Krone BA ActiveMow R 200/240/280/320/360 Mode d'emploi

Marque: Krone

Modèle: BA ActiveMow R 200/240/280/320/360

Taper: Mode d'emploi

Notice d'utilisation d'origine

Faucheuses à disques

AM R 200

AM R 240

AM R 280

AM R 320

AM R 360

(à partir du n° machine: 872310)

N° de commande: 150 000 521 00 fr

18.02.2015

Sommaire

Pos: 1 /BA/Konfor mitätserklärungen/Mäh werke AM Baureihe/AMR 200/ 240/280/320/360 @ 252\ mod_1397118982933_ 64.docx @ 1944416 @ @ 1

Déclaration de conformité CE

Nous Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle

déclarons par la présente en tant que fabricant du produit mentionné ci-après, sous notre responsabilité

propre que la

Machine: Faucheuse à disques KRONE

Type / Types: AM R 200, AM R 240, AM R 280, AM R 320, AM R 360

à laquelle se rapporte cette déclaration, satisfait aux dispositions suivantes en vigueur de la directive CE

2006/42/CE (machines).

Le gérant soussigné est autorisé à établir les documents techniques.

Spelle, le 29 avril 2014

Dr.-Ing. Josef Horstmann

(Gérant du secteur Construction & Conception)

Année de construction: N° de machine:

Pos: 2 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4163 @ @ 1

Sommaire

Pos: 3 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/F-J/Inhaltsverzeic hnis @ 31\mod_12519699 52727_64.docx @ 302163 @ 1 @ 1

1 Sommaire

Pos: 4 /BA/Inhaltsver zeichnis Sprachenne utral @ 10\mod_1221574899 104_0.docx @ 135493 @ @ 1

1Sommaire ................................................................................................................................................ 3

2Avant-propos .......................................................................................................................................... 6

3Informations Concernant Ce Document .............................................................................................. 7

3.1Validité ................................................................................................................................................ 7

3.1.1Indications de Direction ............................................................................................................... 7

3.2Identification des consignes de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation ................................ 7

3.3Identification des indications de dangers ........................................................................................... 7

4Sécurité ................................................................................................................................................... 8

4.1But d'utilisation ................................................................................................................................... 8

4.2Utilisation conforme ............................................................................................................................ 8

4.3Durée de vie utile de la machine ........................................................................................................ 8

4.3.1Qualification et formation du personnel ...................................................................................... 9

4.3.2Dangers liés au non-respect des consignes de sécurité ............................................................ 9

4.3.3Travaux en parfaite conscience des impératifs de sécurité ........................................................ 9

4.4Directives en matière de sécurité et prescriptions de prévention des accidents ............................. 10

4.5Appareils montés .............................................................................................................................. 11

4.6Utilisation de la prise de force .......................................................................................................... 12

4.7Installation hydraulique .................................................................................................................... 13

4.8Maintenance ..................................................................................................................................... 13

4.9Modifications arbitraires et fabrication des pièces de rechange en régie propre ............................ 14

4.10Modes d'exploitation non autorisés .................................................................................................. 14

4.11Travaux à proximité de lignes à haute tension ................................................................................ 14

5Description de la Machine ................................................................................................................... 16

5.1Aperçu de la machine ...................................................................................................................... 16

5.2Identification ..................................................................................................................................... 18

5.3Indications concernant les demandes de renseignements et les commandes ............................... 18

5.3.1Interlocuteur .............................................................................................................................. 18

5.4Introduction ....................................................................................................................................... 19

5.4.1Nouvelle commande des autocollants de sécurité et d'avertissement ..................................... 19

5.4.2Apposition des autocollants de sécurité et d'avertissement ..................................................... 19

5.5Position des autocollants de sécurité sur la machine ...................................................................... 20

5.6Caractéristiques techniques ............................................................................................................. 23

5.7Lubrifiants ......................................................................................................................................... 28

5.7.1Quantités et désignations des lubrifiants des engrenages ....................................................... 28

6Première mise en service .................................................................................................................... 30

6.1Premier montage .............................................................................................................................. 30

6.2Consignes de sécurité spéciales ...................................................................................................... 30

6.3Attelage au tracteur .......................................................................................................................... 31

6.3.1Points de couplage.................................................................................................................... 31

6.4Arbre à cardan .................................................................................................................................. 32

6.4.1Ajustage de la longueur ............................................................................................................ 32

7Mise en service ..................................................................................................................................... 34

7.1Attelage au tracteur .......................................................................................................................... 34

7.2Système hydraulique ........................................................................................................................ 35

7.2.1Consignes de sécurité spéciales .............................................................................................. 35

Sommaire

7.2.2Raccordement des conduites hydrauliques .............................................................................. 35

7.3Arbre à cardan .................................................................................................................................. 37

7.4Montage de l'arbre à cardan ............................................................................................................ 37

8Conduite et transport ........................................................................................................................... 38

9Utilisation .............................................................................................................................................. 39

9.1Avant le fauchage............................................................................................................................. 39

9.2Fauchage ......................................................................................................................................... 39

