CAME ZR24 Guide d'installation

319T07

I

taliano I

T

E

n

g

lish EN

F

rançai

s

F

R

Р

у

сский R

U

QUADRO COMANDO

PER MOTORIDUTTORI A 230 V

Manuale d’installazione

ZR24

CAME

115 87

225

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

2

2 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Dimensioni (mm)

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE.

L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÒ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE.

IL PRESENTE MANUALE È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI.

LEGENDA

 Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.

RIFERIMENTI NORMATIVI

Came Cancelli Automatici S.p.A. è una azienda certificata per

i sistemi di gestione aziendale: qualità ISO 9001 e ambientale

ISO 14001.

Questo prodotto è conforme alle normative vigenti citate nella

dichiarazione di conformità.

DESCRIZIONE

Questo prodotto è progettato e costruito da Came Cancelli

Automatici S.p.A. in conformità alle vigenti norme di sicurezza.

Quadro comando con decodifica radio incorporata.

Pag.

3

3 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Destinazione d’uso

Il quadro comando ZR24 è stato progettato per il comando

di motoriduttori per serrande avvolgibili a uso residenziale e

commerciale, della serie H.

Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel

seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Tipo ZR24

Grado di protezione (IP) 54

Alimentazione (V - 50/60 Hz) 230 AC

Assorbimento a riposo (mA) 250

Potenza (W) 500

Potenza max accessori (W) 5

Classe di isolamento

Materiale del contenitore ABS

Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55

Tipo Assorbimento (A-F)

Scheda elettronica 5

Dispositivo di comando, di sicurezza e accessori 1

Dati tecnici

Fusibili

23

4

5

9

6

7

PROG

QUADRO COMANDO

ZR24

TCA TL

+-+-

UV WE1 10 11 12 7C1

E3

L1 L2

1

8

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

4

4 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Descrizione delle parti

1. Morsettiere di collegamento

2. Fusibile di linea

3. Fusibile dispositivi e accessori

4. Pulsante memorizzazione

5. Trimmer di regolazione tempo lavoro

6. Trimmer di regolazione TCA

7. DIP per selezione funzioni

8. Connettore per scheda AF

9. LED di segnalazione

Prima di intervenire togliere la tensione.

Pag.

5

5 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

INDICAZIONI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione del quadro comando:

- Verificare che la zona scelta per il fissaggio sia protetta da

potenziali urti e che la superficie sia solida.

- Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare,

con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento

dell’alimentazione

-Verificare che le eventuali connessioni interne al

contenitore (eseguite per la continuità del circuito di

protezione) siano provviste di isolamento supplementare

rispetto ad altre parti conduttrici interne.

- Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio

dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il

danneggiamento meccanico.

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti e il materiale necessario

per effettuare l’installazione nella massima sicurezza e secon-

do le normative vigenti. In figura alcuni esempi di attrezzatura

per l’installatore.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

6

6 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Tipi di cavi e spessori minimi

Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base

dell’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconside-

rato sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa

fede la documentazione allegata ai prodotti stessi.

Collegamento Tipologia cavo Lunghezza cavo

1 < 10 m Lunghezza cavo

10 < 20 m Lunghezza cavo

20 < 30 m

Alimentazione quadro 230 V AC

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G 1,5mm² 3G 2,5mm² 3G 4mm²

Alimentazione motore 230 V AC 4G 1mm² 4G 1,5mm² 4G 2,5mm²

Lampeggiatore 2 x 0,5mm² 2 x 1mm² 2 x 1,5mm²

Alimentazione accessori 24 V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²

Lampada di cortesia 24 V 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 1mm²

Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm² 2 x 0,5mm²

Collegamento antenna RG58 - max. 10 m

Pag.

7

7 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

INSTALLAZIONE

Fissaggio del contenitore

Fissare il contenitore usando viti e tasselli adeguati.

Forare sui fori presfondati e inserire i pressacavi con i tubi

corrugati per il passaggio dei cavi elettrici.

Non danneggiare la scheda elettronica all’interno del quadro.

L1 L2

10 11

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

8

8 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

COLLEGAMENTI ELETTRICI E PROGRAMMAZIONE

Motoriduttore

Quadro e accessori

Alimentazione quadro

230 V AC 50/60 Hz

Morsetti per l’alimentazione

degli accessori a 24 V AC

#!-%

Pag.

9

9 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Lampeggiatore (portata contatto: 230 V AC – max 25 W).

Lampeggia durante l’apertura e la chiusura della serranda.

Lampada di cortesia (portata contatto: 230 V AC – max 25 W).

Dispositivi di segnalazione e illuminazione

10 11 12 7C1

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

10

10 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Dispositivi di comando

Pulsante di stop (contatto N.C.)

Permette l’arresto della serranda con l’esclusione della chiusura automa-

tica. Per riprendere il movimento premere il pulsante o altro dispositivo di

comando.

Funzione APRE-STOP-CHIUDE-STOP (sequenziale) / APRE-CHIUDE-IN-

VERSIONE (passo-passo) da dispositivo di comando (contatto N.O.)

Vedi selezione delle funzioni DIP 2.

10 11 12 7C1

DIR Delta-S

Delta

./ #.#



Pag.

11

11 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Dispositivi di sicurezza

Dispositivi di sicurezza tipo fotocellule conformi

alla normativa EN12978.

C1 = (contatto N.C.) DI RIAPERTURA DURANTE

LA CHIUSURA.

In fase di chiusura della serranda, l’apertura del

contatto provoca l’inversione del movimento,

ﬁ no alla completa apertura.

PROG

TCA TL

+-+-

ON

OFF

DIP



PROG

TCA TL

+-+-

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

12

12 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Selezione delle funzioni

Regolazioni

REGOLAZIONE TRIMMER

DIP 1 ON Funzione CHIUSURA AUTOMATICA attivata

DIP 2 ON Funzione APRE-STOP-CHIUDE-STOP dal

trasmettitore e/o dal pulsante (2-7) attivata

DIP 2 OFF Funzione APRE-CHIUDE-INVERSIONE dal

trasmettitore e/o dal pulsante (2-7) attivata

Trimmer

T.L.

Regolazione del TEMPO LAVORO: 0 s ÷ 120 s

Trimmer

T.C.A.

Regolazione del tempo di attesa prima della

CHIUSURA AUTOMATICA: 1 s ÷ 120 s

Con tempo lavoro regolato al minimo si abilita la funzione

AZIONE MANTENUTA.

TRIMMER

ACCES.

LINE

-A.C.T.+

-ENC+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

05 06 07 08 09 V1 V2 V3

ZE7

OP./CL.

CONTROL

5A

C. BOARD 1,6A

CH1/OP. CLOSE

BOARD

630mA

ï ï

VW

UE1 E3

10 11 12357C1 FA

TOP TAM

QUADRO COMANDO

ZR24

UV WE1 10 11 12 7C1

E3

L1 L2

Pag.

13

13 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

TOGLIERE LA TENSIONE E, SE PRESENTI, SCOLLEGARE LE BATTERIE

Inserire la scheda AF sulla scheda elettronica.

La scheda elettronica riconosce la scheda AF solo quando viene ridata

tensione.

Scheda AF

Solo per schede AF43S / AF43SM, posizionare

il jumper come illustrato, a seconda della serie di

trasmettitori.

Attivazione del comando radio

PROG

TCA TL

+-+-

PROG

TCA TL

+-+-

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Pag.

14

14 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Tenere premuto il tasto PROG sulla

scheda, il LED di segnalazione lampeggia.

Memorizzazione

Premere un tasto del trasmettitore per inviare il

codice. Il LED rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta

memorizzazione.

 Se in seguito si vuole cambiare codice, ripetere la sequenza descritta.

LED intermittente LED acceso

OPERAZIONI FINALI

Dopo le regolazioni e i settaggi, fissare il coperchio utilizzando le viti in dotazione.

Pag.

15

15 - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

CAME cancelli automatici S.p.A. implementa

all’interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione

Ambientale certificato e conforme alla norma UNI EN ISO

14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell’ambiente.

Vi chiediamo di continuare l’opera di tutela dell’ambiente, che

CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie

strategie operative e di mercato, semplicemente osservando

brevi indicazioni in materia di smaltimento:

SMALTIMENTO DELL’IMBALLO

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche ecc.) sono

assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti

senza alcuna difficoltà, semplicemente effettuando la

raccolta differenziata per il riciclaggio.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le

normative specifiche vigenti nel luogo d’installazione.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La

maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici)

è assimilabile ai rifiuti solidi e urbani. Possono essere riciclati

attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri

autorizzati.

Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei

radiocomandi etc.) possono invece contenere sostanze

inquinanti.

Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al

recupero e allo smaltimento degli stessi.

Prima di procedere è sempre opportuno verificare le

normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Came Cancelli Automatici S.p.A. dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre

disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva: 2014/30/UE,

2006/95/CE e normative EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN

60335-1,EN 60335-2-103, EN 13241-1

Codice di riferimento per richiedere una copia conforme

all’originale: DDC L Z002

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

www. came.com

IT • Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN • For any further information on company, products and assistance in your language:

FR • Pour toute autre information sur la société, les produits et l’assistance dans votre langue :

DE • Weitere Infos über Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES • Por cualquier información sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT • Para toda e qualquer informação acerca da empresa, de produtos e assistência técnica, em sua língua:

PL • Wszystkie inne informacje dotyczące fi rmy, produktów oraz usług i pomocy technicznej w Waszym języku znajdują się na stronie:

RU • Для получения дополнительной информации о компании, продукции и сервисной поддержке на вашем языке:

HU • A vállalatra, termékeire és a műszaki szervizre vonatkozó minden további információért az Ön nyelvén:

HR • Za sve dodatne informacije o poduzeću, proizvodima i tehničkoj podršci:

UK • Для отримання будь-якої іншої інформації про компанію, продукцію та технічну підтримку:

Italiano

Italiano - Codice manuale:

319T07IT

319T07IT ver.

3

3 05/2014

questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi

momento e senza obbligo di preavviso da parte nostra.

CONTROL PANEL

FOR 230 V GEARMOTORS

EN

Installation manual

ZR24

319T07EN

CAME

115 87

225

The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.

Page

2

2 - Manual code:

319T07EN

319T07EN ver.

3

Dimensions (mm)

IMPORTANT PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS:

IMPROPER INSTALLATION CAN CAUSE SERIOUS DAMAGE, FOLLOW ALL OF THE INSTALLATION INSTRUCTIONS.

THIS MANUAL IS FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR AUTHORISED PERSONNEL ONLY.

KEY

This symbol indicates parts to read carefully.

This symbol indicates parts about safety.

This symbol tells you what to say to the end users.

REGULATORY REFERENCES

Came Cancelli Automatici is a company with an ISO

9001-certified company quality management system and an

ISO 14001-certified environmental management system.

The product complies with the regulations referred to in the

declaration of conformity.

DESCRIPTION

This product has been designed and built by CAME CANCELLI

AUTOMATICI S.p.A. in compliance with applicable safety

standards.

Control panel with built-in radio decoder.

Page

3

3 - Manual code:

319T07EN

319T07EN ver.

3

The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.

Intended use

The ZR24 control panel has been designed to control gearmo-

tors for series H rolling shutters for residential and commercial

applications.

Any installation and operation that differs from what is set

out in this manual is prohibited.

Type ZR24

Protection rating (IP) 54

Power supply (V - 50/60 Hz) 230 AC

Absorption at rest (mA) 250

Power (W) 500

Max. power of accessories (W) 5

Insulation class

Container material ABS

Operating temperature (°C) -20 - +55

Type Current draw (A-F)

Control board 5

Safety and accessories control device 1

Technical data

Fuses

23

4

5

9

6

7

PROG

QUADRO COMANDO

ZR24

TCA TL

+-+-

UV WE1 10 11 12 7C1

E3

L1 L2

1

8

The data and information provided in this manual are subject to change at any time without prior notice.

Page

4

4 - Manual code:

319T07EN

319T07EN ver.

3

Description of the components

1. Connection terminal block

2. Line fuse

3. Devices and accessories fuse

4. Memorisation button

5. Operating time adjustment trimmer

6. ACT adjustment trimmer

7. DIP function selector

8. Connector for AF card

9. Indicator LED

Before intervening on the device, disconnect the line voltage.

La page charge ...