MANUEL D'INSTALLATION
G2088
BARRIÈRE MANUELLE
FA00022-FR
I
ta
li
an
o
FR
Page
2
2 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
DESCRIPTION
Barrière manuelle en acier zingué et peint.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Limites d’utilisation
Type G2088
Largeur maximum du passage (m) 7,60
Danger d'écrasement des mains
Passage interdit durant la manœuvre
ATTENTION !
Instructions importantes pour la sécurité des personnes :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
Données techniques
Type G2088
Poids (Kg) 51,5
AVANT-PROPOS
• CE PRODUIT NE DEVRA ÊTRE DESTINÉ QU'À L'UTILISATION POUR LAQUELLE IL
A ÉTÉ EXPRESSÉMENT CONÇU. TOUTE AUTRE UTILISATION EST À CONSIDÉRER
COMME DANGEREUSE. CAME S.P.A. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS
DE DOMMAGES PROVOQUÉS PAR DES UTILISATIONS IMPROPRES, INCORRECTES
OU DÉRAISONNABLES. • LA SÉCURITÉ DU PRODUIT ET, PAR CONSÉQUENT,
SON INSTALLATION CORRECTE SONT SUBORDONNÉES AU RESPECT DES
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DES MODALITÉS D’INSTALLATION CORRECTES,
SELON LES RÈGLES DE L’ART, DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CONFORMITÉ
D’UTILISATION, EXPRESSÉMENT INDIQUÉES DANS LA DOCUMENTATION
TECHNIQUE DES PRODUITS. • CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVEC LE MANUEL
D'INSTALLATION DE LA BARRIÈRE.
AVANT L'INSTALLATION
(CONTRÔLE DU MATÉRIEL EXISTANT : EN CAS D'ÉVALUATION NÉGATIVE, NE PROCÉDER
À L'INSTALLATION QU'APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LA MISE EN SÉCURITÉ CONFORME)
• L’INSTALLATION ET L'ESSAI NE DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS QUE PAR DU
PERSONNEL QUALIFIÉ • LA POSE ET L'ESSAI DOIVENT ÊTRE RÉALISÉS SELON
LES RÈGLES DE L'ART ET CONFORMÉMENT AUX NORMES ET LOIS EN VIGUEUR
• AVANT TOUTE OPÉRATION, IL EST OBLIGATOIRE DE LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS ; UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT ÊTRE SOURCE DE DANGER
ET PROVOQUER DES DOMMAGES AUX PERSONNES ET AUX CHOSES • S'ASSURER
QUE LA LISSE EST EN BON ÉTAT MÉCANIQUE, QU'ELLE EST ÉQUILIBRÉE ET
ALIGNÉE, ET QU'ELLE S'OUVRE ET SE FERME CORRECTEMENT. INSTALLER EN
OUTRE, SI NÉCESSAIRE, DES DISPOSITIFS DE PROTECTION ADÉQUATS • NE PAS
INSTALLER LA BARRIÈRE DANS LE SENS INVERSE OU SUR DES ÉLÉMENTS QUI
POURRAIENT SE PLIER. SI NÉCESSAIRE, RENFORCER LES POINTS DE FIXATION
• NE PAS INSTALLER LA BARRIÈRE DANS DES ENDROITS EN MONTÉE OU EN
DESCENTE (C'EST-À-DIRE NON SITUÉS SUR UNE SURFACE PLANE).
INSTALLATION
• SIGNALER ET DÉLIMITER CORRECTEMENT LE CHANTIER AFIN D'ÉVITER TOUT
ACCÈS IMPRUDENT À LA ZONE DE TRAVAIL DE LA PART DE PERSONNES NON
AUTORISÉES, NOTAMMENT DES MINEURS ET DES ENFANTS • MANIPULER LES
AUTOMATISMES DE PLUS DE 20 KG AVEC UNE EXTRÊME PRUDENCE. PRÉVOIR,
SI NÉCESSAIRE, DES INSTRUMENTS ADÉQUATS POUR UNE MANUTENTION EN
TOUTE SÉCURITÉ • LES ZONES PRÉSENTANT DES RISQUES D'ÉCRASEMENT, DE
CISAILLEMENT ET D'ENTRAÎNEMENT DOIVENT ÊTRE SIGNALÉES • LE PRODUCTEUR
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS D'UTILISATION DE PRODUITS NON
ORIGINAUX, CE QUI IMPLIQUE EN OUTRE L'ANNULATION DE LA GARANTIE • LES
SYMBOLES D'AVERTISSEMENT DOIVENT ÊTRE APPLIQUÉS DANS DES ENDROITS
SPÉCIFIQUES ET BIEN EN VUE.
INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES POUR LES UTILISATEURS
• DÉGAGER ET NETTOYER LES ZONES D'ACTIONNEMENT DE LA BARRIÈRE. •
INTERDIRE AUX ENFANTS DE JOUER OU DE STATIONNER DANS LE RAYON D'ACTION
DE LA BARRIÈRE. • LE NETTOYAGE ET L'ENTRETIEN QUE DOIT EFFECTUER
L'UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE CONFIÉS À DES ENFANTS LAISSÉS SANS
SURVEILLANCE • CONTRÔLER SOUVENT L'INSTALLATION AFIN DE S'ASSURER DE
L'ABSENCE D'ANOMALIES ET DE SIGNES D'USURE OU DE DOMMAGES SUR LES
STRUCTURES MOBILES, LES COMPOSANTS DE LA BARRIÈRE, TOUS LES POINTS
ET DISPOSITIFS DE FIXATION. LES POINTS D'ARTICULATION (CHARNIÈRES) ET
DE FROTTEMENT (ÉTRIER DE FIXATION DE LA LISSE) DOIVENT TOUJOURS ÊTRE
LUBRIFIÉS ET PROPRES • IL EST INTERDIT À L'UTILISATEUR D'EXÉCUTER DES
OPÉRATIONS QUI NE LUI AURAIENT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT DEMANDÉES ET QUI
NE SERAIENT PAS INDIQUÉES. POUR LES RÉPARATIONS, LES MODIFICATIONS DES
RÉGLAGES ET POUR LES ENTRETIENS CURATIFS, S'ADRESSER À L'ASSISTANCE
TECHNIQUE.
INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES POUR TOUS
• ÉVITER D'INTERVENIR OU DE STATIONNER À PROXIMITÉ DE LA LISSE DE LA
BARRIÈRE OU DES ORGANES MÉCANIQUES EN MOUVEMENT • NE PAS PÉNÉTRER DANS
LE RAYON D'ACTION DE LA BARRIÈRE LORSQUE CETTE DERNIÈRE EST EN
MOUVEMENT • FAIRE TOUJOURS TRÈS ATTENTION AUX POINTS DANGEREUX QUI
DEVRONT ÊTRE SIGNALÉS PAR DES PICTOGRAMMES ET/OU DES BANDES JAUNES
ET NOIRES SPÉCIFIQUES • EN CAS DE RUPTURE DU RESSORT, L'ACTIONNEMENT
DE LA BARRIÈRE PEUT AVOIR LIEU SANS PRÉAVIS.
243 493
405
1305
7600
914
3
28
4
5
6
1
9
7
10
11
Page
3
3 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Dimensions (mm) max.
Description des parties
1. Couvercle
2. Plaque
3. Plaque intermédiaire
4. Cache-plaque de fixation de la lisse
5. Carter de protection anti-
cisaillement
6. Fût
7. Bras du levier
8. Tampon de réglage des
butées
9. Porte de visite
10. Plaque de fixation
11. Patte de fixation
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
Contrôles préliminaires
Avant de procéder à l'installation, il faut :
• contrôler que le point de fixation de la plaque est bien solide.
Outils et matériel
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécurité et conformément
aux normes en vigueur. La figure illustre quelques exemples d'outils utiles à l'installateur.
690
360
450
240
460
Page
4
4 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
INSTALLATION
Les illustrations suivantes ne sont que des exemples étant donné que l'espace pour la fixation de la barrière varie en fonction de la zone
d'installation.
C'est donc l'installateur qui doit choisir la solution la plus indiquée.
Utiliser des moyens de levage pour transporter et positionner la barrière.
Durant les phases de prémontage et de fixation, la barrière pourrait être instable et présenter un risque de renversement.
Il convient par conséquent de ne pas s'y appuyer tant qu'elle n'a pas été complètement fixée.
Préparation de la plaque de fixation
Si le sol ne permet pas une fixation solide et stable de l'armoire, préparer un bloc de ciment.
Creuser la fosse pour le coffrage.
Préparer un coffrage plus grand que la plaque de fixation et l'introduire dans le trou.
Insérer une grille en fer dans le coffrage pour couler le ciment.
Assembler les 4 agrafes de fixation à la plaque.
Positionner la plaque sur la grille. Remplir le coffrage de ciment, la plaque doit être parfaitement nivelée et avec le filetage des vis totalement en
surface.
Attendre que le tout se solidifie pendant au moins 24 heures.
Enlever le coffrage.
Remplir de terre le trou autour du bloc de ciment.
Enlever les écrous et les rondelles des vis.
Page
5
5 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Préparation de la barrière
Introduire la clé dans la serrure et la tourner dans le sens anti-horaire, soulever le couvercle et enlever la porte de visite.
La barrière a été prévue pour une installation à gauche.
En cas d'installation à droite, inverser le sens d'ouverture de la lisse de la façon suivante :
- enlever l’étrier de fixation des ressorts du bras du levier ;
- tourner le bras du levier de 90° ;
- fixer l'étrier de fixation des ressorts du côté opposé à celui du bras du levier.
UNI5931 M8x20
UNI5931 M8x20
UNI5931 M8x12
Page
6
6 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Assembler le cache-plaque de fixation de la lisse, la plaque intermédiaire et la plaque à l'aide d'une vis . Ne pas serrer la vis de manière
à faciliter ensuite l'introduction de la lisse.
Introduire la lisse dans le cache-plaque et la fixer à l'aide des vis .
Installation de la barrière
Il convient d'installer l'armoire avec la porte de visite du côté le plus pratique pour les éventuelles interventions et les réglages.
Positionner l'armoire sur la plaque de fixation et la fixer à l'aide des rondelles et des écrous.
=
=
UNI6954 Ø 2,9x13
UNI6954 Ø 3,9x19
Page
7
7 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Couper les profilés couvre-joint selon la longueur nécessaire et les introduire dans les rainures de la lisse des deux côtés.
Fixer le couvercle pour lisse à l'aide des vis.
Couvercle pour lisse
Appliquer le carter de protection anti-cisaillement sur le cache-plaque de fixation de la lisse et le fixer à l'aide des vis.
Page
8
8 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
400 mmSECTION DE PASSAGE (max. 7,60 m)
Équilibrage de la lisse
Avant l'exécution de cette opération, s'assurer que le ressort choisi est bien approprié en tenant compte des accessoires à appliquer et de la
section de passage.
001G02802 Ne peut être utilisé sur les barrières avec lisse équipée de tablier 001G0465 ou support mobile 001G02808
001G02808 Pour passage jusqu'à 7 m maxi.
001G02807 À utiliser OBLIGATOIREMENT en cas de passage supérieur à 7 m.
001G0465 - 001G02808 À ne pas utiliser ensemble.
A Ressort 001G02040
Ø 40 mm
B Ressort 001G04060
Ø 50 mm
C Ressort 001G06080
Ø 55 mm
DIMENSIONS DE LA LISSE
(m)
2 - 2,5 2,5 - 3 3 - 3,5 3,5 - 4 4 - 4,5 4,5 - 5 5 - 5,5 5,5 - 6 6 - 6,5 6,5 - 7 7 - 7,6
Lisse
A A A A A B A B A B B B B B B C C C
Lisse avec support mobile
001G02808
A A A A A A A B A B B B B B B C C C
Lisse avec tablier 001G0465
A A A A B A B B B B B B C B C C C
Le terme « lisse » se réfère à une lisse avec couvre-joint transparent et couvercle.
UNI5739
M12x70
Page
9
9 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Tourner manuellement le ressort pour augmenter ou réduire la traction. La lisse doit se stabiliser à 45°. Fixer le contre-écrou.
Contrôler le bon fonctionnement du ressort.
Avec lisse positionnée dans le sens vertical, le ressort n'est pas tendu.
Avec lisse positionnée dans le sens horizontal, le ressort est tendu.
Positionner la lisse dans le sens vertical.
Installer le ressort dans la barrière de la façon suivante :
- introduire la vis UNI5739 M12x70 dans l'étrier de fixation des ressorts et visser l'écrou UNI5588 M12 sur la vis .
- visser la vis sur le ressort ;
- visser le tirant à œillet sous le ressort .
Accrocher le tirant à l'étrier de fixation.
Suivre cette même procédure pour l'éventuel deuxième ressort.
+-
~1°
~89°
~1°
~89°
+
-
Page
10
10 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Pour corriger la position horizontale :
- lever la lisse ;
- tourner la butée mécanique de fermeture dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la course de la lisse ou dans le sens
contraire pour la réduire .
Fixer la butée à l'aide du contre-écrou .
Détermination des points de fin de course
Fermer la porte de visite pour s'assurer que la lisse est bien parallèle à la surface de la route en position de fermeture et à environ 89° en position
d'ouverture.
Les manœuvres d'ouverture et de fermeture de la lisse doivent être effectuées avec la porte de visite fermée !
Pour corriger la position verticale de la lisse :
- baisser la lisse ;
- ouvrir la porte de visite ;
- tourner la butée mécanique d'ouverture dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la course de la lisse ou dans le sens
contraire pour la réduire .
Fixer la butée à l'aide du contre-écrou .
Page
11
11 - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1- 07/2015 - © Came S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
OPÉRATIONS FINALES
Remettre la porte de visite et la le couvercle supérieur à leur place. Verrouiller la porte avec la clé.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION
CAME S.p.A. adopte dans ses établissements un Système de Gestion Environnementale certifié et conforme à la norme UNI EN ISO 14001
qui garantit le respect et la sauvegarde de l'environnement.
Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l'environnement, que CAME considère comme l'un des fondements du
développement de ses propres stratégies opérationnelles et de marché, en observant tout simplement de brèves indications en matière
d'élimination :
ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune
difficulté, en procédant tout simplement à la collecte différenciée pour le recyclage.
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’installation.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Nos produits sont réalisés à partir de différents matériaux. La plupart de ces matériaux (aluminium, plastique, fer) sont assimilables aux
déchets urbains solides. Ils peuvent être recyclés au moyen de la collecte et de l'élimination différenciées auprès des centres autorisés.
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’élimination.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
www. came.com
www. came.com
Came S.p.A.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Français
Français - Code manuel :
FA00022-FR
FA00022-FR - vers.
1
1 - 07/2015 - © Came S.p.A.
Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
