A. Kühlraum
1. Obst- und Gemüsefach
2. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen
3. Box mit Lampe
4. Oberes Aufbewahrungsfach
5. Türfächer
6. Flaschenregal
7. Flaschensicherung (falls vorhanden)
8. Typenschild (seitlich des Obst- und
Gemüsefachs)
9. Elektronische Steuergruppe
B. Gefrierraum
1. Eiswürfelschale (im Fach)
2. Doppeltür Gefrierraum
Hinweis: Die Anzahl der Ablageflächen und die Form der Zubehörteile können je nach Modell variieren.
Sämtliche Konsolen, Ablagen und Abstellflächen sind herausnehmbar.
Achtung: Das Kühlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüler gewaschen werden.
Die Abdeckung des Fleisch-/Fischfachs darf nicht mit Wasser abgewaschen, sondern muss mit
einem angefeuchteten Schwamm abgewischt werden.
PRODUKTANGABEN
D
ID F
ID F
A. Temperaturanzeige Sollte auf dem Display der
Buchstabe “A” blinken, müssen Sie den
Kundendienst rufen.
B. Taste “On” Stand-by
C. Taste zum Einstellen der gewünschten
Temperatur (+3°, +4°, +5°, +6°, +7°C)
D. Taste Fast Freezing, für Geräte mit Gefrierfach
(die Funktion Fast Freezing muss
mindestens 3 Stunden vor dem Einlegen
frischer Lebensmittel in das Gefrierfach
eingeschaltet werden und schaltet sich nach 26
Stunden automatisch ab)
D. Taste Fast Cooling, für Geräte ohne Gefrierfach
(die Funktion schaltet sich nach etwa 6 Stunden
automatisch ab)
E. Die gelbe Kontrollleuchte leuchtet, wenn die
Funktion Fast Freezing (oder Fast Cooling)
eingeschaltet ist.
F. Taste zum Ausschalten des Tonsignals (das
Tonsignal beginnt, wenn die Kühlschranktüre
länger als zwei Minuten geöffnet bleibt)
G. Die rote Kontrollleuchte leuchtet, wenn der
Türalarm eingeschaltet ist oder der Buchstabe
“A” auf dem Display blinkt.
H. Zum Einschalten der Kindersicherung “Child
Lock” drücken Sie gleichzeitig die Tasten F und
D, um zu verhindern, dass andere Personen (z.
B. Kinder) die Temperatur und die gewählten
Funktionen ändern. Zum Ausschalten der
Funktion “Child Lock” wiederholen Sie den
Vorgang und halten die Tasten F und D
gedrückt.
BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS
B A C
HG DEF
ERSETZEN SIE DIE GLÜHBIRNE
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Glühbirnen auswechseln.
Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht:
1. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab. Stecken
Sie die Finger in die seitlichen Belüftungsschlitze
(1) und ziehen Sie die Abdeckung vorsichtig
nach oben heraus.
2. Kontrollieren Sie die Glühbirne. Falls
erforderlich, schrauben Sie die defekte
Glühbirne heraus und ersetzen Sie sie mit einer
neuen (zu maximal 15W).
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.
Lassen Sie die Glühbirne nicht ohne
Abdeckung.
ID F
5019 608 01063
Printed in Italy 07/09
Das Gerät wird normalerweise werkseitig auf eine
empfohlene Betriebstemperatur von +5°C
eingestellt.
Sie können die Innentemperatur im Bereich
zwischen +3°C und +7°C folgendermaßen
ändern:
• Drücken Sie ein Mal die Taste C zur Einstellung
der Innentemperatur: Die Digitalanzeige blinkt
und zeigt die zuvor eingestellte Temperatur an.
• Mit jedem weiteren Tastendruck können Sie die
Aufbewahrungstemperatur um jeweils 1°C
ändern: Der Wert blinkt zyklisch (zwischen
+3°C und +7°C) auf.
• Etwa 5 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck wird die eingestellte Temperatur
gespeichert, und die Digitalanzeige hört auf zu
blinken.
• Die Temperatur der Fresh-Box für Fleisch/Fisch
kann zwischen –2°C und +3°C schwanken
(Durchschnittstemperatur 0°/+2°C). Sie ist
nicht wählbar, sondern wird durch die
elektronische Steuerung automatisch eingestellt.
Falls Sie eine kältere Temperatur halten
möchten (zwischen –2°C und +0°C), stellen Sie
auf dem Display A eine kältere
Kühlraumtemperatur ein (zwischen +3°C und
+4°C). Falls Sie eine wärmere Temperatur
halten möchten (zwischen +2°C und +3°),
stellen Sie auf dem Display A eine wärmere
Kühlraumtemperatur ein (zwischen +6°C und
+7°C).
• Die Temperatur des Gefrierraums (etwa
–18/–24°C) ist nicht wählbar, sondern wird
durch die elektronische Steuerung automatisch
eingestellt.
Hinweis: Bei Stromausfall bleiben die angewählten
Funktionen eingestellt.
EINSTELLUNG DER
KÜHLRAUMTEMPERATUR
J914.015-0
A. Compartiment réfrigérateur
1. Bac à fruits et légumes
2. Clayettes / Zone réservée aux clayettes
3. Boîte ampoule
4. Balconnet supérieur
5. Balconnets
6. Balconnets porte-bouteilles
7. Cale-bouteilles (si présent)
8. Plaque signalétique (à côté du bac à fruits et
légumes)
9. Boîtier de contrôle électronique
B. Compartiment congélateur
1. Bac à glaçons (à l’intérieur du compartiment)
2. Contre-porte compartiment congélateur
Remarques : le nombre de clayettes et la forme des accessoires peuvent varier selon le modèle.
Tous les tiroirs, balconnets et clayettes sont amovibles.
Attention : ne lavez pas les accessoires du réfrigérateur au lave-vaisselle.
Le couvercle du compartiment viandes/poissons ne doit pas être immergé dans l’eau mais
nettoyé avec une éponge humide.
FICHE PRODUIT
F
ID F
A. Indicateur de la température programmée. Si la
lettre “A” clignote sur l’afficheur, contactez le
Service Après-Vente.
B. Bouton “On” Stand-By.
C. Bouton de réglage de la température souhaitée
(+3, +4, +5, +6, +7°C)
D. Bouton Fast Freezing, pour les appareils avec
compartiment Freezer (la fonction Fast
Freezing doit être enclenchée au moins 3
heures avant de placer les aliments dans le
freezer et se désactive automatiquement au
bout de 26 heures)
D. Bouton Fast Cooling, pour les appareils sans
compartiment Freezer (la fonction se désactive
automatiquement au bout de 6 heures).
E. Témoin jaune allumé si la fonction Fast Freezing
(ou Fast Cooling) est enclenchée.
F. Bouton servant à exclure l’alarme sonore
(l’alarme commence à retentir après avoir laissé
la porte du réfrigérateur ouverte pendant au
moins deux minutes)
G. Témoin rouge : clignote lorsque l’alarme porte
ouverte est activée ou lorsque la lettre “A”
clignote sur l’afficheur
H. Sécurité “Child Lock” : pour l’enclencher,
appuyez simultanément sur les boutons F et D
afin d’empêcher d’autres personnes (les enfants
par exemple) de modifier la température et les
fonctions sélectionnées. Pour désactiver la
fonction “Child Lock”, réappuyez
simultanément sur les boutons F et D
DESCRIPTION DU BANDEAU DE
COMMANDE
B A C
HG DEF
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Débranchez toujours le réfrigérateur avant de
remplacer l’ampoule.
Si la lampe interne ne fonctionne pas, il est
nécessaire de :
1. Retirer le couvercle de la lampe : Placez les
doigts dans les trous de ventilation latéraux (1),
serrez légèrement le couvercle et déplacez-le
vers le haut.
2. Contrôler l’ampoule. Si nécessaire dévissez
l’ampoule usagée et remplacez-la par une
ampoule neuve (utilisez des ampoules de 15 W
maximum).
3. Remettre le couvercle de la lampe en place.
Ne laissez pas l'ampoule sans couvercle.
ID F
ID F
5019 608 01063
Printed in Italy 07/09
L’appareil est normalement réglé en l’usine pour
fonctionner à la température conseillée de +5°C.
Il est possible de modifier la température
intérieure de +3°C à +7°C, en intervenant de la
façon suivante :
• Appuyez une fois sur la touche C de réglage de
la température intérieure : l’indicateur
numérique clignote en indiquant la température
de réglage préalablement programmée.
• La température de conservation peut être
modifiée de 1°C chaque fois que vous appuyez
sur le bouton : la valeur clignote cycliquement
(entre +3°C et +7°C).
• Environ 5 secondes après avoir appuyé sur la
touche pour la dernière fois, la température
programmée est mémorisée, et l'indicateur
numérique cesse de clignoter.
• La température du Compartiment Fresh-Box,
destiné à la conservation de Viande/Poisson,
peut osciller entre –2°C et +3°C (température
moyenne 0°/+2°C) ; elle ne peut pas être
sélectionnée mais est programmée
automatiquement par le contrôle électronique.
Pour maintenir une température vers des
valeurs plus basses (entre –2°C et +0°),
programmez la température plus basse du
réfrigérateur sur l’afficheur A (entre +3°C et
+4°C). Pour maintenir une température vers
des valeurs moins basses (entre +2°C et +
3°C), programmez la température moins basse
du réfrigérateur sur l'afficheur A (entre 6°C et
+7°C).