9.3Conversion de la position de transport sur la position de travail ..................................................... 40

9.3.1Rabattre le dispositif de protection ............................................................................................ 41

9.3.2Position de tournière ................................................................................................................. 42

9.4De la position de travail à la position de transport ........................................................................... 43

9.5Démontage de la machine : ............................................................................................................. 44

10Réglages ................................................................................................................................................ 46

10.1Réglage de la faucheuse en position de travail ............................................................................... 46

10.2Réglage de la hauteur de coupe ...................................................................................................... 46

10.3Régler le Verrouillage ....................................................................................................................... 47

10.4Réglage des délestages à ressort .................................................................................................... 48

10.5Réglage de la sécurité à barre ......................................................................................................... 49

11Maintenance .......................................................................................................................................... 50

11.1Consignes de sécurité spéciales ...................................................................................................... 50

11.1.1Marche d'essai .......................................................................................................................... 50

11.2Pièces de rechange.......................................................................................................................... 50

11.3Tableau de maintenance .................................................................................................................. 51

11.4Couples de serrage .......................................................................................................................... 52

11.5Couples de serrage (vis à tête fraisée) ............................................................................................ 53

11.5.1Couple de rotation différent ....................................................................................................... 53

11.6Moyeu de toupie avec protection par goupille de cisaillement (en option) ...................................... 54

11.6.1Après le cisaillement ................................................................................................................. 56

11.6.2Après le cisaillement ................................................................................................................. 60

12Maintenance engrenages .................................................................................................................... 62

12.1Boîte de transmission principale ...................................................................................................... 62

12.2Engrenage d'entraînement de la faucheuse .................................................................................... 63

12.3Contrôle du niveau d'huile et vidange de l'huile du mancheron de fauchage .................................. 64

12.3.1Vidange de l'huile ...................................................................................................................... 64

12.3.2Contrôle du niveau d’huile ........................................................................................................ 64

13Maintenance - Remplacement des Couteaux .................................................................................... 65

13.1Contrôle des lames de coupe et du support de couteaux................................................................ 65

13.1.1Lames de coupe ........................................................................................................................ 66

13.1.2Verrouillage à vis des couteaux ................................................................................................ 67

13.1.3Verrouillage rapide des couteaux ............................................................................................. 67

13.1.4Contrôle régulier des ressorts à lames ..................................................................................... 68

13.1.5Contrôle régulier des porte-couteaux et des tambours à couteaux .......................................... 69

13.1.6Limite d'usure pour les érosions ............................................................................................... 70

13.2Remplacement des couteaux sur les porte-couteaux ...................................................................... 71

13.2.1Verrouillage à vis des couteaux ................................................................................................ 72

13.2.2Verrouillage rapide des couteaux ............................................................................................. 73

13.3Renouvellement des rebords ........................................................................................................... 74

14Maintenance - Plan de lubrification .................................................................................................... 75

Sommaire

14.1Consignes de sécurité spéciales ...................................................................................................... 75

14.2Arbre à cardan .................................................................................................................................. 75

14.3Plan de lubrification .......................................................................................................................... 76

15Stockage ................................................................................................................................................ 77

16Avant le début de la nouvelle saison ................................................................................................. 78

16.1Consignes de sécurité spéciales ...................................................................................................... 78

16.2Marche d'essai ................................................................................................................................. 78

16.3Accouplement à friction .................................................................................................................... 79

17Élimination de la machine ................................................................................................................... 80

17.1Éliminer la machine .......................................................................................................................... 80

18Index ...................................................................................................................................................... 81

Pos: 5 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4163 @ @ 1

Avant-propos

Pos: 6.1 /Überschri ften/Überschri ften 1/U-Z/Vorwort @ 0\mod_ 1195627720123_64.doc x @ 980 @ 1 @ 1

2 Avant-propos

Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/Verehrter Kunde EasyCut @ 3\mod_1204546 394934_64.doc x @ 70527 @ @ 1

Cher client,

Vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité des Etablissements KRONE en achetant la

faucheuse à disques.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant cette machine.

Pour pouvoir exploiter la faucheuse à disques dans des conditions optimales, vous aurez

l'obligeance de lire attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser la machine.

Elle est conçue de manière à donner une information complète sur les différentes opérations

devant être effectuées pour les différentes séquences de travaux de la machine. Elle donne des

avertissements et une information complète sur la maintenance, l'utilisation sécuritaire de la

machine, les méthodes de travail sécuritaires, les mesures de prudence particulières qui

doivent être prises et les équipements supplémentaires disponibles. Le respect de ces

avertissements et de ces informations est nécessaire, important et utile pour la sécurité de

fonctionnement, la fiabilité et la conservation de la faucheuse à disques dans un état parfait.

Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/Weiterer Verlauf EasyCut @ 3\mod_12 04546850246_64.doc x @ 70547 @ @ 1

Remarque

Dans cette notice d'utilisation, la faucheuse à disques est également désignée par le terme «

machine ».

Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_1195626904076_6 4.docx @ 942 @ @ 1

Veuillez prendre note :

La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine.

