FA00323-FR
FR
MANUEL D’ASSEMBLAGE ET D’INSTALLATION
SIPARIO
AUTOMATISMES POUR PORTES COULISSANTES
CAME
32°C
10:55
Page
2
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
ATTENTION !
Instructions importantes pour la sécurité des personnes :
À LIRE ATTENTIVEMENT !
Danger d'écrasement des mains
Danger parties sous tension
Avant-propos
• Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été
expressément conçu. Toute autre utilisation est à considérer comme
dangereuse. La société CAME S.p.A. décline toute responsabilité en cas
d'éventuels dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes
et déraisonnables • La sécurité du produit et, par conséquent, son installation
correcte sont subordonnées au respect des caractéristiques techniques et des
modalités d’installation correctes, selon les règles de l’art, de la sécurité et
de la conformité d’utilisation, expressément indiquées dans la documentation
technique des produits • Conserver ces instructions avec les manuels
d'installation et d'utilisation des composants du système d'automatisme.
Avant l'installation
(ne procéder à l'installation qu'après avoir e ectué la mise en sécurité
conforme)
• L’installation et l'essai ne doivent être e ectués que par du personnel
qualifi é • La position des câbles, la pose, la connexion et l'essai doivent être
réalisés selon les règles de l'art et conformément aux normes et lois en vigueur
• Avant toute opération, il est obligatoire de lire attentivement les instructions
; une installation incorrecte peut être source de danger et provoquer des
dommages aux personnes et aux choses • S'assurer que la porte (ou vantail)
est en bon état mécanique, qu'elle est équilibrée et alignée, et qu'elle s'ouvre
et se ferme correctement. Installer en outre, si nécessaire, des dispositifs de
protection adéquats ou bien utiliser des capteurs de sécurité supplémentaires
spécifi ques • En cas d'installation de l'automatisme à une hauteur inférieure
à 2,5 m par rapport au sol ou par rapport à un autre niveau d'accès, évaluer
la nécessité d'éventuels systèmes de protection et/ou d'avertissement •
S'assurer que l'ouverture de la porte automatique ne provoque aucune
situation de danger • Ne pas installer l'automatisme dans le sens inverse ou
sur des éléments qui pourraient se plier. Si nécessaire, renforcer les points
de fi xation • Ne pas installer l'automatisme sur des vantaux non positionnés
sur une surface plane • S'assurer que les éventuels dispositifs d'arrosage
ne peuvent pas mouiller le motoréducteur de bas en haut • S'assurer que la
température du lieu d'installation correspond à celle indiquée dans le manuel.
Installation
• Signaler et délimiter correctement le chantier afi n d'éviter tout accès
imprudent à la zone de travail de la part de personnes non autorisées,
notamment des mineurs et des enfants • Manipuler les automatismes de plus
de 20 kg avec une extrême prudence. Prévoir, si nécessaire, des instruments
adéquats pour une manutention en toute sécurité • Les dispositifs de sécurité
CE (photocellules, plates-formes, bords sensibles, boutons d'urgence, etc.)
doivent être installés conformément aux normes en vigueur et dans les règles
de l'art, en tenant compte de l'environnement, du type de service requis et
des forces opérationnelles appliquées aux vantaux mobiles. Les zones
présentant des risques d'écrasement, de cisaillement et d'entraînement
doivent être protégées au moyen de capteurs spécifi ques • Les éventuels
risques résiduels doivent être communiqués à l'utilisateur fi nal et signalés par
le biais de pictogrammes conformément à la norme • Toutes les commandes
d'ouverture (boutons, sélecteurs à clé, lecteurs magnétiques, etc.) doivent
être installés à au moins 1,85 m du périmètre de la zone de manœuvre de
la porte, ou bien en des points inaccessibles de l'extérieur à travers la porte.