• La température du compartiment freezer
(env. –18/–24°C) ne peut pas être
sélectionnée mais est programmée
automatiquement par le contrôle électronique.
Remarque : En cas de coupure de courant (black-
out), les fonctions sélectionnées restent
programmées.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DU
RÉFRIGÉRATEUR
J914.015-0
ID F
A. Comparto frigorifero
1. Cassetto frutta e verdura
2. Ripiani / Zona per ripiani
3. Scatola lampadina
4. Mensola superiore
5. Balconcini
6. Mensola bottiglie
7. Fermabottiglie (se presente)
8. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto
frutta e verdura)
9. Gruppo controllo elettronico
B. Comparto congelatore
1. Bacinella ghiaccio (all’interno del comparto)
2. Controporta comparto congelatore
Note: il numero dei ripiani e la forma degli accessori può variare a seconda del modello.
Tutte le mensole, i balconcini ed i ripiani sono estraibili.
Attenzione: gli accessori del frigorifero non vanno lavati in lavastoviglie.
La copertura del comparto carne/pesce non deve essere lavata in acqua, ma pulita con una
spugna inumidita.
SCHEDA PRODOTTO
I
ID F
A. Indicatore temperatura impostata. Se sul display
lampeggia la lettera “A”, contattare l'Assistenza
Te c n i c a .
B. Pulsante “On” Stand-By.
C. Pulsante Impostazione Temperatura desiderata
(+3, +4, +5, +6, +7°C)
D. Pulsante Fast Freezing, per prodotti dotati di
comparto Freezer
(la funzione Fast
Freezing va attivata almeno 3 ore prima di
inserire cibi freschi nel freezer e si disattiva
automaticamente dopo 26 ore)
D. Pulsante Fast Cooling, per prodotti privi del
comparto Freezer (la funzione si disattiva
automaticamente dopo circa 6 ore).
E. Spia gialla accesa se la funzione Fast Freezing
(oppure Fast Cooling) è attivata.
F. Pulsante per escludere l’allarme acustico
(l’allarme inizia a suonare dopo aver lasciato
aperta la porta del frigorifero per almeno due
minuti)
G. Spia rossa, lampeggia quando è attivo l’allarme
porta aperta o quando sul Display lampeggia la
lettera “A”
H. Sicurezza “Child Lock”, per inserirla premere
contemporaneamente i pulsanti F e D, per
impedire ad altre persone (es.bambini) di
modificare la temperatura e le funzioni
selezionate. Per disattivare la funzione “Child
Lock” ripetere nuovamente, mantenendo
premuti contemporaneamente i pulsanti F e D
DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI
B A C
HG DEF
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica prima di sostituire la lampadina.
Se la luce non funziona, è necessario:
1. Rimuovere il copri-lampadina: inserire le dita
nei fori laterali di ventilazione (1), tirare
delicatamente il coperchio e sollevarlo.
2. Controllare la luce: se necessario, svitare la
lampadina rotta e sostituirla con una nuova
(utilizzare massimo 15W).
3. Rimontare il copri-lampadina.
Non lasciare la luce senza protezione.
ID F
5019 608 01063
Printed in Italy 07/09
L’apparecchio è normalmente predisposto in
fabbrica per il funzionamento alla temperatura
consigliata di +5°C.
È possibile variare la temperatura interna fra
+3°C e +7°C, agendo nel modo seguente:
• Premere un volta il pulsante C di regolazione
della temperatura interna: sull'indicatore digitale
lampeggia la temperatura precedentemente
impostata.
• La temperatura di conservazione può essere
ora modificata di 1°C ad ogni ulteriore
pressione del pulsante: il valore lampeggia
ciclicamente (fra +3°C e +7°C).
• Circa 5 secondi dopo aver premuto il pulsante
per l'ultima volta, la temperatura impostata
viene memorizzata e l'indicatore digitale smette
di lampeggiare.
• La temperatura del Comparto Fresh-Box,
dedicato per Carne/Pesce, può oscillare fra
–2°C e +3°C (temperatura media 0°/+2°C),
non è selezionabile ma impostata
automaticamente dal controllo elettronico.
Qualora si desideri mantenere una temperatura
verso i valori più freddi (fra –2°C e +0°C),
impostare sul display A la temperatura più
fredda del frigorifero (fra +3°C e +4°C).
Qualora si desideri mantenere una
temperatura verso i valori meno freddi ( fra
+2°C e +3°C), impostare sul display A la
temperatura meno fredda del frigorifero (fra
6°C e +7°C).
• La temperatura del comparto freezer
(circa –18/–24°C) non è selezionabile ma
impostata automaticamente dal controllo
elettronico.
Nota: in caso di mancanza di corrente (black-out)
le funzioni selezionate rimangono impostate.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
DEL FRIGORIFERO
J914.015-0
ID F
5019 608 01063
Printed in Italy 07/09
J914.015-0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