Utiliser uniquement la machine qu'après avoir été instruit à le faire, et en respectant le contenu

de la présente notice.

Respecter impérativement les consignes de sécurité !

Respecter aussi les prescriptions de prévention des accidents et toutes les autres règles à

caractère général d'hygiène et de sécurité du travail, de médecine du travail et le Code de la

route.

Toutes les informations, figures et caractéristiques techniques figurant dans cette notice

d'utilisation correspondent à la version la plus récente au moment de la publication.

Nous nous réservons le droit d'apporter, à tout moment et sans en indiquer les motifs, des

modifications conceptuelles. Si pour une raison quelconque une partie ou la totalité de cette

notice devait être devenue inutilisable, vous pourrez obtenir un nouvel exemplaire de cette

notice d'utilisation relative à votre machine en indiquant le numéro figurant au verso.

Nous vous souhaitons un travail agréable avec votre machine KRONE.

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Spelle

Pos: 7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4163 @ @ 1

Informations Concernant Ce Document

Pos: 8 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/U-Z/Zu diesem Dokument @ 107\ mod_1334231929021_64. docx @ 965255 @ 3 @ 1

3 Informations Concernant Ce Document

Pos: 9 /BA/Einleitun g/Mähwerke AM Baureihe/ Gültigkeit AM R 200/240/28 0/320/360 @ 259\mod_13 98687191704_64.doc x @ 1981239 @ 2 @ 1

3.1 Validité

Cette notice d'utilisation est valable pour les faucheuses à disques de la série:

AM R 200; AM R 240; AM R 280; AM R 320; AM R 360.

Pos: 10 /BA/Zu diesem Doku mentRichtungsangab en_mit Überschri ft 3. Ebene (2014-12-10 12:01: 05) @ 110\mod_133602465 0492_64.docx @ 979272 @ 3 @ 1

3.1.1 Indications de Direction

Les indications de direction dans cette notice d'utilisation telles qu'avant, arrière, à droite et à

gauche s'appliquent toujours dans le sens de la marche.

Pos: 11 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung von Hinweisen i n der Betriebsanleitung Ei nführungstext ( 2012-07-27 09:59:06) @ 0\ mod_1195637804826_64. docx @ 1096 @ 2 @ 1

3.2 Identification des consignes de sécurité figurant dans cette notice d'utilisation

Les consignes de sécurité contenues dans cette notice d'utilisation qui, en cas de non-respect,

impliquent la mise en danger des personnes, sont identifiées par un symbole de danger usuel :

Pos: 12 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Kennzei chnung der Gefahrenhi nweise (2012-07-26 15: 10:30) @ 28\mod_12502443 70070_64.docx @ 274712 @ 2 @ 1

3.3 Identification des indications de dangers

DANGER!

DANGER! - Type et source du danger!

Effet: danger de mort ou graves blessures.

• Mesures pour prévenir les dangers

Avertissement

AVERTISSEMENT! - Type et source du danger!

Effet: danger de mort, graves dommages matériels.

• Mesures pour prévenir les dangers

Attention!

ATTENTION! - Type et source du danger!

Effet: dommages matériels

• Mesures pour prévenir les dommages.

Pos: 13 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Allge meine Funktionshinwei se (2012-07-26 15:24:3 9) @ 0\mod_1196869714452 _64.docx @ 15183 @ @ 1

Les remarques générales relatives aux fonctions sont accompagnées du symbole suivant :

Remarque !

Remarque - Type et source de la remarque

Effet : utilisation économique de la machine

• Mesures à exécuter

Tenir compte des consignes apposées directement sur la machine qui doivent, d'autre part, être

lisibles en permanence.

Pos: 14 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 15 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/P-T/Sicherheit @ 0\ mod_1195566748646_64. docx @ 633 @ 1 @ 1

4 Sécurité

Pos: 16 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/U-Z/Verwendungsz weck @ 1\mod_1201707246738_ 64.docx @ 54053 @ 2 @ 1

4.1 But d'utilisation

Pos: 17 /BA/Einleitu ng/EasyCut/Verwendun gszweck Mäher @ 3\mod_12 04547495418_64.doc x @ 70588 @ @ 1 La faucheuse à disques EasyCut sert à couper la matière fauchée.

Pos: 18.1 /Überschri ften/Überschri ften 2/A-E/Bestimmungs gemäßer Gebrauch (alt) @ 0\mod_1196401545090_64. docx @ 7726 @ 2 @ 1

4.2 Utilisation conforme

Pos: 18.2 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/EasyCut/ Bestimmungsgemäßer Gebrauch (Einzahl) @ 3\ mod_1204548357809_64. docx @ 70669 @ @ 1

La faucheuse à disques est conçue exclusivement pour les travaux agricoles courants

(utilisation normale).

Pos: 18.3 /BA/Einlei tung/Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht b estimmungs gemäss (2012-0 3-19 16:41:15) @ 0\mod_ 1196401324340_64. docx @ 7688 @ @ 1

Toute utilisation dépassant la définition qui précède sera réputée non conforme. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages qui pourraient en résulter ; le risque va

uniquement à la charge de l'utilisateur.

