Esoteric Grandioso T1 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
2
Table of contents
Before use ..................................3
Supported tonearms ....................3
Package contents .......................3
Included accessories ....................3
Installation procedures .....................3
Arm base post installation diagram .........5
Arm base installation diagrams .............6
AB-T1PC1 installation ....................6
AB-T1DU1 installation ...................7
ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION,
registered in the U.S. and other countries.
Other company names, product names and logos
in this document are the trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
Model for Europe
This product complies with the European
Directives request, and the other
Commission Regulations.
Model for UK
This product complies with the applicable
UK regulations.
For European Customers
Disposal of electrical and electronic equipment
and batteries and/or accumulators
a) All electrical/electronic equipment and waste
batteries/accumulators should be disposed of
separately from the municipal waste stream via
collection facilities designated by the govern-
ment or local authorities.
b) By disposing of electrical/electronic equipment
and waste batteries/accumulators correctly, you
will help save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and
the environment.
c) Improper disposal of waste electrical/electronic
equipment and batteries/accumulators can have
serious effects on the environment and human
health because of the presence of hazardous
substances in the equipment.
d) The Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) symbols, which
show wheeled bins that have been
crossed out, indicate that electrical/
electronic equipment and batteries/
accumulators must be collected and disposed of
separately from household waste.
If a battery or accumulator contains
more than the specified values of lead
(Pb), mercury (Hg), and/or cadmium
(Cd) as defined in the Battery Directive
(2006/66/EC, 2013/56/EU), then the chemical
symbols for those elements will be indicated
beneath the WEEE symbol.
e) Return and collection systems are available to
end users. For more detailed information about
the disposal of old electrical/electronic equip-
ment and waste batteries/accumulators, please
contact your city office, waste disposal service or
the shop where you purchased the equipment.
Pb, Hg, Cd
Thank you for purchasing this ESOTERIC
product.
Read this manual carefully to get the best
performance from this product.
After reading it, keep it in a safe place with
the warranty card for future reference.
3
English
Before use
This product is an arm base kit for mounting
a tonearm on a GrandiosoT1.
Supported tonearms
AB-T1PC1: Primary Control FCL (12-inch)
AB-T1DU1: Durand Tosca
Package contents
Arm base post × 1
Arm base × 1
(Hole shapes dier depending on the model.)
Arm base attachment thumbscrew × 1
Arm base post attachment screws × 3
Included accessories
Hex wrench × 1
Owner’s manual (this document) × 1
Check to be sure the box includes all the
package contents and accessories shown
above. Please contact the store where you
purchased this product if any of them are
missing or have been damaged during
transportation.
Installation procedures
If the motor unit has been installed, follow
the procedures beginning on page19 of the
Grandioso T1 Owner’s Manual to remove it
before installing the arm base kit.
1 Remove the top of the leg
from the base unit.
Top of the leg
At the location where you want to
install the tonearm, turn the top of the
leg counterclockwise and remove it.
oTonearms can be installed in three
locations: the back right, the back
left and the front left.
2 Install the arm base post on
the base unit.
Referring to
“Arm base post installation
diagram” on page 5
, attach the arm
base post with the attachment screws.
Continued on the next page e
4
3 Install the arm base.
Align a positioning indentation on the
underside of the arm base with the pin
on the arm base post when installing it.
When placed correctly, the tops of the
arm base and the arm base post should
be almost the same height.
If there is a large height difference
between the arm base and the arm
base post, the positioning indentation
and the pin might not be aligned. Try
installing the arm base again.
4 Fix the arm base in place.
Tighten the arm base attachment
thumbscrew to fix it in place.
oAfter fixing it in place, confirm that
there is no looseness in the arm
base.
5 Attach the tonearm to the
arm base.
Refer to the tonearm owner’s manual
for installation procedures.
6 Install the motor unit.
Following the instructions starting
with procedure10 on page16 of the
GrandiosoT1 Owner’s Manual, install
the motor unit.
Installation procedures (continued)
5
English
Arm base post installation diagram
Pin Pin
Pin
Pin
6
Arm base installation diagrams
AB-T1PC1 installation
7
English
AB-T1DU1 installation
8
Table des matières
Avant l’utilisation ...........................9
Bras de lecture pris en charge ...........9
Contenu de l’emballage .................9
Accessoires fournis ......................9
Procédure d’installation .....................9
Schéma d’installation de la tige de base
du bras ...................................11
Schéma d’installation de la base du bras ..12
Installation de l’AB-T1PC1 ..............12
Installation de l’AB-T1DU1 .............13
ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION,
registered in the U.S. and other countries.
Les autres noms de société et de produit et les
logos présents dans ce document sont des marques
de commerce ou déposées de leurs détenteurs
respectifs.
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit
ESOTERIC.
Lisez attentivement ce mode d’emploi pour
tirer les meilleures performances de ce
produit.
Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr avec
la carte de garantie pour vous y référer
ultérieurement.
Modèle pour l’Europe
Ce produit est conforme aux directives
européennes et aux autres réglementa-
tions de la Commission européenne.
Pour les consommateurs européens
Mise au rebut des équipements électriques et
électroniques et des piles et/ou accumulateurs
a) Tout équipement électrique/électronique et
pile/accumulateur hors d’usage doit être traité
séparément de la collecte municipale d’ordures
ménagères dans des points de collecte désignés
par le gouvernement ou les autorités locales.
b) En vous débarrassant correctement des équi-
pements électriques/électroniques et piles/
accumulateurs hors d’usage, vous contribuerez
à la sauvegarde de précieuses ressources et à
la prévention de potentiels effets négatifs sur la
santé humaine et l’environnement.
c) Le traitement incorrect des équipements élec-
triques/électroniques et piles/accumulateurs hors
d’usage peut avoir des effets graves sur l’environ-
nement et la santé humaine en raison de la
présence de substances dangereuses dans les
équipements.
d) Le symbole de déchets d’équipe-
ments électriques et électroniques
(DEEE), qui représente une poubelle à
roulettes barrée d’une croix, indique
que les équipements électriques/électroniques
et piles/accumulateurs doivent être collectés et
traités séparément des déchets ménagers.
Si une pile ou un accumulateur
contient plus que les valeurs de plomb
(Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium
(Cd) spécifiées dans la directive sur les
piles et accumulateurs (2006/66/CE, 2013/56/UE),
alors les symboles chimiques de ces éléments
seront indiqués sous le symbole DEEE.
e) Des systèmes de retour et de collecte sont
disponibles pour l’utilisateur final. Pour des infor-
mations plus détaillées sur la mise au rebut des
vieux équipements électriques/électroniques
et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez
contacter votre mairie, le service d’ordures ména-
gères ou le magasin dans lequel vous avez acquis
l’équipement.
Pb, Hg, Cd
9
Français
Procédure d’installation
Si l’unité moteur a été installée, suivez les pro-
cédures commençant en page45 du mode
d’emploi de la Grandioso T1 pour la retirer
avant d’installer le kit de base pour bras.
1 Retirez le dessus d’un pied de
l’unité de base.
Dessus du pied
Tournez dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre le dessus du pied
sur lequel vous souhaitez installer le
bras de lecture et retirez-le.
oLes bras de lecture peuvent être
installés au-dessus de trois pieds :
l’arrière droit, l’arrière gauche et
l’avant gauche.
2 Installez la tige de base du
bras sur l’unité de base.
En vous référant au
«Schéma d’instal-
lation de la tige de base du bras» en
page11
, fixez la tige de base du bras à
l’aide des vis de fixation.
Avant l’utilisation
Ce produit est un kit de base pour le montage
d’un bras de lecture sur une GrandiosoT1.
Bras de lecture pris en
charge
AB-T1PC1:Primary Control FCL (12 pouces)
AB-T1DU1:Durand Tosca
Contenu de l’emballage
Tige de base du bras × 1
Base du bras × 1
(La forme des trous dière selon le modèle.)
Vis moletée de xation de la base du bras × 1
Vis de xation de la tige de base du bras × 3
Accessoires fournis
Clé hexagonale × 1
Mode d’emploi (ce document) × 1
Vérifiez que le carton comprend bien la tota-
lité du contenu et des accessoires indiqués
ci-dessous. Veuillez contacter le magasin
dans lequel vous avez acheté ce produit si
quoi que ce soit manque ou a été endom-
magé durant le transport.
Suite à la prochaine page e
10
3 Installez la base du bras.
Faites coïncider le trou de positionne-
ment sous la base du bras avec l’ergot
dépassant de la tige de base du bras
lors de son installation.
Lorsqu’ils sont placés correctement, le
dessus de la base du bras et celui de la
tige de base du bras doivent être quasi-
ment à la même hauteur.
S’il y a une grande différence de hauteur
entre la base du bras et la tige de base
du bras, c’est sans doute que le trou de
positionnement et l’ergot ne sont pas
bien alignés. Essayez de réinstaller la
base du bras.
4 Fixez la base du bras en place.
Serrez la vis moletée de la base du bras
pour la fixer en place.
oAprès l’avoir fixée en place, vérifiez
qu’il n’y a pas de jeu dans la base du
bras.
5 Montez le bras de lecture sur
la base du bras.
Reportez-vous au mode d’emploi du
bras de lecture pour la procédure
d’installation.
6 Installez l’unité moteur.
En suivant les instructions à partir de
l’étape 10 de la procédure en page 42
du mode d’emploi de la GrandiosoT1,
installez l’unité moteur.
Procédure d’installation (suite)
11
Français
Schéma d’installation de la tige de base du bras
Ergot Ergot
Ergot
Ergot
12
Schéma d’installation de la base du bras
Installation de l’AB-T1PC1
13
Français
Installation de l’AB-T1DU1
14
ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION,
registered in the U.S. and other countries.
Otros nombres de compañías, de productos y los
logos que aparecen en este documento son mar-
cas comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivos propietarios.
Modelo para Europa
Este producto cumple con las exigencias
de las directivas europeas y con los regla-
mentos de la Comisión Europea.
Para consumidores europeos
Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos,
pilas/baterías y acumuladores
a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y
pilas/baterías y acumuladores gastados, deben
ser eliminados separados del resto de basura
común y únicamente en los “puntos limpios” o
bajo los procedimientos especificados por el
gobierno o autoridades municipales locales.
b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos
y electrónicos, y de pilas/baterías y acumuladores
gastados, estará ayudando a conservar recursos muy
valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la
salud humana y en el medio ambiente.
c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y
electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede
producir efectos muy dañinos en el medio
ambiente y en la salud humana a causa de las sus-
tancias peligrosas que pueden encontrarse en estos
equipos.
d) El símbolo de Eliminación de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos (WEEE en
inglés), identificado por cubos de
basura con ruedas tachados, indican
que los equipos eléctricos y electrónicos, y las
pilas/baterías y acumuladores, deben ser elimina-
dos de forma totalmente independiente con
respecto a la basura doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador
contienen más cantidad de los valores
especificados de plomo (Pb), mercurio
(Hg), y/o cadmio (Cd) según está defi-
nido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/
CE, 2013/56/UE), entonces los símbolos químicos
correspondientes a estos elementos estarán indi-
cados debajo del símbolo WEEE.
e) Existen sistemas para la eliminación y recogida
a disposición del usuario final. Si necesita más
información sobre cómo deshacerse de aparatos
eléctricos y electrónicos antiguos, así como de
pilas/baterías y acumuladores, póngase en con-
tacto con su ayuntamiento, con la correspondiente
empresa del servicio de recogida de residuos o con
el establecimiento donde adquirió ese aparato.
Pb, Hg, Cd
Índice
Antes de su utilización ....................15
Brazos compatibles .................... 15
Contenido del conjunto ...............15
Accesorios incluidos ................... 15
Procedimientos de instalación ............15
Diagrama de instalación del pilar
de la base del brazo ......................17
Diagrama de instalación de la base del brazo .18
Instalación de AB-T1PC1 ...............18
Instalación de AB-T1DU1 ..............19
Gracias por adquirir este producto ESOTERIC.
Lea este manual atentamente para obte-
ner el mejor rendimiento de este producto.
Después de leerlo, guárdelo en un lugar
seguro, junto con la tarjeta de la garantía,
para futuras consultas.
Español
15
Procedimientos de instalación
Si ya se ha instalado la unidad de motor, siga los
procedimientos que comienzan en la página71
del “Manual del usuario” del Grandioso T1 para
quitarla antes de instalar el kit de base de brazo.
1 Quite la parte superior de la
pata de la unidad base.
Parte superior de la pata
En la posición donde desee instalar el
brazo, gire hacia la izquierda la parte
superior de la pata y quítela.
oLos brazos se pueden instalar en tres
posiciones: parte trasera derecha,
parte trasera izquierda y parte delan-
tera izquierda.
2 Instale el pilar de la base del
brazo en la unidad base.
Tomando como referencia
“Diagrama de
instalación del pilar de la base del brazo”
en la página17
, fije el pilar de la base
del brazo con los tornillos de fijación.
Antes de su utilización
Este producto es un kit de base de brazo para
el montaje de un brazo en un Grandioso T1.
Brazos compatibles
AB-T1PC1: Primary Control FCL (12-inch)
AB-T1DU1: Durand Tosca
Contenido del conjunto
Pilar de la base del brazo × 1
Base del brazo × 1
(Las formas de los oricios dieren según el
modelo.)
Tornillo de muletilla para la jación de la
base del brazo × 1
Tornillos para la jación del pilar de la base
del brazo × 3
Accesorios incluidos
Llave hexagonal × 1
Manual del usuario (este documento) × 1
Compruebe que la caja incluye todo el
contenido del conjunto y los accesorios
mostrados más arriba. Por favor, póngase
en contacto con el establecimiento donde
adquirió este producto si falta cualquiera de
los elementos o si alguno ha sufrido desper-
fectos durante el transporte.
Continúa en la página siguiente e
16
3 Instale la base del brazo.
Alinee una de las muescas de posiciona-
miento de la parte inferior de la base del
brazo con el pivote situado en el pilar de
la base del brazo cuando la instale.
Cuando están colocadas correctamente,
las partes superiores de la base del
brazo y del pilar de la base del brazo
deben estar casi a la misma altura.
Si hay una gran diferencia de altura
entre la base del brazo y el pilar de la
base del brazo, puede que la muesca
de posicionamiento y el pivote no estén
alineados. Pruebe a instalar la base del
brazo de nuevo.
4 Fije la base del brazo en su
sitio.
Apriete el tornillo de muletilla para la
fijación de la base del brazo para asegu-
rarlo en su sitio.
oDespués de fijarlo en su sitio, con-
firme que no hay holgura en la base
del brazo.
5 Fije el brazo a la base del brazo.
Consulte el manual de instrucciones del
brazo para ver los procedimientos de
instalación.
6 Instale la unidad de motor.
Siguiendo las instrucciones que comien-
zan con el procedimiento 10 en la
página68 del “Manual del usuario” del
Grandioso T1, instale la unidad de motor.
Procedimientos de instalación (continuación)
Español
17
Diagrama de instalación del pilar de la base del brazo
Pivote Pivote
Pivote
Pivote
18
Diagrama de instalación de la base del brazo
Instalación de AB-T1PC1
Español
19
Instalación de AB-T1DU1
0423 MA-3671A
This product has a serial number located on the rear panel.
Please write it here and retain this for your records.
Model name: AB-T1PC1/AB-T1DU1 Serial number
ESOTERIC COMPANY 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: +81-42-356-9156
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
