Xavax 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales Manuel utilisateur

Marque: Xavax

Modèle: 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Manuel utilisateur

PHILINA BambooKüchenwaage

Kitchen Scales

113956

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Ръководство за обслужване

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

GOperating instruction

Thank you for choosing a Xavax product.

Take your time and read the following instructions

and information completely. Keep these operating

instructions in a safe place for future reference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions

or to draw your attention to specic hazards and

risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package Contents

•“„Philina” Bamboo” kitchen scales

•2 CR 2032 coin cell batteries

•These operating instructions

3. Safety Notes

•This device is intended for private, non-

commercial use only.

•Protect the device from dirt, moisture and

overheating, and only use it in dry locations.

•Do not drop the device and do not expose it to

any major shocks.

•Do not operate the device outside of its operating

limits as dened in the technical specications.

•Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged.

•Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Do not modify the device in any way. Doing so

voids the warranty

•Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

•Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to qualied

experts.

•Keep this product, as all electrical products, out of

the reach of children!

•Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning - batteries / button cells

•When inserting batteries, note the correct

polarity (+ and - markings) and insert the

batteries accordingly. Failure to do so could

result in the batteries leaking or exploding.

•Only use batteries that match the specied

type. Keep the instructions for the correct

choice of batteries included with the operating

instructions of devices safe for future reference.

•Before you insert the batteries, clean the battery

contacts and the polarity contacts.

•Do not allow children to change batteries

without supervision.

•Replace all the batteries in a set at the same

time.

•Do not mix old and new batteries, or

batteries of different types or from different

manufacturers.

•Remove the batteries from products that are not

being used for an extended period (unless these

are being kept ready for an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries or heat them up.

•Never open, damage or swallow batteries or

allow them to enter the environment. They can

contain toxic, environmentally harmful heavy

metals.

•Remove spent batteries from the product and

dispose of them without delay.

•Avoid storing, charging and using in extreme

temperatures and at extremely low atmospheric

pressures (such as at high altitudes).

Warning - batteries / button cells

•Ensure that batteries with damaged housings

do not come into contact with water.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Do not swallow batteries or button cells.

Burning hazard from hazardous substances.

•If the battery compartment will no longer close

securely, stop using the product and keep it

away from children.

•This product contains button cells. If the button

cell is swallowed, serious internal burns can

occur within 2 hours and ultimately lead to

death.

•If you suspect that a button cell has been

swallowed or is in any part of

the body, seek medical attention

immediately.

•Keep new and used button cells out

of the reach of children.

4. Controls and Displays

•ON/TARE button: The device switches on after this

button has been quickly pressed once. Press and

hold the button to shut the device off. This button

is also used to control the tare function.

•UNIT button: Setting the unit of measurement:

Grams (g), ounces (oz), millilitres (ml) or pounds (lb)

Note

•The millilitre display is based on the specic

weight of water or milk.

5. Getting Started

5.1 Insert the batteries:

•Use the PCS CR2032 coin cell batteries.

•To change the battery, open the battery cover

on the back of the device, insert the CR2032

batteries with the correct polarity into the battery

compartment.

•Close the battery compartment fully

Note

•These scales are not designed for direct contact

with food. To weigh, place a bowl or similar on

the scales, set the display to zero and weigh

the ingredients in the vessel, max. total weight

5 kilograms.

6. Operation

•Place the scales on a clean, level table.

•Make sure that the scales are stable and do not

tilt.

Weighing:

•Switch the scales on using the ON/TARE button.

“0 g” appears on the display after a few seconds.

•Once “0 g” is displayed, lay the object to be

weighed on the scales. The weight is then shown

on the display.

•After the object has been placed on the scales,

you can set the scales to zero (tare) using the

ON/TARE button. This allows you to subtract the

weight of a container, for example, if you want to

weigh ingredients. Once you have weighed one

ingredient, additional ingredients can be weighed

by setting the scale again to zero.

•As soon as you are nished weighing, remove the

container from the scales. The display will now

show how heavy the object was before the last

tare with a negative sign (the minus sign appears

on the left).

•Once the display remains stable, the scales will

automatically switch off after 60 seconds. You

can also switch off the scales manually by holding

down the ON/TARE button.

Error messages

•When the error message “EEEE” is shown, the

scale is overloaded.

•When the error message “LO” is shown, the

battery is empty. Replace the empty battery as

soon as possible.

Note

•When the weight displayed by the scales seems

to be incorrect, check that the contact between

battery and the contacts is in proper working

order. If you haven’t used the scales in a long

time, change the battery and try again

7. Care and Maintenance

•Only clean this product with a slightly damp,

lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents. Make sure that water does not get into

the scales.

•The surface of the scales is made of ne bamboo

wood for easy cleaning

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of

the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

9. Technical Data

The high-precision strain gauge sensor and the

powerful processor ensure extremely precise

weighing.

Max. weight 5000 g

Scale division 1 g

Units of

measurement

Grams (g), ounces

(oz), millilitres (ml)

or pounds (lb)

Low battery and overload warning

Tare function

Automatic shutdown

Function buttons: (ON/TARE, UNIT)

Power supply Two (2) CR 2032

coin cell batteries

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt

entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen

Sie

die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst

ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf

besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Küchenwaage „Philina” Bamboo

•2 Knopfzellen Typ CR2032

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Räumen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie

es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

Warnung – Batterien / Knopfzellen

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität

(Beschriftung + und -) der Batterien und legen

Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Batterien, die

dem angegebenen Typ entsprechen. Heben Sie

Hinweise für die richtige Batteriewahl, die in der

Bedienungsanleitung von Geräten stehen, zum

späteren Nachschlagen auf.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das

Wechseln von Batterien.

•Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes

gleichzeitig.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie

Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere

Zeit nicht benutzt werden (außer diese werden für

einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen

Sie sie nicht.

Warnung – Batterien / Knopfzellen

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken

oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können

giftige und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Achten Sie darauf, dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse nicht mit Wasser in

Berührung kommen.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

•Batterien oder Knopfzellen nicht einnehmen,

Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

•Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das

Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern

fernhalten.

•Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die

Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere

Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2

Stunden auftreten und zum Tode führen.

•Wenn Sie meinen, dass Knopfzellen verschluckt

wurden oder sich in irgendeinem

Körperteil benden, suchen Sie

unverzüglich medizinische Hilfe auf.

•Halten Sie neue und gebrauchte

Knopfzellen von Kindern fern.

4. Bedienungselemente

•Taste ON/TARE: nach einmaligem kurzem Drücken

dieser Taste schaltet das Gerät ein. Halten Sie

die Taste gedrückt, schaltet das Gerät wieder ab.

Ebenfalls kann die Tara-Funktion mit dieser Taste

genutzt werden.

•Taste UNIT: Auswahl der Maßeinheit: Gramm (g),

Unze (oz), Milliliter (ml) oder Pfund (lb)

Hinweis

•Die Milliliter-Angabe bezieht sich auf das

spezische Gewicht von Wasser oder Milch.

5. Inbetriebnahme

5.1 Batterien einlegen:

•Verwenden Sie Knopfzellen des Typs

PCS CR2032.

•Zum Auswechseln der Batterien öffnen Sie die

Batterieabdeckung auf der Rückseite und legen

Sie die Batterien vom Typ CR2032 polrichtig in das

Batteriefach ein.

•Schließen Sie das Batteriefach ordnungsgemäß.

Hinweis

•Diese Waage ist nicht auf den direkten Kontakt

mit Lebensmitteln ausgelegt. Zum Abwiegen

eine Schüssel o. Ä. auf die Waage stellen,

Anzeige auf Null zurücksetzen und die Zutaten

im Gefäß wiegen, max. Gesamtgewicht

5 Kilogramm.

6. Betrieb

•Stellen Sie die Waage auf eine saubere und ebene

Tischäche.

•Vergewissern Sie sich, dass die Waage stabil steht.

Wiegen:

•Schalten Sie die Waage mit der Taste ON/TARE

ein. Nach einigen Sekunden wird „O g“ auf dem

Display angezeigt.

•Sobald „0 g“ angezeigt wird, legen Sie den

Gegenstand auf die Waage. Das Gewicht wird nun

auf dem Display angezeigt.

•Wenn sich ein Gegenstand auf der Waage

bendet, können Sie die Waage mit der Taste ON/

TARE auf Null stellen (tarieren). So löschen Sie z.

B. das Gewicht eines Behälters, wenn Sie Zutaten

einwiegen wollen. Durch erneutes Nullstellen

können Sie bei Bedarf noch weitere Zutaten

einwiegen.

•Sobald der Wiegevorgang abgeschlossen ist,

nehmen Sie den Behälter von der Waage. Das

Display zeigt nun mit negativem Vorzeichen an,

wie schwer der Gegenstand vor dem letzten

Nullstellen war (links erscheint ein Minus-Zeichen)

•Sobald die Anzeige stabil bleibt, schaltet sich

die Waage nach 60 Sekunden selbstständig ab.

Manuell können Sie die Waage auch durch das

Gedrückt-Halten der ON/TARE Taste abschalten.

Fehlermeldungen:

•Die Waage ist überlastet, wenn die Fehlermeldung

„EEEE“ angezeigt wird

•Wenn die Meldung „LO“ angezeigt wird, ist die

Batterie leer. Wechseln Sie die Batterie so schnell

wie möglich aus.

Hinweis

•Wenn Ihnen das ermittelte Gewicht ungenau

vorkommt, vergewissern Sie sich, dass

zwischen der Batterie und den Kontakten ein

einwandfreier Kontakt hergestellt ist. Wenn

Sie die Waage lange nicht benutzt haben,

wechseln Sie die Batterie aus und versuchen

Sie es erneut.

7. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden

Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf,

dass kein Wasser in die Waage eindringt.

•Die Wiegeäche ist aus edlem Bambusholz, das

einfach abwaschbar ist.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder

der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Der hochpräzise Dehnungssensor und der

leistungsstarke Prozessor sorgen für hohe

Wiegegenauigkeit.

Max. Gewicht 5000 g

Skalenteilung 1 g

Einheit Gramm (g), Unze

(oz), Milliliter (ml)

oder Pfund (lb)

Anzeige bei niedrigem Batteriestand

und Überlastung

Tarafunktion

Automatische Abschaltung

Funktionstasten: (ON/TARE, UNIT)

Stromversorgung 2 Knopfzellen vom

Typ CR2032

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir sélectionné un produit

de Xavax.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir

le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement

et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes

de sécurité ou pour attirer votre attention sur des

dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Balance de cuisine « „Philina” Bamboo »

•2 Piles bouton de type CR 2032

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation

domestique non commerciale.

•Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Protégez-le des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas la balance au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques

•N‘essayez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de

l’utiliser en cas de détérioration.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée

des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément

aux prescriptions locales en vigueur

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de

garantie

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate

d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou

exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans

lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques

est interdite.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous

travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit

être gardé hors de portée des enfants !

•Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

Avertissement – Piles/piles rondes

•Respectez impérativement la polarité de la pile

(indications + et -) lors de son insertion dans le

boîtier. Risques d’écoulement et d’explosion des

piles si tel n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des piles du type indiqué.

Conservez les instructions relatives au choix

des piles qui gurent dans le mode d’emploi

des appareils pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les

contacts, ainsi que les contacts d’accouplement.

•N’autorisez pas des enfants à remplacer les

piles d’un appareil sans surveillance.

•Remplacez toutes les piles usagées

simultanément.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées

et des piles neuves ou des piles de différents

types.

•Retirez les piles des produits que vous ne

comptez pas utiliser pendant un certain temps

(à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés

en cas d’urgence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

Avertissement – Piles/piles rondes

•Ne jetez pas de piles au feu et ne les faites pas

chauffer.

•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne

pas les endommager, les jeter dans l’environnement

et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas. Les

piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds

toxiques et nocifs pour l’environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du

produit et mettez-les au rebut immédiatement.

•Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation

du produit à des températures extrêmes et à des

pressions atmosphériques extrêmement basses

(comme en haute altitude par exemple).

•Veillez à ce que les piles dont le boîtier est

endommagé n’entrent pas en contact avec

de l’eau.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•N’ingérez pas de piles ou de piles rondes,

risque de brûlure en raison de substances

dangereuses.

•Lorsque le compartiment à piles ne ferme plus

correctement, ne plus utiliser le produit et le garder

hors de portée des enfants.

•Ce produit contient des piles rondes. En cas

d’ingestion de piles rondes, de graves brûlures

internes peuvent se produire dans les 2 heures

et entraîner la mort.

•Si vous pensez que des piles rondes ont

été avalées ou se trouvent dans n’importe

quelle partie du corps, consultez

immédiatement un médecin.

•Gardez les piles rondes neuves et

usagées hors de portée des enfants.

4. Éléments de commande et d'affichage

•Touche ON/TARE : appuyez brièvement sur cette

touche an de mettre la balance sous tension.

Maintenez cette touche enfoncée an de mettre la

balance hors tension. Utilisez cette même touche

an d‘utiliser la fonction de tare.

•Touche UNIT : sélection de l’unité de mesure :

gramme (g), once (oz), millilitre (ml) ou livre (lb)

Remarque

•l‘indication en millimètres se réfère au poids

spécique de l‘eau ou du lait

5. Mise en service

5.1 Insertion de la pile:

•Utilisez deux piles bouton de type PCS CR 2032

•Ouvrez le compartiment à pile sur la face arrière

de la balance, puis insérez deux piles de type

CR 2032 dans le compartiment conformément à

sa polarité.

•Refermez le couvercle du compartiment.

Remarque

•Cette balance n’est pas conçue pour un contact

direct avec les aliments. Pour procéder au

pesage, placer un récipient ou un objet similaire

sur la balance, remettre l’achage à zéro et

peser les ingrédients dans le récipient, poids

total maximum 5 kilogrammes.

6. Fonctionnement

•Placez la balance sur une table propre et plane.

•Assurez-vous que la balance soit parfaitement

stable.

Pesée :

•Mettez la balance sous tension à l‘aide de la

touche « ON / TARE ». « 0 g » apparaît à l‘écran au

bout de quelques secondes.

•Placez l‘objet sur la balance dès que « 0 g »

apparaît à l‘écran. Le poids apparaît à l’écran.

•Vous pouvez mettre la balance à zéro (tarer la

balance) à l‘aide de la touche ON/TARE après

avoir placé un objet sur le plateau. Vous pouvez

ainsi effacer le poids du récipient lorsque vous

désirez calculer le poids d‘un ingrédient. En

appuyant à nouveau sur cette touche, vous

pourrez remettre la balance à zéro pour peser

d‘autres ingrédients.

•Retirez le récipient du plateau dès que vous avez

terminé la pesée. L‘achage indique (précédé du

signe « - ») le poids de l‘objet avant la dernière

remise à zéro.

•Après stabilisation de l‘achage, la balance se

met automatiquement hors tension au bout de

60 secondes. Vous pouvez également mettre

la balance manuellement hors tension en

maintenant la touche ON/TARE enfoncée.

Messages d‘erreur

•La balance est surchargée si le message d‘erreur

« EEEE » apparaît à l‘écran.

•La pile de la balance est usée lorsque « LO »

apparaît à l‘écran. Remplacez la pile au plus vite.

Remarque

•Si vous trouvez le résultat de la pesée inexact,

assurez-vous que la pile est correctement

insérée dans le logement et qu‘elle adhère

parfaitement aux contacts. Remplacez les la pile

et refaites un essai si vous n‘avez pas utilisé la

balance pendant un certain temps

7. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un

chiffon non breux légèrement humide ; évitez

tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun

liquide ne pénètre dans la balance.

•Surface de pesée lavable en bois élégant de

bambou

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par le

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou

des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Un capteur extensométrique de haute précision ainsi

qu'un processeur puissant garantissent la précision

de la pesée.

Poids maxi 5000 g

Graduation 1 g

Unité gramme (g), once

(oz), millilitre (ml) ou

livre (lb)

Achage de pile faible et de surcharge

Fonction de tare

Mise à l‘arrêt automatique

Touches de fonction: (ON/TARE, UNIT)

Alimentation en

électricité 2 piles bouton de

type CR 2032

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un

producto de Xavax. Tómese tiempo y léase primero

las siguientes instrucciones e indicaciones. Después,

guarde estas instrucciones de manejo en un lugar

seguro para poder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de

las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de

seguridad o para llamar la atención sobre peligros

y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones

adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Balanza de cocina “„Philina” Bamboo”

•Pilas redonda tipo CR2032

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no

comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el

calor excesivo y utilícelo sólo en recintos secos.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

•No opere el producto fuera de los límites de

potencia indicados en los datos técnicos.

•No abra el producto y no lo siga operando de

presentar deterioros.

•Mantenga el material de embalaje fuera del

alcance de los niños, existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad

con las disposiciones locales sobre el desecho

vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría

la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•No opere el producto en las inmediaciones de la

calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la

radiación directa del sol.

•No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal especializado

competente.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones

climáticas moderadas.