Les commandes directes (à bouton, à e eurement, etc.) doivent en outre
être installées à une hauteur minimum de 1,5 m et être inaccessibles au
public • Les données d'identifi cation doivent fi gurer sur la porte automatique
piétonne et être bien en vue • Avant de mettre la porte sous tension, s'assurer
que les données d'identifi cation correspondent bien aux données de réseau
• La porte automatique piétonne doit être connectée à une installation de
mise à la terre e cace et conforme aux normes en vigueur • Le producteur
décline toute responsabilité en cas d'utilisation de produits non originaux, ce
qui implique en outre l'annulation de la garantie • Toutes les commandes en
modalité « action maintenue » doivent être positionnées dans des endroits
permettant de bien voir les vantaux en mouvement ainsi que les zones de
passage ou de manœuvre correspondantes • Appliquer une étiquette durable
indiquant la position du dispositif de déblocage • Avant de livrer l'installation
à l'utilisateur, en contrôler la conformité aux normes EN 12453 et EN12445
(essais d'impact), s'assurer que l'automatisme a bien été réglé comme il
faut et que les dispositifs de sécurité, de protection et de déblocage manuel
fonctionnent correctement • Les Symboles d'Avertissement doivent être
appliqués dans des endroits spécifi ques et bien en vue.
Instructions et recommandations particulières pour les utilisateurs
• Dégager et nettoyer les zones d'actionnement de la porte. S'assurer de
l'absence de tout obstacle dans le rayon d'action des photocellules • Ne
pas permettre aux enfants de jouer avec les dispositifs de commande fi xes
ou de stationner dans la zone de manœuvre de la porte. Conserver hors
de leur portée les dispositifs de commande à distance (émetteurs), ou tout
autre dispositif de commande, afi n d'éviter l'actionnement involontaire
de l'automatisme •L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou par des personnes dotées d'une expérience et
d'une connaissance insu santes, à condition qu'elles soient surveillées
ou qu'elles aient reçu des instructions sur l'utilisation en toute sécurité de
l'appareil et sur la compréhension des dangers y étant liés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien que doit
e ectuer l'utilisateur ne doivent pas être confi és à des enfants laissés sans
surveillance • Contrôler souvent l'installation afi n de s'assurer de l'absence
d'anomalies et de signes d'usure ou de dommages sur les structures
mobiles, les composants de l'automatisme, tous les points et dispositifs de
fi xation, les câbles et les connexions accessibles. Les points d'articulation
(charnières) et de frottement (rails de guidage) doivent toujours être lubrifi és
et propres • Contrôler le bon fonctionnement des photocellules tous les six
mois. Assurer un nettoyage constant des verres des photocellules (utiliser un
chi on légèrement humidifi é d'eau ; ne pas utiliser de solvants ni d'autres
produits chimiques qui pourraient endommager les dispositifs) • En cas de
réparations ou de modifi cations nécessaires des réglages de l'installation,
débloquer l'automatisme et ne l'utiliser qu'après le rétablissement des
conditions de sécurité • Couper le courant électrique avant de débloquer
l'automatisme pour des ouvertures manuelles. Consulter les instructions
• Si le câble d'alimentation est endommagé, son remplacement doit être
e ectué par le fabricant, ou par son service d'assistance technique, ou par
une personne ayant son même niveau de qualifi cation afi n de prévenir tout
risque • Il est INTERDIT à l'utilisateur d'exécuter des OPÉRATIONS QUI NE
LUI AURAIENT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT DEMANDÉES ET INDIQUÉES. Pour
les réparations, les modifi cations des réglages et pour les entretiens curatifs,
S'ADRESSER À L'ASSISTANCE TECHNIQUE • Noter l'exécution des contrôles
sur le registre des entretiens périodiques.
Autres recommandations particulières pour tous
• Éviter d'intervenir à proximité des charnières ou des organes mécaniques
en mouvement • Ne pas pénétrer dans le rayon d'action de l'automatisme
lorsque ce dernier est en mouvement • Ne pas empêcher le mouvement de
l'automatisme ni s'y opposer afi n d'éviter toute situation dangereuse • Faire
toujours très attention aux points dangereux qui devront être signalés par des
pictogrammes et/ou des bandes jaune-noir spécifi ques • Durant l'utilisation
d'un sélecteur ou d'une commande en modalité « action maintenue », toujours
s'assurer de l'absence de toute personne dans le rayon d'action des parties
en mouvement jusqu'au relâchement de la commande • L'actionnement de
l'automatisme peut avoir lieu à tout moment et sans préavis • Toujours couper
le courant électrique durant les opérations de nettoyage ou d’entretien.
T
H
P
Page
3
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
LÉGENDE SYMBOLES ET GLOSSAIRE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
T = Longueur totale de l'automatisme
LT = Longueur de la traverse
A = Largeur totale des vantaux avec joints
Vp = Section de passage
LC = Longueur du couvre-profilé
PA = Longueur du profilé de fixation
LG = Longueur du joint
LS = Longueur de la brosse
S = Superposition entre vantaux ou entre vantaux mobiles et parties fixes (ouvrages de maçonnerie)
RÉFÉRENCES NORMATIVES
CAME S.p.A. est une société certifiée pour les systèmes de gestion de la qualité ISO 9001 et de gestion environnementale ISO 14001.
Le produit en question est conforme aux normes en vigueur citées dans la déclaration de conformité.
DESCRIPTION
Automatisme pour portes coulissantes à un ou deux vantaux, avec système de chariots et courroie d'entraînement des vantaux.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Limites d'utilisation
Modèle SIPARIO1 SIPARIO2
Longueur vantail (mm) 660 ÷ 3350 920 (460 + 460) ÷ 3350 (1675 + 1675)
Longueur traverse (mm) 1346 ÷ 6726 1866 ÷ 6726
Poids max. vantail (Kg) 100 200 (100 + 100)
Superposition min. entre les vantaux (mm) 20 20
Dimensions (mm)
Modèle SIPARIO1 SIPARIO2
T min. 1346 1866
T max. 6726 6726
H 100 100
P 170 170
Données techniques
Type SIPARIO1 - SIPARIO2
Degré de protection (IP) 40
Alimentation (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC
Alimentation moteur (V) 24 DC
Absorption (A) 5,3
Puissance moteur (W) 220
Puissance dispositif de verrouillage électrique (W) 15
Consommation armoire et accessoires (W) 18
Vitesse max. de manœuvre (m/s) 0,8
Intermittence/Fonctionnement SERVICE INTENSIF
Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55
Poussée (kg) 5
Poids (Kg) -
1
4
3
2
5
7
8
9
99
14
20
15
16
17
12
19
10
4
5
18
2
6
9
11
13
Vp
A
T
A
T
SS VpSS
Page
4
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Description des parties
1. Capuchon latéral gauche
2. Vis anti-déblocage
3. Pivot à ressort pour couvre-profilé
4. Butée de fermeture
5. Butée mécanique vantail
6. Butée courroie
7. Courroie
8. Brosse
9. Chariot
10. Fixation courroie
11. Logement pour batteries supplémentaires
12. Couvre-profilé
13. Carte électronique
14. Motoréducteur
15 Transformateur
16. Levier de support couvre-profilé
17. Interrupteur
18. Levier de déblocage
19. Porte-fusible
20. Capuchon latéral droit
Exemples d'application
AUTOMATISME POUR PORTE COULISSANTE À DEUX VANTAUX
A Vp + (2 x S)
T A x 2 + 26 mm
LT LT = T - 26 mm
AUTOMATISME POUR PORTE COULISSANTE À UN VANTAIL
As Vp + (2 x S)
T A x 2 + 26 mm
LT LT = T - 26 mm
Page
5
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
001SIPA16
Emballage chariots de gui-
dage et fi xation courroie pour
porte à un vantail coulissant
001SIPTL
Emballage capuchons latéraux
001SIPC68SET / 001SIPC68GSET
Couvre-profi lé
001SIPT68SET
Profi lé traverse L = 6850 mm
001SIPT67SET
Profi lé traverse percé
L = 6700 mm
001SIPP68SET (en option)
Profi lé de fi xation au mur L
= 6850 mm
001SIPA10
Emballage 10 charnières
001SIPA17
Emballage courroie 30 mètres
001SIPA18
Emballage brosse anti-poussière
30
mètres
001SIPA19
Emballage joint
30 mètres
001MSIPARIO
Système complet avec motoréducteur
réversible pour portes à un vantail ou
à deux vantaux coulissants jusqu'à 100
kg/vantail
001SIPA02 (en option)
Verrouillage électrique com-
plet
001SIPA07 (en option)
Dispositif de déblocage à câble
supplémentaire
001SIPA03 (en option)
Sélecteur de fonctions
001SIPA04 (en option)
Sélecteur émetteur-récepteur
Liste composants kit SIPARIO
Page
6
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
001SIPARIO2
Automatisme pour deux vantaux coulissants jusqu'à 100 Kg/
vantail.
001SIPC
Couvre-profi lé en aluminium
anodisé, avec garniture
anti-poussière et charnières
001SIPTR
Profi lé traverse percé en
aluminium anodisé
001SIPP (en option)
Profi lé de fi xation au mur
Liste composants Sipario
001SIPARIO1
Automatisme pour un vantail coulissant jusqu'à 100 Kg
001SIPCG
Couvre-profi lé en
aluminium brut, avec
garniture anti-pous-
sière et charnières
CAME
32°C
10:55
1
2
5
3
4
8
7
7
6
9
10
11
Page
7
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Installation standard
1. Arceau
2. Radar
3. Sélecteur à clavier
4. Capteur volumétrique à effleurement
5. Sélecteur de fonctions
6. Sélecteur de fonctions émetteur-récepteur
7. Micro-photocellules
8. Plateforme sensible au sol
9. Levier de déblocage
10. Boîtier de sécurité avec poignée de déblocage
11. Dispositif de déblocage
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
Contrôles préliminaires
Avant d'installer l'automatisme, il faut :
• Prévoir un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique, avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts, pour le sectionnement de
l'alimentation.
• Prévoir des tuyaux et des conduites pour le passage des câbles électriques afin de les protéger contre la détérioration mécanique.
• S'assurer que les éventuelles connexions à l'intérieur du boîtier (réalisées pour la continuité du circuit de protection) sont bien dotées
d'une isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes.
Outils et matériel
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécurité et conformément
aux normes en vigueur. La figure illustre quelques exemples d'outils utiles à l'installateur.
1
9
60
5149
30
105 ÷ 109
67 17 16
2
Page
8
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Types de câbles et épaisseurs minimum
Connexion Type de câble Longueur câble
1 < 10 m Longueur câble
10 < 20 m Longueur câble
20 < 30 m
Alimentation armoire 230 V AC
FROR CEI 20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2
Dispositifs de commande et de sécurité 2 x 0,5 mm2
Récepteurs photocellules (DIR, DELTA) 4 x 0,5 mm2
Émetteurs photocellules (DIR, DELTA) 2 x 0,5 mm2
Émetteurs et récepteurs photocellules (SIPA 08-09) BLINDÉ (fourni) max. 6 m
Antenne RG58 max. 10 m
Connexion couplée ou pivotement CAT 5 - U/UTP - AWG 24 max. 100 m
Connexion au CRP (Came Remote Protocol) CAT 5 - U/UTP - AWG 24 max. 1000 m
Détecteur de masses métalliques (voir documentation jointe au produit)
Si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles en fonction de l'absorption effective des dispositifs
connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
Pour les connexions prévoyant plusieurs charges sur la même ligne (séquentielles), les dimensions indiquées dans le tableau doivent être réévaluées en fonction des
absorptions et des distances effectives. Pour les connexions de produits non indiqués dans ce manuel, considérer comme valable la documentation jointe à ces derniers.
Il est possible, en fonction de la distance entre le plafond et le gabarit de passage, de fi xer l'automatisme de deux façons di érentes :
- si la distance entre le plafond et le gabarit de passage est inférieure à 110 mm, fi xer la traverse au mur ;
- si la distance entre le plafond et le gabarit de passage est supérieure à 110 mm, fi xer la traverse au mur ou bien utiliser le profi lé de fi xation.
Dans ce cas, la fi xation de la traverse est plus simple.
INSTALLATION
Les illustrations suivantes ne sont que des exemples étant donné que l'espace pour la fixation de l'automatisme et des accessoires varie
en fonction des encombrements. C'est donc l'installateur qui doit choisir la solution la plus indiquée.
L’automatisme doit être installé par au moins deux personnes. Utiliser des moyens de levage adéquats pour transporter et positionner
l'automatisme.
Contrôle avant la fixation de la traverse
(mm)
(mm)
min.
min.
min.
max.
LT
T
Vp
A
SS
LC
T
Vp
A
SS
Page
9
- Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Mesurage et découpage de la traverse et des couvre-profilés
PORTE À UN VANTAIL PORTE À DEUX VANTAUX
Les deux typologies de traverses sont fournies aux dimensions standards (001SIPT67SET
L= 6700 mm et 001SIPT68SET L = 6850 mm).
Les traverses doivent être découpées selon les besoins.
Pour découper la traverse, mesurer en partant du côté indiqué sur la fi gure.
T = A x 2 + 26 mm
LT = T - 26 mm
LC = T - 94 mm
Les couvre-profi lés (001SIPC68SET ou 001SIPC68GSET) sont fournis aux dimensions
standards (L = 6850 mm). Ils doivent être découpés selon les besoins.
001SIPT67SET
40
Ø 8
40
PA
40
Ø 8
001SIPT68SET
40
40
125250250250
250250250250
40
67 1716
A
Ø25
55
25
B
Page
10
10 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Le profi lé de fi xation (001SIPP68SET) est fourni aux dimensions standards (L = 6850 mm).
Il doit être découpé selon les besoins.
Pour découper le profi lé de fi xation, mesurer en partant du côté indiqué sur la fi gure.
001SIPT68SET - Après avoir découpé la
traverse percer deux trous à une distance de
40 mm du bord droit et deux trous à la même
distance du bord gauche. En partant du côté
droit, continuer de percer tous les 250 mm
comme indiqué sur la fi gure A.
Prévoir un trou de Ø 25 mm pour le
passage des câbles électriques à l'endroit le
plus approprié et en fonction du parcours des
câbles déjà présents, voir fi gure B.
C'est donc l'installateur qui doit choisir la
solution la plus indiquée.
001SIPT67SET - Après avoir découpé la
traverse percer deux trous à une distance
de 40 mm du bord droit et deux trous à la
même distance du bord gauche en vue de la
fi xation au mur.
PA = T - 100 mm
Perçage de la traverse
Ø 8 4
5
7
6
Ø 8
1
2
150
3
Ø 8
40
40 125
250
1
2
3
250
250
250
250
250
Page
11
11 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Sans profi lé de fi xation - Niveler la traverse et marquer les points de perçage sur le mur .
Percer aux endroits indiqués, introduire les chevilles .
Traçage des trous
Avec profi lé de fi xation - Niveler le profi lé de fi xation et marquer les points de perçage sur le mur ; le profi lé de fi xation est préforé.
Percer aux endroits indiqués , introduire les chevilles et fi xer le profi lé avec des rondelles et des vis .
Fixer la traverse au profi lé pour marquer le point de perçage sur le mur , enlever la traverse , percer et introduire les chevilles .
50
mm
LG = LT - 100
LS = LT
2
1
1
25 mm
23
Page
12
12 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Garnitures et brosse anti-poussière
Couper sur mesure la garniture et la brosse anti-poussière. Introduire la garniture sur la partie supérieure de la traverse et la brosse
sur la partie inférieure .
Introduction de l'étrier de fixation pour support de carte et de la butée de courroie
Pour faciliter l'installation du motoréducteur et de la carte électronique, il est conseillé d'introduire l'étrier de fi xation pour support de
carte comme indiqué sur la fi gure .
Introduire la butée de courroie à 25 mm du bord et la fi xer à l'aide des vis à tête hexagonale .
a
a
65
65
Page
13
13 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fixation du motoréducteur
Introduire le motoréducteur à 65 mm du bord et le fi xer à l'aide des vis à tête hexagonale.
Fixation de la butée mécanique et des capuchons latéraux
Introduire les butées mécaniques et les visser à l'aide des vis sans les serrer.
Introduire les deux capuchons et les fi xer au moyen des vis fournies.
Page
14
14 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fixation de la traverse
Sans profi lé de fi xation - Fixer la traverse au mur.
Avec profi lé de fi xation - Accrocher la traverse au
profi lé et la fi xer au mur.
V
H
0÷30
10
001MA7370
001MA7470
001MA7570
60
Y
20
16
34
80 70
53 17
17
20
ø 4,8
21,5
40
16
001MA7353
001MA7453
001MA7553
LL LL L - 2
L
100
18
18
ø 8,5
32
32
101
100
101
min. 300
ø 16
10 V1
± 6
9
12
1
32
001MA7370
001MA7470
001MA7570
3
1 1 1 1 1 1
2233
23
Page
15
15 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Cotes de perçage pour vitre et profi lé supérieur
Vantaux en verre
YHauteur par rapport au sol pour la fi xation de la traverse
HHauteur du gabarit de passag
e
VHauteur de la vitre
Y = H + (0 ÷ 30 mm)
V = Y - 73 mm
V1 = Y - 25 mm
(mm)
min.
min.
LL
I
I1
I
10
Y
H
20
20
2
± 6
LL
10
30
0÷30
60
40
26,5
1
2
9
001MA7371
001MA7471
001MA7571
001MA7351
001MA7451
001MA7551
12
1 1 1 111
22
2
Page
16
16 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fixation du profi lé de fi xation supérieur
Vantaux à cadre
YHauteur par rapport au sol pour la fi xation de la traverse
HHauteur du gabarit de passage
IHauteur du vantail à cadre
Y = H + (0 ÷ 30 mm)
I = Y - 31 mm
I1 = Y - 51 mm
(mm)
min.
min.
2
1
2
40 mm
10 mm
40 mm 10 mm
Page
17
17 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Introduction chariots, système antidéraillement et fixation courroie pour portes coulissantes à DEUX VANTAUX
Vantail gauche
Vantail droit
Assembler les chariots à l'aide des étriers.
Ne pas serrer les vis à fond .
Introduire les chariots dans le profi lé de
fi xation supérieur .
E ectuer cette opération sur tous les
vantaux du système.
Positionner les chariots comme
indiqué sur la fi gure et fi xer les vis
des étriers.
Fixer le dispositif antidéraillement et l'étrier de fi xation sur les chariots.
Ne pas serrer les écrous à fond.
40
40
2
1
2
Page
18
18 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Introduction chariots, système antidéraillement et fixation courroie pour portes coulissantes à UN VANTAIL
Assembler les chariots à l'aide des étriers.
Ne pas serrer les vis à fond .
Introduire les chariots dans le profi lé de fi xation
supérieur .
E ectuer cette opération sur tous les vantaux
du système.
Positionner les chariots comme
indiqué sur la fi gure et fi xer les vis
des étriers.
Fixer le dispositif antidéraillement et l'étrier de fi xation
sur les chariots.
Ne pas serrer les écrous à fond.
1
2
Page
19
19 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fixation et alignement des vantaux
Les indications d'installation suivantes se réfèrent à un système à 2 vantaux. Il est possible d'adapter les indications à un système à un vantail.
Introduire les vantaux dans la traverse .
Pour fi xer les vantaux, soulever le dispositif antidéraillement
et serrer la vis .
Déplacer manuellement les vantaux vers le centre.
5
1
34
2
OK
5
OK
OK
23
1
Page
20
20 - Code manuel :
FA00323-FR
FA00323-FR vers.
2
2
- 12/2016 © CAME S.p.A. - Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Si les deux vantaux ne sont pas à la même hauteur , desserrer les vis et intervenir sur l’excentrique . Serrer enfi n les vis, y compris la
vis sans tête.
Alignement 2
S'assurer de la mise à niveau correcte afin de garantir le glissement dans le rail . Si nécessaire intervenir , desserrer les deux vis sur les
chariots , en régler l'inclinaison au moyen de la vis de l'excentrique de chaque chariot . Serrer les vis, y compris la vis sans tête.
Alignement 1
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Documents connexes
-
CAME SIPARIO TELESCOPIC Guide d'installation
-
-
-
-
-
CAME FAST 24V Guide d'installation
-
-
-
-