Le respect des conditions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par le

fabricant fait également partie d'une utilisation conforme à la destination de la machine.

Les transformations arbitraires sur la machine peuvent influencer négativement les

caractéristiques de la machine ou altérer le fonctionnement correct. Les modifications

arbitraires libèrent par conséquent le fabricant de toute demande de dommages et intérêts en

résultant.

Pos: 19 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Nutzungsdauer der Maschine @ 318\mod_142 3658430909_64.doc x @ 2465742 @ 2 @ 1

4.3 Durée de vie utile de la machine

Pos: 20 /BA/Einleitu ng/Nutzungsdauer der Maschine_Text @ 318\mod_1 423556613022_64.d ocx @ 2463143 @ @ 1

• La durée de vie utile de cette machine dépend largement de la commande appropriée, la

maintenance et les conditions d´utilisation.

• Pour réaliser un état de fonctionnement permanent et une longue durée de vie utile de la

machine, respectez les instructions et les indications de cette notice d'utilisation.

• Après chaque saison d'utilisation, contrôlez de manière approfondie l'usure de la machine

et tout autre dommage.

• Avant la remise en service, remplacez les composants endommagés et usés.

• Après une utilisation de la machine de cinq ans, exécutez un contrôle technique intégral de

la machine. Selon les résultats de ce contrôle, décidez de la possibilité de réutilisation de la

machine.

• Théoriquement, la durée de vie utile de cette machine est illimitée parce que toutes les

pièces usées ou endommagées peuvent être remplacées.

Pos: 21 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 22.1 /BA/Sic herheit/Personalqua lifikation und -sc hulung @ 0\mod_119563938318 5_64.docx @ 1134 @ 3 @ 1

4.3.1 Qualification et formation du personnel

L'utilisation, l'entretien et la maintenance de la machine sont réservés aux personnes formées

et connaissant les dangers qui y sont liés. L'exploitant doit délimiter clairement les domaines de

responsabilité, les compétences et les tâches de surveillance incombant à chaque membre du

personnel. Si le personnel ne détient pas les connaissances nécessaires, il faudra lui dispenser

une formation et lui fournir des instructions. En outre, l'exploitant doit s'assurer que le personnel

a assimilé dans son intégralité le contenu de la notice d'utilisation.

Les travaux de réparation non décrits dans la présente notice d'utilisation sont exclusivement

réservés à des ateliers agréés.

Pos: 22.2 /BA/Sic herheit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sic herheitshinweise @ 0\mod_119 5639434013_64.doc x @ 1153 @ 3 @ 1

4.3.2 Dangers liés au non-respect des consignes de sécurité

Le non-respect des consignes de sécurité peut exposer non seulement les personnes mais

aussi l'environnement et la machine à des risques. Le non-respect des consignes de sécurité

peut entraîner la perte du droit aux dommages et intérêts.

Dans le détail, le non-respect des consignes de sécurité peut par exemple engendrer les

risques suivants :

• Mise en danger des personnes en raison de zones de travail non protégées

• défaillance de fonctions importantes de la machine

• échec des méthodes prescrites de maintenance et d'entretien

• mise en danger des personnes en raison des influences mécaniques et chimiques

• risques pour l'environnement en raison de fuites d'huile hydraulique

Pos: 22.3 /BA/Sic herheit/Sicherhei tsbewusstes Arbeiten_Tei l1 @ 0\mod_11956397925 76_64.docx @ 1172 @ 2 @ 1

4.3.3 Travaux en parfaite conscience des impératifs de sécurité

Vous devrez respecter les consignes de sécurité énoncées dans la présente notice d'utilisation,

les prescriptions existantes préventives des accidents ainsi que les éventuelles prescriptions

internes de travail, d'exploitation et de sécurité publiée par l'exploitant.

Les prescriptions de prévention des accidents au travail et de prévention des accidents,

publiées par les mutuelles d'assurance professionnelles, sont contractuelles.

Vous devrez respecter les consignes de sécurité publiés par le constructeur du véhicule.

Lorsque vous circulez sur la voie publique, vous devez respecter les prescriptions légales

applicables (la réglementation sur la réception et l'homologation des véhicules, le code de la

route).

Être paré pour les cas d'urgence. Dans ce but, rangez un extincteur et un coffret à pansements

directement à portée de main. Tenir prêts, à proximité du téléphone, les numéros de téléphone

d'urgence des médecins et des pompiers.

Pos: 22.4 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 22.5 /BA/Sic herheit/Sicherhei ts- und Unfallverhütungs- Vorschriften Swadro_ Ladewagen_EasyCu t @ 73\mod_1308298589597 _64.docx @ 655491 @ 2 @ 1

4.4 Directives en matière de sécurité et prescriptions de prévention des accidents

1 En plus des consignes figurant dans cette notice d'instructions, respecter les prescriptions

générales de sécurité et de prévention des accidents !

2 Les plaquettes et panneaux d'avertissement apposés fournissent des renseignements

importants, permettant un fonctionnement sans risque ; en les respectant, vous préservez

votre sécurité !

3 Lorsque vous empruntez la voie publique, respectez les dispositions applicables dans

chaque cas!

4 Avant d'entamer les travaux, familiarisez-vous avec tous les équipements, les éléments de

commande ainsi qu'avec leurs fonctions. Au moment de réaliser le travail, ce n'est plus le

moment de le faire !

5 L'utilisateur doit porter des vêtements moulants. Eviter les vêtements amples.

6 Pour éviter tout risque d'incendie, maintenir la machine propre !

7 Avant le démarrage et la mise en service de la machine, contrôler le périmètre de la

machine ! (Attention aux enfants !) Veiller à avoir une visibilité suffisante !

8 Interdiction de transporter des personnes sur l'appareil de pendant le travail et les

déplacements.

9 Accoupler les appareils réglementairement, en les fixant et en les sécurisant uniquement

avec les dispositifs prescrits !

10 Lors du montage et démontage d'appareils, amener les dispositifs d'appui dans la position

respective voulue !

11 Lors du couplage et du découplage d’appareils au niveau du tracteur, il est nécessaire de

procéder avec une prudence particulière !

12 Toujours fixer réglementairement les poids de lestage aux points de fixation prévus !

13 Respecter les charges admissibles aux essieux, ne pas dépasser le poids total ni les

dimensions maximales de transport !

14 Contrôler et monter les équipements de transport tels que l’éclairage, les feux de détresse

et éventuellement les équipements de protection !

15 Les équipements (câbles, chaînes, tringleries, etc.) servant à piloter les équipements

télécommandés devront avoir été posés de telle sorte qu'ils ne puissent, quelle que soit la

position de transport ou de travail, déclencher de mouvements intempestifs.

16 Mettre les appareils dans l'état prescrit pour la circulation sur route et les verrouiller

conformément aux prescriptions du constructeur !

17 Pendant la conduite, interdiction de quitter le poste de conduite !

18 Adaptez toujours votre vitesse aux conditions ambiantes ! Lorsque vous conduisez en

montée, en descente ou transversalement à une pente, éviter de virer brutalement !

19 Les appareils et poids de lestage tractés ou accrochés influent sur le comportement en

conduite, sur la maniabilité et sur la puissance de freinage. Il est donc impératif de veiller à

l'efficacité de la direction et des freins !

20 Dans les virages, tenir compte du déport et/ou de la masse en rotation engendrés par

l'appareil !

21 Ne mettre les appareils en service que si tous les dispositifs de protection sont installés et

en position protectrice !

22 Maintenir les équipements de sécurité en bon état. Remplacer les pièces manquantes ou

endommagées.

23 Il est interdit de séjourner sur la zone de travail !

24 Ne jamais séjourner dans la zone de rotation et de pivotement de l'appareil !

25 N'actionner les cadres rabattables hydrauliques qu'après avoir vérifié que personne ne se

trouve dans la zone de pivotement !

Sécurité

26 Les pièces servocommandées (hydrauliquement par ex.) comportent des zones

d'écrasement et de cisaillement !

27 Avant de descendre du tracteur, ramener l'appareil au sol, actionner le frein de parking,

arrêter le moteur et retirer la clé de contact !

Pos: 22.6 /BA/Sic herheit/Angebaute Geräte/ Geräte angebaut Easy Cut @ 3\mod_1204552588996_ 64.docx @ 70750 @ 2 @ 1

4.5 Appareils montés

1Lors de l'accouplement et du désaccouplement d'appareils au niveau du tracteur, il est

nécessaire de procéder avec une prudence particulière !

2Les différents appareils utilisés ne seront accouplés qu'aux dispositifs appropriés (par

exemple l'attelage trois points) et seront sécurisés (pour le transport et l'utilisation) de

manière à ce que tout levage ou abaissement inopiné de l'appareil soit exclu.

3Pour l'attelage trois points, il est absolument nécessaire que les catégories d'attelage du

tracteur et de l'appareil (par exemple la vitesse de la prise de force, l'hydraulique) soient

compatibles.

4Il est interdit de se tenir entre le tracteur et l'appareil lorsque la commande externe de

l'attelage trois points est actionnée (risque de blessures) !

Pos: 22.7 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_119617531122 6_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 22.8 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Traktor @ 0\mod_11996 99899350_64.doc x @ 33262 @ 2 @ 1

4.6 Utilisation de la prise de force

1 N'utiliser que les arbres à cardan prescrits par le fabricant.

2 Le tube protecteur et l'entonnoir protégeant l'arbre à cardan ainsi que de la prise de force

(également côté appareil) doivent être montés et en parfait état !

3 En ce qui concerne les arbres à cardan, respecter le recouvrement prescrit pour le tube

dans les positions de travail et de transport.

4 Ne monter et déposer les arbres à cardan qu'après avoir désactivé l'arbre de prise de force,

éteint le moteur et retiré la clé de contact !

5 Si vous utilisez des arbres à cardan à accouplement débrayant en cas de surcharge ou à

accouplement à roue libre non capotés par l'équipement de protection situé sur le tracteur, il

faudra monter ces accouplements du côté de l'appareil.

6 Veiller à toujours monter et sécuriser correctement l'arbre à cardan !

7 Accrocher les chaînes pour empêcher que la protection de l'arbre à cardan tourne avec

celui-ci !

8 Avant d'enclencher l'arbre de prise de force, s'assurer que la vitesse de rotation de cet

arbre, choisie sur le tracteur, concorde avec la vitesse admissible de l'appareil !

9 Avant d'enclencher la prise de force, vérifier que personne ne séjourne dans la zone de

danger de l'appareil.

10 N'enclencher jamais l'arbre de prise de force tandis que le moteur est à l'arrêt !

11 Lors de travaux avec la prise de force, interdiction à toute personne de séjourner dans la

zone de la prise de force ou de l'arbre à cardan en rotation.

12 Désactiver toujours la prise de force en présence de coudes excessifs et lorsqu'elle n'est

pas nécessaire.

13 Attention ! Après avoir désactivé l'arbre de prise de force, danger engendré par la masse

inertielle en train de ralentir ! Ne pas s'approcher de l'appareil tant qu'il n'est pas

complètement arrêté. Ne pas continuer les travaux sur la machine que lorsque celle-ci est

totalement immobile et que la masse inertielle est verrouillée avec le frein de parking.

14 Nettoyer, lubrifier et régler les appareils entraînés par l'arbre de prise de force ou par l'arbre

à cardan uniquement après avoir désactivé l'arbre de prise de force, éteint le moteur et

retiré la clé de contact. Serrer le frein de parking au niveau de la masse inertielle.

15 Déposer l'arbre à cardan désaccouplé sur la fixation prévue !

16 Après avoir déposé l'arbre à cardan, emmancher la gaine protectrice sur l'embout de la

prise de force !

17 Supprimer immédiatement les dégâts avant de travailler avec l'appareil !

Pos: 22.9 /BA/Sic herheit/Zapfwellenbe trieb Zusatz @ 2\mod_1203 524761314_64.docx @ 665 11 @ @ 1

Remarque

Pour l'arbre à cardan, les consignes de son fabricant doivent être respectées. (Notice

d'utilisation séparée !)

Pos: 22.10 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 22.11 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage @ 2\mod_1203503691986 _64.docx @ 66223 @ 2 @ 1

4.7 Installation hydraulique

1L'installation hydraulique est sous pression !

2Lors du branchement des vérins et moteurs hydrauliques, respecter la procédure de

branchement prescrite des flexibles hydrauliques.

3Lors du branchement des flexibles hydrauliques sur le système hydraulique du tracteur,

veiller à ce que le système hydraulique du tracteur et de l'appareil ne soit pas sous

pression !

4Au niveau des liaisons de fonction hydrauliques entre le tracteur et la machine, marquer

différemment les manchons d'accouplement et les fiches afin d'exclure toute erreur de

manœuvre ! Lorsque les raccords ont été intervertis, les fonctions sont inversées (monte et

baisse par exemple) - Risque d'accident !

5Lors de la recherche des fuites, utiliser des accessoires appropriés, ceci en raison du risque

de blessures !

6Les liquides (l'huile hydraulique) sortant sous haute pression peuvent perforer la peau et

provoquer des blessures graves ! Si des blessures ont été occasionnées, consulter

immédiatement un médecin ! Risque d'infection !

7Avant d'effectuer des travaux sur l'installation hydraulique, mettre cette dernière hors

pression et arrêter le moteur !

Pos: 22.12 /BA/Sic herheit/Hydraulika nlage Zusatz Alterung der Hydraulikschlauch leitungen @ 3\mod_1204552 944856_64.doc x @ 70770 @ @ 1

8 Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques flexibles et les changer si elles sont

endommagées ou présentent des signes de vieillissement ! Les conduites souples de

remplacement doivent répondre aux exigences techniques du fabricant de l'appareil !

Pos: 22.13 /Übersc hriften/Überschri ften 2/U-Z/Wartung @ 33\mod _1254222340957_64. docx @ 318477 @ 2 @ 1

4.8 Maintenance

Pos: 22.14 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.1 ohne Schwungmass/ Feststellbre mse anziehen @ 209\mod_13873 56507523_64.doc x @ 1724052 @ @ 1

1 Effectuez les travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage ainsi que la

suppression des dysfonctionnements uniquement après avoir désactivé le mécanisme

d'entraînement et arrêté le moteur!

• Retirez la clé de contact et emportez-la avec vous.

• Retirez l'arbre à cardan côté tracteur.

2 Respectez la distance de sécurité derrière la machine de 5 m en mode normal!

Respectez la distance de sécurité latéralement vers la machine de 3 m en mode normal!

Pos: 22.15 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Pos.2 bis 8 ohne Elektr onik @ 73\mod_1308295728 779_64.docx @ 655463 @ @ 1

3Contrôler régulièrement que les écrous et vis sont bien fixés, les resserrer le cas échéant !

4Lors de travaux de maintenance sur la machine soulevée, toujours la sécuriser en position

au moyen d'éléments de soutènement appropriés.

5Mettre les huiles, graisse et filtres au rebut en respectant la réglementation !

6Si les équipements de protection sont exposés à une usure, vous devez les contrôler

régulièrement et les remplacer à temps.

7Les pièces de rechange doivent satisfaire au minimum aux spécifications techniques

définies par le fabricant de l'appareil ! Les pièces de rechange KRONE d'origine

garantissent cette conformité !

Pos: 22.16 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz Schneidwek zeuge @ 12\mod_1224578273 531_64.docx @ 151589 @ @ 1

8 Lorsque vous changez les outils de travail comportant des tranchants, utilisez un outillage

approprié ainsi que des gants.

Pos: 22.17 /BA/Sic herheit/Wartung/W artung Zusatz bei Gasspeicher ung @ 38\mod_12657871781 67_64.docx @ 349314 @ @ 1

9 Les réparations entreprises sur les accumulateurs d'énergie sous pression (ressorts,

accumulateur de pression, etc.) exigent d'avoir des connaissances préalables suffisantes

ainsi qu'un outil de montage normalisé. Par ailleurs, elles doivent être réalisées uniquement

dans des ateliers spécialisés.

Pos: 22.18 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0. docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 22.19 /BA/Sic herheit/Eigenmächti ger Umbau und Ersatzteil herstellung @ 1\mod_120 1937705539_64.doc x @ 55743 @ 2 @ 1

4.9 Modifications arbitraires et fabrication des pièces de rechange en régie propre

Les modifications ou transformations au niveau de la machine ne sont autorisées qu'après

concertation avec le fabricant. Les pièces de rechange d'origine et les accessoires autorisés par

le fabricant garantissent votre sécurité. L'utilisation d'autres pièces peut avoir pour effet de

dégager notre responsabilité quant aux conséquences qu'elle pourrait entraîner.

Pos: 22.20 /BA/Sic herheit/Unzulässige Be triebsweisen @ 11\mod_1 223357699923_64.doc x @ 145525 @ 2 @ 1

4.10 Modes d'exploitation non autorisés

Nous ne garantissons la sécurité en exploitation de la machine livrée qu'à condition de l'utiliser

conformément à sa destination et au contenu du chapitre « Généralités » de la notice

d'utilisation. Ne dépasser en aucun cas les valeurs limites indiquées dans les fiches techniques.

Pos: 23 /BA/Sic herheit/Arbeiten im Bereic h von Hochspannungslei tungen @ 11\mod_122335746 8516_64.docx @ 145503 @ 2 @ 1

4.11 Travaux à proximité de lignes à haute tension

1Etre particulièrement prudent lors de travaux sous des lignes à haute tension et dans la

zone en comportant.

2Veuillez noter que la machine en fonctionnement ou pendant le transport peut atteindre une

hauteur totale d'env. 4 m.

3Si vous devez passer sous des lignes aériennes, vous opérateur devrez vous renseigner

auprès de l'exploitant de ces lignes pour connaître leur tension nominale ainsi que leur

hauteur minimum.

4Ne descendre en aucun cas en dessous des distances de sécurité spécifiées dans le

tableau.

Tension nominale

KV Distance de sécurité assignée aux lignes aériennes

Jusqu'à 1 1

de 1 à 110 2

de 101 à 220 3

de 220 à 380 4

Pos: 24 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Sécurité

Pos: 25 /Layout Module /Di ese Seite ist bewusst f reigelassen worden. @ 1\mo d_1201783680373_64.doc x @ 54441 @ @ 1 Cette page est restée délibérément vierge.

Pos: 26 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Description de la Machine

Pos: 27 /Überschrif ten/Überschrif ten 1/K-O/Maschinenbesc hreibung @ 107\mod_1334 231806004_64.doc x @ 965199 @ 1 @ 1

5 Description de la Machine

Pos: 28 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Maschinenüber sicht @ 0\mod_11955657311 30_64.docx @ 553 @ 2 @ 1

5.1 Aperçu de la machine

Pos: 29 /Abkürzungen / Abkürzungen sprachneu tral/EasyCut/AMR 200/ 240/280/320/360 @ 253\mod_1397476343638 _0.docx @ 1951140 @ @ 1

AM R 200/AM R 240/AM R 280/AM R 320/AM R 360

Pos: 30 /BA/Maschinen beschreibung/Maschi nenübersicht/ Mähwerke/Maschinenüb ersicht AMR 200/240/280/ 320/360 Bild @ 253\mod_1 397461609733_6 4.docx @ 1948933 @ @ 1

12 13

AMR - 001

Fig. 1

Description de la Machine

Pos. Description Pos. Description

1) Levier de réglage pour les ressorts de

suspension 2) Ressorts de suspension

3) Butée pour position de tournière 4) Boîte de vitesses principale

5) Pied de support 6) Arbre à cardan intermédiaire de la

boîte de vitesses principale

7) Boîte d'entraînement 8) Mancheron de fauchage

9) Support trois points 10) Sécurité à barre

11) Support de l'arbre à cardan 12) Arbre à cardan d'entraînement

13) Boîte à couteaux 14) Clé pour couteaux*)

15) Accouplement à friction 16) Robinet d'arrêt

*) en option

Pos: 31 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Description de la Machine

Pos: 32 /Überschrif ten/Überschrif ten 2/K-O/Kennzeichnung @ 0\ mod_1195564622099_64. docx @ 494 @ 2 @ 1

5.2 Identification

Pos: 33 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/Ea syCut/Kennzeichnun g AMR 320 @ 252\mod_139713022 0049_64.docx @ 1945125 @ @ 1

EC-528-0

Fig. 2

Les données machine figurent sur la plaque signalétique (1). Elle est installée sur la face sur le

support trois points.

Pos: 34 /BA/Einleitu ng/Kennzeichnung/An gaben für Anfrage und Beste llungen_Maschnr . @ 9\mod_1220507505930 _64.docx @ 126108 @ 2 @ 1

5.3 Indications concernant les demandes de renseignements et les commandes

Année

N° de machine

Modèle

Remarque

L'intégralité de l'identification a valeur officielle et ne doit être ni modifiée ni camouflée!

En cas de demandes de précisions sur la machine et lors de vos commandes de pièces de

rechange, vous devrez indiquer la désignation du type, le n° de machine et l'année de

construction de la machine. Afin que vous puissiez disposer constamment de ces informations,

nous vous recommandons de les enregistrer dans les champs ci-dessus.

Remarque

Les pièces de rechange d'origine KRONE et les accessoires autorisés par le fabricant assurent

votre sécurité. L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et autres appareils non

homologués, contrôlés ou fabriqués par KRONE entraîne la suppression de la garantie pour les

dommages en résultant.

Pos: 35 /Überschrif ten/Überschrif ten 3/A-E/A/Ansprec hpartner @ 0\mod_11955693942 86_64.docx @ 837 @ 3 @ 1

5.3.1 Interlocuteur

Pos: 36 /BA/Adressen/ Adresse Maschinenfabr ik KRONE Spelle @ 0\mod_1195 568531083_64.doc x @ 732 @ @ 1

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH

Heinrich-Krone-Strasse 10

D-48480 Spelle (Germany)

Téléphone : + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-239 (Entrepôt pce rechange_Allemagne)

Téléfax : + 49 (0) 59 77/935-359 (Entrepôt pce rechange_Export)

E-mail : [email protected]

Pos: 39 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4163 @ @ 1

Description de la Machine

Pos: 40 /BA/Sic herheit/EasyCut/Sic herheit Einführung Easy Cut @ 3\mod_1204553763950_ 64.docx @ 70810 @ 3 @ 1

5.4 Introduction

La faucheuse à disques est dotée de tous les équipements de sécurité (équipements de

protection). Il est impossible à la fois de sécuriser intégralement toutes les zones dangereuses

de cette machine et de conserver toutes ses fonctionnalités. Des indications concernant les

risques résiduels figurent sur la machine. Nous avons présenté ces indications sous forme de

symboles d'avertissement. Vous trouverez ci-après des indications importantes concernant la

position, l'explication et le complément de ces panneaux d'avertissement !

Pos: 41 /BA/Sic herheit/2. Vorangestel lte Warnhinweise/W arnung - Beschädigte oder unlesb are Warnbildzeic hen @ 120\mod_1343305789 479_64.docx @ 1099851 @ @ 1

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures sur les pièces machine si les zones de danger ne sont pas

marquées en cas de symboles d'avertissement manquants, endommagés ou illisibles.

Risque de blessures en raison de composants dangereux et autres risques résiduels si des

utilisateurs ou des tiers entrent ou introduisent dans la zone de danger parce qu'ils ne sont pas

conscients du danger.

• Remplacez immédiatement les autocollants endommagés ou illisibles.

• Après des travaux de réparation, apposez les autocollants de sécurité correspondants sur

toutes les pièces réparées, modifiées ou remplacées.

• Ne nettoyez jamais les zones pourvues d'un autocollant de sécurité avec un nettoyeur

haute pression.

Familiarisez-vous avec la signification de ces symboles d'avertissement. Le texte qui les

accompagne et le lieu d'apposition sélectionné sur la machine renseignent sur les zones de

danger correspondantes.

Pos: 42 /BA/Sic herheit/6. Überarbeitete W arnhinweise/Hin weis - Nachbestellung/ Anbr ingung Aufkleber @ 0\ mod_1195637337107_64.d ocx @ 1077 @ 23 @ 1

5.4.1 Nouvelle commande des autocollants de sécurité et d'avertissement

Remarque

Chaque autocollant de sécurité et d'avertissement est pourvu d'un numéro de commande et

peut être commandé directement chez le fabricant ou le détaillant spécialisé autorisé (voir

chapitre " Interlocuteur ").

5.4.2 Apposition des autocollants de sécurité et d'avertissement

Remarque - Apposition d'un autocollant

Effet : adhérence de l'autocollant

• La surface de pose doit être propre et exempte de poussière, huile et graisse.

Pos: 43 /Layout Module /---------------Seitenumbruch---------------- @ 0\mod_1196175311226_0.docx @ 4163 @ @ 1