Advertencia: Pilas / pilas de botón

•Asegúrese siempre de que la polaridad de

las pilas sea correcta (inscripciones + y −)

y colóquelas según corresponda. La no

observación de lo anterior conlleva el riesgo de

derrame o explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas del tipo

especicado. Guarde anotaciones sobre

la selección correcta de las pilas en las

instrucciones de uso del aparato para futuras

consultas.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y

los contracontactos de las mismas.

•No permita a los niños cambiar las pilas sin la

supervisión de una persona adulta.

•Cambie todas las pilas de un juego al mismo

tiempo.

•No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco

pilas de tipos o fabricantes diferentes.

•Retire las pilas de aquellos productos que no

vayan a usarse durante un tiempo prolongado

(a no ser que estos deban permanecer

operativos para casos de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

Advertencia: Pilas / pilas de botón

•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco

las deseche en el medio ambiente. Pueden

contener metales pesados tóxicos y dañinos

para el medio ambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas

del producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las pilas en

condiciones de temperatura extrema o de

presión atmosférica extremadamente baja

como, por ejemplo, a grandes alturas.

•Asegúrese de que las pilas con carcasas

dañadas no entren en contacto con el agua.

•Mantenga las pilas fuera del alcance de los

niños.

•No ingiera las pilas o las pilas de botón, existe

peligro de quemaduras debido a sustancias

peligrosas.

•Si el compartimento de las pilas no cierra

correctamente, interrumpa el uso del producto y

manténgalo alejado de los niños.

•Este producto contiene pilas de botón. Si se

ingiere una pila de botón, pueden producirse

graves quemaduras internas en solo 2 horas

que, además, pueden provocar la muerte.

•Si cree que alguien ha ingerido pilas de

botón o que se hallan en alguna parte del

cuerpo, busque atención médica

inmediatamente.

•Mantenga las pilas de botón nuevas

y usadas fuera del alcance de los

niños.

4. Elementos de manejo e indicadores

•Tecla ON/TARE: El aparato se enciende pulsando

una vez esta tecla. Mantenga pulsada la tecla

para apagar el aparato. La función de taraje se

puede utilizar también con esta tecla.

•Tecla UNIT: Selección de la unidad de medida:

gramo (g), onza (oz), mililitro (ml) o libra (lb)

Nota

•La indicación en mililitros se reere al peso

especíco de agua o leche

5. Puesta en funcionamiento

5.1 Colocación de la pila:

•Utilice las pilas redonda del tipo PCS CR2032

•Para cambiar las pilas, abra la cubierta de pilas

del lado posterior, coloque las pilas redonda del

tipo CR2032 con la correcta polaridad.

•Cierre correctamente el compartimento de las

pilas.

Nota

•Esta báscula no está diseñada para entrar en

contacto directo con los alimentos. Para pesar,

coloque un recipiente o similar sobre la báscula,

ponga la pantalla a cero y pese los ingredientes

del recipiente, con un peso total máximo de

5 kilogramos.

6. Funcionamiento

•Coloque la báscula sobre una supercie de mesa

limpia y plana.

•Asegúrese de que la báscula tiene estabilidad.

Pesaje:

•Encienda la báscula con la tecla ON/TARE.

Pasados unos segundos, se visualiza “P g” en la

pantalla.

•En cuanto se visualice „0 g“, coloque un objeto sobre

la báscula. El peso se indica ahora en la pantalla.

•Si en la báscula se encuentra un objeto, puede

poner la báscula a cero con la tecla ON/TARE

(taraje). De este modo se borra, p. ej., el peso de

un recipiente en el que desee pesar ingredientes.

Puede poner la báscula a cero de nuevo cuando

necesite pesar más ingredientes.

•Una vez concluido el pesaje, retire el recipiente de

la báscula. La pantalla muestra ahora el peso del

objeto antes de la última puesta a cero precedido

de un signo negativo (a la izquierda).

•Cuando la indicación no registra cambios, la

báscula se apaga automáticamente después

de 60 segundos. La válvula se puede apagar

manualmente manteniendo pulsada la tecla ON/TARE

Mensajes de fallo

•La báscula está sobrecargada cuando aparece el

mensaje de fallo „EEEE“.

•Cuando se visualiza el mensaje „LO“, la pila está

próxima a gastarse. Cambie la pila lo antes posible

Nota

•Si el peso determinado no le parece exacto,

asegúrese de que entre la pila y los contactos

se ha establecido una contacto correcto. Si

ha tenido la báscula sin funcionar durante un

periodo prolongado de tiempo, cambie la pila y

pese de nuevo

7. Mantenimiento y cuidado

•Limpie este producto sólo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas y no

utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no

entre agua en el interior de la báscula.

•La supercie de pesaje es de noble madera de

bambú fácil de limpiar

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje o manejo incorrectos del

producto o por la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

9. Datos técnicos

El sensor de dilatación de alta precisión y el potente

procesador garantizan una elevada exactitud de

pesaje

Peso máx, 5000 g

División de la

escala 1 g

Unidades gramo (g), onza

(oz), mililitro (ml) o

libra (lb)

Indicación en caso de carga baja de las

pilas y en caso de sobrecarga

Función de taraje

Desconexión automática

Teclas de función: (ON/TARE, UNIT)

Alimentación de

corriente 2 pilas redonda

del tipo CR2032

NGebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax

heeft gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de

onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst

geheel door. Bewaar deze bedieningsinstructies op

een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructie

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om

de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en

risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•keukenweegschaal „Philina” Bamboo

•2 knoopcel type CR2032

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor privegebruik in

huiselijke kring.

•Product beschermen tegen vuil, vocht en

oververhitting. Alleen in droge ruimtes opstellen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer

als het beschadigd is.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in

handen van kinderen komen! Verstikkingsgevaar!

•Het verpakkingsmateriaal direct en

overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt

elke aanspraak op garantiei

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke

nabijheid van een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe

zonnestralen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen,

waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van

kinderen gehouden te worden!

•Gebruik het artikel alleen onder gematigde

klimatologische omstandigheden.

Waarschuwing - batterijen /

knoopcellen

•Let er altd op dat u de batteren met de polen

in de juiste richting plaatst (opschrift + en -).

Indien de batteren verkeerd worden geplaatst

kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend batteren die met het

vermelde type overeenstemmen. Bewaar

de instructies voor de juiste batterkeuze in

de gebruiksaanwzing van apparaten voor

toekomstig gebruik.

•Reinig vóór het plaatsen van de batteren

de battercontacten en de contacten in het

product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren

vervangen.

•Vervang alle batteren van een set tegelkertd.

•Gebruik geen oude en nieuwe batteren

tegelkertd of batteren van een verschillende

soort of fabricaat.

•Verwder batteren uit producten die

gedurende langere td niet worden gebruikt

(behoudens indien deze voor een noodgeval

stand-by moeten blven).

•Sluit de batterniet kort.

•Laad de batteren niet op.

•Werp de batteren niet in vuur en verwarm

ze niet.

Waarschuwing - batterijen /

knoopcellen

•Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken

of in het milieu terecht laten komen. Zkunnen

giftige en zware metalen bevatten die schadelk

zn voor het milieu.

•Lege batteren direct uit het product

verwderen en afvoeren.

•Vermd opslag, opladen en gebruik bextreme

temperaturen en extreem lage luchtdruk (bv.

op grote hoogte).

•Zorg ervoor dat batteren met een beschadigde

behuizing niet in contact met water komen.

•Houd de batteren buiten het bereik van

kinderen.

•Slik batteren of knoopcellen niet in; gevaar

voor brandwonden vanwege gevaarlke stoffen.

•Als het battervak niet goed sluit, gebruik het

product dan niet meer en houd het buiten

bereik van kinderen.

•Dit product bevat knoopcellen. Binslikken van

de knoopcel kunnen er binnen 2 uur ernstige

inwendige brandwonden optreden die tot de

dood kunnen leiden.

•Als u vermoedt dat knoopcellen zn ingeslikt

of zich in een deel van het lichaam bevinden,

schakel dan onmiddellk medische

hulp in.

•Houd nieuwe en gebruikte

knoopcellen buiten bereik van

kinderen.

4. Bedieningselementen en weergaven

•Toets ON/TARE: indien deze toets eenmaal kort

wordt ingedrukt schakelt het toestel in. Teneinde

het toestel uit te schakelen deze toets ingedrukt

houden. Tevens kan met deze toets de tarrafunctie

worden gebruikt.

•Toets UNIT: selectie van de maateenheid: gram

(g), ounce (oz), milliliter (ml) of pond (lb)

Aanwijzing

•De milliliter-opgave heeft betrekking op het

specieke gewicht van water of melk

5. Inbedrijfstellen

5.1 Batterij plaatsen:

•Gebruik twee knoopcel van het type PCS CR2032

•Teneinde twee batterijen te plaatsen of te vervangen

opent u het batterijvak aan de achterzijde. Plaats

vervolgens twee batterijen van het type CR2032 en

let daarbij op de juiste polariteit.

•Sluit het batterijvak weer naar behoren

Aanwijzing

•Deze weegschaal is niet ontworpen voor

direct contact met levensmiddelen. Plaats om

te wegen een kom of iets dergelijks op de

weegschaal, zet de weergave terug op nul en

weeg de ingrediënten in de kom; max. totaal

gewicht 5 kilogram.

6. Gebruik

•Zet de weegschaal op een schone en vlakke

ondergrond.

•Controleer of de weegschaal stabiel staat.

Wegen:

•Schakel de weegschaal met de toets ON/TARE in.

Na een paar seconden wordt „O g“ op de display

weergegeven.

•Zodra „0 g“ wordt weergegeven plaatst u het te

wegen voorwerp op de weegschaal. Het gewicht

wordt nu op de display weergegeven.

•Indien een voorwerp op de weegschaal staat, kunt

u de weegschaal met de toets ON/TARE op nul

instellen (tarreren). Zo wist u bijv. het gewicht van

een schaal, als u ingrediënten wilt wegen. Door

opnieuw te resetten, kunt u indien gewenst nog

meer ingrediënten wegen.

•Neem de schaal e.d. van de weegschaal weg

zodra het wegen is afgesloten. De display toont

nu een negatieve waarde. Dit is het gewicht van

het voorwerp vóór het resetten (links verschijnt

een minteken).

•Zodra de weergave stabiel blijft, schakelt zich

de weegschaal na 60 seconden automatisch uit.

Door de toets ON/TARE ingedrukt te houden kunt

u de weegschaal handmatig uitschakelen.

Foutmeldingen:

•Indien de foutmelding „EEEE“ in de display

verschijnt, dan is de weegschaal overbelast.

•Indien de foutmelding „LO“ in de display

verschijnt, dan is de batterij zwak. Vervang de

batterij zo snel mogelijk.

Aanwijzing

•Als u denkt dat het weergegeven gewicht niet

klopt, controleer dan of het contact tussen

de batterij en de contacten goed is. Vervang,

indien u de weegschaal lang niet heeft

gebruikt, de batterij en probeer het nogmaals

7. Onderhoud en verzorging

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije,

licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er

geen water in de weegschaal terechtkomt.

•Het weegoppervlak is van hoogwaardig

bamboehout en kan derhalve eenvoudig worden

afgewassen

8. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in

acht nemen van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

9. Technische specificaties

De uiterst precieze rekstrooksensor en de krachtige

processor zorgen voor een zeer nauwkeurig

weegresulaat.

Max. gewicht 5000 g

Schaalverdeling

Eenheid 1 g

Einheit gram (g), ounce

(oz), milliliter (ml)

of pond (lb)

Indicatie voor zwakke batterij en

overbelasting

Tarrafunctie

Automatische uitschakeling

Functietoetsen: (ON/TARE, UNIT)

Voeding 2 knoopcel type

CR2032

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni e avvertenze. quindi

conservatele in un luogo sicuro per una eventuale

consultazione.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e

delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso

particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•bilancia da cucina „„Philina” Bamboo”

•2 batterie al litio tipo CR2032

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico

privato, non commerciale.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

•Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei

suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

•Ttenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

•Smaltire immediatamente il materiale

d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali

vigenti

•Non apportare modiche all’apparecchio per

evitare di perdere i diritti di garanzia

•Evitare di mettere in esercizio il prodotto in

prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o

la luce diretta del sole.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono

ammesse le apparecchiature elettroniche.

•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio

da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di

riparazione al personale specializzato competente.

•Tenere questo apparecchio, come tutte le

apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei

bambini!

•Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche

moderate.

Attenzione – Batterie / batterie a

bottone

•Inserire le batterie attenendosi sempre alla

polarità indicata (etichetta + e -). La mancata

osservanza della polarità corretta può causare

perdite o l’esplosione delle batterie.

•Utilizzare soltanto batterie del tipo indicato.

Per consultazioni future, conservare le istruzioni

sulla scelta delle batterie appropriate descritte

nelle istruzioni d'uso dei dispositivi.

•Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle

medesime e i contro contatti.

•Non consentire ai bambini di sostituire le

batterie, se non sotto la sorveglianza di una

persona adulta.

•Sostituire tutte le batterie di un set

contemporaneamente.

•Non utilizzare contemporaneamente batterie

vecchie e nuove, nonché di marche e tipi

diversi.

•Rimuovere le batterie dai prodotti se non

utilizzati per periodi prolungati (a meno che

non debbano essere disponibili per casi di

emergenza).

•Non cortocircuitare le batterie.

•Non ricaricare batterie non ricaricabili.

•Non gettare le batterie nel fuoco e non

riscaldarle.

Attenzione – Batterie / batterie a

bottone

•Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere

le batterie nell’ambiente per nessuna ragione.

Esse possono contenere metalli pesanti velenosi

e nocivi per l’ambiente.

•Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto

e provvedere al loro smaltimento conforme.

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del

prodotto a temperature estreme e a pressioni

atmosferiche estremamente basse (ad esempio

ad alte quote).

•Evitare attentamente che le batterie con

involucro danneggiato vengano a contatto

con acqua.

•Custodire le batterie fuori dalla portata dei

bambini.

•Non ingerire le batterie o le batterie a bottone,

pericolo di ustioni da sostanze nocive.

•Qualora il vano batterie non si chiuda

correttamente, cessare l'utilizzo del prodotto e

tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

•Questo prodotto contiene batterie a bottone. Se

ingerite, possono arrecare gravi ustioni interne

in un arco di tempo inferiore a 2 ore e causare

anche la morte.

•Qualora si tema di avere ingerito le batterie

a bottone o che queste si trovino in una

qualsiasi parte del corpo, consultare

immediatamente un medico.

•Tenere le batterie a bottone nuove e

usate fuori dalla portata dei bambini.

4. Elementi di comando e indicazioni

•Tasto ON/TARE: dopo aver premuto brevemente

questo tasto, l‘apparecchio si accende. Se si

tiene premuto il tasto, l‘apparecchio si spegne

nuovamente. Anche la funzione di tara può essere

utilizzata con questo tasto.

•Tasto UNIT: Scelta dell‘unità di misura: grammi

(g), once (oz), millimetri (ml) o libbre (lb)

Avvertenza

•l‘indicazione in millimetri si riferisce al peso

specico di acqua o latte

5. Messa in funzione

5.1 Inserimento della batteria:

•Utilizzare le batterie a bottone del tipo PCS

CR2032

•Per sostituire le batterie, aprire il coperchio sul

retro, inserire le batterie del tipo CR2032 nel vano

batterie con la corretta polarità.

•Richiudere bene il vano batterie.

Avvertenza

•La bilancia non è idonea al contatto diretto

con gli alimenti. Per pesare gli ingredienti,

metterli in un recipiente dopo avere disposto

quest'ultimo sulla bilancia e azzerato il display,

peso massimo 5 kg.

6. Funzionamento

•Disporre la bilancia su una supercie pulita e

piana.

•Accertarsi che sia stabile.

Pesata:

•Accendere la bilancia con il tasto ON/TARE. Dopo

alcuni secondi sul display viene visualizzato „0 g”

•Quando viene visualizzato „0 g”, deporre l‘oggetto

sulla bilancia. Il peso viene visualizzato sul display.

•Quando un oggetto si trova sulla bilancia, si può

azzerare la bilancia (tararla) mediante il tasto

ON/TARE. Per cancellare, ad es., il peso di un

contenitore e pesare gli ingredienti. Azzerando

nuovamente si possono aggiungere ancora altri

ingredienti.

•Al termine della pesata, togliere il recipiente dalla

bilancia. Il display indica con segno negativo il

peso dell‘oggetto prima dell‘ultimo azzeramento

(a sinistra viene visualizzato un segno meno).

La page est en cours de chargement...

Xavax 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales Manuel utilisateur

Marque: Xavax

Modèle: 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Xavax 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales Manuale utente
slovenčina: Xavax 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales Používateľská príručka
Türkçe: Xavax 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales Kullanım kılavuzu
română: Xavax 113956 PHILINA Bamboo Kitchen Scales Manual de utilizare