Lopi Northfield Radiant Stove Le manuel du propriétaire

Northfield

Radiant

Le manuel du propriétaire

AVERTISSEMENT: RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION

Le non-respect des avertissements de sécurité peut entraîner des blessures graves, des décès

ou des dé

g

âts matériels.

- Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à

proximité de ce ou d'un autre appareil.

- QUE FAIRE SI VOUS CHOISISSEZ LE GAZ

• N'essayez pas d'allumer un appareil.

• Ne touchez aucun interrupteur électrique; N'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.

• Laissez le bâtiment immédiatement

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d'un voisin. Suivez les

instructions du fournisseur de gaz.

• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez le service des incendies..

Répertorié par

Omni-Test Laboratories, Inc.

Rapport # 0028GH050S

ANSI Z21.88:19

CSA 2.33:19

CSA 2.17-M91 (R2014)

 Chauffe-pièce à évacuation

directe

 Gaz naturel ou propane

 Résidentiel ou mobile

Cet appareil peut être installé dans un marché secondaire, en permanence situé, à domicile

fabriqué (USA seulement) ou à une maison mobile, où les codes locaux ne sont pas interdits.

Cet appareil n'est utilisé que pour le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Un kit de

conversion est fourni avec l'appareil.

INSTALLATEUR: Quittez ce manuel avec l'appareil.

CONSOMMATEUR:Conservez ce manuel pour référence

f

uture.

French language manuals at lopistoves.com

Manuels de langue Française à

lopistoves.com

Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com

2 Introduction

Introduction

Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d'un poêle Lopi Northfield

Radiant. En achetant un Northfield Radiant, vous avez rejoint les rangs croissants d'individus concernés

dont la sélection d'un système énergétique reflète à la fois un souci pour l'environnement et l'esthétique.

Le Northfield Radiant est l'un des meilleurs appareils de chauffage à la maison dans le monde entier.

Ce manuel explique l'installation, le fonctionnement et l'entretien de ce poêle. Veuillez vous familiariser

avec le mode d'emploi avant d'utiliser votre appareil de chauffage et enregistrer le manuel pour

référence ultérieure. Vous y trouverez des conseils et des suggestions utiles qui rendront l'opération et

l'entretien de votre nouveau poêle plus faciles et plus agréables. Nous offrons notre soutien continu et

des conseils pour vous aider à obtenir le maximum de bénéfice et de plaisir de votre appareil de

chauffage.

Une information important

Aucun autre poêle Northfield Radiant n'a le même

numéro de série que le vôtre. Le numéro de série se

trouve sur la plaque d'identification enchaînée à la

soupape de commande de gaz.

Ce numéro de série sera nécessaire au cas où vous

auriez besoin d'un service de n'importe quel type.

maquette: Lopi Northfield Radiant

Numéro de série:

date d'achat:

Acheté de:

Enregistrez votre garantie en ligne sur:

traviswarranty.com

Enregistrez votre facture de vente.

Pour recevoir la couverture complète de la

garantie, vous devrez présenter une

preuve de la date d'achat de votre appareil

de chauffage.

Nous vous suggérons de joindre votre acte

de vente à cette page afin que vous ayez

toutes les informations dont vous avez

besoin au même endroit si vous avez

besoin de services ou d'informations.

Détails de l'inscription

Cet appareil a été répertorié par Omni à ANSI Z21.88 :19. L'étiquette d'identification est fixée à l'appareil

près de la vanne de contrôle de gaz.

IAS (ICBO) Approbation

Cet appareil a été répertorié par Omni Test Labs, un laboratoire reconnu par l'IAS.

Institut national de cheminée

Introduction .............................................................. 2

Une information important ...................................... 2

Détails de l'inscription ............................................. 2

IAS (ICBO) Approbation ........................................ 2

Caractéristiques: ................................................... 8

Options d'installation: ............................................ 8

Spécifications de chauffage .................................... 8

Dimensions et poids ................................................ 8

Spécifications électriques ....................................... 8

Carburant .................................................................. 8

Liste de colisage .................................................... 10

Articles supplémentaires requis ........................... 10

Présentation de l'installation ................................ 10

Les dégagements des poêles ............................... 11

Exigences relatives aux maisons mobiles ........... 11

Exigences en matière de placement de chauffage12

Exigences de protection du sol ............................ 12

Recommandations pour les revêtements de sol en

vinyle ....................................................................... 13

Exigences électriques ........................................... 14

Installation de la conduite de gaz ......................... 14

Pression d'entrée du gaz .................................... 14

Considérations d'altitude ..................................... 15

Capuchons approuvés ........................................ 15

Ventilation approuvée ......................................... 16

Installation de l'évent ........................................... 16

Configurations de ventilation approuvées........... 17

Position du restricteur ......................................... 17

Mesurer les longueurs d'évent ............................ 17

Ouvrir le diffuseur ................................................ 18

Configuration d'évacuation supérieure avec

terminaison verticale ............................................. 19

Exigences de résiliation ........................................ 21

Trousse de conversion de cheminée de classe A

(configuration de l'évent supérieur seulement)... 22

Conversions de cheminée de maçonnerie

intérieure (configuration de l'évent supérieur

seulement) .............................................................. 23

Étapes pour la finalisation de l'installation .......... 24

Réglage de l'obturateur d'air ............................... 24

Enlèvement du visage et du verre ........................ 25

Retrait et installation du cadre en verre (suite) .... 26

Installation du journal ............................................ 27

Position du journal arrière ................................... 27

Positionnement du journal de gauche ................. 28

Emplacement de journal correct ......................... 28

Emplacement des brindilles gauche ................... 29

Placement droit des brindilles ............................. 29

Placement de laine de roche ............................... 30

Ember Placement ............................................... 30

Avant que tu commences ...................................... 31

Emplacement des contrôles.................................. 31

Démarrage du pilote .............................................. 32

Minuterie d'économie de carburant du pilote ...... 33

Mise en marche du radiateur pour la première fois33

Allumer et éteindre le radiateur ............................ 34

Réglage de la hauteur de la flamme ..................... 34

Réglage de la vitesse du ventilateur (Optionnel) 35

Sons de fonctionnement normaux ....................... 35

Odeurs de fonctionnement normales ................... 35

Des pannes de courant .......................................... 35

Maintenir l'apparence de votre poêle ................... 36

Nettoyage du verre .................................................. 36

Surfaces peintes ............................................... 36

Procédure de service annuel ................................ 37

Tableau de dépannage .......................................... 38

Liste des pièces de rechange ............................... 39

Schéma de câblage ................................................ 40

Câblage optionnel du ventilateur ......................... 40

Label de sécurité ................................................. 41

CONDITIONS ET EXCLUSIONS ............................. 42

SI LE SERVICE DE GARANTIE EST NÉCESSAIRE:42

Instructions de conversion LP .............................. 43

Installez l'orifice de la veilleuse LP (propane) en

suivant les instructions ci-dessous. ..................... 44

Index ........................................................................ 46

4 Safety Precautions

Safety Precautions 5

6 Safety Precautions

Consignes de sécurité

 Le non respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures

corporelles ou même la mort.

 Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié pour éviter la possibilité d'une explosion.

 Cet appareil doit être installé en conformité avec tous les codes locaux, le cas échéant, si non, aux

Etats-Unis suivent ANSI Z223.1 et NFPA 54 (88), au Canada suivent la norme CSA B149.1.

 Une maison préfabriquée (États-Unis seulement) ou mobile home OEM installation doit être

conforme avec la construction des maisons préfabriquées et de la norme de sécurité, Titre 24 CFR,

Part 3280, ou, si une telle norme n'est pas applicable, la norme pour les Manufactured Home

Installations, ANSI / NCSBCS A225.1, ou Standard pour véhicules récréatifs gaz et du Logement

mobile, CSA Z240.4. Cet appareil peut être installé dans l'habitation usinée seulement après que le

domicile est situé le site.

 Les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la structure de la salle de quartier. L'air

de combustion est prélevé à l'extérieur de la structure de la zone de séjour. La ventilation ne doit pas

être raccordé à un conduit de cheminée desservant un autre appareil de chauffage à combustible

solide séparée.

 Avisez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce foyer.

 L'appareil de chauffage doit être inspecté avant utilisation et au moins une fois par an par un

technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire en raison des peluches

provenant des tapis, literie, etc

 Les instructions contenues dans ce manuel doivent être strictement respectées. Ne pas utiliser des

méthodes de fortune ou des compromis dans l'installation. Une installation inadéquate annulera la

garantie et l'homologation de sécurité.

 Cet appareil est approuvé pour une utilisation au gaz naturel (GN) ou au propane (LP). La

combustion du carburant incorrecte annule la garantie et l'homologation de sécurité et peut provoquer

un danger pour la sécurité extrême. Questions directes sur le type de carburant utilisé à votre

revendeur.

 Contactez votre municipalité pour obtenir un permis et des informations sur les restrictions

d'installation ou des exigences d'inspection dans votre région.

 Si la flamme devient de suie, orange foncé, ou très grand, ne pas faire fonctionner le chauffe-eau.

Appelez votre revendeur et de procéder à l'entretien adéquat.

 Il est impératif que les compartiments de contrôle, les écrans, ou conduits d'air de l'appareil de

chauffage toujours être propres et libres de toute obstruction. Ces zones fournissent l'air nécessaire

au fonctionnement sécuritaire.

 Ne pas faire fonctionner l'appareil si elle ne fonctionne pas correctement dans un mode ou si vous

êtes incertain. Appelez votre revendeur pour une explication complète de votre chauffe-eau et à quoi

s'attendre.

 Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou d'autres liquides inflammables à proximité de cet appareil.

 Ne pas faire fonctionner si une partie de l'appareil de chauffage a été immergé dans l'eau ou le cas

échéant à la corrosion se produit. Appelez immédiatement un technicien de service qualifié pour

inspecter l'appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute commande de gaz

qui a été sous l'eau.

 Ne pas placer de vêtements ou d'autres objets inflammables sur ou près du radiateur. Parce que ce

dispositif de chauffage peut être commandé par un thermostat, il est possible de l'appareil de

chauffage et de mise sous tension d'allumage des objets placés sur ou à proximité de celui-ci.

 Allumer le chauffe à l'aide de l'allumeur intégré. Ne pas utiliser d'allumettes ou tout autre dispositif

externe pour allumer votre appareil de chauffage.

 Ne jamais enlever, remplacer, modifier ou remplacer toute pièce du chauffe moins que les

instructions sont données dans ce manuel. Tous les autres travaux doivent être effectués par un

technicien qualifié. Ne pas modifier ou remplacer orifices.

 Le hublot peut uniquement être ouvert pour effectuer un entretien.

Safety Precautions 7

Safety Warnings (continued)

 Tout écran ou protecteur retiré pour l'entretien doivent être replacées avant d'utiliser l'appareil de

chauffage.

 Laissez refroidir l'appareil avant d'effectuer tout entretien ou nettoyage.

 Faire fonctionner le chauffage en suivant les instructions contenues dans ce manuel.

 Si les brûleurs principaux ne démarre pas correctement coupez le gaz et appelez votre revendeur.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un combustible solide.

 Ne placez aucun objet à l'intérieur de la chambre de combustion (sauf les composants approuvés

Industries Travis).

 Attention: Ne pas utiliser l'appareil si la vitre est retirée, fissurée ou cassée. Le remplacement de la

vitre devra être effectué par un technicien de service certifié ou qualifié.

 Ne pas jeter ce manuel. Ce manuel a d'exploitation et d'entretien importantes que vous aurez

besoin à un moment ultérieur. Toujours suivre les instructions de ce manuel.

 Les jeunes enfants doivent être surveillés attentivement quand ils sont dans la même pièce que

l'appareil. Les jeunes enfants et d'autres personnes peuvent être sensibles aux brûlures

accidentelles. Une barrière physique est recommandée s'il ya des personnes à risque dans la

maison. Pour restreindre l'accès à un foyer ou un poêle, installez une barrière de sécurité pour

garder les tout-petits, les jeunes enfants et autres personnes à risque, de la pièce et loin des surfaces

chaudes.

 Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers de la température de surface élevée et

doit rester à l'écart pour éviter les brûlures ou l'inflammation des vêtements. Ne touchez pas les

surfaces chaudes de l'appareil de chauffage. Éduquer tous les enfants du danger d'un appareil de

chauffage à haute température.

 En raison de la température élevée, le chauffe-eau doit être placé loin des endroits passants et loin

des meubles et des rideaux.

 Demandez à tout le monde dans la maison comment arrêter gaz vers l'appareil et à la vanne d'arrêt

de gaz principal. La soupape d'arrêt de gaz principal est généralement à côté du compteur de gaz ou

réservoir de propane et nécessite une clé d'arrêt.

 Travis Industries, Inc n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, pour l'installation ou

l'entretien de votre chauffe-eau, et n'assume aucune responsabilité des dommages indirects (s).

Travis Gas Fireplaces. Stoves and Inserts are protected by one or more of the following patents; U.S. 8,469,021,

7,066,170, 6,602,068, 6,443,726, 6,953,037; Canada 2755517 as well as other U.S. and Foreign Patents pending.

8 Specifications

Caractéristiques:

- Fonctionne pendant les pannes de courant

- Haute efficacité

- Commandes de fonctionnement pratiques

- Production de chaleur à débit variable

Options d'installation:

- Poêle autoportant

- Évent horizontal ou vertical

- Maison résidentielle ou mobile

- Placement droit ou en coin

- Chambre approuvée

- Télécommande à distance

Spécifications de chauffage

Capacité de chauffage approximative (en mètres carrés)* ............................46.5 to 80

Entrée maximale (dans BTUs) ........................................................................22,000

• La capacité de chauffage varie en fonction du plan d'étage de la maison, du degré d'isolation et de la température extérieure.

Dimensions et poids

Spécifications électriques

Caractéristiques électriques (si vous utilisez un ventilateur optionnel) 120 Volts, 1.5 Amps, 60 Hz (180

watt)

Carburant

Cet appareil de chauffage est expédié dans une configuration de gaz naturel (NG) mais peut être

converti en propane (LP) en utilisant le kit de conversion LP inclus. L'autocollant sur le dessus de la

soupape de contrôle du gaz vérifiera le bon.

NOTE:

Measure side, corner, and back

clearances from the stove top.

26-1/4"

667mm

The flue collar protrudes 1"

(25mm) above the stove top

11-5/8"

296mm

21-1/4"

540mm

14-7/8"

378mm

17"

432mm

Weight 130 Lbs. (59 Kg)

Le collier de cheminée

dépasse de 1 "(25 mm) au-

dessus du dessus du poêle

Mesurez les dégagements

latéraux, d'angle et arrière du

dessus du poêle.

Installation (for qualified installers only) 9

Avertissements d'installation

! Le non-respect de toutes les exigences peut entraîner des dommages matériels, des blessures

corporelles ou même la mort.

! Cet appareil de chauffage doit être installé par un installateur qualifié qui a suivi un programme de

formation pour l'installation d'appareils à gaz à évacuation directe.

! Cet appareil doit être installé conformément à tous les codes locaux, le cas échéant; sinon, aux

États-Unis, suivez les normes ANSI Z223.1 et NFPA 54 (88), au Canada, suivez le B-149.

! Dans les maisons préfabriquées ou mobiles, les exigences suivantes doivent être respectées: Aux

États-Unis, Norme de construction et de sécurité des maisons préfabriquées, titre 24 CFR, partie

3280; Au Canada, CSA Z240.4 et Véhicules récréatifs à moteur au gaz et habitations mobiles. Cet

appareil peut être installé dans un logement fabriqué seulement après que la maison est située

sur le site.

! Ce poêle est conçu pour fonctionner au gaz naturel ou au propane (LP).

! Tous les gaz d'échappement doivent être évacués à l'extérieur de la structure du salon. L'air de

combustion est tiré de l'extérieur de la structure de l'espace habitable.

! Avisez votre compagnie d'assurance avant de brancher ce poêle.

! Les exigences énumérées ci-dessous sont divisées en sections. Toutes les exigences doivent être

satisfaites simultanément. L'ordre d'installation n'est pas rigide - l'installateur qualifié doit suivre

la procédure la mieux adaptée à l'installation.

10 Installation (for qualified installers only)

Liste de colisage

• Orifice du brûleur au propane (LP) n ° 54, Orifice pilote n

° 0.014, et régulateur LP

• Ensemble de bûches

• Plaque d'extension du restricteur d'échappement

Articles supplémentaires requis

 • Ventilation (voir «Exigences de ventilation» pour plus de

détails)

• Équipement de canalisation de gaz (vanne d'arrêt, tuyau,

etc.)

Présentation de l'installation

See "Vent

Requirements"

See "Floor

Protection

Requirements"

See "Gas Line

Installation"

See

"Clearances"

Voir les

dégagements

Voir les demandes

de ventilation

Voir l'installation de

la conduite de gaz

Voir les exigences de

protection du sol

Installation (for qualified installers only) 11

Conseils d'installation

 • Si vous convertissez en LP, convertissez l'appareil avant l'installation.

 • Installez les bûches en dernier - elles sont fragiles.

 • Lors de la détermination de l'emplacement du poêle, repérez les goujons muraux (pour les pénétrations

horizontales) et les fermes de plafond (pour les pénétrations verticales). Vous pouvez ajuster légèrement

la position du poêle pour vous assurer que l'évent ne croise pas un élément d'encadrement.

 • Des vapeurs et de la fumée provenant du durcissement de la peinture et de la combustion d'huile de

l'acier peuvent se produire la première fois que vous allumez ce chauffage. C'est normal. Nous vous

recommandons d'ouvrir les fenêtres.

Les dégagements des poêles

Exigences relatives aux maisons mobiles

• Lorsque le poêle est installé dans une maison mobile, il doit être boulonné au sol et l'appareil mis à la

terre (utiliser la soufflante optionnelle avec un circuit mis à la terre ou une autre méthode de mise à la

terre appropriée - courant ANSI/NFPA 70 or CSA C22.1).

3-1/2" Min.

89mm

Straight Installations Corner Installations

With this clearance, the vent is

centered 10-3/4" (273mm)

from the wall.

With this clearance the top vent is

centered 8-3/8" (213mm) from the

back wall, 14-1/4" (362mm) from

the side wall.

5" Min.

127mm

(See note above

regarding rear vent

configurations)

1" Min.

25mm

45°

Avec ce dégagement, l'évent

est centré à 8-3/8"(213 mm) de

la paroi arrière, à 14-1/4"

(362mm) de la paroi latérale.

Avec ce dégagement, l'évent

est centré à 10-3/4" (273mm) du

mur.

12 Installation (for qualified installers only)

Exigences en matière de placement de chauffage

 Le réchauffeur doit être installé sur une surface plane capable de supporter le réchauffeur et

l'évent

 En raison de la température élevée, l'appareil de chauffage doit être placé hors de la circulation

et loin des meubles et des tentures.

 Lorsqu'il est placé dans un endroit où la hauteur du sol au plafond est inférieure à 7 pieds,

l'installation est considérée comme une alcôve et doit répondre aux exigences suivantes:

- L'alcôve du sol au plafond doit avoir au moins 38-1 / 8 po (968 mm) de hauteur

- L'alcôve ne doit pas dépasser 610 mm (24 po) avant que le plafond ne revienne à 2134 mm (7 pi)

- L'alcôve doit avoir une largeur d'au moins 28 1/4 po (718 mm)

 Le réchauffeur ne doit pas être placé de sorte que les évents au-dessous ou au-dessus de la

porte, le long des côtés de l'appareil de chauffage ou le long de l'arrière de l'appareil de

chauffage peuvent se bloquer.

 Cet appareil de chauffage peut être placé dans une chambre à coucher. Veuillez tenir compte de

la grande quantité de chaleur produite par cet appareil lors de la détermination d'un

emplacement.

Exigences de protection du sol

• Lorsque le poêle est installé directement sur

une moquette ou un autre matériau combustible

autre qu'un plancher en bois ou un plancher de

bois stratifié haute pression, le poêle doit être

installé sur un panneau de protection

incombustible ou en bois couvrant toute la

largeur et la profondeur du poêle minimum 21-1

/ 4 "de largeur par 15-7 / 8" de profondeur).

Make sure these rubber tipped

bolts on each leg contact the floor

(they dampen any noise that may

transmit through the hearth). Do

not adjust with weight on the legs,

the rubber tips may tear.

Assurez-vous que ces boulons

à pointe en caoutchouc sur

chaque pied sont en contact

avec le sol (ils atténuent tout

bruit que le toat peut

transmettre à travers le foyer).

Ne réglez pas avec le poids sur

les jambes, les embouts en

caoutchouc peuvent se

déchirer.

Installation

(for qualified installers only)

13

Recommandations pour les revêtements de sol en vinyle

Les revêtements de sol en vinyle tels que les planches de vinyle de luxe (LVP), les carreaux de vinyle de luxe (LVT) et

d'autres revêtements de sol en vinyle peuvent être sensibles à la chaleur rayonnante et aux changements de température. Si

vous utilisez un revêtement de sol en vinyle, nous vous recommandons d'installer le poêle en suivant les directives ci-dessous.

Si ces recommandations ne sont pas suivies, la chaleur du foyer peut provoquer une décoloration, un gauchissement ou

d'autres impacts négatifs.

NOTE: Si vous utilisez l'une des options d'âtre, assurez-vous de maintenir l'écart recommandé par le fabricant entre le plancher et

l'âtre. Sceller l'espace avec un mastic flexible pour permettre l'expansion et la contraction du revêtement de sol.

Installez le poêle au niveau du sol avec un âtre

affleurant de 18 po (915 mm) de profondeur

(combustible ou incombustible) s'étendant devant la

surface vitrée. La largeur minimale de l'âtre est égale à

la largeur du poêle plus 12” (305mm) de chaque côté.

Élevez le foyer de 18 po (458 mm)

au-dessus du plancher de vinyle

et aucun foyer n'est requis. Le

revêtement de sol en vinyle peut

être installé jusqu'au mur.

Déterminez la hauteur à laquelle le

foyer reposera au-dessus du

plancher fini et utilisez le tableau à

droite pour déterminer la profondeur

d'âtre minimale recommandée.

14

Installation

(for qualified installers only)

Exigences électriques

• Si vous utilisez un ventilateur optionnel, branchez le poêle dans un réceptacle mis à la terre

fournissant un minimum 1.5 amps (120 Volts, 60 Hz, 180 watts).

Installation de la conduite de gaz

 La conduite de gaz doit être installée conformément à tous les codes locaux et aux exigences énumérées ci-dessous.

En l'absence de codes locaux, suivre la norme ANSI 223.1 aux États-Unis / Canada ou AS / NZS 5601.1 en Australie.

! Le réchauffeur et la soupape de contrôle de gaz doivent être déconnectés de la tuyauterie d'alimentation en gaz

pendant toute épreuve de pression de ce système à des pressions d'essai supérieures à 3,45 kPa (1/2 psig). Pour les

pressions inférieures à 3,45 kPa (1/2 psig), isolez la tuyauterie d'alimentation en gaz en fermant la vanne d'arrêt

manuelle.

 Cet appareil de chauffage est conçu pour le gaz naturel mais peut être converti en propane. Vérifiez l'autocollant sur le

dessus de la soupape de contrôle du gaz pour vérifier que le bon carburant est utilisé (voir page 4).

 Testez tous les joints de la conduite de gaz et la soupape de contrôle du gaz avant et après le démarrage du

réchauffeur.

 L'emplacement de l'entrée de gaz est indiqué ci-dessous

 Un robinet d'arrêt manuel est requis pour l'installation (il doit être situé à moins de 3 'du réchauffeur).

Les robinets à gaz T-Handle sont requis dans le Massachusetts conformément au code 248CMR.

 Ce poêle est livré avec une conduite de gaz flexible de 16 po de long et de 3/8 po de diamètre attachée à un coude

sur la soupape de commande du gaz (voir l'illustration ci-dessous pour l'emplacement). Le flex accepte un raccord

évasé de 3/8 ".

Pression d'entrée du gaz

Max. Pression d'entrée Min. Pression d'entrée Max. Pression du collecteur Min. Pression du collecteur

Gaz naturel

7" W.C. (1.74 kPA) 5.5” W.C. (1.37 kPA) 3.8” W.C. (0.87 kPA) 1.1” W.C. (0.40 kPA)

Propane

13" W.C. (3.23 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 11” W.C. (2.74 kPA) 2.9” W.C. (0.72 kPA)

 Si la pression n'est pas suffisante, assurez-vous que la tuyauterie utilisée est suffisamment grande, que

le régulateur d'alimentation est correctement réglé et que la charge totale de gaz pour la résidence ne

dépasse pas la quantité fournie.

 • Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se fixe directement à l'entrée de la résidence ou au

réservoir de propane) doit fournir du gaz à la pression d'entrée suggérée ci-dessus. Contactez le

fournisseur de gaz local si le régulateur est à une pression incorrecte.

6-1/4"

159mm

5-3/4"

146mm

7"

178mm

Centerline

Instructions pour connecter une jauge de test de pression de gaz

La vanne de régulation de gaz (illustrée à droite) dispose de deux ports de test pour tester la

pression d'entrée (pression de ligne) et de sortie (collecteur). Desserrez la vis en laiton sur

l'un ou l'autre des ports de test et placez un tube en caoutchouc ou en plastique de 5/16 "i.d.

sur le port de test conique. Connectez le tube à la jauge de test.

AVERTISSEMENT: La vis en laiton doit être serrée après le test pour éviter les fuites de gaz.

Installation (for qualified installers only) 15

Exigences de ventilation

 L'appareil à gaz et le système d'évacuation doivent être ventilés directement à l'extérieur du bâtiment et ne jamais être

fixés à une cheminée desservant un appareil à combustible solide ou à gaz séparé. Chaque appareil à gaz à

évacuation directe doit utiliser son propre système d'évacuation distinct.

 En plus des exigences énumérées ici, suivez les exigences fournies avec l'évent.

 Lorsque l'évent passe à travers un mur, une gaine murale est requise. Lorsque l'évent traverse un plafond, une boîte

de support ou un coupe-feu est requis. Lorsque l'évent traverse le toit, un solin de toit et un collet de solin sont requis.

Suivez les instructions fournies avec l'évent pour installer ces éléments. REMARQUE: Les cosses murales peuvent

avoir des dimensions différentes de celles requises par ce réchauffeur.

 L'évent doit maintenir le dégagement requis de 1 po aux matériaux combustibles pour éviter un incendie. Ne

remplissez pas les espaces d'air avec de l'isolant.

Performance de rédaction

Cet appareil à ventilation directe nécessite un tirage naturel pour fonctionner (comme un poêle à bois ou un

autre appareil de chauffage). Le brouillon peut être ajusté à l'aide du restricteur inclus. Les réglages du

restricteur détaillés dans le manuel doivent être suivis (des variations peuvent survenir en fonction des

paramètres d’installation).

De nombreux facteurs peuvent influer négativement sur le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas

responsable des courants d'air incorrects dus à des facteurs tels que des arbres, des collines, des bâtiments,

des obstructions, un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, des

bouches d'aération restrictives ou l'influence de systèmes mécaniques.

Considérations

d'altitude

 Le fait de ne pas régler

correctement le volet d'air peut

entraîner une combustion

inadéquate pouvant créer un

risque pour la sécurité.

Consultez votre revendeur ou

installateur si vous soupçonnez

un volet d'air mal réglé.

 Cet appareil de chauffage a

été testé à des altitudes allant

du niveau de la mer jusqu'à

4500 pieds (1,372 M). Dans

ces tests, nous avons constaté

que le chauffage, avec son

orifice standard, brûle

correctement avec juste un

réglage de l'obturateur d'air.

Capuchons approuvés

 Utilisez toujours le chapeau de

vent fort (le plafonnier n'est

pas approuvé pour ce poêle).

Use a firestop whenever

passing through a ceiling

Vertical Termination

NOTE: always use the "high-

wind" version (if applicable)

Use a roof flashing and storm collar

whenever passing through the roof

Use a support box

on exposed vent

Vertical Vent

Requirements

Use a thimble when

passing through a wall

Horizontal Termination

Maintain a minimum 1"(25mm)

clearance from vent to any combustible.

Minimum

Framing for wall

thimble

Horizontal Vent

Requirements

Maintain a minimum 1"(25mm)

clearance from vent to any

combustible

Terminaison verticale

REMARQUE: utilisez toujours

la version "vent fort" (le cas

échéant)

Utilisez un solin de toit et un

collier de protection chaque

fois que vous traversez le toit

Utilisez un dé à coudre pour

traverser un mur

Encadrement

minimum pour dé à

coudre mural

Exigences de

ventilation verticale

Maintenez un dégagement

minimum de 1 "(25 mm) entre

l'évent et tout combustible

Exigences de ventilation

horizontale

Terminaison horizontale

Maintenez un dégagement minimum

de 1 "(25 mm) entre l'évent et tout

combustible.

Utilisez un coupe-feu chaque

fois que vous traversez un

plafond

Utilisez une boîte de support

sur l'évent exposé

16 Installation (for qualified installers only)

Ventilation approuvée

 Utilisez Simpson Dura-Vent Direct-Vent Pro (ou GS) *.

 * L'autre évent peut être approuvé avec ce poêle. Vérifiez auprès du fabricant de l'évent pour plus de

détails.

 Le diamètre de l'évent est déterminé par la configuration de l'évent. Les configurations d'évent arrière

sans aucune utilisation utilisent un évent de 8 po (203 mm) de diamètre, toutes les autres configurations

d'évent utilisent 168 mm (6-5/8 po). Voir Configurations de ventilation approuvées à la page 13 pour plus

de détails.

 Les instructions d'installation de Simpson Dura-Vent sont disponibles sur www.duravent.com

Installation de l'évent

 Faites glisser les sections de ventilation ensemble et tournez d'un quart de tour jusqu'à ce

que les sections se verrouillent en place.

 Les vis ne sont pas nécessaires pour fixer l'évent. Cependant, trois vis peuvent être

utilisées pour fixer les sections de ventilation ensemble si désiré.

 Les sections horizontales nécessitent une élévation de 1/4 "tous les 12" de course

 Les sections horizontales nécessitent un support incombustible tous les trois pieds (p.

Ex.: Ruban de plomberie)

Installation (for qualified installers only) 17

Configurations de ventilation approuvées

Position du restricteur

• Un restricteur est intégré dans l'appareil pour contrôler le débit des gaz d'échappement. Cela garantit

des flammes adéquates pour la grande variété de configurations d'évent. Selon la configuration de

l'évent, vous devrez peut-être ajuster la position du restricteur. Les tableaux des configurations d'évent

approuvées décrivent la position dans laquelle doit se trouver le restricteur d'évent

Mesurer les longueurs d'évent

Lift the stove top off the

stove and place it aside.

To Access the Restrictor

To Adjust the Restrictor

NOTE:

The restrictor is shipped

in position #1.

Remove the screw.

a

Slide the restrictor

adjustment rod out.

b

Replace the screw

through the correct

hole on the restrictor

adjustment rod.

c

1/4" Nutdriver

Restrictor

Positions

# 2

# 4

# 3 # 1

# 5

# 6 This restrictor is in

position # 6

Vent

Horizontal

Run

Vent Horizontal Run is

measured from the start of

the horizontal section to the

end of the termination.

Vent Height is calculated to

the top of the vent on

horizontal terminations and

to the top of the termination

on vertical terminations.

Vent

Height Vertical Elbow

NOTE:

When a horizontal elbow (90° or 45°) is

used, horizontal length is the sum of the

two lengths (H1 + H2).

H1

H2

Horizontal

Elbow

Vertical Elbow

Pour régler le restricteur

Pour accéder au restricteurz

Soulevez le dessus du

poêle et placez-le de

côté.

Soulevez la goupille fendue.

Le restricteur est

expédié en position #1

Faites glisser la

tige de réglage du

restricteur vers

l'extérieur.

Remettez la goupille

fendue dans le trou

approprié sur la tige de

réglage du restricteur.

Positions du

restricteur

Ce restricteur est

en position #6

La course horizontale de

l'évent est mesurée du début

de la section horizontale à la

fin de la terminaison.

La hauteur de l'évent est

calculée jusqu'au

sommet de l'évent sur la

terminaison horizontale et

vers le haut de la

terminaison sur les

terminaisons verticales.

Coude vertical

Remarque: Lorsqu'un coude

horizontal (90 ou 45) est utilisé,

la longueur horizontale est la

somme des deux longueurs

(

H1 + H2

)

.

Coude vertical

18 Installation (for qualified installers only)

Ouvrir le diffuseur

NOTE IMPORTANTE: Le diffuseur peut être facilement ouvert sans évent en place. Consultez les

tableaux de configuration des évents pour déterminer la position du diffuseur. Si le diffuseur doit être

en position ouverte, ajustez-le avant d'installer l'évent.

• Pour ouvrir le diffuseur, penchez-vous dans la section de départ de l'évent et pliez-le (voir photos ci-

dessous). Vous aurez peut-être besoin d’un tournevis pour plier la partie supérieure du diffuseur à 90 °

(voir les photos ci-dessous).

Diffuseur fermé (stock) Diffuseur ouvert

Closed (Stock) Open

DIFFUSER SIDE VIEW

Vue latérale du diffuseur

Ouvert

Fermé (Stock)

Installation (for qualified installers only) 19

Configuration d'évacuation supérieure avec terminaison verticale

• Utilisez un évent de 6-5 / 8 po de diamètre

• Les sections horizontales nécessitent une élévation de ¼ po (6 mm) tous les 12 po (305 mm) de course.

• Un maximum de quatre (4) coudes de 45 ° ou de 90 ° peuvent être utilisés. Parmi ces coudes, un seul (1)

peut être un coude horizontal (voir l'illustration).

• La terminaison doit se trouver dans la zone ombrée indiquée dans le tableau. Utilisez les positions de

restricteur indiquées. REMARQUE: les positions des restricteurs sont basées sur des tests de laboratoire.

La position idéale du restricteur peut varier légèrement, en particulier lorsque la terminaison est proche

d'une ligne de démarcation.

• Diffuseur réglé pour ouvrir la position (stock).

• Installez le registre d'admission.

• Installer la plaque d'extension du restricteur d'échappement

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

25 feet (7.5m)

30 feet (9m)

40' max (12m)

5 feet (1.5m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

25 feet (7.5m)

30 feet (9m)

40' max (12m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

35 feet (10.5m)35 feet (10.5m)

0 feet

Exhaust Restrictor Position #5

Exhaust Restrictor Position #3

Exhaust Restrictor Position #2

Horizontal elbows are elbows placed between

two horizontal sections of pipe. One 45° or 90°

horizontal elbow is allowed for this configuration.

Horizontal Elbow

Position du restricteur #6

Position du restricteur #3

Position du restricteur #2

Coude horizontal

Les coudes horizontaux sont des coudes placés

entre deux sections horizontales de tuyau. Un

coude horizontal 45 ou 90 est autorisé pour

cette configuration

20 Installation (for qualified installers only)

Configuration d'évacuation supérieure avec terminaison horizontale

• • Utilisez un évent de 6-5 / 8 po de diamètre

• • Les sections horizontales nécessitent une élévation de ¼ po (6 mm) tous les 12 po (305 mm) de

course.

• • Un maximum de quatre (4) coudes de 45 ° ou de 90 ° peuvent être utilisés. Parmi ces coudes, un

seul (1) peut être un coude horizontal (voir l'illustration).

• • La terminaison doit se trouver dans la zone ombrée indiquée dans le tableau. Utilisez les positions

de restricteur indiquées. REMARQUE: les positions des restricteurs sont basées sur des tests de

laboratoire. La position idéale du restricteur peut varier légèrement, en particulier lorsque la

terminaison est proche d'une ligne de démarcation.

• • Diffuseur réglé pour ouvrir la position (stock)).

• • Ne pas installer le registre d'admission ou les plaques d'extension du restricteur d'échappement.

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

5 feet (1.5m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

0 feet

5 feet (1.5m)

10 feet (3m)

15 feet (4.5m)

20 feet (6m)

24 ' max (7.3m)

0 feet

Exhaust Restrictor Position #5

Exhaust Restrictor Position #4

Exhaust Restrictor Position #1

21' max (6.3m)21' max (6.3m)

Min. 2' (0.61m) Rise Required

Horizontal elbows are elbows placed between

two horizontal sections of pipe. One 45° or 90°

horizontal elbow is allowed for this configuration.

Horizontal Elbow

Position du restricteur #5

Position du restricteur #4

Position du restricteur #1

Coude horizontal

Les coudes horizontaux sont des coudes placés

entre deux sections horizontales de tuyau. Un

coude horizontal 45 ou 90 est autorisé pour

cette configuration

La page charge ...