BEDIENUNGSANLEITUNG DIESELLOKOMOTIVE SM31 PKP
Instruction sheet for Diesel Locomotive SM31 PKP
Instrukcja obsługi lokomotywy spalinowej SM31 PKP
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
Notizen:
52302-90-7010_V13
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30
96515 Sonneberg • GERMANY
c
d
e
d
e
f
f
f
g
h
i
c
Nur in AC Version! /
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Tylko w wersji AC!
Nur in DC Version!
Only in DC version! /
Seulement en DC version /
Tylko w wersji DC!
Nur in AC Version!
Only in AC version! /
Seulement en AC version /
Tylko w wersji AC!
Lok von Grundplatte abheben:
Lifting the loco from the base plate
Soulèvement de la locomotive de la plaque de base
Podnieść lokomotywę z płyty podstawowej
Gehäusedemontage:
Body disassembly
Démontage de la caisse
Demonta¿ pudła lokomotywy
Zurüstbauteil
Spare part
Pièce de rechange
Część zamienna
Leiterplatte + Motor ausbauen:
Remove main board+motor
Démonter la carte de circuit imprimé + moteur
Zdjąć płytkę drukowaną i silnik
Taste /
Key /
Touches /
klucz Funktion / Function / Fonctions / funkcja
F0 Licht Directional lighting Lumière
Oświetlenie czołowe i końca pociągu
F1 Fahrgeräusch Motor sound Sonorisation Moteur
Dźwięk jazdy
F2 Horn 1 Horn 1 Trombe 1
Sygnał dźwiękowy 1
F3 Führerstandbeleuchtung Cab light Éclairage de la cabine du conducteur
Oświetlenie kabiny maszynisty
F4 Fernlicht vorne Highbeam front Feu de route
Światła drogowe przednie
F5 Fahrwerksbeleuchtung Chassis Lights Éclairage du train d‘atterrissage
Oświetlenie podwozia
F6 Rangiergang 1 Shunting mode 1 Vitesse de manœuvres 1
Bieg manewrowy 1
F7 Rangiergang 2 Shunting mode 2 Vitesse de manœuvres 2
Bieg manewrowy 2
F8 Lautstärkeregelung Volume control réglage du volume
Regulacja głośności
F9 Horn 2 Horn 2 Trombe 2
Sygnał dźwiękowy 2
F10 Horn 3 Horn 3 Trombe 3
Sygnał dźwiękowy 3
F11 Horn 4 Horn 4 Trombe 4
Sygnał dźwiękowy 4
F12 Vorwärmgerät Preheater Element de pré chauffage
Podgrzewacz
F13 Ölpumpe Oil pump Pompe à huile ompa olejowa
F14 Funk 1 Radio chatter 1 Radio 1
Korespondencja radiowa 1
F15 Funk 2 Radio chatter 2 Radio 2
Korespondencja radiowa 2
F16 Schnellbremsung Emergency Brake Frein d'urgence
Hamowanie nagłe
F17 Zusatzbremse Auxiliary Brake Frein auxiliaire
Hamulec dodatkowy
F18 Kuppeln Coupling / Uncoupling Dételage- / Accouplement de la rame
Sprzęganie
F19 Schaffnerpfiff Conductors signal Sifflet contrôleur
Gwizdek konduktora
F20 Sanden Sanding Sabler
Piasecznica
F21 Kompressor Air Compressor Compresseur
Sprę¿arka
F22 Kurvenquietschen Curve squeal Grincement dans les virages Pisk na zakrętach
F23 Schienenstöße Clickety-Clack Joints de rails Połączenia szyn
F24 Tunnelmodus Tunnel mode Modus tunnel
Tryb tunelowy
# 52302 Gleichstrom DC
# 52303 Wechselstrom AC
0-12 V
PluX22
0-16 V
ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE SM31 PKP
Spare parts for Electric Locomotive SM31 PKP • CZĘŚCI ZAMIENNE SM31 PKP
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
zu verwendende Schraubendrehertypen /
Types of screwdrivers to use /
Types de tournevis à utiliser /
Rodzaje śrubokrętów do wykorzystania
c
d
c
d
e!
!
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle:
Extensions only for display case models /
Détaillage pour modèle de vitrine /
Części rusztowania tylko dla modeli wyświetlaczy
Schmierung / Ölung Getriebe:
Lubrication / Oiling Gearbox
Lubrification / huilage de la boîte de vitesses
Smarowanie / olejowanie Przekładnia
LSB LSA
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Przylutować kabel od głośnika do płytki drukowanej!
#56607 PSD XP 5.1 Sound
A = PH0
B = PH00
wahlweise
alternatively / au choix / alternatywnie
n
n
o
o
öffnen /
open
öffnen /
open
abziehen /
remove
n
n
o
o
abziehen /
remove
abziehen /
remove
öffnen /
open
Hinweis zur Reklamation eines Artikels:
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die PIKO Modelle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Modell zufrieden sind und lange Freude
daran haben. Sollten Sie dennoch Probleme mit Ihrem PIKO Produkt haben und wollen diesen reklamieren, bitten wir
sie, den unter www.piko-shop.de/de/widerruf hinterlegten Reklamationsschein auszufüllen und diesen dem reklamierten
Artikel beizulegen. Vielen Dank.
Complaint note:
Thank you for your trust in PIKO models. We hope that you are satisfied with the model and enjoy it for a long time.
Should you nevertheless have problems with your PIKO product and wish to complain it, we ask you to fill in the comp-
laint form, which you can find at www.piko-shop.de/en/widerruf, and enclose it with the complained item.
Thank you very much.
Für Modelle mit PIKO SmartDecoder gilt: Bitte beachten Sie die beiliegende Information
zum Decoder Firmware-Update.
For models with PIKO SmartDecoder: Please note the enclosed information about the
decoder firmware update.
78913 15
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse, komplett / Body, complete 52300-03 15
Führerhaus, komplett / Driver cab, complete 52300-06 12
Führerstand, komplett / Driver desk, complete 52300-07 9
Windabweiser (4 Stück) / Wind deflector (4 pcs.) 52300-08 7
Lampenringe mit Lichtleiter / Lamp rings with light bars 52300-09 8
Antenne, Deckel, Schlot / Antenna, cover, chimney 52300-12 8
Handgriffe Dach / Handles roof 52300-13 10
Dachlaufstege / Roof walkways 52300-15 11
Leiter, Scheibenwischer, Lüfter mit Gitter / Ladder, wiper, fan with grille 52300-16 10
Lüfter komplett / Fan complete 52300-18 8
Bremsschlauch, Kupplung, Handgriffe / Brake hose, coupling, handles 52300-20 10
Umlauf / Circulation 52300-22 9
Geländer Stirnseite (2 Stück) / Railing front side (2 pcs.) 52300-23 9
Geländer Längsseite (4-tlg.) / Railing long side (4 pcs.) 52300-24 12
Puffer / Buffer 52300-26 7
Tank / Tank 52300-29 10
Schneeräumer offen (2 Stück) / Snow plow open (2 pcs.) 52300-30 8
Schneeräumer geschlossen (2 Stück) / Snow plow closed (2 pcs.) 52300-31 8
Abdeckplatte Kupplung vorne-hinten / Cover plate coupling front-rear 52300-32 7
Getriebeklammer / Gear clamp 52300-37 6
Kupplungsschacht mit Feder / Coupling shaft with spring 52300-38 8
Kupplungsfeder (4 Stück) / Coupling spring (4 pieces) 96442-39 6
Motor komplett / Motor, complete 52300-40 14
Kardanwelle und Buchsen / Cardan shaft and bushes 52300-41 7
Getriebe / Gearbox 52300-43 13
Drehgestell komplett / Bogie complete 52300-48 12
Drehgestell komplett mit Tachoantrieb / Bogie complete with tacho drive 52300-49 12
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel /
Main board with lighting boards and cables 52300-53 16
Lichtmasken / Light masks 52300-54 7
Halter Lautsprecher / Loudspeaker holder 52300-55 8
Leiterplatte Trittbeleuchtung / PCB step lighting 52300-56 9
Lichtleiter, Lichtmaske Treppenlicht / Light bars, light masks for staircase light 52300-57 7
Schrauben (29-tlg.) / Set of scews (29 pcs.) 52300-60 7
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56026
Kupplung (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stück) / H0 PIKO short Coupling (set of 4) 56046
Ersatzlautsprecher / Replacement Loudspeaker 56330
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56607
nur für DC-Version / only for DC version
Radsatz mit Zahnrad (2 Stück) / Wheelset with gearwheel (2 pcs.) 52300-45 11
Radsatz ohne Zahnrad (2 Stück) / Wheelset without friction tyres (2 pcs.) 52300-46 10
Radsatz mit Zahnrad und Haftreifen (2 Stück) /
Wheelset with gearwheel and friction tyres (2 pcs.) 52300-47 12
nur für AC-Version / only for AC version
Schleifer mit Schraube / Slider with screw 59380-42 10
Getriebe mit Anschluß f. Schienenschleifer / Gearbox with connection f. rail slider 52303-44 13
Radsatz mit Zahnrad (2 Stück) / Wheelset with gearwheel (2 pcs.) 52303-45 11
Radsatz ohne Zahnrad (2 Stück) / Wheelset without friction tyres (2 pcs.) 52303-46 10
Radsatz mit Zahnrad und Haftreifen (2 Stück) /
Wheelset with gearwheel and friction tyres (2 pcs.) 52303-47 12
56330
56046
56026 56030 56607
3
612
48 49
60
57
54 55
53
29
26
23 24
42
201816 22
30 31 32 37 3938
43 44
40 41
56
45 45 46 46 47
47
AC
AC/
DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC
AC/DCAC/DCAC/DCAC/DCAC/DCAC/DC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
AC/DC AC DC AC DC AC DC
AC/DCAC/DCAC/DCAC/DCAC/DCAC/DCAC
AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC
-
1
-
2
