4
3
2
1
BUS
+24 Vdc
GND
1
2
3
4
GND
+24 Vdc
BUS
GND
+24 Vdc
BUS
123456
N L +V
DC O K -V
Domoticline
001DDRUSB RJ11<-->RS232<-->USB
MANUALE D’INSTALLAZIONE
Interfaccia seriale
PC/Moduli
per programmazione
Italiano
Italiano - Codice manuale:
119RV56
119RV5 6 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi
momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.
GENERALITÀ
INSTALLAZIONE
COLLEGAMENTO PER LA PROGRAMMAZIONE
L’Interfaccia HeiBus-USB può essere utilizzata per il controllo e la confi gurazione da PC dei
moduli e degli impianti domotici HeiBus. L’interfaccia permette di programmare i moduli.
L’interfaccia seriale viene fornita corredata del seguente materiale:
cavetto di collegamento USB di collegamento al PC
• CD Driver USB
• cavo RJ11 di collegamento al bus domotico
• manuale di istruzioni
• CD BravoDomotica
Procedura da seguire per installare l’inetefaccia e il software di programmazione moduli:
• collegare il PC all’interfaccia seriale mediante il cavo USB (nel caso non sia riconosciuto
dal PC installare i driver forniti nel CD)
• collegare il bus HeiBus all’interfacia seriale mediante il cavo RJ11
• installare sul PC il software SWMapC o SWMapA
• seguire le informazioni riportate nell’Help del software SWMapC o SWMapA
Nel caso in cui non si disponga di una presa RJ11 da collegare al bus con cui interfacciarsi,
utilizzare il cavetto RJ11 come di seguito mostrato:
Descrizione conduttori cavetto RJ11
Collegamento tra PC e Bus
DATI TECNICI MIN MAX
Alimentazione 22V DC 24V DC
Assorbimento (a 24 V DC) 11 mA
Temperatura di funzionamento -5°C +40°C
Temperatura di stoccaggio -10°C +50°C
Umidità relativa in funzionamento 93% U.R. no condensa
Umidità relativa in stoccaggio 85% U.R. no condensa
Led segnalazione comunicazione bus Rosso
Peso 30 g
Materiale contenitore ABS nero
Dimensioni (contenitore in plastica) 70 x 42 x 24
Protezione inversione di polarità si
Fusibile protezione bus 50 mA autoripristinante
Alimentatore Modulo di
programmazione
1. Non collegato
2. GND (blu)
3. + 24 V DC (blu/bianco)
4. (arancio)
DRUSB
Touch Screen
<-- METODO 1 -->
<-- METODO 2 -->
INDIRIZZO: tutti i moduli sono forniti con un indirizzo preimpostato indicato sull’etichetta
ID, se non è riportato, l’indirizzo di fabbrica è 1. E’ necessario modifi care questo numero in
modo da mantenere libero l’indirizzo nell’impianto per l’installazione di altri moduli. Utilizzare il
programma HeiBus per la programmazione del modulo. In un impianto non possono coesistere
moduli con lo stesso indirizzo.
PROGRAMMAZIONE: Prima di collegare il modulo al bus verifi care che non ci siano dispositivi
con lo stesso indirizzo. Per il dettaglio della programmazione fare riferimento al programma
HeiBus.
METODO 1 (tramite interfaccia bus DRUSB)
Collegare il PC al bus tramite l’interfaccia seriale DRUSB e alimentare il modulo con l’apposito
alimentatore. Verifi care sul programma HeiBus che l’impostazione “Programmazione HeiBus via
Touch Screen” in “Preferenze” sia disabilitato.
METODO 2 (tramite touch screen)
Collegare il PC al touch screen come da schema e alimentare il modulo e il touch screen con
l’apposito alimentatore. Verifi care sul programma HeiBus che l’impostazione “Programmazione
HeiBus via Touch Screen” in “Preferenze” sia abilitato.
ATTENZIONE: ispettare le polarità delle connessioni. Per la connessione bus, si consiglia
l’utilizzo del cavo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R 300/500V, sezione 3x1mm²).
PROBLEMA ANALISI SOLUZIONE
L’interfaccia
non comunica
con il bus (con
cerca moduli non
riconosce nessun
modulo) .
Il programma nel log di comuni-
cazione segnala “Verifi ca moda-
lità di connessione –interfaccia
non risponde”
Verifi care il collegamento tra
interfaccia e PC.
Verifi care di aver selezionato la
porta COM corretta.
Led rosso acceso fi sso.
Il morsetto HeiBus è collegato
a GND.
Verifi care i collegamenti al bus di
tutti i morsetti.
Un modulo sul bus non è alimen-
tato (scollegato il morsetto 24V).
Ho comunicazioni interfaccia (led
rosso lampeggia), ma i moduli
hanno il led blu è sempre spento.
L’interfaccia non è connessa con
il resto del bus.
Verifi care i collegamenti al bus di
tutti i morsetti.
RJ11/RJ12
1. Non collegato
2. Non collegato
3. GND (blu)
4. + 24 V DC (blu/bianco)
5. (arancio)
6. Non collegato
4
3
2
1
BUS
+24 Vdc
GND
1
2
3
4
GND
+24 Vdc
BUS
GND
+24 Vdc
BUS
123456
N L +V
DC O K -V
Domoticline
001DDRUSB RJ11<-->RS232<-->USB
INSTALLATION MANUAL
Serial interface
for PC/Modules
for programming
English
English - Manual code:
119RV56
119RV5 6 vers.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
The data and information provided in this manual are subject to change at any time without any obligation
to provide prior notice on the part of CAME Cancelli Automatici S.p.a.
DETAILS
INSTALLATION
CONNECTION FOR PROGRAMMING
The HeiBus-USB interface can be used to control and confi gure, via PC, automated HeiBus
modules and systems. The interface makes it possible to program the modules.
The serial interface is provided with the following items:
USB connection cable to connect to a PC
• USB Driver CD
• RJ11 cable connecting to the home automation bus
• instruction manual
• BravoDomotica CD
Procedure to follow to install the interface and the module programming software:
• connect the PC to the serial interface using the USB cable (if it is not recognised by the
PC, install the drivers found on the CD)
• connect the HeiBus bus to the serial interface using the RJ11 cable
• install the SWMapC or SWMapA software on the PC
• follow the indications found in the Help section of the SWMapC or SWMapA software
If an RJ11 socket is not available to connect the bus to be programmed, use the RJ11 cable as
indicated below:
Description of the RJ11 cable conductors
PC - Bus connection
TECHNICAL DATA MIN MAX
Power supply 22V DC 24 V DC
Power drawn (at 24 V DC) 11 mA
Operating temperature -5°C +40°C
Storage temperature -10°C +50°C
Relative humidity during operation 93% R.H. without condensation
Relative humidity during storage 85% R.H. without condensation
Bus communication indicator LED Red
Weight 30 g
Container material black ABS
Dimensions (plastic container) 70 x 42 x 24
Polarity inversion protection yes
Bus protection fuse 50 mA auto-reset
Power supply Programming
module
1. Not connected
2. GND (blue)
3. + 24 V DC (blue/ white)
4. (orange)
DRUSB
Touch Screen
<-- METHOD 1 -->
<-- METHOD 2 -->
ADDRESS: all the modules are provided with a preset address printed on the ID tag, if the
address is not shown, the factory address is 1. This number must be changed in order to keep
the system address free for installation of other modules. Use the HeiBus program to program
the module. Modules with the same address cannot coexist within the same system.
PROGRAMMING: Before connecting the module to the bus, check that there are no other
devices with the same address. For programming details, please refer to the HeiBus program.
METHOD 1 (via DRUSB bus interface)
Connect the PC to the bus using the DRUSB serial interface and power the module using
the appropriate power supply. Ensure that the setting "Program HeiBus via Touch Screen" is
disabled in the "Preferences" section of the HeiBus program.
METHOD 2 (via touch screen)
Connect the PC to the touch screen as in the diagram and power the touch screen and the
module with the appropriate power supply. Ensure that the setting "Program HeiBus via Touch
Screen" is enabled in the "Preferences" section of the HeiBus program.
WARNING: check the polarity of the connections. For the bus connection, the 009DC3X10NG4
cable is recommended (GR4, FR0R 300/500V type, 3x1mm² section).
PROBLEM ANALYSIS SOLUTION
The interface
does not com-
municate with
the bus (search
for modules
does not
recognise any
modules).
The program indicates "Check
connection method - interface not
responding" in the communica-
tion log.
Check the connection between the
PC and the interface.
Ensure that the correct COM port
is selected.
Red LED always on.
The HeiBus terminal is connected
to GND.
Check the connections of all the
terminals with the bus.
A module on the bus is not
powered (the 24V terminal is
disconnected).
The interface is communicating
(red LED fl ashing), but the blue
LED for the modules is always o .
The interface is not connected to
the rest of the bus.
Check the connections of all the
terminals with the bus.
1. Not connected
2. Not connected
3. GND (blue)
4. + 24 V DC (blue/ white)
5. (orange)
6. Not connected
RJ11/RJ12
4
3
2
1
BUS
+24 Vdc
GND
1
2
3
4
GND
+24 Vdc
BUS
GND
+24 Vdc
BUS
123456
N L +V
DC O K -V
Domoticline
001DDRUSB RJ11<-->RS232<-->USB
MANUEL D'INSTALLATION
Interface sérielle
PC/Modules
pour programmation
Français
Français - Code manuel :
119RV56
119RV5 6 vers.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications
à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.a.
GÉNÉRALITÉS
INSTALLATION
CONNEXION POUR LA PROGRAMMATION
L’Interface HeiBus-USB peut être utilisée pour le contrôle et la confi guration, depuis un PC,
des modules et des installations domotiques HeiBus. L’interface permet de programmer les
modules.
L’interface sérielle est fournie avec le matériel suivant :
câble USB de connexion au PC
• CD Driver USB
• câble RJ11 de connexion au bus domotique
• manuel d'instructions
• CD BravoDomotica
Procédure à suivre pour installer l'interface et le logiciel de programmation des modules :
• connecter le PC à l'interface sérielle au moyen du câble USB (si le PC devait ne pas le
reconnaître, installer les drivers fournis dans le CD)
• connecter le bus HeiBus à l’interface sérielle au moyen du câble RJ11
• installer sur le PC le logiciel SWMapC ou SWMapA
• suivre les informations fournies dans l'Help du logiciel SWMapC ou SWMapA
À défaut de prise RJ11 à connecter au bus pour l'interfaçage, utiliser le câble RJ11 comme
indiqué ci-après :
Description conducteurs câble RJ11
Connexion entre PC et Bus
DONNÉES TECHNIQUES MIN. MAX.
Alimentation 22V CC 24V CC
Absorption (à 24 V CC) 11 mA
Température de fonctionnement -5°C +40°C
Température de stockage -10°C +50°C
Humidité relative de fonctionnement 93% H.R. sans condensation
Humidité relative de stockage 85% H.R. sans condensation
Voyant signalisation communication bus Rouge
Poids 30 g
Matériau boîtier ABS noir
Dimensions (boîtier en plastique) 70 x 42 x 24
Protection inversion de polarité Oui
Fusible protection bus 50 mA autorégénérateur
Groupe de puissance Modale de
programmation
1. Non connecté
2. GND (bleus)
3. + 24 V CC (bleus/ blanc)
4. (oranger)
DRUSB
Écran tactile
<-- MÉTHODE 1 -->
<-- MÉTHODE 2 -->
ADRESSE : tous les modules sont fournis avec une adresse préconfi gurée indiquée sur
l'étiquette ID. Si elle n'est pas indiquée, l'adresse attribuée en usine est 1. Il est nécessaire
de modifi er ce numéro de manière à laisser l'adresse libre dans le système pour l'installation
d'autres modules. Utiliser le programme HeiBus pour la programmation du module. Les modu-
les présents dans une installation doivent tous avoir une adresse di érente.
PROGRAMMATION : Avant de connecter le module au bus, s'assurer que les dispositifs ont
tous une adresse di érente. Pour le détail de la programmation, se référer au programme
HeiBus.
MÉTHODE 1 (par interface bus DRUSB)
Connecter le PC au bus par le biais de l’interface sérielle DRUSB et alimenter le module avec
le groupe de puissance spécifi que. Contrôler sur le programme HeiBus que la confi guration «
Programmation HeiBus via Écran Tactile » dans « Préférences » est bien désactivée.
MÉTHODE 2 (par écran tactile)
Connecter le PC à l'écran tactile comme indiqué sur le schéma et alimenter le module et
l'écran tactile avec le groupe de puissance spécifi que. Contrôler sur le programme HeiBus
que la confi guration « Programmation HeiBus via Écran Tactile » dans « Préférences » est bien
activée.
ATTENTION : respecter les polarités des connexions. Pour la connexion bus, il est conseillé
d'utiliser le câble 009DC3X10NG4 (GR4, type FR0R 300/500V, section 3x1mm²).
PROBLÈME ANALYSE SOLUTION
L’interface ne
communique
pas avec le bus
(elle ne reconnaît
aucun module
durant la recher-
che) .
Le programme dans le log
de communication signale «
Contrôler modalité de connexion
– l'interface ne répond pas »
Contrôler la connexion entre
interface et PC.
S'assurer d'avoir sélectionné le
bon port COM.
Voyant rouge allumé en perma-
nence.
La borne HeiBus est connectée
à GND.
Contrôler les connexions de
toutes les bornes au bus.
Un module sur le bus n'est pas
alimenté (borne 24 V décon-
nectée).
Présence de communications
sur l'interface (voyant rouge cli-
gnotant) mais le voyant bleu des
modules est toujours éteint.
L'interface n'est pas connectée
avec le reste du bus.
Contrôler les connexions de
toutes les bornes au bus.
RJ11/RJ12
1. Non connecté
2. Non connecté
3. GND (bleus)
4. + 24 V CC (bleus/ blanc)
5. (oranger)
6. Non connecté
4
3
2
1
BUS
+24 Vdc
GND
1
2
3
4
GND
+24 Vdc
BUS
GND
+24 Vdc
BUS
123456
N L +V
DC O K -V
Domoticline
001DDRUSB RJ11<-->RS232<-->USB
MANUAL DE INSTALACIÓN
Interfaz serie
PC/Módulos
para programación
Español
Español - Código manual:
119RV56
119RV5 6 véaase
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento
sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.a.
GENERALIDADES
INSTALACIÓN
CONEXIÓN PARA LA PROGRAMACIÓN
La Interfaz HeiBus-USB puede ser utilizada para el control y la configuración desde PC de los
módulos y de las instalaciones domóticas HeiBus. La interfaz permite programar los módulos.
La interfaz serial se suministra con el siguiente material:
cable de conexión USB de conexión al PC
• CD Driver USB
• cable RJ11 de conexión con el bus domótico
• manual de instrucciones
• CD BravoDomótica
Procedimiento a efectuar para instalar la interfaz y el software de programación módulos:
• conectar el PC a la interfaz serial mediante el cable USB (en el caso no fuese reconocido
por el PC instalar los driver suministrados en el CD)
• conectar el bus HeiBus a la interfaz serie mediante el cable RJ11
• instalar en el PC el software SWMapC o SWMapA
• respetar las informaciones indicadas en el Help del software SWMapC o SWMapA
En caso que no se disponga de una toma RJ11 para conectar al bus con el cual
interconectarse, utilizar el cable RJ11 como se indica a continuación:
Descripción conductores cable RJ11
Conexión entre PC y Bus
DATOS TÉCNICOS MIN MÁX
Alimentación 22V DC 24V DC
Absorción (de 24 V DC) 11 mA
Temperatura de funcionamiento -5°C +40°C
Temperatura de almacenamiento -10°C +50°C
Humedad relativa en funcionamiento 93% U.R. no condensación
Humedad relativa de almacenamiento 85% U.R. no condensación
Led señalización comunicación bus Rojo
Peso 30 g
Material caja ABS negro
Dimensiones (caja de plástico) 70 x 42 x 24
Protección inversión de polaridad si
Fusible protección bus 50 mA autoreanudación
Alimentador Módulo de
programación
1. No conectado
2. GND (azul)
3. + 24 V DC (azul/blanco)
4. (naranjo)
DRUSB
Touch Screen
<-- MÉTODO 1 -->
<-- MÉTODO 2 -->
DIRECCIÓN: todos los módulos se suministran con una dirección ya programada e indicada
en la etiqueta ID, si no está indicado, la dirección de fábrica es 1. Es necesario modificar este
número de manera que se mantenga libre la dirección en la planta para la instalación de otros
módulos. Utilizar el programa HeiBus para la programación del módulo. En una instalación no
pueden coexistir módulos con la misma dirección.
PROGRAMACIÓN: Antes de conectar el módulo al bus, verificar que no haya dispositivos con
la misma dirección. Para más detalles de la programación, consultar el programa HeiBus.
MÉTODO 1 (mediante interfaz bus DRUSB)
Conectar el PC al bus mediante interfaz serial DRUSB y alimentar el módulo con el relativo
alimentador. Verificar en el programa HeiBus que la programación “Programación HeiBus vía
Touch Screen” en “Preferencias” esté deshabilitado.
MÉTODO 2 (mediante touch screen)
Conectar el PC al touch screen como se indica en el esquema y alimentar el módulo y el
touch screen con el relativo alimentador. Verificar en el programa HeiBus que la programación
“Programación HeiBus vía Touch Screen” en “Preferencias” esté habilitado.
ATENCIÓN: Respetar las polaridades de las conexiones. Para la conexión bus, se aconseja la
utilización del cable 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R 300/500V, sección 3x1mm²).
PROBLEMA ANÁLISIS SOLUCIÓN
La interfaz no se
comunica con el
bus (con "buscar
módulos" no
reconoce ningún
módulo) .
El programa nel log de
comunicación señala “Verificación
modalidad de conexión –interfaz
no responde”
Verificar la conexión entre interfaz
y PC.
Verificar que se ha seleccionado
el puerto COM correcto.
Led rojo encendido fijo.
El borne HeiBus está conectado
a GND.
Verificar las conexiones al bus de
todos bornes.
Un módulo en el bus no está
alimentado (desconectado el
borne 24V).
Tengo comunicaciones interfaz
(led rojo parpadea), pero los
módulos tienen el led azul
siempre apagado.
La interfaz no está conectada con
el resto del bus.
Verificar las conexiones al bus de
todos bornes.
RJ11/RJ12
1. No conectado
2. No conectado
3. GND (azul)
4. + 24 V DC (azul/blanco)
5. (naranjo)
6. No connectado
4
3
2
1
BUS
+24 Vdc
GND
1
2
3
4
GND
+24 Vdc
BUS
GND
+24 Vdc
BUS
123456
N L +V
DC O K -V
Domoticline
001DDRUSB RJ11<-->RS232<-->USB
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Interface serial
PC/Módulos
para programação
Português
Português - Código do manual:
119RV56
119RV5 6 ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a
qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.
ASPECTOS GERAIS
INSTALAÇÃO
LIGAÇÃO PARA A PROGRAMAÇÃO
A interface HeiBus-USB pode ser usada para o controlo e a confi guração do PC dos módulos e
dos sistemas domóticos HeiBus. A interface permite programar os módulos.
A interface serial é fornecida com o material seguinte:
cabo de ligação USB para PC
• CD Driver USB
• cabo RJ11 de ligação ao bus domótico
• manual de instruções
• CD BravoDomotica
Procedimento a ser efectuado para instalar a interface e o programa de módulos:
• ligue o PC à interface serial através de cabo USB (caso não seja reconhecido pelo PC,
instale os drivers fornecidos no CD).
• ligue o bus HeiBus na interface serial mediante o cabo RJ11
• instale no PC o software SWMapC ou SWMapA
• siga as informações indicadas no Help do software SWMapC ou SWMapA
Caso não possua uma tomada RJ11 para ligar ao bus para interface, use o cabo RJ11 como
indicado a seguir:
Descrição dos conductores cabo RJ11
Ligação entre PC e Bus
DADOS TÉCNICOS: MIN. MÁX
Alimentação 22V DC 24V DC
Absorção (a 24 V DC) 11 mA
Temperatura de funcionamento -5°C +40°C
Temperatura de armazenamento -10°C +50°C
Humidade relativa em funcionamento 93% U.R. não condensação
Humidade relativa em armazenamento 85% U.R. não condensação
Led de advertência de comunicação bus Vermelho
Peso 30 g
Material do contentor ABS preto
Dimensões (caixa de plástico) 70 x 42 x 24
Protecção de inversão de polaridade SIM
Fusível de protecção bus 50 mA auto-retomada
Alimentador Módulo de
programação
1. Não ligado
2. GND (azul)
3. + 24 V DC (azul/ branco)
4. (árvore laranja)
DRUSB
TOUCH SCREEN
<-- MÉTODO 1 -->
<-- MÉTODO 2 -->
ENDEREÇO: todos os módulos são fornecidos com um endereço predefi nido indicado na
etiqueta ID, caso não esteja indicado, o endereço de fábrica é 1. É preciso alterar este número
de forma que o endereço no sistema fi ca livre para a instalação de outros módulos Utilize
o programa HeiBus para a programação do módulo. Em um sistema não podem coexistir
módulos com o mesmo endereço.
PROGRAMAÇÃO: Antes de ligar o módulo ao bus verifi que que não existam dispositivos com
o mesmo endereço. Para detalhes da programação, consulte o programa HeiBus.
MÉTODO 1 (através de interface bus DRUSB)
Ligue o PC ao bus através da interface serial DRUSB e alimente o módulo com o relativo
alimentador. Verifi que no programa HeiBus que a confi guração “Programação HeiBus via Touch
Screen” em “Preferências” esteja desabilitada.
MÉTODO 2 (através de touch screen)
Ligue o PC ao touch screen de acordo com o esquema e alimente o módulo e o touch screen
com o relativo alimentador. Verifi que no programa HeiBus que a confi guração “Programação
HeiBus via Touch Screen” em “Preferências” esteja abilitada.
ATENÇÃO: Respeite as polaridades das conexões. Para a conexão bus, recomenda-se usar o
cabo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R 300/500V, secção 3x1mm²).
PROBLEMA ANÁLISE SOLUÇÃO
A interface não
comunica com o
bus (na busca,
não reconhece
nenhum módulo).
O programa no log de comunica-
ção indica “Verifi cação da moda-
lidade de conexão –interface não
responde”
Verifi que a ligação entre a
interface e PC.
Verifi que se a porta COM foi
seleccionada correctamente.
Led vermelho aceso fi xo.
O terminal HeiBus é ligado a
GND.
Verifi que as ligações ao bus de
todos os terminais.
Um módulo no bus não é alimen-
tado (desligue o terminal 24V).
Existe comunicação interface (led
vermelho lampejante), mas o led
azul dos módulos está sempre
apagado.
A interface não está ligada ao
resto do bus.
Verifi que as ligações ao bus de
todos os terminais.
RJ11/RJ12
1. Não ligado
2. Não ligado
3. GND (azul)
4. + 24 V DC (azul/ branco)
5. (árvore laranja)
6. Não ligado
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
dans d''autres langues
- italiano: CAME DDRUSB Guida d'installazione
- English: CAME DDRUSB Installation guide
- español: CAME DDRUSB Guía de instalación
- português: CAME DDRUSB Guia de instalação