SEVERIN MW 9675 Le manuel du propriétaire

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowelle MW 7854

MW 7861

MW 9284

GB Instructions for Use Microwave

FR Mode d’Emploi Four à micro-ondes

NL Gebruiksaanwijzing Microwave oven

ES Instrucciones de Uso Microondas

IT Istruzioni per l’Uso Forno a microonde

DK Brugsanvisning Mikrobølgeovn

SE Bruksanvisning Mikrovågsugn

FI Käyttöohje Mikroaaltouuni

PL InstrukcjaObsługi Kuchenkamikrofalowa

GR Οδηγιεςχρησης Φούρνοςμικροκυμάτων

RU РуководствопоЭксплуатации Микроволноваяпечь

2

DE

1 Übersicht und Lieferumfang

Abb. 1: Teile des Geräts

Pos.

Bezeichnung/Funktion

1

Türverriegelung

2

Tür

3

Türfenster

4

Garraum

5

Antrieb

6

Lüftungsöffnungen

7

Bedien-Panel

►„Bedienelemente“ auf

Seite 12

8

Netzkabel

9

Türöffner

10

Grillrost

11

Rollring

12

Drehteller

3

DE

Inhaltsverzeichnis

1 Übersicht und Lieferumfang ...............................................2

2 Zu Ihrer Sicherheit .............................................................4

3 Technische Daten ..............................................................9

4 Vor der Verwendung ........................................................10

4.1 Uhr einstellen .............................................................................. 11

4.2 Drehteller einsetzen .................................................................... 11

4.3 Geschirr auswählen .................................................................... 11

5 Bedienelemente ...............................................................12

6 Speisen zubereiten .......................................................... 12

6.1 Mit Mikrowellen kochen ...............................................................13

6.2 Den Grill benutzen ...................................................................... 13

6.3 Das Kombiprogramm benutzen .................................................. 14

6.4 Speisen und Flüssigkeiten auftauen ...........................................14

6.5 Mit Kochprogramm kochen ......................................................... 14

6.6 Zubereitung pausieren/abbrechen .............................................. 15

7 Timer einstellen ................................................................15

8 Kindersicherung / Signalton .............................................16

9 Reinigung und Pege ......................................................16

10 Fehlerbehebung ...............................................................17

11 Lagerung und Entsorgung ...............................................18

12 Garantie ........................................................................... 18

13 Konformität ......................................................................18

Kundendienstzentralen ..................................................212

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel

Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche

Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt

und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt,

Floorcare, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden

Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

www.severin.de oder www.severin.com.

Ihr SEVERIN-Team

4

DE

2 Zu Ihrer Sicherheit

Bedienungsanleitung beachten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung gut auf. Falls Sie das

Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät

führen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind außerhalb

dieses Kapitels besonders gekennzeichnet.

Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die

Gefahr der Verletzung oder Lebensgefahr besteht.

VORSICHT!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr

von Sachschäden besteht.

TIPP

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.

Gefahren für bestimmte Personen

Für bestimmte Personengruppen besteht erhöhte

Verletzungsgefahr:

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen benutzt werden.

Voraussetzung hierfür ist, dass sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht

reinigen oder warten.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Es besteht Erstickungsgefahr.

• Personen mit Sensibilitätsstörung,

insbesondere verminderter Empndlichkeit für

Temperaturunterschiede, müssen beim Einsatz

dieses Gerätes ungleich vorsichtiger sein.

5

DE

Korrekter Einsatz

Das Gerät dient ausschließlich der Erwärmung

und dem Auftauen von Speisen und Getränken.

Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder

Sachschäden führen.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Bereichen verwendet zu werden,

beispielsweise in Büros und dergleichen. Es ist für

den gewerblichen Einsatz, z. B. in Großküchen,

nicht geeignet.

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit

einer Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem (Fernbedienung) betrieben zu

werden.

• Das Gerät ist nicht zum Trocknen von

Gegenständen geeignet.

• Das Gerät darf nicht in Einbaumöbel eingesetzt

werden.

• WARNUNG: Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten

oder andere Nahrungsmittel in verschlossenen

Behältern, da diese leicht explodieren können.

• Erwärmen Sie keine Eier mit Schale oder

ganze, hart gekochte Eier mit dem Gerät, da sie

explodieren können, selbst wenn die Erwärmung

durch Mikrowellen beendet ist.

Strom

Da das Gerät mit elektrischem Strom betrieben

wird, besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages. Beachten Sie unbedingt die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen:

• Schließen Sie das Gerät nur direkt

an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an. Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem

Typenschild angegebene Spannung mit der

Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

geknickt oder eingeklemmt wird und dass das

Netzkabel und das Gerät nicht mit Hitzequellen

(z. B. Kochplatten, Gasammen) in Berührung

kommen.

6

DE

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose

herausziehen, ziehen Sie immer direkt am

Netzstecker. Tragen Sie das Gerät nicht am

Netzkabel.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, reinigen Sie es nicht unter

ießendem Wasser und stellen Sie es nicht in die

Geschirrspülmaschine.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen

Händen an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Ziehen Sie im Gefahrenfall oder im Falle eines

Defektes unverzüglich den Netz stecker aus der

Steckdose. Halten Sie aus diesem Grund die

Steckdose, in der der Netzstecker des Gerätes

steckt, jederzeit leicht zugänglich.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen, pegen,

auseinandernehmen oder zusammenbauen.

• Schrauben Sie das Gerät niemals auf und

nehmen Sie keine technischen Veränderungen

vor.

• Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im

Inneren des Gerätes Spannung an, solange der

Netzstecker in der Steckdose steckt. Das Gerät

ist nur dann vom Stromnetz getrennt, wenn der

Netzstecker gezogen ist.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr

• Nehmen Sie mit Mikrowellen erwärmte Getränke

vorsichtig aus dem Garraum, da es zu einem

verzögert ausbrechenden Kochen (Siedeverzug)

kommen kann.

• Rühren Sie mit Mikrowellen erwärmte

Babynahrung um oder schütteln Sie diese.

Überprüfen Sie vor dem Verbrauch die

Temperatur, um Verbrennungen zu vermeiden.

7

DE

Brandgefahr

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzten

Rollring und Drehteller.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt,

während es in Betrieb ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von

Lebensmitteln oder Kleidung. Diese könnten sich

selbst entzünden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Erwärmen

von Heizkissen, Hausschuhen, Schwämmen,

feuchten Putzlappen und Ähnlichem. Dies kann

zu Entzündungen, Feuer und Verletzungen

führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Erwärmen von

Kissen, die mit Körnern, Kirschkernen oder Gel

gefüllt sind.

• Benutzen Sie nur Geschirr, das für den

Gebrauch mit Mikrowellenkochgeräten geeignet

ist, ►„Geschirr auswählen“ auf Seite 11.

Benutzen Sie kein Geschirr mit Metallrändern

oder -verzierungen. Metallische Behälter zum

Erwärmen von Speisen und Getränken im

Mikrowellenbetrieb sind nicht zulässig.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät

Rauch abgibt.

Gefahren durch Mikrowellen

Durch Mikrowellenstrahlen ergeben sich Gefahren

der Verbrennung.

• Entfernen Sie nicht die Abdeckung (silberne

Platte auf der rechten Innenwand) vor der

Mikrowellenaustrittsöffnung im Garraum.

• Betreiben Sie die Mikrowelle nicht mit geöffneter

Tür.

Mangelnde Hygiene

Mangelhafte Sauberkeit des Kochgerätes kann zur

Zerstörung der Oberäche führen, die ihrerseits die

8

DE

Gebrauchsdauer beeinusst und möglicherweise zu

gefährlichen Situationen führt.

Durch mangelnde Hygiene können sich Keime im

Gerät bilden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Entfernen Sie nach jedem Gebrauch

Nahrungsmittelreste.

• Lagern Sie keine Lebensmittel im Garraum.

Die Verwendung falscher Reinigungsmittel birgt

Gesundheitsrisiken:

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen

Reinigungsmittel und -utensilien zur Reinigung

Ihres Gerätes.

• Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger

gereinigt werden.

Gefahren für das Gerät

Durch falsche Handhabung des Gerätes können

Schäden entstehen:

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene,

rutschfeste, hitzebeständige Oberäche.

• Bevor Sie das Gerät verstauen, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen, da das

Gerät sonst überhitzt.

Bei defektem Gerät

Ein defektes Gerät kann zu Sachschäden und

Verletzungen führen:

• WARNUNG: Wenn die Tür oder die

Türdichtungen beschädigt sind, darf das

Kochgerät nicht betrieben werden, bevor es

von einer dafür ausgebildeten Person repariert

worden ist.

• Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf

Schäden. Falls Sie einen Transportschaden

feststellen, wenden Sie sich umgehend an den

Händler, von dem Sie das Gerät erworben haben.

9

DE

• Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät.

Betreiben Sie niemals ein Gerät, das

heruntergefallen ist.

• Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Es ist gefährlich für alle anderen, außer für

eine dafür ausgebildete Person, Wartungs-

oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die

Entfernung einer Abdeckung erfordert, die

den Schutz gegen Strahlen belastung durch

Mikrowellenenergie sicherstellt.

• Das Gerät enthält keinerlei Teile, die Sie

selbst reparieren können. Reparaturen

dürfen ausschließlich durch den SEVERIN-

Service vorgenommen werden (siehe

►„Kundendienstzentralen“ auf Seite 212).

3 Technische Daten

Geräteart, Gerätetyp Mikrowelle mit Grillfunktion MW 7854

Spannung 230–240 V~

Nennfrequenz 50 Hz

Ausgangsleistung Mikrowelle 700 W bei 2450 MHz

Leistung ca. 1200/700 W (Mikrowelle)

ca. 900 W (Grill)

Abmessungen (B x H x T) 452 mm x 262 mm x 356 mm

Gewicht ca. 11,3 kg

Garraum ca. 20 l

Kennzeichnung

Nicht im Hausmüll entsorgen!

Das Gerät entspricht den

EU-Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

VORSICHT! Heiße Oberäche!

Gerät und Geräteteile abkühlen lassen.

Schutzklasse I

10

DE

Informationen über Mikrowellenherde

(Gruppe II, Klasse B nach EN 55011)

Im Gerät werden elektromagnetische Wellen erzeugt, die die in den

Speisen enthaltenen Moleküle, hauptsächlich Wassermoleküle, zu starken

Schwingungen anregen. Aufgrund dieser Schwingungen entsteht Wärme.

Lebensmittel mit einem hohen Flüssigkeitsgehalt erwärmen sich daher

schneller als relativ trockene Lebensmittel. Das Geschirr wird nur indirekt

von der Speise mit erwärmt.

Dieses Produkt ist ein ISM-Gerät der Gruppe 2 Klasse B. Gruppe 2 umfasst

alle ISM-Geräte (industrielle, wissenschaftliche, medizinische) in denen

Radiofrequenzenergie entsteht und/oder in Form von elektromagnetischer

Ausstrahlung zur Bearbeitung von Material benutzt wird, sowie

Funkenerosionsgeräte. Klasse B sind Geräte für den Hausgebrauch oder

Geräte an Stromversorgungsnetzen, die Wohngebäude speisen.

4 Vor der Verwendung

1. Entfernen Sie sämtliche Folien und sämtliches Verpackungsmaterial

vom Gerät.

2. Drücken Sie den Türöffner, um die Mikrowelle zu öffnen.

3. Nehmen Sie den Grillrost, den Drehteller und den Rollring aus dem

Garraum.

4. Reinigen Sie das Gerät, ►„Reinigung und Pege“ auf Seite 16.

5. Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der folgende Bedingungen

erfüllt:

• in der Nähe einer Schutzkontaktsteckdose (Absicherung mind. 10 A),

• waagerecht und erschütterungsfrei,

• hitzebeständig,

• fern von beheizten oder brennbaren Flächen, Gegenständen

(> 1 m),

• fern von Wänden (> 20 cm oben, > 10 cm hinten, > 5 cm an den

Seiten).

6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

� Das Display zeigt eine Uhrzeit an und das Symbol

leuchtet.

11

DE

4.1 Uhr einstellen

Damit der Timer richtig funktioniert, müssen Sie zunächst die Uhr des Geräts

stellen:

1. Drücken Sie die Taste

.

� Auf dem Display erscheint:

Hr:12

Das bedeutet, dass die Uhrzeit im 12-Stunden-Format angezeigt

wird.

2. Drücken Sie die Taste

erneut.

� Auf dem Display erscheint:

Hr: 24

Das bedeutet, dass die Uhrzeit im 24-Stunden-Format angezeigt

wird. Drücken Sie die Taste erneut, um wieder auf 12-Stunden-

Format umzuschalten.

3. Drehen Sie den Drehknopf

, um die Stunden einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste

zum Bestätigen.

5. Drehen Sie den Drehknopf

, um die Minuten einzustellen.

6. Drücken Sie die Taste

zum Bestätigen.

4.2 Drehteller einsetzen

1. Drücken Sie den Türöffner, um die Mikrowelle zu öffnen.

2. Legen Sie den Rollring mittig in den Garraum.

3. Legen Sie den Drehteller so auf den Antrieb im Innenraum, dass die

Haltenasen ineinandergreifen.

4.3 Geschirr auswählen

Für die Zubereitung in der Mikrowelle eignen sich runde, transparente

Behältnisse am besten.

Mikrowellen können Metall nicht durchdringen. Benutzen Sie daher kein

Geschirr mit Metallrändern oder Behältnisse aus Metall im Mikrowellen- oder

Kombinationsprogramm.

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht, welche Behälter Sie in der

Mikrowelle benutzen können:

Material Mikrowellen Grill Kombination

Hitzebeständige/s

Keramik/Glas

  

Mikrowellengeeigneter

Kunststoff

  

Metallblech/-rost

  

Alufolie/-schale

  

12

DE

5 Bedienelemente

Mikrowelle ►„Mit

Mikrowellen kochen“

auf Seite 13

Grill ►„Den Grill

benutzen“ auf Seite

13

Kombiprogramm

►„Das

Kombiprogramm

benutzen“ auf Seite

14

Auftau-Funktion

►„Speisen und

Flüssigkeiten auftauen“

auf Seite 14

Uhr einstellen ►„Uhr

einstellen“ auf Seite

11

Gewicht einstellen.

Timer ►„Timer

einstellen“ auf Seite

15

Abbrechen/Zurück

Drehknopf/Schnellstart

6 Speisen zubereiten

WARNUNG!

Brandgefahr!

– Verwenden Sie nur Behälter, die für den

jeweiligen Betriebsmodus geeignet sind,

►„Geschirr auswählen“ auf Seite 11.

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!

– Nehmen Sie die erwärmten Gerichte oder

Flüssigkeiten vorsichtig aus dem Garraum,

da sich die Behälter durch den heißen Inhalt

möglicherweise erwärmt haben.

– Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere

Nahrungsmitteln in verschlossenen Behältern,

da diese leicht explodieren können.

– Nehmen Sie mit Mikrowellen erwärmte

Getränke vorsichtig aus dem Garraum, da es

zu einem verzögert ausbrechenden Kochen

(Siedeverzug) kommen kann.

TIPP

Sie können die Zubereitung jederzeit pausieren,

indem sie die Taste drücken. Drücken

Sie die Taste erneut, um die Zubereitung

abzubrechen.

13

DE

6.1 Mit Mikrowellen kochen

TIPP

Bei der Zubereitung mit Mikrowellen sollten Sie

das Essen mit einer dafür vorgesehenen Haube

abdecken, damit es nicht austrocknet.

1. Stellen Sie die zu erwärmende Speise in einem mikrowellengeeigneten

Behälter (►„Geschirr auswählen“ auf Seite 11) auf den Drehteller.

2. Schließen Sie die Tür.

3. Drücken Sie die Taste

für den Mikrowellenbetrieb.

� Das Display zeigt

100% und an.

4. Drücken Sie wiederholt die Taste

, um zwischen den verschiedenen

Leistungsstufen zu wechseln.

TIPP

Die Leistungsstufen werden in % angegeben und

entsprechen folgenden Werten:

100%: ca. 700 W

80%: ca. 560 W

60%: ca. 420 W

40%: ca. 280 W

20%: ca. 140 W

00%: Diese Stufe dient dazu, nach längerer

Laufzeit Komponenten abzukühlen und eventuell

vorhandenen Wasserdampf aus dem Gerät zu

bringen.

5. Drehen Sie den Drehknopf

, um die gewünschte Zubereitungsdauer

einzustellen.

6. Drücken Sie den Drehknopf

, um die Zubereitung zu starten.

Schnellstart-Funktion

1. Stellen Sie die zu erwärmende Speise in einem mikrowellengeeigneten

Behälter (►„Geschirr auswählen“ auf Seite 11) auf den Drehteller.

2. Schließen Sie die Mikrowellentür.

3. Drücken Sie den Drehknopf

.

� Die Mikrowelle erwärmt das Essen bei voller Leistung für 30

Sekunden. Drücken Sie den Drehknopf

wiederholt, um die

Dauer der Erwärmung um jeweils 30 Sekunden zu verlängern.

6.2 Den Grill benutzen

WARNUNG!

Brandgefahr!

– Achten Sie auf den Mindestabstand zur oberen

Innenwand von 2 cm, wenn Sie den Grill

benutzen.

TIPP

Heizen Sie das Gerät bei der ersten

Inbetriebnahme in der Grillstufe (ohne Mikrowelle!)

für 10 Minuten auf. Hierbei kann ein leichter Geruch

entstehen, daher für eine ausreichende Belüftung

sorgen.

1. Stellen Sie die zu erwärmende Speise in einem für den Grillbetrieb

geeigneten Behälter (►„Geschirr auswählen“ auf Seite 11) auf den

Drehteller.

2. Schließen Sie die Tür.

3. Drücken Sie die Taste

.

� Das Display zeigt

0:00 und an.

14

DE

4. Drehen Sie den Drehknopf , um die gewünschte Zubereitungsdauer

einzustellen.

5. Drücken Sie den Drehknopf

, um die Zubereitung zu starten.

6.3 Das Kombiprogramm benutzen

Die Mikrowelle besitzt 2 Kombinationsprogramme:

• COMB1: 30 % der Zubereitungsdauer wird das Essen mit

Mikrowellen erwärmt, 70 % gegrillt.

• COMB2: 55 % der Zubereitungsdauer wird das Essen mit

Mikrowellen erwärmt, 45 % gegrillt.

1. Stellen Sie die zu erwärmende Speise in einem hitzebeständigen Glas-

oder Keramikbehälter auf den Drehteller.

2. Schließen Sie die Tür.

3. Drücken Sie die Taste

.

� Das Display zeigt

0:00 und an. Drücken Sie die Taste

erneut, um zwischen und zu wechseln.

4. Drehen Sie den Drehknopf

, um die gewünschte Zubereitungsdauer

einzustellen.

5. Drücken Sie den Drehknopf

, um die Zubereitung zu starten.

6.4 Speisen und Flüssigkeiten auftauen

1. Stellen Sie die aufzutauende Speise in einem mikrowellengeeigneten

Behälter (►„Geschirr auswählen“ auf Seite 11) auf den Drehteller.

2. Schließen Sie die Tür.

3. Drücken Sie die Taste

.

� Das Display zeigt

100g und an.

4. Drücken Sie wiederholt die Taste

, bis das gewünschte Gewicht im

Display angezeigt wird.

5. Drücken Sie den Drehknopf

, um den Auftauvorgang zu starten.

� Nach 2 Drittel der Zubereitungsdauer stoppt das Gerät, piept und im

Display blinkt

.

6. Öffnen Sie die Tür.

7. Drehen Sie die aufzutauende Speise um.

8. Schließen Sie die Tür.

9. Drücken Sie den Drehknopf

, um das Auftauen fortzusetzen.

6.5 Mit Kochprogramm kochen

Das Gerät verfügt über verschiedene Kochprogramme für unterschiedliche

Speisen. Diese erwärmen die Speise nach Gewicht/Menge und legen die

Leistung und Dauer der Zubereitung automatisch fest.

1. Stellen Sie die zu erwärmende Speise in einem hitzebeständigen Glas-

oder Keramikbehälter auf den Drehteller.

2. Schließen Sie die Mikrowellentür.

3. Drehen Sie den Drehknopf

gegen den Uhrzeigersinn, um zu der

Auswahl der Kochprogramme zu kommen.

� Das Display zeigt

und 9.

4. Drehen Sie den Drehknopf , um das gewünschte Programm

auszuwählen.

15

DE

Programm Lebensmittel (einzustellende Einheit)

1

Milch/Kaffee (Tasse je 200 ml)

2

Reis (g)

3

Spaghetti (g) (Spaghetti in einer mikrowellengeeigneten

Schale komplett mit Wasser bedecken.)

4

Kartoffeln (Stück/je 230 g)

5

Aufwärmen nach Gewicht (g)

6

Fisch (g)

7

Hühnchen (g)

8

Rind/Schaf (g)

9

Grillspieße (g)

5. Drücken Sie wiederholt die Taste

, um die gewünschte Menge/das

gewünschte Gewicht einzustellen.

6. Drücken Sie den Drehknopf

, um mit der Zubereitung zu beginnen.

6.6 Zubereitung pausieren/abbrechen

1. Drücken Sie während der Zubereitung die Taste , um die

Zubereitung zu pausieren, oder drücken Sie den Türöffner.

2. Drücken Sie die Taste

, um die Zubereitung abzubrechen.

TIPP

Wenn Sie die Zubereitung pausiert haben, können

Sie diese fortsetzen, indem Sie die Tür schließen

und den Drehknopf drücken.

7 Timer einstellen

Das Gerät verfügt über einen Timer, mit dem Sie ein Programm um eine

bestimmte Uhrzeit starten lassen können. Dies ist mit jeder Zubereitungsart

(bis auf Auftau- und Schnellstart-Funktion) kombinierbar.

1. Stellen Sie das zu erwärmende Essen in einem mikrowellengeeigneten

Behälter (►„Geschirr auswählen“ auf Seite 11) auf den Drehteller.

2. Schließen Sie die Mikrowellentür.

3. Stellen Sie die gewünschte Zubereitung ein.

4. Drücken Sie die Taste

.

5. Drehen Sie den Drehknopf

, um die Stunde einzustellen.

6. Drücken Sie die Taste

zum Bestätigen.

7. Drehen Sie den Drehknopf

, um die Minuten einzustellen.

8. Drücken Sie die Taste

zum Bestätigen.

� Im Display blinkt das Symbol

und die Anzeigen für das

eingestellte Programm leuchten.

Timer löschen

1. Drücken Sie die Taste , um sich die Timer-Einstellung anzeigen zu

lassen.

2. Drücken Sie die Taste

, um die Timer-Einstellung zu löschen.

16

DE

8 Kindersicherung / Signalton

Das Gerät verfügt über eine Kindersicherung, welche das Gerät sperrt und

jeden Tastendruck mit 2 Signaltönen ablehnt.

• Drücken und halten Sie die Taste

für 3 Sekunden gedrückt.

Gehen Sie genauso vor, um das Gerät wieder zu entsperren.

TIPP

Auch wenn die Kindersicherung aktiviert ist, lässt

sich die Tür noch öffnen.

Signalton

Beim Betätigen einer Taste oder des Drehknebels ertönt ein Quittierton, der

die Eingabe bestätigt.

Zum Ausschalten des Quittiertons die Taste

3 Sekunden lang drücken.

Es wird nur der Quittierton zur Bestätigung der Tasten und des Drehknebels

ausgeschaltet. Nicht der Signalton in den Programmabläufen!

Zum wieder Einschalten des Quittiertons die Taste nochmals 3

Sekunden lang drücken.

9 ReinigungundPege

WARNUNG!

Stromschlaggefahr!

– Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

– Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht in Betrieb und abgekühlt, der

Netzstecker gezogen und der Garraum leer ist.

2. Nehmen Sie den Drehteller und den Rollring aus dem Garraum.

3. Wischen Sie den Garraum und die Tür mit einem feuchten Lappen ab.

Benutzen Sie bei starken Verschmutzungen ein nicht ätzendes, nicht

scheuerndes Reinigungsmittel.

4. Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Lappen.

5. Reinigen Sie den Drehteller und den Rollring in warmem, mit Spülmittel

versetztem Wasser.

6. Lassen Sie alle Komponenten trocknen.

7. Setzen Sie den Rollring und den Drehteller wieder ein.

17

DE

10 Fehlerbehebung

10.1 Probleme selbst beheben

WARNUNG!

Verletzungsgefahr! Das Gerät enthält keinerlei Teile, die Sie

selbst reparieren können.

– Benutzen Sie niemals ein defektes Gerät!

– Reparieren Sie das Gerät niemals selbst! Wenden

Sie sich bei einem Defekt an unseren Service (siehe

►„Kundendienstzentralen“ auf Seite 212).

Bevor Sie das Gerät einsenden oder unseren Service kontaktieren, prüfen

Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen

können.

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät

schaltet sich

nicht an.

Netzstecker

nicht korrekt

eingesteckt.

Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Das Gerät

reagiert nicht

auf Eingaben.

Kindersicherung

ist aktiviert.

Deaktivieren Sie die Kindersicherung

►„Kindersicherung“ auf Seite 16.

Der

Garvorgang

startet nicht.

Tür nicht richtig

geschlossen.

Schließen Sie Tür.

Problem Ursache Abhilfe

Im Betrieb

entstehen

Funken

Falsches

Geschirr.

Verwenden Sie nur

mikrowellengeeignetes Geschirr

ohne Zierränder aus Metall.

Metallische

Gegenstände im

Garraum.

Stellen Sie keine metallenen

Gegenstände in den Garraum wenn

Sie mit Mikrowellen kochen.

Drehteller

dreht sich

ruckartig

Rollring und

Boden des

Garraums

verschmutzt.

Reinigen Sie den Rollring und den

Boden des Garraums, ►„Reinigung

und Pege“ auf Seite 16.

Speise/

Getränk ist

zu kalt/nicht

durchgegart.

Leistung zu

gering.

Erhöhen Sie die Leistung.

Zubereitungszeit

zu kurz.

Stellen Sie eine längere

Zubereitungszeit ein.

Speise/

Getränk ist

zu heiß/

verbrannt.

Leistung zu

hoch.

Verringern Sie die Leistung.

Zubereitungszeit

zu lang.

Stellen Sie eine kürzere

Zubereitungszeit ein.

18

DE

TIPP:

– Wenn Sie das Problem nicht mithilfe der Tabelle beheben

konnten, wenden Sie sich an unseren Service (siehe

►„Kundendienstzentralen“ auf Seite 212).

– Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät

benötigen, besuchen Sie unseren Onlineshop unter der

Rubrik „Service/Ersatzteilshop“ auf unserer Website

www.severin.de.

10.2 Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage

http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service /Ersatzteil-Shop“

bestellt werden.

11 Lagerung und Entsorgung

Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es lagern

oder entsorgen.

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

müssen getrennt von Hausmüll entsorgt werden. Diese

Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwendet

werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler erteilen

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

12 Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt.

Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an Ihren Fachhändler.

Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die

nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion

wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B.

Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen.

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung, werden (siehe

►„Kundendienstzentralen“ auf Seite 212)

13 Konformität

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für seine CE-Kennzeichnung

verbindlich sind.

19

GB

1 Overview and parts included

Fig. 1: Parts of the unit

Pos.

Description/Function

1

Door lock

2

Door

3

Inspection window

4

Cooking compartment

5

Drive unit

6

Ventilation slots

7

Control panel ► 'Control

elements', page 28

8

Power cord

9

Door opener

10

Grill rack

11

Roller ring

12

Turntable

20

GB

Table of contents

1 Overview and parts included............................................19

2 For your safety .................................................................21

3 Technical specications ...................................................26

4 Before using for the rst time ...........................................27

4.1 Setting the clock ..........................................................................27

4.2 Fitting the turntable ..................................................................... 27

4.3 Selecting suitable kitchen utensils .............................................. 27

5 Control elements ..............................................................28

6 Preparing dishes ..............................................................28

6.1 Microwave cooking .....................................................................29

6.2 Using the grill function .................................................................29

6.3 Using the combination programmes ........................................... 30

6.4 Defrosting food and liquids .........................................................30

6.5 Using the cooking programme .................................................... 30

6.6 Pausing/interrupting the process ................................................31

7 Setting the timer ...............................................................31

8 Child safety lock / Acoustic signal .................................... 32

9 Cleaning and care ............................................................32

10 Trouble-shooting .............................................................. 33

11 Storage and disposal .......................................................34

12 Guarantee ........................................................................34

13 Conformity........................................................................34

Customer Service Centres .............................................212

Dear Customer,

We wish you much pleasure and satisfaction with this SEVERIN quality

product, and thank you for your condence.

For over 120 years, the SEVERIN brand name has been synonymous with

consistency, German quality and developmental strength. Each unit has

been produced with great care and tested extensively.

With proverbial 'Sauerland' thoroughness, precision and honesty, the

family-owned business - based in Sundern, Germany - has drawn customers

worldwide with innovative products since the company was established in

1892.

With its eight product groups - coffee, breakfast, kitchen, BBQ, household,

oor-care, personal care and cooling & freezing - SEVERIN offers more than

250 products, a truly comprehensive range of small electrical appliances,

with the right product for every occasion.

Get to know the wide SEVERIN product range, and visit us at www.

severin.de or www.severin.com.

Your SEVERIN team

La page est en cours de chargement...

SEVERIN MW 9675 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN MW 9675 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents