Westfalia 94 00 86 Tree Watering Bag Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
Baumbewässerungssack
Tree Watering Bag
Art. 94 00 86
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
3
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Halten Sie kleine Kinder vom Artikel fern. Der Artikel ist kein Spielzeug.
Halten Sie Tiere vom Artikel fern, um Schäden am Material zu vermeiden.
Der Baumbewässerungssack ist nicht als Dauer- installation vorgesehen. Nur
nach Bedarf für 2 – 3 Bewässerungssaisons einsetzen.
Den Baumbewässerungssack nicht an den schwarzen Schlaufen befestigen
oder aufhängen.
Den befüllten Baumbewässerungssack nicht ver- rücken, transportieren oder
den Reißverschluss öffnen.
Die Einfüllöffnung nicht einreißen oder vergrößern.
Zusammenbau und Benutzung
1. Legen Sie den Bewässerungssack um den Stamm und schließen Sie den
Reißverschluss.
2. Befüllen Sie den Bewässerungssack mit ca. 10 l sauberem Wasser.
SICHERHEITSHINWEISE UND BEDIENUNG
4
3. Heben Sie nun den Bewässerungssack an den oberen Schlaufen an, um die
Bewässerungs- öffnungen am Boden korrekt zu positionieren.
4. Befüllen Sie den Bewässerungssack nun komplett mit sauberem Wasser.
Funktionsweise
Das Wasser wird durch den Bewässerungssack direkt zum Wurzelbereich des
Baumes geleitet. So wird das Wasser langsam in das Erdreich abgegeben und
durchfeuchtet dieses kontinuierlich.
Die Abtropfzeit beträgt mehrere Stunden (ca. 5 – 8 Stunden bei kompletter
Füllung).
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Baumbewässerungssack ist für folgende Einsatzbereiche (in Verbindung mit
Flüssigdünger) geeignet:
- zur mobilen Bewässerung bei Neuanpflanzungen und Bestandsbäumen,
- für die Erhaltung der Erdfeuchtigkeit bei extremer Trockenheit,
- bei Pflanzungen und Verpflanzungen von Bäumen und Sträuchern,
- zur raschen Kräftigung und Stimulans des Wurzelwachstums,
- innerhalb der Herstellungspflege zur Wuchsförderung,
- zur Minderung der Auswirkungen des Wurzelverlustes,
- zur Behebung verschiedenster Mängel (z. B. Streusalzschäden),
- zur Minderung von Auswirkungen eines starken Wurzelverlustes (z. B. bei
Grabungen),
- nach starken baumchirurgischen Eingriffen,
- zur Ergänzung von standortverbessernden Maßnahmen,
- zur Verbesserung der natürlichen Abwehr,
- zur Steigerung der Vitalität,
- nach Entsiegelung von belegten Wurzelflächen.
Allgemeine Hinweise
Der Baumbewässerungssack ist nicht als Dauerinstallation vorgesehen. Nur
für 2 – 3 Bewässerungssaisons einsetzen. Hat sich der Baum angepasst oder
ist die Trockenperiode überstanden, bitte den Sack, entleeren, abbauen und
gereinigt an einem frostsicheren und trockenen Ort lagern. Der
Bewässerungssack ist wieder- verwendbar.
In den ersten drei Jahren nach der Pflanzung sollte der Bewässerungssack
eingesetzt werden. In der Zeit von April/Mai – August/September (je nach
Bodenfeuchtesituation und natürlichem Niederschlag) sollte der
5
Bewässerungssack wie folgt eingesetzt werden:
*Bei größeren Stammumfängen nehmen Sie zwei Baumbewässerungssäcke
und verbinden Sie diese mit den Reißverschlüssen.
Befüllen Sie den Bewässerungssack nur mit klarem, sauberem Wasser! Falls
kein sauberes Wasser vorhanden ist, filtern Sie das Wasser (z. B. mit einem
Baumwolltuch) am Schlauchende.
Beim Einsatz von Flüssigdünger, den Dünger erst mit Wasser mischen und die
Lösung danach gefiltert in den Baumbewässerungssack gießen.
Wenn die Löcher zusetzen, bauen Sie den Bewässerungssack ab und reinigen
Sie die Löcher gründlich, bevor Sie ihn erneut positionieren. Tipp: Den Boden
evtl. einige Zentimeter mit Rindenmulch bedecken, damit die Erde nicht die
Löcher verstopfen kann.
Bei neu eingepflanzten Bäumen montieren Sie den Bewässerungssack so,
dass der Sack den neu eingepflanzten Baum nicht verschieben/erdrücken
kann. Achten Sie besonders am Hang auf eine sichere Position des
Bewässerungssacks. Bei alten Bäumen montieren Sie den Bewässerungssack
am Hang immer hangaufwärts.
Für den Einsatz von Flüssigdünger im Bewässerungssack verweisen wir auf
Fachliteratur, da die Auswahl des Düngermittels, die Anwendungszeiträume
und -techniken speziell auf die jeweiligen Baumarten abgestimmt sein
müssen.
Technische Daten
Material: UV-stabilisierte glatte Polyvinylchlorid
Farbe: grün
Volumen ca.: 60 Liter Wasser
Abmessungen: H 57 x Ø 13/22 cm
Geeignet für Bäume mit Stammumfängen: von 8 cm bis 30 cm
Stammumfang
Häufigkeit
Stammumfang
Häufigkeit
Bis 18 cm
1x pro Woche
Ab 40 cm*
1x pro Woche
Bis 30 cm
2x pro Woche
Ab 60 cm*
2x pro Woche
6
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Keep small children away from the article. The article is not a toy.
Keep animals away from article in order to avoid damages.
The tree watering bag is not intended for permanent installation. Use only as
required for 2 – 3 watering seasons.
Do not attach the tree watering bag to the black loops or hang them up.
Do not move or transport the filled tree watering bag or open the zipper.
Do not tear or enlarge the filling opening.
Assembly and Using
1. Place the watering bag around the log and close the zipper.
2. Fill the watering bag with approx. 10 litres of clean water.
3. Lift the watering bag by the upper loops to correctly position the watering
holes on the bottom.
4. Fill the watering bag completely with clean water.
SAFETY NOTES AND OPERATION
7
Eink37 Birne457
Function Principle
The water flows through the watering bag directly to the root area of the tree.
This way, the water is slowly released into the soil and continuously moistens
it.
The dripping time is several hours (approx. 5 – 8 hours with complete filling).
Intended Use
The tree watering bag is suitable for the following applications (in combination
with liquid fertiliser):
- for mobile irrigation of new planting and existing trees,
- for maintaining the soil moisture during extreme drought,
- for planting and transplanting trees and shrubs,
- for rapid strengthening and stimulation of root growth,
- during the maintenance steps to promote growth,
- to reduce the effects of root loss,
- to remedy various defects (e.g. road salt damage),
- to reduce the effects of severe root loss (e.g. during excavations),
- after strong tree surgery,
- to supplement location-improving measures,
- to improve the natural defence system,
- to increase vitality,
- after unsealing root surfaces.
General Notes
The tree watering bag is not intended for permanent installation. Only use
the bag for 2 – 3 watering seasons. If the tree has adapted or has survived the
dry season, please empty the watering bag, dismantle it and store it cleaned
in a frost-proof and dry place. The irrigation bag is reusable.
In the first three years after planting, the watering bag should be used.
During this period, from April/May – August/September (depending on soil
moisture situation and natural precipitation) the watering bag should be used
as follows:
*For larger trunk circumferences, take two tree watering bags and fasten them
together with the zippers.
Trunk
Circumference
Frequency
Trunk
Circumference
Frequency
Up to 18 cm
1x per Week
From 40 cm*
1x per Week
Up to 30 cm
2x per Week
From 60 cm*
2x per Week
8
Fill the watering bag only with clear, clean water! If there is no clean water,
filter the water (e.g. with a cotton cloth) at the end of the hose.
When using liquid fertiliser, first mix the fertiliser with water and then pour
the solution filtered into the tree watering bag.
If the holes become clogged, remove the watering bag and clean the holes
thoroughly before repositioning it. Hint: If necessary, cover the ground with
bark mulch for a few centimetres to prevent the soil from clogging the holes.
For newly planted trees, mount the watering bag so that the bag cannot
displace/crush the newly planted tree. Pay particular attention to a secure
position of the watering bag on slopes. For old trees, always install the
watering bag on a slope uphill.
For the use of liquid fertiliser in the watering bag, please refer to specialist
literature, as the choice of the fertiliser, the application periods and
techniques must be specially adapted to the respective tree species.
Technical Data
Material: UV-stabilised smooth Polyvinylchloride
Colour: green
Volume approx.: 60 Litres of Water
Dimension: H 57 x Ø 13/22 cm
Suitable for Trees with Trunk Circumferences: from 8 cm to 30 cm
9
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
Tenez les jeunes enfants éloignés de l'article. L'article n'est pas un jouet.
Tenez les animaux éloignés de l'article afin d'éviter d'endommager le matériel.
Le sac d'arrosage pour arbres n'est pas prévu pour une installation
permanente. Ne l'utiliser qu'en cas de besoin pour 2 à 3 saisons d'arrosage.
Ne pas attacher ou suspendre le sac d'irrigation pour arbres par les boucles
noires.
Ne pas déplacer, transporter ou ouvrir la fermeture éclair du sac d'irrigation
pour arbres une fois qu'il est rempli.
Ne pas déchirer ou agrandir l'ouverture de remplissage.
Assemblage et utilisation
1. placez le sac d'arrosage autour du tronc et fermez la fermeture éclair.
2. remplissez le sac d'arrosage avec environ 10 litres d'eau propre.
3. Soulever le sac d'arrosage par les boucles supérieures pour positionner
correctement les ouvertures d'arrosage au fond.
4. Remplir complètement le sac d'arrosage avec de l'eau propre.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET UTILISATION
10
Fonctionnement
L'eau est acheminée par le sac d'arrosage directement vers la zone des racines
de l'arbre. L'eau est ainsi libérée lentement dans le sol et l'imprègne
continuellement.
Le temps d'égouttage est de plusieurs heures (environ 5 à 8 heures pour un
remplissage complet).
Utilisation conforme à la destination
Le sac d'irrigation pour arbres est adapté aux domaines d'utilisation suivants (en
combinaison avec des engrais liquides) :
- pour l'arrosage mobile de nouvelles plantations et d'arbres existants,
- pour le maintien de l'humidité de la terre en cas de sécheresse extrême,
- lors de plantations et de transplantations d'arbres et d'arbustes,
- pour un renforcement rapide et une stimulation de la croissance des racines,
- dans le cadre des soins de fabrication, pour stimuler la croissance,
- pour réduire les effets de la perte de racines,
- pour remédier aux défauts les plus divers (p. ex. dégâts dus au sel de
déneigement),
- pour réduire les effets d'une forte perte de racines (p. ex. lors de fouilles),
- après des interventions chirurgicales importantes sur les arbres,
- pour compléter des mesures d'amélioration du site,
- pour améliorer les défenses naturelles,
- pour augmenter la vitalité,
- après la désimperméabilisation de surfaces de racines occupées.
Remarques générales
Le sac d'irrigation pour arbres n'est pas prévu pour une installation
permanente. Ne l'utiliser que pour 2 à 3 saisons d'arrosage. Si l'arbre s'est
adapté ou si la période de sécheresse est passée, veuillez vider le sac, le
démonter et le stocker nettoyé dans un endroit sec et à l'abri du gel. Le sac
d'arrosage est réutilisable.
Le sac d'irrigation doit être utilisé pendant les trois premières années après
la plantation. Pendant la période d'avril/mai à août/septembre (en fonction
de l'humidité du sol et des précipitations naturelles), le sac d'irrigation doit
être utilisé comme suit :
*Pour des circonférences de tronc plus importantes, prenez deux sacs d'arrosage
pour arbres et reliez-les à l'aide des fermetures éclair.
Circonférence
du tronc
Fréquence
Circonférence du
tronc
Fréquence
Jusqu'à 18 cm
1x par semaine
À partir de 40 cm*
1x par semaine
Jusqu'à 30 cm
2x par semaine
A partir de 60 cm*
2x par semaine
11
Ne remplissez le sac d'arrosage qu'avec de l'eau claire et propre ! S'il n'y a pas
d'eau propre, filtrez l'eau (par exemple avec un chiffon en coton) à l'extrémité
du tuyau.
Si vous utilisez de l'engrais liquide, mélangez d'abord l'engrais avec de l'eau
et versez ensuite la solution filtrée dans le sac d'irrigation pour arbres.
Si les trous se bouchent, démontez le sac d'irrigation et nettoyez
soigneusement les trous avant de le repositionner. Conseil : recouvrir
éventuellement le sol de quelques centimètres de paillis d'écorce pour que la
terre ne puisse pas boucher les trous.
Pour les arbres nouvellement plantés, montez le sac d'arrosage de manière à
ce que le sac ne puisse pas déplacer/enfoncer l'arbre nouvellement planté.
Veillez à ce que le sac d'arrosage soit bien positionné, en particulier sur les
pentes. Pour les vieux arbres, montez toujours le sac d'irrigation en amont de
la pente.
Pour l'utilisation d'engrais liquide dans le sac d'irrigation, nous vous
renvoyons à la littérature spécialisée, car le choix de l'engrais, les périodes et
les techniques d'application doivent être spécialement adaptés aux
différentes espèces d'arbres.
Caractéristiques techniques
Matériau : chlorure de polyvinyle lisse stabilisé aux UV
Couleur : vert
Volume env. : 60 litres d'eau
Dimensions : H 57 x Ø 13/22 cm
Convient aux arbres avec des circonférences de tronc : de 8 cm à 30 cm
12
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens mogen het
apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en door een
gekwalificeerd persoon zijn geïnstrueerd voor hun veiligheid.
Houd kleine kinderen uit de buurt van het voorwerp. Het is geen speelgoed.
Houd dieren uit de buurt van het voorwerp om schade aan het materiaal te
voorkomen.
De boombewateringszak is niet bedoeld voor permanente installatie. Gebruik
alleen naar behoefte gedurende 2 - 3 besproeiingsseizoenen.
Bevestig of hang de boombewateringszak niet aan de zwarte lussen.
Verplaats of vervoer de gevulde boombewateringszak niet en open de rits
niet.
De vulopening niet scheuren of vergroten.
Montage en gebruik
1. Plaats de gieter rond de stam en sluit de rits.
1. Vul de gietzak met ca. 10 liter schoon water.
4. Til nu de gieter op aan de bovenste lussen om de gleuven aan de onderkant
goed te positioneren.
Vul de gieter volledig met schoon water.
Hoe het werkt
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN GEBRUIK
13
Het water wordt via de irrigatiezak rechtstreeks naar de wortelzone van de boom
geleid. Zo komt het water langzaam in de bodem terecht en wordt deze
voortdurend bevochtigd.
De druppeltijd bedraagt enkele uren (ca. 5 - 8 uur wanneer hij volledig gevuld is).
Beoogd gebruik
De boombewateringszak is geschikt voor de volgende toepassingen (in
combinatie met vloeibare meststof):
- voor mobiele bewatering van nieuwe aanplantingen en bestaande bomen,
- om de bodem vochtig te houden tijdens extreme droogte,
- voor het planten en verplanten van bomen en struiken,
- voor een snelle versterking en stimulering van de wortelgroei,
- binnen de productiezorg om de groei te bevorderen,
- om de effecten van wortelverlies te verminderen,
- om diverse gebreken te verhelpen (bijvoorbeeld schade door strooizout),
- om de gevolgen van ernstig wortelverlies (bijvoorbeeld bij
graafwerkzaamheden) te verzachten,
- na een zware boomoperatie,
- ter aanvulling van locatieverbeterende maatregelen,
- om de natuurlijke verdediging te verbeteren,
- om de vitaliteit te verhogen,
- na het ontzegelen van bezette wortelgebieden.
Algemene opmerkingen
De boombewateringszak is niet bedoeld voor permanente installatie. Alleen
te gebruiken voor 2 - 3 bewateringsseizoenen. Als de boom zich heeft
aangepast of de droge periode voorbij is, maak de zak dan leeg, haal hem uit
elkaar en bewaar hem gereinigd op een vorstvrije en droge plaats. De gieter
is herbruikbaar.
De irrigatiezak moet in de eerste drie jaar na het planten worden gebruikt. In
de periode april/mei - augustus/september (afhankelijk van de
bodemvochtigheidssituatie en de natuurlijke neerslag) moet de irrigatiezak als
volgt worden gebruikt:
*Voor grotere stamomtrekken, neem twee boombewateringszakken en verbind
ze met de ritsen.
Vul de gieter alleen met helder, schoon water! Als er geen schoon water is,
filter dan het water (bijvoorbeeld met een katoenen doek) aan het uiteinde
van de slang.
Stamomtrek
Frequentie
Stamomtrek
Frequentie
Tot 18 cm
1x per week
Vanaf 40 cm*
1x per week
Tot 30 cm
2x per week
Vanaf 60 cm*
2x per week
14
Als u vloeibare meststof gebruikt, meng de meststof dan eerst met water en
giet de gefilterde oplossing vervolgens in de boombewateringszak.
Als de gaten verstopt raken, demonteert u de gieter en maakt u de gaten
grondig schoon voordat u hem opnieuw plaatst. Tip: Bedek de grond
eventueel met enkele centimeters schorsmulch om te voorkomen dat de
grond de gaten verstopt.
Bevestig bij pas geplante bomen de waterzak zodanig dat de zak de pas
geplante boom niet kan verplaatsen/pletten. Zorg er vooral op hellingen voor
dat de irrigatiezak stevig staat. Monteer bij oude bomen de irrigatiezak altijd
bergopwaarts op een helling.
Voor het gebruik van vloeibare meststoffen in de irrigatiezak verwijzen wij
naar gespecialiseerde literatuur, aangezien de keuze van de meststof, de
toepassingsperioden en de technieken speciaal aan de respectieve
boomsoorten moeten worden aangepast.
Technische gegevens
Materiaal: UV-gestabiliseerd glad polyvinylchloride
Kleur: groen
Volume ongeveer: 60 liter water
Afmetingen: H 57 x Ø 13/22 cm
Geschikt voor bomen met een stamomtrek: van 8 cm tot 30 cm
15
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti,
danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:
Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
usare il dispositivo a meno che non siano supervisionate e istruite da un
assistente.
Tenere i bambini piccoli lontani dall'articolo. L'articolo non è un giocattolo.
Tenere gli animali lontani dall'articolo per evitare di danneggiare il materiale.
Il sacchetto per l'irrigazione degli alberi non è destinato all'installazione
permanente. Utilizzare solo al bisogno per 2 - 3 stagioni di irrigazione.
Non agganciare o appendere il sacchetto per l'irrigazione degli alberi ai
passanti neri.
Non spostare o trasportare il sacchetto per l'irrigazione degli alberi pieno e
non aprire la cerniera.
Non strappare o allargare l'apertura del ripieno.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 11/22
16
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
