Clatronic KM 3646 Food Processor Kitchen Machine Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Küchenmaschine

Keukenmachine • Robot de cuisine • Robot de cocina

Robot da cucina • Kitchen machine • Urządzenie kuchenne

Konyhai robotgép • Кухонний комбайн •

KM 3646

KM3646_IM_new 09.01.23

2

KM3646_IM_new 09.01.23

Bedienungsanleitung ............................................................................................................. Seite 4

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................... blz 13

Mode d’emploi ......................................................................................................................... page 21

Instrucciones de servicio .................................................................................................... página 29

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................... pagina 37

Instruction Manual .................................................................................................................. page 44

Instrukcja obsługi................................................................................................................. strona 51

Használati utasítás .................................................................................................................. oldal 59

Руководство по эксплуатации ............................................................................................ стр. 66

79 .......................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

3

KM3646_IM_new 09.01.23

4

KM3646_IM_new 09.01.23

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ........................................... 3

Allgemeine Hinweise ............................................................ 4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ................ 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................... 7

Teilebeschreibung / Lieferumfang ....................................... 7

Auspacken des Gerätes ....................................................... 7

Allgemeine Anwendungshinweise ..................................... 7

Funktionsweise des Gerätes ............................................. 7

Elektrischer Anschluss ....................................................... 7

Betrieb mit der Arbeitsschüssel .........................................7

Montage der Arbeitsschüssel und des Zubehörs .............. 7

Tabelle Verwendung des Zubehörs ................................... 8

Wichtige Hinweise für die einzelnen Anwendungen .......... 8

Betrieb beenden und Schüssel entnehmen ...................... 8

Der Mixer ................................................................................ 9

Anwendungshinweise für den Mixer ..................................9

Montage des Mixbehälters .................................................9

Vorbereitung ....................................................................... 9

Bedienung des Mixers .......................................................9

Mixzutaten nachfüllen ........................................................ 9

Betrieb beenden ................................................................. 9

Reinigung .............................................................................10

Motorgehäuse .................................................................. 10

Zubehör der Küchenmaschine ........................................10

Zubehör des Mixers .........................................................10

Aufbewahrung .....................................................................10

Störungsbehebung ............................................................. 11

Technische Daten ............................................................... 11

Hinweis zur Richtlinienkonformität .................................. 11

Garantie ................................................................................ 11

Garantiebedingungen ...................................................... 11

Garantieabwicklung ......................................................... 11

Entsorgung ..........................................................................12

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ...............................12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

5

KM3646_IM_new 09.01.23

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Die Raspel- und Schneidscheibe sowie das Schlagmesser sind an

den Schneid- bzw. Raspelächen und an den Kanten sehr scharf!

Verwenden Sie dieses Zubehör deshalb mit der nötigen Sorgfalt,

um Verletzungen zu vermeiden.

• Die Messer im Mixbehälter sind scharf.

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom

Netz getrennt werden.

• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-

menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Zubehöraufsatz

korrekt angebracht ist und fest sitzt.

• Während des Betriebes dürfen sich niemals Gegenstände, wie

z. B. Löffel oder Teigschaber, in der Schüssel benden.

• Benutzen Sie zum Andrücken der Lebensmittel immer nur den mit-

gelieferten Stopfer und nicht Ihre Finger, eine Gabel oder andere

Gegenstände, um Verletzungen bzw. Gefährdungen zu vermeiden.

• Schütten Sie keine Flüssigkeiten in den Mixbehälter oder die

Schüssel, die heißer sind als 40 °C! Verbrennungsgefahr!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

6

KM3646_IM_new 09.01.23

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und /

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

ACHTUNG:

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

• Füllen Sie keine harten Speisen wie z. B. Kaffeebohnen, Muskat-

nüsse oder große Stücke Blockschokolade in die Behälter! Die

Messer können dadurch zerstört werden!

• Das Gerät ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet. Betreiben Sie

das Gerät nicht, wenn ein Fehler vorliegt oder die Sicherheitsschal-

ter manipuliert wurden!

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und standfeste Arbeits-

äche.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

• Verarbeiten Sie mit diesem Gerät nur Nahrungsmittel.

• Schalten Sie das Gerät nie durch Drehen des Mixbehälters oder der

Schüssel oder des Deckels der Schüssel aus. Benutzen Sie zum

Ausschalten des Gerätes immer den Drehschalter.

• Tragen oder heben Sie das Gerät nicht während des Betriebs, son-

dern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netz-

stecker. Tragen Sie das Gerät immer mit beiden Händen!

7

KM3646_IM_new 09.01.23

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient als

• Knet- / Rührmaschine zum Zubereiten von Teig, Cremes,

Sahne, Eischnee;

• Multizerkleinerer zum Zerkleinern von schneidfähigen

Lebensmitteln;

• Mixer zum Pürieren, Schlagen, Mixen.

Es ist ausschließlich für diese Zwecke bestimmt und darf nur

dafür verwendet werden.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Teilebeschreibung / Lieferumfang

1 Raspel- / Schneidscheibe

2 Schlagmesser

3 Stopfer

4 Deckel der Arbeitsschüssel mit Einfüllschacht

5 Arbeitsschüssel

6 Führungsdorn

7 Motorgehäuse

8 Drehregler

9 Antriebswelle

10 Knet- / Rührwerkzeug

11 Messerblock

12 Mixbehälter

13 Verschluss des Mixbehälters

14 Deckel des Mixbehälters mit Einfüllöffnung

Auspacken des Gerätes

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Einige Teile des Zubehörs sind sehr scharf!

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

Bewahren Sie den Messerschutz des Schlagmessers für

die spätere Aufbewahrung auf.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-

gung“ beschrieben zu säubern.

Allgemeine Anwendungshinweise

Funktionsweise des Gerätes

• Das Gerät ist mit Schutzschaltern ausgestattet. Die Be-

dienung des Gerätes ist nur möglich, wenn Sie Folgendes

beachten:

- Bei der Montage auf das Motorgehäuse müssen die

Arbeitsschüssel oder der Mixbehälter mit Messerblock

hörbar eingerastet sein.

- Bei Verwendung der Arbeitsschüssel muss der Deckel

auf der Schüssel hörbar eingerastet sein.

• Mit dem Drehregler stellen Sie die Geschwindigkeit ein.

Beginnen Sie immer mit einer niedrigen Geschwindigkeit.

• PULSE = Impulsbetrieb: Solange Sie den Drehregler

in der Stellung halten, läuft das Gerät auf höchster

Geschwindigkeit.

• 0 ist die Ausposition.

ACHTUNG:

• Stellen Sie den Drehregler immer auf 0, bevor Sie den

Stecker einstecken.

• Kurzzeitbetrieb mit der Arbeitsschüssel: Betreiben

Sie das Gerät mit schweren Teigen nicht länger als 1

Minute und lassen das Gerät dann 2 Minuten abkühlen.

• Kurzzeitbetrieb Mixer: Benutzen Sie das Gerät

konstant nicht länger als 3 Minuten. Lassen sie es vor

erneutem Gebrauch 1 Minute abkühlen.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, nachdem

die Arbeiten beendet sind.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu

nden Sie auf dem Typenschild.

Betrieb mit der Arbeitsschüssel

Montage der Arbeitsschüssel und des Zubehörs

WARNUNG:

Die Raspel- und Schneidscheibe sowie das Schlagmesser

sind an den Schneid- bzw. Raspelächen und an den Kan-

ten sehr scharf! Verwenden Sie dieses Zubehör deshalb

mit der nötigen Sorgfalt, um Verletzungen zu vermeiden.

1. Setzen Sie den Führungsdorn auf die Antriebswelle des

Motorgehäuses.

2. HINWEIS:

Die Arbeitsschüssel hat unten eine Markierung. Auf

dem Motorgehäuse nden Sie die Kennzeichnungen

und .

Setzen die Markierung der Schüssel am Symbol an.

Drehen Sie die Arbeitsschüssel in Richtung . Sie rastet

ein.

3. Wählen Sie ein Werkzeug. Setzen Sie es auf den

Führungsdorn.

8

KM3646_IM_new 09.01.23

HINWEIS zur Raspel- und Schneidscheibe:

Die Raspel- und Schneidscheibe lässt sich beidseitig

aufsetzen. Die gewünschte Schneidäche muss nach

oben zeigen.

4. Schließen Sie die Arbeitsschüssel mit dem Deckel.

Setzen Sie den Deckel so auf, dass sich die Schlosssym-

bole des Deckels links neben dem Griff benden. Drehen

Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn fest.

Tabelle Verwendung des Zubehörs

Produkt / Zubereitungsart Menge Werkzeug Stufe Max. Betriebszeit

Mixen von Speisen mit Flüssigkeiten Max. 1500 ml Mixbecher 1 - 2 3 Minuten

Nüsse Min. 200 g

Max. 500 g Arbeitsschüssel mit Schlagmesser 22 Minuten

Kräuter Max. 1000 ml Arbeitsschüssel mit Schlagmesser 23 Minuten

Schokolade (in Stücke zerkleinert) Max. 200 g Arbeitsschüssel mit Schlagmesser 21 Minute

Fleischstücke zerkleinern Max. 500 g Arbeitsschüssel mit Schlagmesser 22 Minuten

Zwiebeln, Karotten, Kartoffeln, Gurke

hacken Max. 500 g Arbeitsschüssel mit Schlagmesser 21 Minute

Zwiebeln, Karotten, Kartoffeln, Gurke

reiben oder schneiden Max. 1000 ml Raspel- / Schneidscheibe 23 Minuten

Eischnee Min. 4 Eiweiß

Max. 8 Eiweiß Knet- / Rührwerkzeug 13 Minuten

Sahne Min. 400 ml

Max. 1000 ml Knet- / Rührwerkzeug 13 Minuten

Rührteig, Pudding, Waffelteig (üssig) Max. 1000 ml Knet- / Rührwerkzeug 1 - 2 3 Minuten

Rührteig, Pudding, Waffelteig (zähüssig)

Max. 1000 ml Knet- / Rührwerkzeug 1 - 2 2 Minuten

Schwere Knetteige Max. 500 g Knet- / Rührwerkzeug 11 Minute

Wichtige Hinweise für die einzelnen Anwendungen

ACHTUNG:

Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle angegebenen

Mengenangaben und Betriebszeiten.

• Setzen Sie immer das Knet- / Rührwerkzeug oder das

Schlagmesser in die Schüssel, bevor Sie die Zutaten

einfüllen. Drücken Sie das Werkzeug bis auf den Boden

der Schüssel.

• Wenn Sie schwere Teige kneten, geben Sie nicht alle

Zutaten auf einmal in die Arbeitsschüssel. Beginnen Sie

den Knetvorgang nur mit Mehl, Zucker und Eiern. Geben

Sie Flüssigkeiten während des Knetvorgangs durch den

Einfüllschacht langsam hinzu.

• Schneiden Sie die Lebensmittel, die Sie zerkleinern

wollen, vorab in kleine Stücke.

• Wenn Zutaten am Knet- / Rührwerkzeug oder Schlag-

messer kleben oder sich an der Innenwand der Schüssel

absetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie den Stillstand

des Werkzeuges ab.

2. Nehmen Sie den Deckel von der Schüssel ab. Drehen

Sie diesen dafür in Richtung .

3. Benutzen Sie einen Teigschaber, um die Zutaten

vom Werkzeug oder der Innenwand der Schüssel zu

entfernen.

ACHTUNG:

Benutzen Sie keine Gegenstände aus Metall, um

Kratzer in der Schüssel zu vermeiden.

• Wenn Sie Eischnee schlagen, achten Sie darauf, dass die

Schüssel und die Schneebesen trocken und vollkommen

fettfrei sind. Das Eiweiß sollte Zimmertemperatur haben.

• Um Schokolade zu zerkleinern, verwenden Sie nur das

Schlagmesser, keine Raspelscheibe. Die Schokolade

muss gut gekühlt sein.

• Wenn Sie Hartkäse oder Schokolade zerkleinern,

lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen. Diese Zutaten

könnten durch die Erwärmung des Gerätes schmelzen

und klumpig werden.

• Beim Schneiden und Raspeln füllen Sie die Zutaten in

den Einfüllschacht. Benutzen Sie den Stopfer, um die

Lebensmittel in der Einfüllöffnung herunterzudrücken.

Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus.

Betrieb beenden und Schüssel entnehmen

1. Schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie den Stillstand

des Werkzeuges ab.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Drehen Sie den Deckel in Richtung ab.

4. Entnehmen Sie das Werkzeug.

9

KM3646_IM_new 09.01.23

5. Drehen Sie die Arbeitsschüssel in Richtung , um diese

zu entnehmen. Achten Sie auf den Führungsdorn.

6. Den Inhalt der Schüssel entnehmen Sie mit Hilfe eines

Teigschabers.

7. Reinigen Sie alle verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben.

Der Mixer

Anwendungshinweise für den Mixer

WARNUNG: Das Messer im Mixer ist scharf!

• Greifen Sie niemals mit den Händen in den fertig

montierten Mixbehälter!

• Beim Reinigen und Entleeren des Mixbehälters besteht

Verletzungsgefahr! Handhaben Sie das Messer des

Mixers mit der nötigen Sorgfalt!

ACHTUNG:

• Füllen Sie keine harten Zutaten wie Nüsse oder Kaffee-

bohnen in den Mixbehälter.

• Das Messer im Mixbehälter ist nicht geeignet, pures Eis

zu zerkleinern.

EMPFEHLUNG:

Möchten Sie Getränke mit zerkleinertem Eis zubereiten,

fügen Sie die Eiswürfel beim Mixen hinzu. Das Eis wird

beim Mixen zerkleinert.

• Benutzen Sie den Mixer nicht ohne Mixgut!

• Überschreiten Sie nicht die auf dem Mixbehälter angege-

bene Höchstmenge (1500 ml)!

• Schaum braucht viel Volumen. Reduzieren Sie die Füll-

menge bei Flüssigkeiten, die stark schäumen.

• Schalten Sie den Mixer nur mit Deckel und eingestecktem

Verschluss ein. Am Griff des Mixbehälters bendet sich

eine Markierung. Setzen Sie das Symbol an der Markie-

rung an. Um den Deckel zu schließen, drehen Sie ihn so,

dass sich das Symbol auf der Markierung bendet.

• Entfernen Sie den Deckel nicht während des Betriebs!

Warten Sie den Stillstand des Messers ab, bevor Sie den

Deckel öffnen.

• Sollten Sie mit dem Mixergebnis nicht zufrieden sein,

gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Nehmen Sie den Deckel von dem Mixbehälter. Drehen

Sie den Deckel so, dass sich das Symbol auf der

Markierung des Griffs bendet.

3. Lösen Sie evtl. anhaftende Zutaten mit einem Teig-

schaber. Rühren Sie die Zutaten mit dem Teigschaber

um.

4. Entnehmen Sie einen Teil des Inhalts. Verarbeiten

Sie kleinere Mengen oder fügen Sie etwas Flüssigkeit

hinzu.

Montage des Mixbehälters

HINWEIS:

Der Mixbehälter hat unten eine Markierung. Auf dem

Motorgehäuse nden Sie die Kennzeichnungen und .

1. Setzen die Markierung des Mixbehälters am Symbol

an.

2. Drehen Sie die Mixbehälter in Richtung . Er rastet ein.

Vorbereitung

1. Zerkleinern Sie vorab alle Zutaten in kleinere Stücke.

2. Geben Sie die Mixzutaten in den Mixbehälter. Beachten

Sie die maximale Füllmenge.

3. Setzen Sie den Deckel auf den Mixbehälter.

4. Verschließen Sie den Deckel mit dem Verschluss (13).

Bedienung des Mixers

Die Geschwindigkeit können Sie am Drehregler wählen.

Ist der Behälter sehr voll oder schäumt die Flüssigkeit,

beginnen Sie immer mit Stufe 1.

Mixzutaten nachfüllen

1. Schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

2. Zutaten oder Gewürze können Sie durch die Ver-

schlussöffnung nachfüllen.

3. Schließen Sie den Deckel wieder mit der Verschlussöff-

nung.

4. Setzen Sie den Betrieb fort.

Betrieb beenden

1. Schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Drehen Sie den Mixbehälter in Richtung vom Motor-

gehäuse ab.

4. Es gibt zwei Möglichkeiten den Inhalt des Mixbehälters

auszuschütten:

• Sie können den Inhalt mit geschlossenem Deckel

ausgießen. Drehen Sie den Deckel so, dass sich das

Symbol auf der Markierung des Griffs bendet.

• Nehmen Sie den Deckel komplett ab und gießen Sie

den Inhalt aus.

5. Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben.

WICHTIGER HINWEIS:

Bewahren Sie Zitrussäfte bzw. säurehaltige Speisen

niemals in Metallgefäßen auf.

10

KM3646_IM_new 09.01.23

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Zubehör entfer-

nen!

• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau-

chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

• Einige Teile des Zubehörs sind sehr scharf. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Motorgehäuse

Zur äußeren Reinigung des Gehäuses benutzen Sie nur ein

feuchtes Spültuch mit ein wenig Handspülmittel. Trocknen

Sie mit einem Tuch nach.

Zubehör der Küchenmaschine

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Einige Teile des Zubehörs sind sehr scharf!

ACHTUNG:

Die Bauteile sind nicht zur Reinigung in der Spülmaschine

geeignet. Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reini-

gern könnten sie sich verziehen oder verfärben.

• Alle anderen Bauteile die mit Lebensmitteln in Berührung

gekommen sind, können Sie in einem Spülbad reinigen.

• Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie die

Teile ab.

• Spuren von farbstoffreichen Lebensmitteln (z. B. Karotten)

entfernen Sie am besten mit Speiseöl.

Zubehör des Mixers

HINWEIS: Vorreinigung

Füllen Sie den Mixbehälter zur Hälfte mit Wasser und

schalten Sie das Gerät für ca. 10 Sekunden ein. Schütten

Sie die Flüssigkeit anschließend aus.

WARNUNG: Verletzungsgefahr!

Die Messer am Messerblock sind scharf. Gehen Sie

vorsichtig vor beim Auseinandernehmen, Reinigen und

Zusammensetzen der Einzelteile.

• Zur gründlichen Reinigung nehmen Sie den Mixbehälter

ab.

• Drehen Sie den Messerblock in Richtung OPEN vom

Mixbehälter ab.

• Entnehmen Sie den Dichtungsring vom Messerblock.

• Den Mixbehälter und den Deckel mit Verschluss können

Sie in einem warmen Spülbad reinigen. Spülen Sie mit

klarem Wasser nach und trocknen Sie die Teile ab.

Dichtungsring und Messerblock

• Diese Teile spülen Sie nur kurz unter ießendem Wasser

ab.

• Trocknen Sie die Teile. Anschließend legen Sie den

Dichtungsring auf den Messerblock. Setzen Sie den

Messerblock von unten in den Mixbehälter. Drehen Sie

diesen in Richtung LOCK fest.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das

Zubehör vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Setzen Sie den Messerschutz auf das Schlagmesser, um

Verletzungen zu vermeiden.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

11

KM3646_IM_new 09.01.23

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist

ohne Funktion.

Das Gerät hat

keine Stromversor-

gung.

Überprüfen Sie

die Steckdose mit

einem anderen

Gerät.

Setzen Sie den

Netzstecker richtig

ein.

Kontrollieren Sie

die Haussicherung.

Ihr Gerät ist mit

Sicherheitsschal-

tern versehen.

Sie verhindern

das unbeabsich-

tigte Anlaufen des

Motors.

Kontrollieren Sie

den richtigen Sitz

- der Arbeitsschüs-

sel

- des Deckels der

Arbeitsschüssel

oder

- des Mixbehälters.

Das Gerät ist

defekt.

Wenden Sie sich

an unseren Service

oder an einen

Fachmann.

Technische Daten

Modell: .........................................................................KM 3646

Spannungsversorgung: .............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:........................................................500 W

Schutzklasse: ..........................................................................

Nettogewicht (Grundgerät mit Schüssel

und Knetwerkzeug): ................................................. ca. 2,00 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheit-

stechnischen Vorschriften gebaut.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland sowie die elektronische

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs (wird bei der

Anmeldung zur Garantieabwicklung automatisch abge-

fragt, siehe Punkt Garantieabwicklung).

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine frei-

willige Leistung von uns als Inverkehrbringer des Gerätes.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 08 2021

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, lässt es sich in unserem Serviceportal zur kosten-

losen Garantieabwicklung anmelden.

Bitte besuchen Sie hierzu unsere Service-Seite

www. clatronic.de / service und klicken Sie auf Kundenser-

vice. Bitte folgen Sie den Anweisungen zur Garantieabwick-

lung.

Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein Versand-

ticket per E-Mail sowie weitere Informationen rund um die

Abwicklung Ihrer Reklamation.

Das Versandticket kleben Sie bitte auf den Karton Ihres gut

verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächsten Annah-

mestelle unseres Paketdienstleisters ab.

Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis

bei der Anmeldung zur Garantieabwicklung hochzuladen, da

wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen

können.

12

KM3646_IM_new 09.01.23

Weiter nden Sie unter

www. clatronic.de / service

• einen Downloadbereich für Bedienungsanleitungen,

Kataloge sowie Produktspezische Downloads

(z. B. EU-Datenblätter)

• einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zubehör-Shop

• eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen

Stand 08 2021

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr

Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kostenfreien

Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

13

KM3646_IM_new 09.01.23

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ............................ 3

Algemene Opmerkingen .................................................... 13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat ..........13

Beoogd gebruik ...................................................................15

Beschrijving van de onderdelen /

Meegeleverde onderdelen .................................................15

Het apparaat uitpakken ...................................................... 16

Algemeen opmerkingen voor het gebruik ....................... 16

Functionaliteit van het apparaat .......................................16

Elektrische aansluiting ..................................................... 16

De werkkom gebruiken ...................................................... 16

Assemblage van de werkkom en de accessoires ........... 16

Tabel van gebruik van de accessoires ............................. 16

Belangrijke opmerkingen voor de afzonderlijke

toepassingen ....................................................................17

Beëindiging van het gebruik en

het verwijderen van de kom .............................................17

De blender ............................................................................17

Gebruiksaanwijzing blender .............................................17

Montage mengbeker ........................................................18

Voorbereiding ................................................................... 18

De mixer bedienen ...........................................................18

Ingrediënten bijvullen ....................................................... 18

Stop bediening ................................................................. 18

Reiniging ..............................................................................18

Motorbehuizing .................................................................19

Accessoires van de keukenmachine ............................... 19

Blenderaccessoires ..........................................................19

Opslaan ................................................................................19

Probleemoplossing ............................................................19

Technische gegevens .........................................................19

Verwijdering ......................................................................... 20

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” .....................20

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloei-

stoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het appa-

raat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden

apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• De snij- en raspvlakken van de rasp- en snijbladen en die van het

blad om blokjes te snijden, zijn zeer scherp! Gebruik deze accessoi-

res daarom met de nodige zorg om verwondingen te voorkomen.

• De messen in de mengbeker zijn scherp.

14

KM3646_IM_new 09.01.23

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

• Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens

de accessoires of verbindingsstukken, die tijdens het gebruik be-

wegen, te verwisselen.

• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-

paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of

gereinigd.

• Zorg dat het accessoire goed is bevestigd alvorens het apparaat in

te schakelen.

• Tijdens het gebruik mogen zich geen voorwerpen, zoals lepels of

deegschrapers, in de kom bevinden.

• Bij het omlaag duwen van het voedsel, gebruik altijd de meegele-

verde duwer en niet uw vingers, een vork of andere objecten om

verwondingen of gevaren te voorkomen.

• Giet geen vloeistoffen heter dan 40 °C in de mengcontainer of in

de kom! Gevaar voor brandwonden!

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact

op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd,

moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende

personen vervangen worden om gevaar te vermijden.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen

houden.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminder-

de lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd

zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en

als zij de gevaren begrijpen.

15

KM3646_IM_new 09.01.23

LET OP:

• Dompel het apparaat niet in water om het schoon te maken. Volg

de instructies zoals vermeld in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Vul de container niet met hard voedsel zoals kofebonen, noot-

muskaat of grote stukken kookchocolade! De messen kunnen

hierdoor worden beschadigd!

• Het apparaat is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Gebruik het

toestel niet als er een defect is of als met de veiligheidsschakelaars

is geknoeid!

• Plaats het apparaat op een vlak, horizontaal en stevig oppervlak.

• Gebruik niet het toestel zonder inhoud.

• Bewerk alleen levensmiddelen met dit apparaat.

• Zet nooit het toestel uit door aan de mengcontainer of de kom of

het deksel van de kom te draaien. Gebruik altijd de knop voor het

uitschakelen van het apparaat.

• Verplaats het apparaat niet wanneer het in bedrijf is. Schakel het

altijd eerst uit en haal de stekker uit het stopcontact. Draag het ap-

paraat altijd met beide handen!

Beoogd gebruik

Dit apparaat is ontworpen als een

• Kneedmachine / -mixer voor het bereiden van deeg,

crèmes, room, geklopte eiwitten;

• Alles-hakker voor het hakken van gemakkelijk te snijden

voedsel;

• Mixer om te pureren, kloppen of mixen.

Het is uitsluitend voor deze doeleinden ontworpen en mag

alleen daarvoor gebruikt worden.

Het mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de

gebruiksaanwijzing.

Het toestel mag niet voor commerciële doeleinden worden

gebruikt.

Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd en kan

beschadiging van het toestel of zelfs persoonlijke verwondin-

gen veroorzaken.

De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid nemen voor

schade als gevolg van oneigenlijk gebruik.

Beschrijving van de onderdelen /

Meegeleverde onderdelen

1 Rasp / snijblad

2 Hakblad

3 Duwer

4 Deksel van de werkkom met voedselopening

5 Werkkom

6 Geleidepen

7 Motorbehuizing

8 Bedieningsknop

9 Aandrijfas

10 Kneed- / Roerhulpstuk

11 Messenblok

12 Mengbeker

13 Mengbekerdop

14 Mengbekerdeksel met vulopening

16

KM3646_IM_new 09.01.23

Het apparaat uitpakken

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

Sommige delen van het accessoire zijn erg scherp!

1. Verwijder de verpakking van het apparaat.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals de plastic lm,

het vulmateriaal, de kabelbinders en de doosverpakking.

Bewaar de bladbeschermkap van de blokjessnijder voor

het opbergen daarvan.

3. Controleer of de doos alle onderdelen bevat.

4. Als de verpakkingsinhoud onvolledig is of er schade wordt

geconstateerd, het apparaat niet gebruiken. Breng het

onmiddellijk terug naar de leverancier.

OPMERKING:

Er is mogelijk wat stof of productieresidu op het apparaat

te vinden. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken

zoals beschreven onder “Reinigen”.

Algemeen opmerkingen voor het gebruik

Functionaliteit van het apparaat

• Het toestel is uitgerust met veiligheidsschakelaars. Het

toestel mag alleen worden gebruikt als het volgende in

acht wordt genomen:

- Bij het monteren op de motorbehuizing, moet de werk-

kom of de mengbeker hoorbaar met het messenblok

vastklikken.

- Wanneer de kom wordt gebruikt, moet het deksel

hoorbaar op de kom op zijn plaats worden vastgeklikt.

• Draai aan de bedieningsknop om de snelheid te kiezen.

Begin altijd langzaam met een lage snelheid.

• PULSE = Pulsmodus: Houd de regelaar in deze stand om

het apparaat op de maximum snelheid te laten draaien.

• 0 is de uitgeschakelde stand.

LET OP:

• Stel de regelaar te allen tijde in op 0 alvorens de stekker

in het stopcontact te steken.

LET OP:

• Kortstondige bedrijfstijd met de kom: Gebruik het

apparaat niet langer dan 1 minuut voor zwaar deeg en

laat het daarna 2 minuten afkoelen.

• Kortstondige bedrijfstijd mixer: Gebruik het apparaat

niet langer dan 3 minuten aaneen. Laat het 1 minuut

afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

• Trek de stekker na gebruik uit het stopcontact.

Elektrische aansluiting

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specii-

caties op het typeplaatje.

De werkkom gebruiken

Assemblage van de werkkom en de accessoires

WAARSCHUWING:

De snij- en raspvlakken van de rasp- en snijbladen en

die van het blad om blokjes te snijden, zijn zeer scherp!

Gebruik deze accessoires daarom met de nodige zorg om

verwondingen te verhinderen.

1. Plaats de geleidepen op de aandrijfas van het motorge-

deelte.

2. OPMERKING:

De kom heeft een markering op de bodem. De symbo-

len en kunnen op het motorblok worden gevonden.

Zorg ervoor dat de markering in de kom op één lijn is met

het symbool. Draai de kom naar , totdat het op zijn

plaats valt.

3. Selecteer een hulpstuk. Plaats het op de geleidepen.

OPMERKING betreffende het rasp- en snijblad:

Het rasp- en snijblad kan aan weerszijden worden

geplaatst. Het gewenste snijvlak moet naar boven zijn

gericht.

4. Sluit de werkkom met het deksel. Plaats het deksel zó

dat de vergrendelingssymbolen van het deksel zich aan

de linkerkant van het handvat bevinden. Draai het deksel

tegen de klok in vast.

Tabel van gebruik van de accessoires

Product / Type van bereiding Hoeveelheid Hulpstuk Niveau Max. bedrijfstijd

Etenswaren met vloeistoffen mengen Max. 1500 ml Mengbeker 1 - 2 3 minuten

Noten Min. 200 g

Max. 500 g

Werkkom met blad om blokjes

te snijden 22 minuten

Kruiden Max. 1000 ml Werkkom met blad om blokjes

te snijden 23 minuten

Chocola (in stukjes gesneden) Max. 200 g Werkkom met blad om blokjes

te snijden 21 minuut

Snij het vlees in stukjes Max. 500 g Werkkom met blad om blokjes

te snijden 22 minuten

17

KM3646_IM_new 09.01.23

Product / Type van bereiding Hoeveelheid Hulpstuk Niveau Max. bedrijfstijd

Uien, wortelen, aardappelen, komkom-

mer hakken Max. 500 g Werkkom met blad om blokjes

te snijden 21 minuut

Uien, wortelen, aardappelen, komkom-

mer snipperen of snijden Max. 1000 ml Rasp- / snijblad 23 minuten

Opgeklopte eiwitten Min. 4 eiwitten

Max. 8 eiwitten Kneed- / roerhulpstuk 13 minuten

Room Min. 400 ml

Max. 1000 ml Kneed- / roerhulpstuk 13 minuten

Mengen van deeg, pudding, wafeldeeg

(vloeibaar) Max. 1000 ml Kneed- / roerhulpstuk 1 - 2 3 minuten

Mengen van deeg, pudding, wafeldeeg

(stroperig) Max. 1000 ml Kneed- / roerhulpstuk 1 - 2 2 minuten

Zwaar kneeddeeg Max. 500 g Kneed- / roerhulpstuk 11 minuut

Belangrijke opmerkingen voor de afzonderlijke

toepassingen

LET OP:

Overschrijd niet de hoeveelheden en werkingstijden weer-

gegeven in de tabel.

• Plaats altijd het kneed / roerhulpstuk of het hakblad in de

kom voordat u de ingrediënten toevoegt. Duw het hulpstuk

naar de bodem van de kom.

• Als u zware deeg kneedt, voeg niet alle ingrediënten

tegelijk in de werkkom toe. Start het kneedproces alleen

met bloem, suiker en eieren. Voeg tijdens het kneedpro-

ces langzaam vloeistoffen via de vulopening toe.

• Snij eerst het voedsel dat u wilt hakken in kleine stukjes.

• Als ingrediënten tegen het kneed / roerhulpstuk of het

hakmes vastzitten of als ze zich tegen de binnenwand van

de kom afzetten, ga dan als volgt verder:

1. Schakel het toestel uit. Wacht tot het hulpstuk met

draaien stopt.

2. Verwijder het deksel van de kom. Draai deze naar .

3. Gebruik een deegschraper om de ingrediënten van het

hulpstuk of de binnenkant van de kom te verwijderen.

LET OP:

Gebruik geen metalen voorwerpen, om krassen op

de kom te voorkomen.

• Als u het eiwit klopt, zorg ervoor dat de kom en de garde

droog en volledig vrij van vet zijn. Het eiwit moet op

kamertemperatuur zijn.

• Gebruik voor het hakken van chocola alleen het blad om

blokjes te snijden, niet het raspblad. De chocolade moet

goed gekoeld zijn.

• Wanneer u harde kaas of chocolade snijdt, laat het

toestel niet te lang draaien. Deze ingrediënten kunnen

door het opwarmen van het toestel smelten en klonterig

worden.

• Bij het hakken en raspen, vul de ingrediënten via de

vulopening. Gebruik de duwer om het voedsel door de

vulopening te duwen. Pas niet te veel druk op de duwer

toe.

Beëindiging van het gebruik en het verwijderen van de

kom

1. Schakel het toestel uit. Wacht tot het hulpstuk met draaien

stopt.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Draai het deksel los in de richting van .

4. Verwijder het hulpstuk.

5. Draai de kom naar om deze te verwijderen. Kijk uit

voor de geleidepen.

6. Gebruik een deegschraper om de inhoud uit de kom te

verwijderen.

7. Reinig alle gebruikte onderdelen zoals beschreven onder

“Reinigen”.

De blender

Gebruiksaanwijzing blender

WAARSCHUWING:

Het mes in de blender is vlijmscherp!

• Reik nooit met uw handen in de gemonteerde meng-

beker!

• Er bestaat een risico op letsel wanneer de mengbeker

wordt gereinigd en geleegd! Hanteer het blendermes

uiterst voorzichtig!

LET OP:

• Plaats geen harde ingrediënten zoals noten of kofebo-

nen in de mengbeker.

• Het mes van de mengbeker is niet geschikt voor het

jnmalen van ijsblokjes.

18

KM3646_IM_new 09.01.23

AANBEVELING:

Bij het bereiden van drankjes met vermalen ijs, de ijsblokjes

uitsluitend toevoegen tijdens het mixen. De ijsblokjes zullen

worden vermaald tijdens het mixen.

• Gebruik de blender niet zonder ingrediënten!

• Overschrijd de maximale capaciteit (1500 ml), zoals

aangegeven op de mengbeker!

• Schuim vereist een grote capaciteit. Verminder de hoe-

veelheid vloeistof die veel schuim produceert.

• Schakel de mixer alleen in met het deksel en de dop

geplaatst. Er is een markering op het handvat van de

mengbeker. Plaats de markering op één lijn met het

symbool. Om het deksel te sluiten, draai het zó dat het

symbool op de markering is geplaatst.

• Verwijder de deksel niet tijdens gebruik! Wacht tot het blad

tot stilstand komt voordat u het deksel opent.

• Bent u niet tevreden met de mixresultaten, ga als volgt

verder:

1. Schakel het toestel uit.

2. Verwijder het deksel van de mengbeker. Draai het

deksel zó dat het op de symboolmarkering van het

handvat is geplaatst.

3. Maak eventueel vastgekleefde ingrediënten met

een deegschraper los. Roer de ingrediënten met de

deegschraper.

4. Verwijder een beetje van de inhoud. Verwerk kleinere

hoeveelheden of voeg wat vloeistof toe.

Montage mengbeker

OPMERKING:

De mengbeker heeft een markering op de bodem. De

symbolen en kunnen op het motorblok worden

gevonden.

1. Zorg ervoor dat de markering in de beker op één lijn is

met het symbool.

2. Draai de mengbeker naar , totdat het op zijn plaats valt.

Voorbereiding

1. Snijd alle ingrediënten in kleine stukjes.

2. Plaats de ingrediënten in de mengbeker. Neem de maxi-

male capaciteit in acht.

3. Plaats het deksel op de mengbeker.

4. Sluit de deksel met de stop (13).

De mixer bedienen

Elke snelheid kan met de regelaar wordt geselecteerd.

Als de beker vol is of als de vloeistof schuimt, dient er voor

een lagere snelheid te worden gekozen.

Als de schaal erg vol is of een schuimende vloeistof bevat,

begin dan altijd met stap 1.

Ingrediënten bijvullen

1. Zet het apparaat uit. Wacht totdat het blad tot stilstand

komt.

2. Voeg de ingrediënten of kruiden bij door de stopperope-

ning.

3. Sluit de deksel en de stopopening.

4. Ga verder met de handeling.

Stop bediening

1. Zet het apparaat uit. Wacht totdat het blad tot stilstand

komt.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Draai de mengbeker in de richting van de motorbe-

huizing af.

4. Er zijn twee manieren om de inhoud van de mengbeker

uit te schenken:

• U kunt de inhoud met gesloten deksel uitschenken.

Draai het deksel zó dat het symbool op de marke-

ring van het handvat is geplaatst.

• Haal het deksel er volledig vanaf en schenk de inhoud

uit.

5. Reinig alle gebruikte onderdelen zoals omschreven bij

“Reinigen”.

BELANGRIJKE OPMERKING:

Bewaar citrusvruchtensap of zuurhoudend voedsel niet in

metalen bakjes.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires

verwijdert!

• Dompel het motorbehuizing in geen enkel geval in water om te rei-

nigen. Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand.

19

KM3646_IM_new 09.01.23

WAARSCHUWING:

• Sommige delen van het accessoire zijn erg scherp! Er bestaat

risico op letsel!

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei

voor het reinigen.

• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaak-

middelen.

Motorbehuizing

Reinig de behuizing alleen met een vochtige doek en een

scheutje afwasmiddel. Droog met een doek.

Accessoires van de keukenmachine

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

Sommige delen van het accessoire zijn erg scherp!

LET OP:

De hulpstukken zijn niet vaatwasserbestendig. Hitte en

agressieve schoonmaakmiddelen kunnen de hulpstukken

krom laten trekken of laten verkleuren.

• U mag alle onderdelen die met voedsel in contact zijn

gekomen met de hand in een kom met warm water

reinigen.

• Spoel met schoon water en droog goed.

• Sporen van kleurstofrijk voedsel (bijv. wortelen) kunnen

het best worden verwijderd met bakolie.

Blenderaccessoires

OPMERKING: Vooraf reiniging

Vul de mengbeker voor de helft met water en laat het

apparaat voor ongeveer 10 seconden draaien. Gooi het

water weg.

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

De messen op het messenblok zijn scherp. Wees voor-

zichtig bij het demonteren, reinigen en monteren van de

afzonderlijke onderdelen.

• Verwijder de mengbeker voor grondige reiniging.

• Draai het messenblok in de richting van OPEN van de

mengbeker af.

• Verwijder de afdichtingsring van het messenblok.

• U kunt de mengbeker en het deksel met dop in een kom

met warm water reinigen. Spoel daarna met schoon water

en droog de onderdelen af.

Afdichtingsring en messenblok

• Spoel deze onderdelen kort onder lopend water af.

• Droog de onderdelen af. Plaats dan de afdichtingsring op

het messenblok. Plaats het messenblok van onder af in de

mengbeker. Draai het vast in de richting van LOCK.

Opslaan

• Reinig het apparaat volgens de instructies. Zorg ervoor

dat alle accessoires geheel droog zijn.

• Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op

te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt.

• Zet de bladbeschermkap op het blad om blokjes te

snijden, om verwondingen te voorkomen.

• Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en

op een droge, goed geventileerde plek.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat

functioneert

niet.

Het apparaat

ontvangt geen

voeding.

Controleer het

stopcontact met

een ander ap-

paraat.

Steek de stekker

correct in het

stopcontact.

Controleer de

hoofdcircuitbreker.

Uw apparaat heeft

veiligheidsscha-

kelaars.

Die voorkomen een

onbedoelde start

van de motor.

Controleer de

positie van de

- de werkkom

- het deksel van

de werkkom of

- de mengbeker.

Het apparaat is

defect.

Neem contact op

met ons service-

centrum of een

specialist.

Technische gegevens

Model:..........................................................................KM 3646

Spanningstoevoer: ..................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ..................................................500 W

Beschermingsklasse: ..............................................................

Nettogewicht (basisapparaat met

mengkom en kneedaccessoire):............................ong. 2,00 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor-

behouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

20

KM3646_IM_new 09.01.23

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamelpun-

ten en geef daar de elektrische apparaten af die

u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt

u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminis-

tratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien verplicht het

oude apparaat gratis terug te nemen.

La page est en cours de chargement...

Clatronic KM 3646 Food Processor Kitchen Machine Manuel utilisateur

Clatronic KM 3646 Food Processor Kitchen Machine Manuel utilisateur

dans d''autres langues