Eterna Tangaroa Manuel utilisateur

USER MANUAL

ETA 7751

1

1948 Moonphase Chronograph

Tangaroa Moonphase Chronograph

1

2

TABLE OF CONTENTS

3 1948 Moonphase Chronograph

Tangaroa Moonphase Chronograph

9 Important Advice

ENGLISH

2

A

9

B

C

3

4

11

13

B.

5

10

6

12 7

2

A.

8

1

3

1. DISPLAY – FUNCTIONS

WATCH

1 Hour hand

2 Minute hand

3 Small seconds hand

4 24-hour hand

5 Date hand

6 Day indicator

7 Month indicator

8 Moon phase

9 Setting crown

10 Rapid day correction push-

button

CHRONOGRAPH

11

Seconds hand

12

30-minute counter

13

12-hour counter

A.

Start/stop push-button

B.

Reset push-button

ENGLISH

3

4

2. SETTING

2.1 GENERAL POINTS

Your watch oers one waterproofness assured until 30

m (3 bar) of depth. It has an automatic mechanical move-

ment, for which the winding, rapid date correction and

timesetting operations are performed by means of the

3-position crown 9 which has 3 positions :

A Rest and manual winding position

B Rapid moon phase, date and month correction

position

C Time-setting position with stop seconds and

date change at midnight

NOTES

Once the setting is complete, always push the crown

back in against the case to safeguard the watch's

water resistance. Never operate the crown underwater

or when it is still wet.

2.2 WINDING

CROWN 9 IN POSITION A, NOT PULLED OUT

Your watch has an automatic mechanical movement

which is wound by the motion of your wrist when you

are wearing the watch. It is therefore not normally neces-

sary to manually wind the watch. However, if your watch

should stop, simply turn the crown 9 through a few turns

ENGLISH

4

5

clockwise to restart it. When fully wound, your watch has

a power reserve of approximately 40 hours.

NOTE

There is no end of winding stop. A protective mecha-

nism prevents excessive winding of the movement.

2.3 SETTING THE TIME

CROWN 9 IN POSITION C, PULLED OUT

Pull the crown 9 out two notches to position C. The small

seconds hand 3 will stop. Turn the crown in either direc-

tion to set the time. When the hour hand passes the 12

o'clock position, you will see whether it is indicating mid-

night (the date changes) or midday (the date does not

change). Check that the date set previously has not chan-

ged. Then push the crown 9 back into the rest position A.

The small seconds hand 3 will restart. The position of the

24-hour hand is corrected automatically during this set-

ting.

NOTE

For a time setting accurate to the second, we re-

commend pulling the crown out to position C

when the small seconds hand 3 is at precisely 12

o'clock, and pushing it back in to synchronise with

an ocial time signal.

ENGLISH

5

6

2.4 RAPID DAY CORRECTION

To correct the day, simply press the push-button 10 at 10

o'clock repeatedly. Each press moves the indicator one-

day forward.

NOTE

During this operation your watch continues to run

normally, hence the time does not need to be corrected.

IMPORTANT

Never correct the day between 9:30 p.m. and 2:00

a.m. The movement is in the date change process,

and could be damaged.

2.5 RAPID MONTH AND DATE CORRECTION

CROWN

9

PULLED OUT TO INTERMEDIATE POSITION

B

Pull the crown

9

out one notch to position

B

. Then turn it an-

ti-clockwise until the correct month appears in the window

7

. Each turn of the date hand

5

moves the month display one

position forward. Keep turning the crown until the correct

date is indicated by the date hand

5

. Then push the crown

back into the rest position

A

.

NOTE

During this operation your watch continues to run

normally, hence the time does not need to be corrected.

ENGLISH

6

7

IMPORTANT

Never correct the date between 3:00 a.m. and 4:00

a.m as this would damage the movement.

2.6 MOON PHASE CORRECTION

CROWN 9 IN INTERMEDIATE POSITION B

Pull the crown 9 out one notch to position B. Then turn

it clockwise to modify the moon phase display 8. This

setting has no impact on the date display. Then push the

crown back into the rest position A.

IMPORTANT

Never correct the moon phase between 3:00 a.m.

and 5:00 a.m

as this would damage the movement

.

ENGLISH

7

8

3. CHRONOGRAPH FUNCTIONS

With the chronograph you can measure times of up to

12 hours.

3.1 STARTING THE CHRONOGRAPH

Pressing push-button A. starts the chronograph central

seconds hand 11. It completes a full turn of the dial in

60 seconds. The minute counter 12 at 12 o'clock and the

chronograph hour counter 13 at 6 o'clock record the time

elapsed since starting.

3.2 STOPPING THE CHRONOGRAPH

Pressing push-button A. again stops the chronograph

central seconds hand 11 and the chronograph counter

hands 12 and 13 , enabling you to read the elapsed time.

3.3 RESETTING THE CHRONOGRAPH

Pressing push-button B. resets the chronograph, rea-

dying it for a new timing operation.

3.4 SUCCESSIVE TIMING OPERATIONS (LAP TIMES)

To measure successive times, you need only activate and

pause the chronograph at will using the push-button A.

at 2 o'clock. The corresponding hands are not reset, but

restart directly from their stop position. The chrono-

graph is reset using the push-button B. at 4 o'clock.

ENGLISH

8

9

IMPORTANT ADVICE

WATER RESISTANCE

The waterproofness of your watch is assured according

to speciﬁcation quoted in the paragraph 2.1 majorities.

Nevertheless, it is important to understand that repea-

ted handling of the case, ageing of the sealing compo-

nents and high temperature variations (e.g. from hot

sun to cold water) may get the better of the most water-

resistant case.

Since water and moisture inﬁltration may lead to costly

repairs, you are strongly advised to have your watch's

water resistance checked regularly by an Eterna autho-

rised retailer or an approved Eterna general agent.

ENGLISH

9

10

CARE AND MAINTENANCE

Your watch was manufactured with the utmost care.

Observing the recommendations below will help

preserve its rate accuracy and as-new appearance for as

long as possible.

If your watch is equipped with a leather strap, we

recommend avoiding any contact with water, to

optimise the leather’s longevity. We also recommend

cleaning your watch regularly using a damp soft cloth.

After bathing in seawater, rinse the watch in fresh water

and leave it to dry out completely.

Avoid leaving your watch in places exposed to high

variations in temperature or humidity, extreme

temperatures, bright sunlight or strong magnetic

ﬁelds. Avoid direct contact with solvents, detergents,

perfumes, cosmetics, etc. They may damage the wristlet,

case or gaskets. Avoid thermal shocks, or impacts: they

could damage your watch. In case of violent impact,

please have your watch checked by an Eterna authorised

retailer or an approved Eterna general agent.

ENGLISH

10

11

SERVICING

It is advisable to have your watch overhauled and fully

cleaned at least once every 4 years, and in particular to

have the movement overhauled, since its operation may

be disrupted due to ageing of the oil and grease.

To ensure irreproachable maintenance service and

safeguard the warranty validity, always entrust your

watch to an Eterna authorised retailer or an approved

Eterna general agent.

For any questions, please contact your Eterna authorised

retailer or the Eterna general agent for your country. You

can ﬁnd the addresses and a host of information on our

website: www.eterna.com

ENGLISH

11

12

END-OF-LIFE COLLECTION AND TREATMENT

OF QUARTZ WATCHES*

This symbol indicates that this product must

not be disposed of with household waste.

It must be taken to an approved collection

point. By following this procedure, you will

contribute to protecting the environment and

human health. Recycling of materials helps conserve

natural resources.

* applicable in European Community member countries,

and in countries with comparable legislation.

ENGLISH

12

13

INHALTSVERZEICHNIS

14 1948 Mondphasen Chronograph

Tangaroa Mondphasen Chronograph

21 Wichtige Hinweise

DEUTSCH

13

A

9

B

C

3

4

11

13

B.

5

10

6

12 7

2

A.

8

1

14

1. ANZEIGEN – FUNKTIONEN

UHR

1 Stundenzeiger

2 Minutenzeiger

3 Zeiger der kleinen Sekunde

4 24-Stundenzeiger

5 Datumzeiger

6 Wochentagsanzeige

7 Monatsanzeige

8 Mondphasenanzeige

9 Einstellkrone

10 Drücker für die Wochen-

tagsschnellkorrektur

CHRONOGRAPH

11 Sekundenzeiger

12 30-Minutenzähler

13 12-Stundenzähler

A. Drücker für Start, Stopp

B. Drücker für Nullstellen

DEUTSCH

14

15

2. EINSTELLUNGEN

2.1 ALLGEMEINE BEMERKUNGEN

Ihre Uhr bietet eine Wasserdichte die bis zu 30 M versi-

chert ist (3 Bar). Sie ist mit einem mechanischen Uhrwerk

mit automatischem Aufzug ausgestattet. Der Aufzug,

die Datumsschnellkorrektur und die Zeiteinstellung er-

folgen über die Krone 9 mit 3 Stellungen:

A Ruhestellung und Aufzug von Hand

B Stellung für die Mondphasen-, Monats- und

Datumsschnellkorrektur

C Stellung für die Uhrzeiteinstellung mit Sekun

denstopp und Datumswechsel bei Mitternacht

BEMERKUNGEN

Stossen Sie nach beendeter Einstellung die Krone

immer gegen das Gehäuse zurück, damit die Was-

serdichtigkeit der Uhr gewährleistet ist. Betätigen

Sie niemals die Krone unter Wasser oder wenn sie

noch feucht ist.

2.2 AUFZUG

KRONE 9 IN DER STELLUNG A, NICHT GEZOGEN

Ihre Uhr ist mit einem mechanischen Uhrwerk mit auto-

matischem Aufzug ausgestattet, das sich beim Tragen

durch die Bewegungen Ihres Handgelenks automatisch

aufzieht. In der Regel erübrigt sich somit das Aufziehen

DEUTSCH

15

16

von Hand. Sollte Ihre Uhr dennoch stehenbleiben, ge-

nügen einige Umdrehungen der Krone 9 im Uhrzeiger-

sinn, um die Uhr wieder in Gang zu setzen. Wenn Ihre Uhr

vollständig aufgezogen ist, verfügt sie über eine Gangre-

serve von rund 40 Stunden.

BEMERKUNG

Bei voll aufgezogenem Uhrwerk erfolgt kein

Anschlag. Eine Schutzvorrichtung verhindert ein

übermässiges Aufziehen des Uhrwerks.

2.3 ZEITEINSTELLUNG

KRONE 9 IN DER STELLUNG C, GANZ GEZOGEN

Ziehen Sie die Krone 9 um zwei Stufen in die Stellung C

heraus. Der Zeiger der kleinen Sekunde 3 wird angehal-

ten. Drehen Sie die Krone im oder gegen den Uhrzeiger-

sinn, um die Zeit einzustellen. Beim Drehen des Stun-

denzeigers über 12 Uhr hinweg können Sie erkennen, ob

Mitternacht (das Datum ändert) oder Mittag (das Datum

ändert nicht) ist. Stellen Sie sicher, dass das zuvor

eingestellte Datum nicht geändert wird. Stossen Sie die

Krone 9 wieder in die Ruhestellung A hinein. Der Zeiger

der kleinen Sekunde 3 wird wieder in Gang gesetzt. Bei

dieser Einstellung wird die Position des 24-Stundenzei-

gers automatisch korrigiert.

DEUTSCH

16

17

BEMERKUNG

Für eine sekundengenaue Einstellung empfehlen

wir Ihnen, die Krone in die Stellung C herauszu

ziehen, wenn sich der Zeiger der kleinen Sekunde

3 genau auf 12 Uhr beﬁndet, und die Krone syn-

chron zu einem oziellen Zeitzeichen wieder

hineinzudrücken.

2.4 WOCHENTAGSSCHNELLKORREKTUR

Um den Wochentag zu korrigieren, betätigen Sie wiede-

rholt den Drücker 10 bei 10 Uhr. Bei jedem Drücken rückt

die Anzeige um einen Wochentag vor.

BEMERKUNG

Während Sie diese Einstellung vornehmen, läuft

die Uhr normal weiter. Es ist somit keine Korrektur

der Uhrzeit erforderlich.

WICHTIG

Ändern Sie niemals den Wochentag zwischen 21.30

Uhr und 02.00 Uhr. Die Mechanik des Wochentags

wechsels ist dann bereits in Gang und könnte

beschädigt werden.

DEUTSCH

17

18

2.5 MONATS- UND DATUMSSCHNELLKORREKTUR

KRONE 9 IN DER MITTLEREN STELLUNG B

Ziehen Sie die Krone 9 um eine Stufe in die Stellung B

heraus. Drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn, bis der

richtige Monat bei der Monatsanzeige 7 erscheint. Die

Monatsanzeige rückt mit jeder vollen Umdrehung des

Datumzeigers 5 um eine Position vor. Drehen Sie die Krone

weiter, bis der Datumzeiger 5 das richtige Datum anzeigt.

Stossen Sie die Krone wieder in die Ruhestellung A hinein.

BEMERKUNG

Während Sie diese Einstellung vornehmen, läuft

die Uhr normal weiter. Es ist somit keine Korrektur

der Uhrzeit erforderlich.

WICHTIG

Ändern Sie niemals das Datum zwischen 03.00 Uhr und

04.00 Uhr. Die Mechanik könnte beschädigt werden.

2.6 MONDPHASENKORREKTUR

KRONE 9 IN DER MITTLEREN STELLUNG B

Ziehen Sie die Krone 9 um eine Stufe in die Stellung B he-

raus. Drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die Mondpha-

senanzeige 8 einzustellen. Diese Einstellung hat keinen

Einﬂuss auf die Datumsanzeige. Stossen Sie die Krone

wieder in die Ruhestellung A hinein.

DEUTSCH

18

19

WICHTIG

Ändern Sie niemals die Mondphasenanzeige

zwischen 03.00 Uhr und 05.00 Uhr. Die Mechanik

des Mondphasenwechsels ist dann bereits in Gang

und könnte beschädigt werden.

3. CHRONOGRAPH-FUNKTIONEN

Mit Hilfe des Chronographen können Sie Zeitintervalle

bis zur Dauer von 12 Stunden stoppen.

3.1 STARTEN DES CHRONOGRAPHEN

Wenn der Drücker A. betätigt wird, beginnt der zentrale

Sekundenzeiger des Chronographen 11 zu laufen. Er führt

in 60 Sekunden eine ganze Umdrehung aus. Der Minu-

tenzähler 12 bei 12 Uhr und der Stundenzähler 13 bei 6 Uhr

registrieren die seit dem Starten verﬂossene Zeit.

3.2 ANHALTEN DES CHRONOGRAPHEN

Durch erneutes Betätigen des Drückers A. können der

zentrale Sekundenzeiger des Chronographen 11 und die

Zeiger der Chronographenzähler 12 und 13 gestoppt wer-

den, um die verﬂossene Zeit abzulesen.

DEUTSCH

19

La page charge ...

Eterna Tangaroa Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Eterna Tangaroa Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents