureaux
et autres lieux de travail ;
– dans les fermes et par les clients
dans des hôtels, motels et autres
lieux de séjour ;
– dans des hébergements de type
chambre d'hôte ;
– pour la restauration et autres utilisa-
tions non commerciales.
• N'utilisez pas d'appareils électriques,
d'agents chimiques ou tout autre systè-
me artificiel pour accélérer le processus
de dégivrage.
• Ne faites pas fonctionner d'appareils
électriques (comme des sorbetières
électriques, ...) à l'intérieur des appa-
reils de réfrigération à moins que cette
utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-
cant.
• N'endommagez pas le circuit frigorifi-
que.
• Le circuit frigorifique de l’appareil con-
tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-
turel offrant un haut niveau de compati-
bilité avec l’environnement mais qui est
néanmoins inflammable.
Pendant le transport et l'installation de
votre appareil, assurez-vous qu'aucune
partie du circuit frigorifique n'est en-
dommagée.
Si le circuit frigorifique est endomma-
gé :
FRANÇAIS 3
– évitez les flammes vives et toute au-
tre source d'allumage
– aérez soigneusement la pièce où se
trouve l'appareil
• Ne modifiez pas les spécifications de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est
endommagé, il peut causer un court
circuit, un incendie et/ou une électrocu-
tion.
AVERTISSEMENT
Les éventuelles réparations ou in-
terventions sur votre appareil, ain-
si que le remplacement du câble
d'alimentation, ne doivent être ef-
fectuées que par un professionnel
qualifié.
1.
Ne branchez pas le cordon d'ali-
mentation à une rallonge.
2.
Assurez-vous que la prise n'est pas
écrasée ou endommagée par l'ar-
rière de l'appareil. Une prise de
courant écrasée ou endommagée
peut s'échauffer et causer un in-
cendie.
3.
Vérifiez que la prise murale de l'ap-
pareil est accessible.
4.
Ne débranchez pas l'appareil en ti-
rant sur le câble.
5.
Si la prise murale n'est pas bien fi-
xée, n'introduisez pas de prise de-
dans. Risque d'électrocution ou
d'incendie.
6.
N'utilisez pas l'appareil sans le dif-
fuseur de l'ampoule (si présent) de
l'éclairage intérieur.
• Cet appareil est lourd. Faite attention
lors de son déplacement.
• Ne touchez pas avec les mains humi-
des les surfaces givrées et les produits
congelés (risque de brûlure et d'arra-
chement de la peau).
• Évitez une exposition prolongée de
l'appareil aux rayons solaires.
• Les ampoules (si présentes) utilisées
dans cet appareil sont des ampoules
spécifiques uniquement destinées à
être utilisées sur des appareils ména-
gers. Elles ne sont pas du tout adap-
tées à un éclairage quelconque d'une
habitation.
1.3 Utilisation quotidienne
• Ne posez pas d'éléments chauds sur
les parties en plastique de l'appareil.
• Ne stockez pas de gaz ou de liquides
inflammables dans l'appareil (risque
d'explosion).
• Ne placez pas d'aliments directement
contre la sortie d'air sur la paroi arrière
de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-
vre.)
• Un produit décongelé ne doit jamais
être recongelé.
• Conservez les aliments emballés con-
formément aux instructions de leur fa-
bricant.
• Respectez scrupuleusement les con-
seils de conservation donnés par le fa-
bricant de l'appareil. Consultez les ins-
tructions respectives.
• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-
tes de boissons gazeuses dans le com-
partiment congélateur, car la pression
se formant à l'intérieur du contenant
pourrait le faire éclater et endommager
ainsi l'appareil.
• Ne consommez pas certains produits
tels que les bâtonnets glacés dès leur
sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-
voquer des brûlures.
1.4 Entretien et nettoyage
• Avant toute opération d'entretien, met-
tez l'appareil hors tension et débran-
chez-le de la prise de courant.
• N'utilisez pas d'objets métalliques pour
nettoyer l'appareil.
• N'utilisez pas d'objet tranchant pour
gratter la couche de givre. Utilisez une
spatule en plastique.
• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-
cuation de l'eau de dégivrage dans le
compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,
si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau
s'écoulera en bas de l'appareil.
1.5 Installation
Avant de procéder au branche-
ment électrique, respectez scru-
puleusement les instructions four-
nies dans cette notice.
4
www.electrolux.com
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. Ne branchez pas
l'appareil s'il est endommagé. Signalez
immédiatement au revendeur de l'ap-
pareil les dommages constatés. Dans
ce cas, gardez l'emballage.
• Il est conseillé d'attendre au moins qua-
tre heures avant de brancher l'appareil
pour que le circuit frigorifique soit stabi-
lisé.
• Veillez à ce que l'air circule librement
autour de l'appareil pour éviter qu'il ne
surchauffe. Pour assurer une ventilation
suffisante, respectez les instructions de
la notice (chapitre Installation).
• Placez l'appareil dos au mur pour éviter
tout contact avec le compresseur et le
condenseur (risque de brûlure).
• Placez de préférence votre appareil loin
d'une source de chaleur (chauffage,
cuisson ou rayons solaires trop inten-
ses).
• Assurez-vous que la prise murale reste
accessible après l'installation de l'appa-
reil.
• Branchez à l'alimentation en eau pota-
ble uniquement. (Si un branchement
sur le réseau d'eau est prévu.)
1.6 Maintenance
• Les branchements électriques néces-
saires à l'entretien de l'appareil doivent
être réalisés par un électricien ou par
une personne qualifiée.
• Cet appareil ne doit être entretenu et
réparé que par votre service après ven-
te, exclusivement avec des pièces
d'origine.
1.7 Protection de
l'environnement
Le système frigorifique et l'isola-
tion de votre appareil ne contien-
nent pas de C.F.C. contribuant
ainsi à préserver l'environnement.
L'appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères
et les déchets urbains. La mousse
d'isolation contient des gaz in-
flammables : l'appareil sera mis au
rebut conformément aux règle-
ments applicables disponibles au-
près des autorités locales. Veillez
à ne pas détériorer les circuits fri-
gorifiques, notamment au niveau
du condenseur. Les matériaux uti-
lisés dans cet appareil identifiés
par le symbole
sont recycla-
bles.
2. FONCTIONNEMENT
2.1 Avant la première utilisation
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-
soires avec de l'eau tiède savonneuse
(pour supprimer toute odeur de neuf), puis
séchez-les soigneusement.
N'utilisez jamais de produits abra-
sifs ou caustiques car ils pour-
raient endommager la finition de
votre appareil.
2.2 Mise en marche
Insérez la fiche dans la prise murale.
Tournez le thermostat vers la droite sur
une position médiane.
2.3 Mise à l'arrêt
Pour éteindre l'appareil, tournez le ther-
mostat sur la position « O ».
2.4 Réglage de la température
La température est régulée automatique-
ment.
Pour utiliser l'appareil, procédez comme
suit :
• tournez le thermostat sur la position mi-
nimale pour obtenir moins de froid.
• tournez le thermostat sur la position
maximale pour obtenir plus de froid.
FRANÇAIS 5
Un réglage intermédiaire est géné-
ralement le plus indiqué.
Toutefois, on obtiendra le réglage exact
en tenant compte du fait que la tempéra-
ture à l'intérieur de l'appareil dépend de
plusieurs facteurs :
• la température ambiante
• la fréquence d'ouverture de la porte
• la quantité d'aliments stockés
• l'emplacement de l'appareil.
Si la température ambiante est
élevée ou l'appareil très rempli et
si le thermostat est réglé sur la
température la plus basse, il est
possible que le compresseur
fonctionne en régime continu,
d'où un risque de formation de gi-
vre sur la paroi arrière. Pour éviter
cet inconvénient, modifiez la posi-
tion du thermostat pour obtenir
moins de froid, de façon à per-
mettre un dégivrage automatique
et, par conséquent, des écono-
mies d'énergie.
3. UTILISATION QUOTIDIENNE
3.1 Congélation d'aliments frais
Le compartiment congélateur est idéal
pour congeler des aliments frais et con-
server longtemps des aliments congelés
ou surgelés.
Pour congeler des aliments frais, il n'est
pas nécessaire de modifier le réglage
moyen.
Toutefois, pour une congélation plus rapi-
de, tournez le thermostat sur la position
maximale pour obtenir plus de froid.
Dans ce cas, la température du
compartiment réfrigérateur est
susceptible de descendre en des-
sous de 0 °C. Si cela se produit,
repositionnez le thermostat sur
une position inférieure pour obte-
nir moins de froid.
3.2 Conservation d'aliments
congelés et surgelés
À la mise en service ou après un arrêt
prolongé, placez le thermostat sur la posi-
tion maximale pendant 2 heures environ
avant d'introduire les produits dans le
compartiment.
En cas de décongélation acciden-
telle, due par exemple à une cou-
pure de courant, si la coupure a
duré plus de temps qu'indiqué au
paragraphe « Autonomie de fonc-
tionnement » du chapitre « Carac-
téristiques techniques », consom-
mez rapidement les aliments dé-
congelés ou cuisez-les immédia-
tement avant de les recongeler
(une fois refroidis).
3.3 Décongélation
Avant utilisation, les aliments surgelés ou
congelés peuvent être décongelés dans le
compartiment réfrigérateur ou à tempéra-
ture ambiante en fonction du temps dis-
ponible pour cette opération.
Les petites portions peuvent même être
cuites sans décongélation préalable ; la
cuisson sera cependant un peu plus lon-
gue.
6
www.electrolux.com
3.4 Clayettes amovibles
Les parois du réfrigérateur sont équipées
d'une série de glissières afin que les clay-
ettes puissent être positionnées comme
vous le souhaitez.
3.5 Mise en place des balconnets de la porte
1
2
En fonction de la taille des emballages
des aliments conservés, les balconnets
de la porte peuvent être positionnés à dif-
férentes hauteurs.
Pour les ajuster, procédez comme suit :
tirez progressivement sur le balconnet
dans le sens des flèches pour le dégager,
puis repositionnez-le selon vos besoins.
Ne déplacez pas le balconnet in-
férieur, afin de garantir une circu-
lation d’air optimale.
3.6 Indicateur de température
Pour vous aider à contrôler correctement
votre appareil, nous avons intégré un indi-
cateur de température à votre réfrigéra-
teur
Le symbole sur le côté indique la zone la
plus froide du réfrigérateur.
La zone la plus froide s'étend de la clayet-
te en verre du bac à fruits et légumes au
symbole ou à la clayette positionnée à la
même hauteur que le symbole.
Pour un bon stockage des aliments, as-
surez-vous que l'indicateur de températu-
re affiche « OK ».
OK
Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther-
mostat sur une température inférieure et
attendez 12 heures avant de vérifier à
nouveau.
Après chargement de denrées fraîches
dans l'appareil ou après des ouvertures
répétées (ou une ouverture prolongée) de
la porte, il est normal que l'inscription
« OK » disparaisse.
FRANÇAIS 7
4. CONSEILS UTILES
4.1 Bruits de fonctionnement
normaux
• Le liquide de refroidissement qui passe
dans le circuit d'évaporation peut pro-
duire un bruit de gargouillis ou de bouil-
lonnement. Ce phénomène est normal.
• Le compresseur peut produire un ron-
ronnement aigu ou un bruit de pulsa-
tion. Ce phénomène est normal.
• La dilatation thermique peut provoquer
un soudain, léger bruit de craquement.
C'est un phénomène normal et sans
gravité. Ce phénomène est normal.
• Un léger claquement se produit lors de
la mise en fonctionnement/à l'arrêt du
compresseur. Ce phénomène est nor-
mal.
4.2 Conseils pour l'économie
d'énergie
• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou
plus longtemps que nécessaire.
• Si la température ambiante est élevée,
le dispositif de réglage de température
est sur la position de froid maximum et
l'appareil est plein : il est possible que
le compresseur fonctionne en régime
continu, d'où un risque de formation
excessive de givre sur l'évaporateur.
Pour éviter ceci, modifiez la position du
dispositif de réglage de température de
façon à obtenir des périodes d'arrêt du
compresseur et ainsi permettre un dé-
givrage automatique, d'où des écono-
mies d'énergie.
4.3 Conseils pour la réfrigération
de denrées fraîches
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
• N'introduisez pas d'aliments encore
chauds ou de liquides en évaporation
dans le réfrigérateur.
• Couvrez ou enveloppez soigneusement
les aliments, surtout s'ils sont aromati-
ques.
• Placez les aliments pour que l'air puisse
circuler librement autour.
4.4 Conseils pour la réfrigération
Conseils utiles :
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-
la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
La période de conservation est de 1 à 2
jours au maximum.
Aliments cuits, plats froids, etc. : ils doi-
vent être couverts et peuvent être placés
sur n'importe quelle clayette.
Fruits et légumes : placez-les une fois net-
toyés dans le bac à légumes. Le jus de ci-
tron peut décolorer les parties en plasti-
que de votre réfrigérateur s'il les touche.
C'est pourquoi il est recommandé de
conserver les agrumes dans des bacs sé-
parés.
Beurre et fromage : placez-les dans des
récipients étanches spéciaux ou envelop-
pez-les soigneusement dans des feuilles
d'aluminium ou de polyéthylène, pour em-
magasiner le moins d'air possible.
Bouteilles : elles doivent être munies d'un
bouchon et être placées dans le balcon-
net porte-bouteilles de la porte.
Bananes, pommes de terre, oignons et ail
ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils
ne sont pas correctement emballés.
4.5 Conseils pour la congélation
Pour obtenir les meilleurs résultats, voici
quelques conseils importants :
• la quantité maximale de denrées que
vous pouvez congeler par 24 heures
est indiquée sur la plaque signalétique.
• le temps de congélation est de 24 heu-
res. Aucune autre denrée à congeler ne
doit être ajoutée pendant cette période.
• congelez seulement les denrées ali-
mentaires fraîches, de qualité supérieu-
re (une fois nettoyées).
• préparez la nourriture en petits paquets
pour une congélation rapide et unifor-
me, adaptés à l'importance de la con-
sommation.
• enveloppez les aliments dans des feuil-
les d'aluminium ou de polyéthylène et
assurez-vous que les emballages sont
étanches ;
• ne laissez pas des aliments frais, non
congelés, toucher des aliments déjà
8
www.electrolux.com
congelés pour éviter une remontée en
température de ces derniers.
• les aliments maigres se conservent
mieux et plus longtemps que les ali-
ments gras ; le sel réduit la durée de
conservation des aliments
• la température très basse à laquelle se
trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont
consommés dès leur sortie du compar-
timent congélateur, peut provoquer des
brûlures.
• L'identification des emballages est im-
portante : indiquez la date de congéla-
tion du produit, et respectez la durée
de conservation indiquée par le fabri-
cant.
4.6 Conseils pour la
conservation des produits
surgelés et congelés du
commerce
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
• assurez-vous que les denrées surge-
lées achetées dans le commerce ont
été correctement entreposées par le re-
vendeur ;
• prévoyez un temps réduit au minimum
pour le transport des denrées du ma-
gasin d'alimentation à votre domicile ;
• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du
congélateur et ne la laissez ouverte que
le temps nécessaire ;
• une fois décongelés, les aliments se
détériorent rapidement et ne peuvent
pas être recongelés ;
• ne dépassez pas la durée de conserva-
tion indiquée par le fabricant.
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
débrancher l'appareil avant toute
opération d'entretien.
Cet appareil contient des hydro-
carbures dans son circuit réfrigé-
rant : l'entretien et la recharge ne
doivent donc être effectués que
par du personnel autorisé.
5.1 Nettoyage périodique
Conseils utiles :
• nettoyez l'intérieur et les accessoires
avec de l'eau tiède et un détergent
doux ;
• lavez régulièrement le joint de porte en
caoutchouc.
• rincez et séchez soigneusement.
Ne tirez pas, ne déplacez pas,
n'endommagez pas les tuyaux et/
ou câbles qui se trouvent à l'inté-
rieur de l'appareil.
N'utilisez jamais de détergents, de
poudres abrasives, de produits de
nettoyage très parfumés ou de
produits caustiques pour nettoyer
l'intérieur de l'appareil car cela ris-
que d'endommager la surface et
de laisser une forte odeur.
Viande (tous les types) : enveloppez-la
dans des sachets en plastique et placez-
la sur la tablette en verre au-dessus du
bac à légumes.
Attention à ne pas endommager
le système de réfrigération.
De nombreux détergents domestiques
contiennent des produits chimiques qui
peuvent attaquer/endommager les plasti-
ques utilisés dans cet appareil. Il est par
conséquent recommandé d'utiliser seule-
ment de l'eau chaude additionnée d'un
FRANÇAIS 9
peu de savon liquide pour nettoyer la car-
rosserie de l'appareil.
Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.
Pour obtenir les meilleures performances
possibles :
5.2 Dégivrage du réfrigérateur
En fonctionnement normal, le givre est au-
tomatiquement éliminé de l'évaporateur
du compartiment réfrigérateur à chaque
fois que le compresseur s'arrête. L'eau de
dégivrage est collectée dans un récipient
spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-
dessus du compresseur, d'où elle s'éva-
pore.
Il est important de nettoyer régulièrement
l'orifice d'écoulement de la goulotte
d'évacuation de l'eau de dégivrage située
au milieu du compartiment réfrigérateur
pour empêcher l'eau de déborder et de
couler à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez
l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivra-
ge avec le bâtonnet spécial se trouvant
déjà dans l'orifice.
5.3 Dégivrage du congélateur
Une certaine quantité de givre se
forme toujours sur les clayettes du
congélateur et autour du compar-
timent supérieur.
Dégivrez le congélateur lorsque
l'épaisseur de la couche de givre
est d'environ 3-5 mm.
Pour enlever le givre, suivez les instruc-
tions ci-dessous :
1.
Mettez l'appareil à l'arrêt.
2.
Sortez les denrées congelées, enve-
loppez celles-ci dans plusieurs feuilles
de papier journal et conservez-les
dans un endroit frais.
3.
Laissez la porte ouverte.
4.
Le dégivrage terminé, épongez et sé-
chez bien l'intérieur, et remettez le
bouchon.
5.
Mettez l'appareil en fonctionnement.
6.
Réglez le thermostat pour obtenir
plus de froid et faites fonctionner l'ap-
pareil pendant deux ou trois heures
en utilisant ce réglage.
7.
Replacez les produits surgelés ou
congelés dans le compartiment.
N'utilisez en aucun cas de cou-
teau ou tout autre objet tranchant,
d'objet métallique pour gratter la
couche de givre, vous risquez de
détériorer irrémédiablement l'éva-
porateur. N'utilisez aucun autre
dispositif mécanique ou moyen ar-
tificiel que ceux qui sont recom-
mandés par le fabricant pour ac-
célérer le dégivrage de votre ap-
pareil. Une élévation de la tempé-
rature des denrées congelées,
pendant la décongélation, peut ré-
duire leur durée de conservation.
5.4 En cas d'absence prolongée
ou de non-utilisation
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de
longues périodes, prenez les précautions
suivantes :
• débranchez l'appareil
• retirez tous les aliments
• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap-
pareil ainsi que tous les accessoires
• laissez la porte/les portes entrouverte(s)
pour prévenir la formation d'odeurs
désagréables.
Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité
de débrancher et vider l'appareiI, faites
vérifier régulièrement son bon fonctionne-
ment pour éviter la détérioration des ali-
ments en cas de panne de courant.
10
www.electrolux.com
6. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT
Avant d'intervenir sur l'appareil,
débranchez-le.
Tout problème non mentionné
dans le présent manuel, doit être
exclusivement confié à un électri-
cien qualifié ou une personne
compétente.
Certains bruits pendant le fonc-
tionnement (compresseur, circuit
de réfrigérant) sont normaux.
Anomalie Cause possible Remède
L'appareil est bruy-
ant
L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les qua-
tre pieds doivent être en
contact avec le sol)
L'appareil ne fonc-
tionne pas. L'am-
poule ne fonctionne
pas.
L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonc-
tionnement.
La fiche n'est pas correc-
tement branchée à la prise
de courant.
Branchez correctement la
fiche à la prise de courant.
Le courant n'arrive pas à
l'appareil. La prise de cou-
rant n'est pas alimentée.
Branchez un autre appareil
électrique à la prise de cou-
rant pour voir s'il fonction-
ne.
Faites appel à un électricien
qualifié.
L'ampoule ne fonc-
tionne pas.
L'éclairage est en mode
veille
Ouvrez et fermez la porte.
L'ampoule est défectueu-
se.
Consultez le paragraphe "
Remplacement de l'ampou-
le ".
Le compresseur
fonctionne en per-
manence.
La température n'est pas
bien réglée.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus élevée.
La porte n'est pas bien
fermée.
Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".
La porte a été ouverte trop
souvent.
Ne laissez pas la porte ou-
verte plus longtemps que
nécessaire.
La température du produit
est trop élevée.
Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.
La température ambiante
est trop élevée.
Réduisez la température
ambiante.
FRANÇAIS 11
Anomalie Cause possible Remède
De l'eau s'écoule
sur la plaque arrière
du réfrigérateur.
Pendant le dégivrage au-
tomatique, le givre fond
sur la plaque arrière.
Ce phénomène est normal.
De l'eau s'écoule
dans le réfrigéra-
teur.
L'orifice d'écoulement de
l'eau est obstrué.
Nettoyez l'orifice.
Des aliments empêchent
l'eau de s'écouler dans le
réservoir d'eau.
Assurez-vous que les ali-
ments ne touchent pas la
plaque arrière.
De l'eau coule sur le
sol.
L'eau de dégivrage ne
s'écoule pas dans le pla-
teau d'évaporation situé
au-dessus du compres-
seur.
Fixez le tuyau de sortie de
l'eau au plateau d'évapora-
tion.
La température à
l'intérieur de l'appa-
reil est trop basse.
Le thermostat n'est pas
bien réglé.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus élevée.
La température à
l'intérieur de l'appa-
reil est trop élevée.
Le thermostat n'est pas
bien réglé.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus basse.
La porte n'est pas bien
fermée.
Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".
La température du produit
est trop élevée.
Laissez le produit revenir à
température ambiante
avant de le ranger dans le
congélateur.
Trop de produits ont été
introduits simultanément.
Introduisez moins de pro-
duits en même temps.
La température du
compartiment réfri-
gérateur est trop
élevée.
L'air froid ne circule pas
dans l'appareil.
Assurez-vous que l'air froid
circule dans l'appareil.
La température du
congélateur est trop
élevée.
Les produits sont trop
près les uns des autres.
Stockez les produits de fa-
çon à permettre la circula-
tion de l'air froid.
Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas
bien emballés.
Enveloppez les aliments
correctement.
La porte n'est pas bien
fermée.
Consultez le paragraphe "
Fermeture de la porte ".
Le thermostat n'est pas
bien réglé.
Sélectionnez une tempéra-
ture plus élevée.
12
www.electrolux.com
6.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage
1.
Débranchez l'appareil de la prise sec-
teur.
2.
Retirez la vis du diffuseur.
3.
Retirez le diffuseur (voir l'illustration).
4.
Remplacez l'ampoule défectueuse
par une ampoule neuve de puissance
identique, spécifiquement conçue
pour les appareils électroménagers.
(La puissance maximale est indiquée
sur le diffuseur.)
5.
Installez le diffuseur de l'ampoule.
6.
Serrez la vis du diffuseur.
7.
Branchez l'appareil sur le secteur.
8.
Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampou-
le s'allume.
6.2 Fermeture de la porte
1.
Nettoyez les joints de la porte.
2.
Si nécessaire, ajustez la porte. Repor-
tez-vous au chapitre « Installation ».
3.
Si nécessaire, remplacez les joints de
porte défectueux. Contactez votre
service après-vente.
7. INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité et le bon fonc-
tionnement de l'appareil, veuillez
lire attentivement les "Consignes
de sécurité" avant d'installer l'ap-
pareil.
7.1 Positionnement
Cet appareil doit être installé dans un piè-
ce intérieure sèche et bien ventilée où la
température ambiante correspond à la
classe climatique indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil :
Classe
clima-
tique
Température ambiante
SN +10 °C à +32 °C
N +16 °C à +32 °C
ST +16 °C à +38 °C
T +16 °C à +43 °C
Des problèmes fonctionnels peuvent se
produire sur certains types de modèles
fonctionnant hors de cette plage de tem-
pératures. Seul le respect de la plage de
températures spécifiée peut garantir un
bon fonctionnement de l'appareil. En cas
de doute concernant l'emplacement
d'installation de l'appareil, veuillez contac-
ter le vendeur, notre service après-vente
ou le centre de maintenance le plus pro-
che.
FRANÇAIS 13
7.2 Mise à niveau
Lorsque vous installez l'appareil, veillez à
le placer de niveau. Servez-vous des deux
pieds réglables se trouvant à l’avant de
l’appareil.
7.3 Emplacement
100 mm
15 mm 15 mm
L'appareil doit être installé à bonne distance
des sources de chaleur telles que les radia-
teurs, les chaudières, les rayons directs du
soleil, etc. Assurez-vous que l'air circule li-
brement à l'arrière de l'appareil. Pour assu-
rer des performances optimales, si l'appareil
est placé sous un meuble en surplomb, la
distance minimale entre le haut de l'appareil
et ce meuble doit être d'au moins 100 mm.
Si possible, évitez de placer l'appareil sous
des éléments suspendus. La mise de ni-
veau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs
pieds réglables à la base de l'appareil. Si
l'appareil est placé dans un coin avec le cô-
té des charnières contre le mur, laissez au
moins 10 mm entre le mur et l'appareil pour
permettre une ouverture suffisante de la
porte, afin de pouvoir retirer les clayettes.
AVERTISSEMENT
L'appareil doit pouvoir être débran-
ché à tout moment ; il est donc né-
cessaire que la prise reste acces-
sible après l'installation.
14
www.electrolux.com
7.4 Réversibilité de la porte
Pour effectuer les opérations sui-
vantes, il est conseillé de se faire
aider par une autre personne pour
maintenir fermement les portes
lors de toute manipulation de l'ap-
pareil.
Pour changer le sens d'ouverture de la
porte, procédez comme suit :
•
• Inclinez l'appareil avec précaution vers
l'arrière pour que le compresseur ne
touche pas le sol.
• Dévissez le pied gauche.
• Dévissez les vis de la charnière inférieu-
re de la porte. Retirez la charnière. Pla-
cez la goupille dans le sens de la flèche.
• Dévissez et installez la vis sur le côté
opposé.
• Mettez en place la charnière sur le côté
opposé.
• Vissez le pied droit.
• Dévissez les deux vis sur l'arrière.
• Repoussez le panneau supérieur et
soulevez-le pour le dégager des élé-
ments de fixation.
• Dévissez les vis de la charnière supéri-
eure de la porte.
• Retirez la charnière. Placez la goupille
dans le sens de la flèche. Mettez en
place la charnière sur le côté opposé.
• Serrez la charnière.
• Mettez le panneau supérieur en place.
• Tirez-le vers l'avant.
• Vissez les deux vis sur l'arrière.
FRANÇAIS 15
1
2
• Démontez et remettez la poignée en
place (si présente) sur le côté opposé.
• Remettez l'appareil en place, mettez-le
de niveau, attendez au moins quatre
heures puis branchez-le à la prise de
courant.
Faites une dernière vérification pour vous
assurer que :
• Toutes les vis sont bien serrées.
• La porte s'ouvre et se ferme correcte-
ment.
Si la température ambiante est basse (par
exemple, en hiver), il se peut que le joint
n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas,
attendez que le joint reprenne sa taille na-
turelle.
Si vous ne souhaitez pas effectuer per-
sonnellement les opérations décrites ci-
dessus, contactez votre service après-
vente. Un technicien du service après-
vente procédera à la réversibilité des por-
tes à vos frais.
7.5 Réversibilité de la porte du congélateur
1
2
1
2
180˚
16
www.electrolux.com
7.6 Branchement électrique
Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si
la tension et la fréquence indiquées sur la
plaque signalétique correspondent à cel-
les de votre réseau.
L'appareil doit être relié à la terre. La fiche
du câble d'alimentation comporte un lo-
gement pour mise à la terre. Si la prise de
courant murale n'est pas mise à la terre,
branchez l'appareil sur une prise de terre
conformément aux normes en vigueur, en
demandant conseil à un électricien quali-
fié.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas d'incident suite au non-respect
des consignes de sécurité sus-mention-
nées.
Cet appareil est conforme aux directives
communautaires.
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimension
Hauteur 850 mm
Largeur 550 mm
Profondeur 612 mm
Autonomie de fonctionne-
ment
11 h
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz
Les caractéristiques techniques figurent
sur la plaque signalétique située sur le cô-
té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur
l'étiquette énergétique.
9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité,
recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole
avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit dans
FRANÇAIS 17
votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.
18
www.electrolux.com
ˎ˃ˏˇ˃˔ʻˊ˃ˋʿ
ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ
ˉ˃ˇˑˍ˒ˏˁʺʿ
ˈʿˆ˅ˊ˃ˏˇˋʹ˔ˏʹː˅
˔ˏʹːˇˊ˃ːː˒ˊˀˍ˒ˉʸː
˓ˏˍˋˑʺ˂ʿˈʿˇˈʿˆʶˏˇːˊʿ
ˑˇˋʿˈʶˋ˃ˑ˃ʿˋ
˃ˁˈʿˑʶːˑʿː˅
ˑ˃˔ˋˇˈʶ˔ʿˏʿˈˑ˅ˏˇːˑˇˈʶ
ˊ˃ˁˋ˖ˊˍˋʿˑˇːʿˋʿˁˈ˃ːːʿː
ː˞˯ˢ˲˴˞ˮ˦˰˱ˬ˺˩ˢ˭ˬ˲˞ˠˬˮ˙˰˞˱ˢ˩˦˞˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯(OHFWUROX[ʸ˴ˢ˱ˢˢ˭˦˨˚˫ˢ˦˚˪˞˭ˮˬ˷˹˪˱ˬˬ˭ˬ˜ˬ˰˲˪ˬˡˢ˺ˢ˱˞˦
˞˭˹ˡˢ˧˞ˢ˱˜ˢ˯ˢ˭˞ˠˠˢ˨˩˞˱˦˧˛˯ˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦˧˞˦˪ˬ˱ˬ˩˜˞˯˃˺˴ˮˤ˰˱ˬ˧˞˦˧ˬ˩˵˹˚˴ˢ˦˰˴ˢˡ˦˞˰˱ˢ˜˩ˢˠ˪˻˩ˬ˪˞˱˦˯
˞˪˙ˠ˧ˢ˯˰˞˯˃˭ˬ˩˚˪˶˯˹˭ˬ˱ˢ˱ˬ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˪˞˞˦˰˥˙˪ˢ˰˱ˢ˞˰˳˞˨ˢ˜˯ˠ˪˶ˮ˜ˣˬ˪˱˞˯˹˱˦˥˞˚˴ˢ˱ˢ
˱˚˨ˢ˦˞˞˭ˬ˱ˢ˨˚˰˩˞˱˞˧˙˥ˢ˳ˬˮ˙
ˈ˞˨˻˯ˬˮ˜˰˞˱ˢ˰˱ˤ˪(OHFWUROX[
˃˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤ˪˦˰˱ˬ˰ˢ˨˜ˡ˞˩˞˯ˠ˦˞˪˞
˟ˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯
ZZZHOHFWUROX[FRP
˧˞˱˞˴˶ˮ˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˭ˮˬ˷˹˪˰˞˯˻˰˱ˢ˪˞˚˴ˢ˱ˢ˧˞˨˺˱ˢˮˬ˰˚ˮ˟˦˯
ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP
˞ˠˬˮ˙˰ˢ˱ˢˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˞˪˞˨˻˰˦˩˞˧˞˦ˠ˪˛˰˦˞˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˙ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˰˞˯
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
˒ˎˍːˑ˅ˏˇˌ˅ˎ˃ˉʿˑ˖ˋˈʿˇː˃ˏˀˇː
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦ˤ˴ˮ˛˰ˤˠ˪˛˰˦˶˪˞˪˱˞˨˨˞˧˱˦˧˻˪
ʻ˱˞˪ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪ˢ˜˱ˢ˩ˢ˱ˬ˰˚ˮ˟˦˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˚˴ˢ˱ˢˡ˦˞˥˚˰˦˩˞˱˞˞˧˹˨ˬ˲˥˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞
ˑ˞˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˞˲˱˙˥˞˱˞˟ˮˢ˜˱ˢ˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦˧˻˪ˊˬ˪˱˚˨ˬˈ˶ˡ˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯31&ʿˮ˦˥˩˹˯
˰ˢ˦ˮ˙˯
ˎˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤˎˮˬ˰ˬ˴˛ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˧˞˦˰˲˩˟ˬ˲˨˚˯
ˎˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˒˭˹˧ˢ˦˱˞˦˞ˢ˞˨˨˞ˠ˚˯˴˶ˮ˜˯˭ˮˬˢ˦ˡ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ǼȁȁǾȃǿȀǹ 19
ˍ˂˅ˁʺ˃ːˁˇʿˑ˅ˋʿː˓ʶˉ˃ˇʿ
˔˙ˮˤ˱ˤ˯˞˰˳˙˨ˢ˦˙˯˰˞˯˧˞˦ˠ˦˞˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˦˰˱ˢ˜
ˤ˰˶˰˱˛˴ˮ˛˰ˤ˭ˮ˦˪˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˱ˤ˪
˭ˮ˻˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˡ˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦ಣ
˧˙˞˲˱˹˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬಣ
˩˚˪˶˪˱˶˪˰˲˩˟ˬ˲˨˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬˢ˦ˡˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˻˪
˱ˬ˲ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˭ˢˮ˦˱˱˻˪˨˞˥˻˪˧˞˦˞˱˲˴ˤಣ
˩˙˱˶˪ˢ˜˪˞˦˰ˤ˩˞˪˱˦˧˹˪˞ˢ˫˞˰˳˞˨˜˰ˢ˱ˢ˹˱˦˹˨˞
˱˞˙˱ˬ˩˞˭ˬ˲˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˬ˺˪˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˪˶ˮ˜ಣ
ˣˬ˲˪˧˞˨˙˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˧˞˦˱˞˴˞ˮ˞˧˱ˤˮ˦˰˱˦ಣ
˧˙˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˱ˤ˯˓˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˞˲˱˚˯˧˞˦
˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˭˞ˮ˞˩˚˪ˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˙˪
˩ˢ˱˞˧˦˪ˤ˥ˢ˜˛˭˶˨ˤ˥ˢ˜˚˱˰˦˻˰˱ˢˬ˭ˬ˦ˬ˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˱ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˦˧˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˱ˤ˯ˣ˶˛˯˱ˤ˯
˪˞ˢ˜˪˞˦˰˶˰˱˙ˢ˪ˤ˩ˢˮ˶˩˚˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦
˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞˱ˤ˯ˣ˶˛˯˧˞˦˱ˤ˯˭ˢˮ˦ˬ˲˰˜˞˯
˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯˭ˮˬ˳˲˨˙˫ˢ˦˯˞˲˱˻˪˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪
˴ˮ˛˰ˤ˯ˢ˭ˢ˦ˡ˛ˬ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪˳˚ˮˢ˦ˢ˲˥˺ಣ
˪ˤˠ˦˞ˣˤ˩˦˚˯˭ˬ˲˥˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˬ˺˪˞˭˹˭˞ˮ˞˨ˢ˜ಣ
˵ˢ˦˯
ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭˞˦ˡ˦˻˪˧˞˦ˢ˲˭˞˥˻˪
˞˱˹˩˶˪
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˲˱˛ˡˢ˪˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ
˞˭˹˙˱ˬ˩˞˰˲˩˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪˶˪˱˶˪˭˞˦ಣ
ˡ˦˻˪˩ˢ˩ˢ˦˶˩˚˪ˤ˰˶˩˞˱˦˧˛˛˭˪ˢ˲˩˞˱˦˧˛˦˧˞ಣ
˪˹˱ˤ˱˞˛˚˨˨ˢ˦˵ˤˢ˩˭ˢ˦ˮ˜˞˯˧˞˦ˠ˪˻˰ˤ˯ˢ˧˱˹˯
˧˞˦ˢ˙˪ˢ˭˦˟˨˚˭ˬ˪˱˞˦˛˚˴ˬ˲˪˨˙˟ˢ˦ˬˡˤˠ˜ˢ˯
˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˞˭˹˙˱ˬ˩ˬ
˲˭ˢ˺˥˲˪ˬˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˙˱ˬ˲˯
ˑ˞˭˞˦ˡ˦˙˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˭ˬ˭˱ˢ˺ˬ˪˱˞˦˻˰˱ˢ˪˞
ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˹˱˦ˡˢ˪˭˞˜ˣˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˈˮ˞˱˛˰˱ˢ˹˨˞˱˞˲˨˦˧˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˩˞ಣ
˧ˮ˦˙˞˭˹˱˞˭˞˦ˡ˦˙˒˭˙ˮ˴ˢ˦˧˜˪ˡ˲˪ˬ˯˞˰˳˲ಣ
˫˜˞˯
ವ ˃˙˪˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˟ˠ˙˨˱ˢ˱ˬ˳˦˯˱ˬ˲
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲˞˭˹˱ˤ˪˭ˮ˜ˣ˞˧˹˵˱ˢ˱ˬ
˧˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˹˰ˬ˩˭ˬˮˢ˜˱ˢ˭˦ˬ˧ˬ˪˱˙
˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˞˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞ˠ˦˞˪˞
˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞˯˛˭˞ˠ˜ˡˢ˲˰ˤ˯
˩˚˰˞˰˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞˦ˡ˦˻˪˭ˬ˲˭˞˜ˣˬ˲˪
ವ ˃˙˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˤˬ˭ˬ˜˞ˡ˦˞˥˚˱ˢ˦˩˞ˠ˪ˤ˱˦˧˙
˨˙˰˱˦˴˞˭˹ˮ˱˞˯˥˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˦˩˦˞˭˞ಣ
˨˞˦˹˱ˢˮˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˩˙˪ˡ˞˨ˬ˰˱ˤ˪˭˹ˮ˱˞˛
˱ˬ˧˞˭˙˧˦˩ˤ˪˭˞ˮ˞˨ˢ˜˵ˢ˱ˢ˪˞˧˞˱˞˰˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ
˱ˬ˩˙˪ˡ˞˨ˬ˭ˮˬ˱ˬ˺˞˭ˬˮˮ˜˵ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞˨˞˦˙
˰˲˰˧ˢ˲˛ˊˢ˞˲˱˹˱ˬ˪˱ˮ˹˭ˬ˥˞˞˭ˬ˱ˮ˚˵ˢ˱ˢ
˱ˤ˩ˢ˱˞˱ˮˬ˭˛˱ˬ˲˵˲ˠˢ˜ˬ˲˰ˢ˥˞˪˙˰˦˩ˤ˭˞ˠ˜ಣ
ˡ˞ˠ˦˞˭˞˦ˡ˦˙
ˁˢ˪˦˧˚˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪
˞˰˳˙˨ˢ˦˞
ˎˏˍ˃ˇ˂ˍˎˍˇ˅ː˅
˂˦˞˱ˤˮˢ˜˱ˢˢ˨ˢ˺˥ˢˮ˞˞˭˹ˢ˩˭˹ˡ˦˞˹˨˞˱˞˞˪ˬ˜ˠಣ
˩˞˱˞˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺˰˱ˬ˭ˢˮ˜˟˨ˤ˩˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˛
˱ˤ˪ˢ˪˱ˬ˦˴˦˰˩˚˪ˤ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˛
ವ ˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮˬˬˮ˜ˣˢ˱˞˦ˠ˦˞˳˺˨˞˫ˤ˱ˮˬ˳˜˩˶˪
˛˧˞˦˞˪˞˵˲˧˱˦˧˻˪ˢ˪˹˯˰˲˪ˤ˥˦˰˩˚˪ˬ˲˪ˬ˦˧ˬಣ
˧˲ˮ˦ˬ˺˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦˶˪ˢ˳˞ˮ˩ˬˠ˻˪˹˭˶˯
ದ ˬ˦˴˻ˮˬ˦˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˭ˮˬ˰˶˭˦˧ˬ˺˰ˢ˧˞˱˞˰˱˛ಣ
˩˞˱˞ˠˮ˞˳ˢ˜˞˧˞˦˙˨˨˞ˢˮˠ˞˰˦˞˧˙˭ˢˮ˦˟˙˨ಣ
˨ˬ˪˱˞
ದ ˬ˦˞ˠˮˬ˦˧˜ˢ˯˧˞˦ˬ˦˭ˢ˨˙˱ˢ˯˰ˢ˫ˢ˪ˬˡˬ˴ˢ˜˞
˩ˬ˱˚˨˧˞˦˙˨˨˞ˬ˦˧˦˰˱˦˧˙˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞
ದ ˱˞˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱˞˱˺˭ˬ˲˭˞˪˰˦˹˪ˠ˦˞˺˭˪ˬ
˧˞˦˭ˮ˶˦˪˹
ದ ˤ˰˲˨˨ˬˠ˦˧˛ˢ˰˱˜˞˰ˤ˧˞˦˭˞ˮ˹˩ˬ˦ˢ˯ˢ˳˞ˮಣ
˩ˬˠ˚˯˩ˤ˨˦˞˪˦˧˛˯˭˻˨ˤ˰ˤ˯
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩ˤ˴˞˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯˛˙˨˨˞
˱ˢ˴˪ˤ˱˙˩˚˰˞ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˦˱˙˴˲˪˰ˤ˱ˤ˯ˡ˦˞ˡ˦˧˞ಣ
˰˜˞˯˫ˢ˭˞ˠ˻˩˞˱ˬ˯
ವ ˊˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˙˨˨ˢ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˹˭˶˯˭˞ˠ˶˱ˬ˩ˤ˴˞˪˚˯˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˵˲˧˱˦ಣ
˧˻˪˰˲˰˧ˢ˲˻˪ˢ˧˱˹˯˞˪ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˢ˯ˠ˦˞
˱ˬ˰˧ˬ˭˹˞˲˱˹˞˭˹˱ˬ˪˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛
ವ ˊˤ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱ˢˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
ವ ˑˬ˵˲˧˱˦˧˹˦˰ˬ˟ˬ˲˱˙˪˦ˬ5D˭ˬ˲˭ˢˮ˦˚˴ˢಣ
˱˞˦˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺˲ˠˮˬ˺˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦˚˪˞˳˲˰˦˧˹˞˚ˮ˦ˬ˩ˢ˲˵ˤ˨˹ˢ˭˜ಣ
˭ˢˡˬ˭ˢˮ˦˟˞˨˨ˬ˪˱˦˧˛˯˰˲˩˟˞˱˹˱ˤ˱˞˯˱ˬ
ˬ˭ˬ˜ˬ˶˰˱˹˰ˬˢ˜˪˞˦ˢ˺˳˨ˢ˧˱ˬ
ˈ˞˱˙˱ˤ˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˧˞˦ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˤ˯˰˲ಣ
˰˧ˢ˲˛˯˟ˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦ˡˢ˪˭ˮˬ˧˞˨ˢ˜˱˞˦ˣˤ˩˦˙
˰ˢ˧˞˪˚˪˞ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˱ˬ˲˧˲˧˨˻˩˞˱ˬ˯˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
˃˙˪˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜ˣˤ˩˦˙˰˱ˬ˧˺˧˨˶˩˞˵˲˧˱˦˧ˬ˺
˲ˠˮˬ˺
ದ ˞˭ˬ˳˺ˠˢ˱ˢ˱˦˯ˠ˲˩˪˚˯˳˨˹ˠˢ˯˧˞˦˱˦˯˭ˤˠ˚˯
˞˪˙˳˨ˢ˫ˤ˯
ದ ˢ˫˞ˢˮ˜˰˱ˢ˧˞˨˙˱ˬ˴˻ˮˬ˰˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬ˟ˮ˜˰˧ˢಣ
˱˞˦ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ವ ˅ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˞˨˨˞ˠ˛˱˶˪˱ˢ˴˪˦˧˻˪˴˞ˮ˞˧˱ˤಣ
ˮ˦˰˱˦˧˻˪˛ˤ˱ˮˬ˭ˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˞˲˱ˬ˺˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹ಣ
˪˱ˬ˯ˢ˜˪˞˦ˢ˭˦˧˜˪ˡ˲˪ˤ˃˙˪˱ˬ˧˞˨˻ˡ˦ˬ˲˭ˬ˰˱ˢ˜
ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢˣˤ˩˦˙˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˨ˤ˥ˢ˜˟ˮ˞ಣ
˴˲˧˺˧˨˶˩˞˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙˛˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˭˨ˤ˫˜˞
20
www.electrolux.com
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
