Indesit DP 2G IX Le manuel du propriétaire

stampa_cop_indesit 11-02-2008 9:34 Pagina 1

I

3

Indice

Istruzioni per l’utente

Installazione, 4

Uso, 4

Manutenzione, 4

Istruzioni per l’installatore

Installazione, 6

Collegamento gas, 6

Collegamento elettrico, 6

Caratteristiche utilizzatori, 7

Assistenza, 8

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO

PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL

COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPON-

SABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI

A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA

NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO

IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO.

I

Italiano

I

English

GB

Français

FR

Deutsch

DE

Español

Persian

ES

IR

Português

PT

TR

AR

Caro Cliente,

sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo

per la scelta da Lei fatta. Questo nuovo

prodotto, accuratamente progettato e costruito

con materiali di primissima qualità, è stato

accuratamente collaudato per poter soddisfare

tutte le Sue esigenze di una perfetta cottura.

La preghiamo pertanto di leggere e rispettare

le facili istruzioni che Le permetteranno di

raggiungere eccellenti risultati sin dalla prima

utilizzazione. Con questo moderno apparecchio

Le formuliamo i nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

Piano di Cottura

GAS

DP 2G (IX)

DP 2GS (IX)

DP 2G (IX) GH

DP 1TC (IX)

DP 1TC (IX) GH

DP 2G (IX)AG

DP 2GS (IX) AUS

DP 1TC (IX) GH AUS

ϱΰϴϠϜϧ΍

ϲδϧήϓ

·ϲϧΎΒγ

͂ΎϐΗήΑ

ϲΑήϋ

ϲγέΎϓ

RU

Türkçe



I

4

Gas

Fig.1

corona Ø 20-32

rapido Ø 20-26

ausiliario Ø 10-14

Manutenzione Gas/Elettrico

Prima di ogni operazione disinserire elettricamente

l’apparecchiatura.

Per una maggiore durata dell’apparecchiatura è

indispensabile eseguire periodicamente un’accurata

pulizia generale tenendo presente quanto segue:

- le partiin vetro, acciaio e/o smaltate devono essere

pulite con prodottiidonei (reperibili in commercio)

non abrasivi o corrosivi. Evitare prodotti a base di

cloro (varechina, ecc.) evitare di lasciare sul piano

lavoro sostanze acide o alcaline (aceto, sale, succo

di limone, ecc.)

- gli spartiﬁamma ed icoperchietti (parti mobili del

bruciatore) vanno frequentemente lavati con acqua

bollente e detersivo avendo cura di togliere ogni

eventuale incrostazione, asciugati accuratamente,

controllare che nessuno dei fori dello spartiﬁamma

risulti otturato anche parzialmente.

- le griglie inox del piano di lavoro dopo essere state

riscaldate assumono una colorazione bluastra che

non ne deteriora la qualità. Per riportarle all’aspetto

originale usare un prodotto legger-mente abrasivo.

N.B. - L’eventuale lubriﬁcazione dei rubinetti deve

essere eseguita da personale qualiﬁcato al quale è

bene rivolgersiin caso di anomalie di funzionamento.

Controllare periodicamente lo stato di conservazione

del tubo ﬂessibile dialimentazione gas. In caso di

perdite richiedere l’immediato intervento del personale

qualiﬁcato per la sostituzione.

NON UTILIZZARE PULITORI A VAPORE

Installazione

Tutte le operazioni relative all’installazione (allacciamento

elettrico, allacciamento gas, adattamento al tipo di gas,

conseguenti regolazioni, ecc.) devono essere eseguite

da personale qualiﬁcato secondo le norme vigenti.

Per le istruzioni speciﬁche vedi la parte riservata

all’installatore.

Uso

Bruciatori gas (Fig. 1-3).

L’accensione del bruciatore avviene avvicinando una

ﬁammella ai fori della parte superiore dello stesso

premendo e ruotando in senso antiorario la ma-nopola

corrispondente sino a farne coincidere l’indice con

la posizione di massimo. Ad accensione avvenuta

regolare la ﬁamma secondo la necessità. La posizione

di minimo si trova al termine delle rotazione antioraria.

Nei modelli con accensione automatica agire sulla

manopola come sopra descritto, premendo con-

temporaneamente l’apposito pulsante. Nei modelli

con accensione automatica/ simultanea (a una

mano) è sufﬁciente agire come sopra descritto sulla

sola manopola corrispondente. La scarica elettrica

fra candelina e bruciatore dà luogo all’accensione

del bruciatore interessato. Ad accensione avvenuta

rilasciare immediatamente il pulsante regolando la

ﬁamma secondo necessità. L’accensione del bruciatore

nei modelli con sicurezza termoelettrica avviene come

nei diversi casi sopra descritti tenendo premuta a fondo

la manopola nella posizione di massimo per circa 3/5

secondi. Nel rilasciare la manopola assicurarsi che il

bruciatore rimanga acceso.

N.B.:

- si consiglia di usare pentole di diametro adatto

ai bruciatori evitando che la ﬁamma al massimo

fuoriesca dal fondo delle stesse

- non lasciare pentole vuote sul fuoco acceso

- sui piani Crystal non usare accessori di cottura

alla griglia. Al termine della cottura è buona norma

provvedere anche alla chiusura del rubinetto

principale del condotto e/o della bombola.

Importante

a) nei piani con sicurezza termoelettrica non azionare

l’accensione oltre 15 secondi. Se dopo 15 secondi il

bruciatore non si è acceso, aprire la porta del locale

e attendere almeno un minuto prima di ritentare.

b) nei piani senza sicurezza in caso di estinzione

delle ﬁamme di un bruciatore chiudere il rubinetto

corrispondente e non ritentare l’accensione prima di

un minuto.

Istruzioni per l’utente

I

5

Fig. 2

I

6

ISO 7/1

ISO 228/1 (FR)

Fig. 3

Collegamento elettrico (Fig. 4)

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertarsi che:

• lecaratteristichedell’impiantosianotalidasoddisfare

quanto indicato sulla targa matricola applicata sul

fondo del piano;

• l’impianto sia munito diun efcace collegamento di

terra secondo le norme e le disposizionidi legge in

vigore. La messa a terra è obbligatoria a termini di

legge.

Nel caso che l’apparecchiatura non sia munita dicavo

e/o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per

l’assorbimento indicato in targa matricola e per la

temperatura di lavoro. Il cavo in nessun punto dovrà

raggiungere una temperatura superiore di 50 °C a

quella ambiente.

Per il collegamento diretto alla rete è necessario

interporre un interruttore omnipolare dimensionato per

il carico di targa che assicuri la sconnessione della

rete con una distanza di apertura dei contatti che

consenta la disconnessione completa nelle condizioni

della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione (il cavo di terra giallo/verde

non deve essere interrotto). La presa o l’interruttore

omnipolare devono essere facilmente reggiungibili con

l’apparecchiatura installata.

Installazione

Questo apparecchio non è provvisto di un dispositivo di

scarico del prodotti della com-bustione. Si raccoman-

da che sia installato in locali sufﬁcientemente areati

secondo le di-sposizioni di legge vi-genti. La quantità

d’aria necessaria alla combustione non deve essere

inferiore a 2.0 m

3

/h per ogni kW dipotenza installato.

Vedi tabella potenze bruciatori.

Posizionamento (Fig. 2)

L’apparecchio è previsto per essere incas-sato in un

piano dilavoro come illustrato nell’apposita ﬁgura.Prima

diinserire il piano predisporre la guarnizione di tenuta

X

su tutto il perimetro della foratura d’incasso.

Collegamento gas (Fig. 3)

Collegare l’apparecchiatura alla bombola o all’impianto

secondo le prescrizionidelle norme in vigore accertandosi

preventivamente che l’apparecchiatura sia predisposta al

tipo di gas disponibile. Le condizioni di predisposizione

sono riportate sulla targhetta apparecchio. In caso contrario

vedi: “Adattamento a diverso tipo di gas”. Veriﬁcare inoltre

che la pressione di alimentazione rientri nei valoririportati

nella tabella: “Caratteristiche utilizzatori”. Allacciamento

metallico rigido/semirigido Eseguire l’allacciamento con

raccordi e tubi metallici (anche ﬂessibili) in modo da non

provocare sollecitazioni agli organiinterni all’apparecchio.

N.B. - Ad installazione ultimata controllare, con una

soluzione saponosa, la perfetta tenuta di tutto il sistema

di collegamento.

Istruzioni per l’installatore

Fig. 4

I

7

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualiﬁca similare, in modo da prevenire ogni

rischio.

Adattamento a diverso tipo di gas (Fig. 5)

Se l’apparecchiatura risulta predisposta per un diverso

tipo di gas da quello di alimentazione disponibile, si

deve procedere:

• alla sostituzione degli iniettori (Fig. 5) con i

corrispondenti al tipo di gas da utilizzare (vedi tabella

“Caratteristiche utilizzatori”)

• per la regolazione del minimoagire con opportuno

cacciavite sulla vite posta sul rubinetto (Fig. 6)

dopo averlo ruotato in posizione di minimo. Per GPL

(butano/propano) avvitare a fondo.

Fig. 6

solo corona C3

Fig. 5

Fig. 6

I

8

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo, imputabili

ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti quelle modiﬁche che ritiene

necessarie o utili, senza pregiudicare le carratteristiche essenziali.

Assistenza

Prima di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica:

1. Veriﬁcare se non è possibile eliminare da soli i guasti.

2.

Riavviare il prodotto per accertarsi che l’inconveniente

sia stato ovviato. Se il risultato è negativo, disinserire

nuovamente il prodotto e ripetere l’operazione dopo un’ora.

3. Se il problema persiste, contattare il Servizio

Assistenza Tecnica.

Comunicare:

• iltipodiguasto,

• ilmodello,

• IlnumeroService(lacifrachesitrovadopolaparola

SERVICE sulla targhetta matricola posta sul retro del

prodotto)

• ilproprioindirizzocompleto,

• ilproprionumeroepressotelefonico.

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamate il Numero

Unico Nazionale 199.199.199*. Un operatore sarà a

completa disposizione per ﬁssare un appuntamento

con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato più vicino

al luogo da cui si chiama. È attivo 7 giorni su 7, sabato

e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una

richiesta.

* Il costo della telefonata è di 14,25 centesimi di Euro al

minuto (iva inclusa) dal lunedì al venerdì dalle ore 8.00

alle ore 18.00, ed il sabato dalle ore

8.00 alle ore 13.00; e di 5,58 centesimi di Euro al

minuto (iva inclusa) dal lunedì al venerdì dalle 18.00

alle 08.00, ed il sabato dalle 13.00 alle 08.00 e i giorni

festivi, per chi chiama da telefono ﬁsso. Per chi chiama

da cellulare il costo è legato all’operatore telefonico

utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere

soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico

utilizzato, per maggiori informazioni consultare il sito

www.indesitcompany.com.

CARATTERISTICHE UTILIZZATORI

BRUCIATORI GAS

ALIMENTAZIONE BRUCIATORE Ø INIETTORI

PORTATA TERMICA

TIPO

PRESSIONE mbar

NOMINALE CONSUMO

NORM. 1/100 mm W

gas naturale G20 20

rapido 129 3000 286

l/h

ausiliario 77 1000 95

corona 3 141 3500 333

gas liquido

G30/G31 28-30/37

rapido 87 3000 218

g/h

ausiliario 50 1000 73

corona 3 94 3500 254

G110

gas città

G110/G140 8

rapido 320/340 3000 680/711

l/h

ausiliario 150/160 1000 227/237

corona 3 350 4000 907/949

9

GB

Index

Instructions for use

Installation, 10

Use, 10

Maintenance, 10

Instructions for the installater

Installation, 12

Gas connection, 12

Electrical connection, 12

User characteristics, 13

Assistance, 14

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR

DOMESTIC USE ONLY. THE MANUFACTURER

SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD

RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES

OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT

INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG

OR ABSURD USE.

Dear customer,

We thank you and con-gratulate you on your

choice. This new carefully de-signed product,

manu-factured with the highest quality materials,

has been carefully tested to satisfy all your

cooking demands. We would therefore request

you to read and follow these easy instructions

which will allow you to obtain ex-cellent results

right from the start. May we wish you all the

very best with your modern appliance!

THE MANUFACTURER

Cooking Hob

GAS

DP 2G (IX)

DP 2GS (IX)

DP 2G (IX) GH

DP 1TC (IX)

DP 1TC (IX) GH

DP 2G (IX)AG

DP 2GS (IX) AUS

DP 1TC (IX) GH AUS

I

Italiano

I

English

GB

Français

FR

Deutsch

DE

Español

Persian

ES

IR

Português

PT

AR

ϱΰϴϠϜϧ΍

ϲδϧήϓ

·ϲϧΎΒγ

͂ΎϐΗήΑ

ϲΑήϋ

ϲγέΎϓ

Türkçe

TR

RU



10

GB

Gas

Fig.1

wok Ø 20-32

fast Ø 20-26

auxiliary Ø 10-14

Maintenance Gas/Electrical

Prior to any operation, disconnect the appliance from

theelectricalsystem.Forlong-lifetotheequipment,a

general cleaning operation must take place periodically,

bearing in mind the following:

- the glass, steel and/or enamelled parts must be

cleaned with suitable non-abrasive or corrosive

products (found on the market). Avoid chlorine-base

products (bleach, etc.);

- avoid leaving acid or alkaline substances on the

working area (vinegar, salt, lemon juice, etc.).

- the wall bafﬂe and the small covers (mobile parts of

the burner) must be washed frequently with boiling

water and detergent, taking care to remove every

possible encrustation. Dry carefully and check that

none of the burner holes is fully or partially clogged;

- the stainless steel grids of the working area, after

having been heated, take on a bluish tint which does

not deteriorate the quality. To bring colour back to its

original state, use a slightly abrasive product.

N.B. - Cleaning of the taps must be carried out by

qualiﬁed personnel, who must be consulted in case of

any functioning anomaly. Check periodically the state

of conservation of the ﬂexible gas feed pipe. In case of

leakage, call immediately the qualiﬁed technicians for

its replacement.

DO NOT USE STEAM CLEANERS

Installation

All the operations concerned with the installation

(electrical and gas connections, adaptation to type of

gas, necessary adjustments, etc.) must be carried out by

qualiﬁed technicians, in terms with the standards in force.

Forspecicinstructions,kindlyreadthepartreservedfor

the installation technician.

Use

Gas burners (Fig. 1-3).

The ignition of the gas burner is carried out by putting a

small ﬂame to the upper part holes of the burner, pressing

and rotating the corresponding knob in an anti-klockwise

manner, until the maximum position has coincided with

the marker. When the gas burner has been turned

on, adjust the ﬂame according to need. The minimum

position is found at the end of the anticlockwise rotation

direction. In models with automatic ignition, operate the

knob as described above, pressing simultaneously, the

correspondingpushbutton.Formodelswithautomatic/

simultaneous (with one hand) ignition, it is sufﬁcient to

proceed as described above using the corresponding

knob. The electric spark between the ignition plug and

the burner provides the ignition of the burner itself.

After ignition, immediately release the push-button and

adjusttheameaccordingtoneed.Formodelswitha

thermoelectric safety system, the burner is ignited as in

the various cases described above, keeping the knob

fully pressed on the maximum position for approximately

3/5 seconds. After releasing the knob, make sure the

burner is actually lit.

N.B.:

- we recommend the use of pots and pans with a

diameter matching that of the burner, thus preventing

the ﬂame from escaping from the bottom part and

surrounding the pot

- do not leave any empty pots or pans on the ﬁre

- do not use any tools for grill-cooking on Crystal hobs.

When cooking is ﬁnished, it is also a good norm to

close the main gas pipe tap and/ or cylinder.

Important

a) on ﬂoors with thermoelectric protection do not keep

the ignite button pushed for more than 15 seconds.

If the burner has not ignited after 15 seconds, open

the door of the room and wait at least one minute

before making a further attempt.

b) on ﬂoors without protection, should the burner ﬂame go

out close the corresponding gas cock and wait at least

one minute before making any attempt to ignite it.

Instructions for use

11

GB

Fig. 2

12

GB

ISO 7/1

ISO 228/1 (FR)

Fig. 3

Electrical connection (Fig. 4)

Prior to carrying out the electrical connection, please

ensure that:

• theplantcharacteristicsaresuchastofollowwhatis

indicated on the matrix plate placed at the bottom of

the working area;

• thattheplantisttedwithanefcientearthconnection,

following the standards and law provisions in force.

The earth connection is compulsory in terms of the

law.

Should there be no cable and/or plug on the

equipment, use suitable absorption material for the

working temperature as well, as indicated on the matrix

plate. Under no circumstance must the cable reach a

temperature above 50°C of the ambient tempera-ture.

If connecting directly to the mains power supply,

ﬁt a multi-pole switch of a suitable size for the rated

capacity with a clearance distance which completely

disconnects the power line under overvoltage category

III conditions, consistently with the rules of installation

(the yellow/green earth wir must not be interrupted).

The plug or omnipolar switch must be easily reached

on the installed equipment.

Installation

This appliance is not provided with a combu-stion

product discharge. It is recommended that it be

installed in sufﬁciently aerated places, in terms of the

laws in force. The quantity of air which is necessary for

combu-stion must not be below 2.0 m

3

/h for each kW of

installed power. See table of burner power.

Positioning (Fig. 2)

The appliance can be ﬁtted into a working area

as illustrated on the corresponding ﬁgure. Before

positioning the hob, ﬁt the seal

X

around the entire

periphery of the hole cut in the worktop.

Gas connection (Fig. 3)

Connect the appliance to the gas cylinder or to the

installation according to the prescribed standards

in force, and ensure beforehand, that the appliance

matches the type of gas available. The type of gas

for which the appliance is predisposed is shown on

the appliance identiﬁcation plate. Otherwise, see

“Adaptation to various types of gas”. Furthermore,

check that the feed pressure falls within the values

described on the table: “User chacteristics”.

Rigid/semi rigid metal connection Carry out the

connection with ﬁttings and metal pipes (even ﬂexible

pipes) so as to obtain counter stress the inner parts of

the appliance.

N.B. - when the installation has been carried out, check

the perfect sealing of the entire connection system, by

using a soapy solution.

Fig. 4

Instructions for the installer

13

GB

To avoid all risk, if the power cable becomes damaged,

it must only be replaced by the manufacturer,

by an authorised service centre, or by a qualiﬁed

electrician.

Adaptation to various types of gas (Fig. 5)

Should the appliance be pre-set for a different type of

gas than that available, proceed as follows:

• replacetheinjectors(Fig.5)withthecorresponding

type of gas to be used (see table “Uses

characteristics”).

• toadjustto the minimum,usea screwdriveronthe

screwplacedonthetap(Fig.6)afterturningthetap

to its minimum position. For LPG (butane/propane)

screw tight

Fig. 6

wok C3 only

Fig. 5

Fig. 6

14

GB

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due to printing or

copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be considered necessary or useful,

without jeopardizing the essential characteristics.

Assistance

Before contacting After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself.

2. Switch the appliance on again to see if the problem

has been solved. if it has not, disconnect the

appliance from the power supply and wait for about

an hour before switching on again.

3. If the problem persists after this course of action,

contact After-Sales Service.

Specify:

• thenatureofthefault,

• themodel

• the service number (the number after the word

SERVICE on the rating plate on the rear of the

appliance)

• yourfulladdress,

• yourtelephonenumberandareacode.

Never call on unauthorized technicians and always

refuse to purchase non-original spare parts.

USER CHARACTERISTICS

GAS BURNERS

FEED BURNER Ø INJECTORS

THERMAL CAPACITY

TYPE

PRESSURE mbar

NOMINAL

CONSUMPTION

NORM. 1/100 mm W

natural gas G20 20

fast 129 3000 286

l/h

auxiliary 77 1000 95

wok 3 141 3500 333

liqueﬁed gas

G30/G31 28-30/37

fast 87 3000 218

g/h

auxiliary 50 1000 73

wok 3 94 3500 254

15

FR

Index

Notice d’emploi

Installation, 16

Mode d’emploi, 16

Entretien, 16

Modalités d’installation

Installation, 18

Connexion gaz, 18

Branchement électrique, 18

Caractéristiques utilisateurs, 19

Assistance, 20

CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT

POUR USAGE DOMESTIQUE. LE

CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES

ET BLESSURES CAUSÉES PAR UNE

INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN

USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

Français

FR

Chère cliente, Cher client,

merci et sincères félicitations pour le choix que

vous avez fait. Ce nouveau produit, développé

avec soin et fabriqué avec des matières de

toute première qualité, a été soigneusement

rodé pour satisfaire toutes Vos exigences d’une

cuisson parfaite. Veuillez lire attentivement les

instructions simples portées sur cette notice

qui vous permettront d’obtenir d’excellents

résultats dès la première utilisation. Nous vous

souhaitons une entière et pleine satisfac-tion

quant à l’utilisation de cet appareil moderne.

LE CONSTRUCTEUR

Tables de Cuisson

GAZ

DP 2G (IX)

DP 2GS (IX)

DP 2G (IX) GH

DP 1TC (IX)

DP 1TC (IX) GH

DP 2G (IX)AG

DP 2GS (IX) AUS

DP 1TC (IX) GH AUS

I

Italiano

I

English

GB

Deutsch

DE

Español

Persian

ES

IR

Português

PT

AR

ϱΰϴϠϜϧ΍

ϲδϧήϓ

·ϲϧΎΒγ

͂ΎϐΗήΑ

ϲΑήϋ

ϲγέΎϓ

Türkçe

TR

RU



16

FR

Gaz

Fig.1

wok Ø 20-32

rapide Ø 20-26

auxiliaire Ø 10-14

Entretien Gaz/Électric

Avant de toute opèration, débrancher l’appareil du

reseau électrique. Pour assurer une longue vie á

l’appareil il faut absolument effectuer de temps en

temps un nettoyage général soigneux en gardant à

l’esprit ce quisuit:

- les parties en vitre, acier et/ou émaillées doivent etre

nettoyées avec des produits appropriés (faciles à

trouver ans les magasins) non abrasifs ni corrosifs.

Eviter les produits qui contiennent du chlore (eau de

Javel.etc,)

- éviter de laisser sur la table de travail des substances

acides ou alcalines (vinaigre, sel, jus de citron, etc.)

- les oriﬁces du bruleûr et les chapeaux (pièces

mobiles du bruleur) doivent etre frequemment lavés

avec de l’eau bouillante et du détergent, en ayant

soin d’enlever tout incrustation, ensuite ils doivent

etre essuyés soigneusement, en controlant que tous

les trous soient débouchés.

- les grilles inox du plan de travail après avoir été

chauffées prennent une couleur bleuâtre qui ne

deterieoure pas leur qualité. Pour leur rendre leur

aspect original employer un produit un peu abrasif.

N.B. - Le graissage eventuel des robinets doit etre

faite par des spécialités, qui doivent etre appelés

en cas d’anomalie de fonctionnement. Controler de

temps en temps l’état de conservation du conduit

ﬂexible d’alimentation gaz. Siil y a des fuites remplacer

immediatement. Dans tous les cas ne pas oublier de la

changer avant la date limite indiquée sur le tube.

NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS À VAPEUR

Installation

Toutes les opérations relatives à l’installation

(branchement électrique, raccordement gaz, adaptation

au type de gaz, réglages nécessaires, etc...) doivent

être effectuées par des spécialistes suivant les normes

en vigueur. Pour les instructions spéci-ﬁques, voir la

partie qui concerne les modalités d’installation.

Mode d’emploi

Brûleurs à gaz (Fig. 1-3).

On allume le brûleur en ap-prochant une petite ﬂamme

aux trous de sa partie supérieure en poussant et tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre la

manette corre-spondant jusqu’à faire coïncider l’aiguille

avec la position de maximum. Quand le bruleur est

en marche, règler la ﬂamme selon la nécéssité. La

position de minimum se trouve à la ﬁn de la rotation

contraire au sens des aiguilles d’une montre. Pour les

modèles à allumage automatique tourner la manette

comme indiquè cidessus, en poussant en meme

temps le bouton spècial. Pour les modèles à allumage

automatique/ simultané (à une main), il sufﬁt d’agir sur le

bouton correspondant, comme il est indiqué cidessus.

La décharge électrique entre la petite bougie et le

brûleur allume le brûleur interessé. Quand le brûleur

est allumé, lâcher la manette, et regler la ﬂamme selon

nécéssité. Dans le cas de modèles doués de sûreté

thermoélectrique, l’allumage du brûleur a lieu comme

dans les cas décrits cidessus en appuyant à fond sur la

manette placée à la position maximale pendant environ

3/5 secondes. Au moment où vous relâchez la manette,

assurezvous que le brûleur est allumé.

N.B.:

- on Vous conseille d’utiliser des casseroles avec un

diamètre proportionné aux brûleurs évitant que la

ﬂamme au maximum déborde de leur fond

- ne laissez jamais de casseroles vides sur le feu allumé

- n’employez pas d’ustensiles pour cuisson grill sur les

plaques dessus verre. A la ﬁn de la cuisson il faut fermer

le robinet principal du conduit et/ou de la bouteille.

Important

a) sur les plaques dotées de sécurité thermoélectrique,

ne pas activer l’allumage pendant plus de 15

secondes. Si, après 15 secondes le brûleur ne s’est

pas allumé, ouvrir la porte de la pièce et attendre au

moins une minute avant de réessayer.

b) sur les plaques qui ne sont pas dotées de sécurité,

en cas d’extinction des ﬂammes d’un brûleur, fermer

le robinet correspondant et attendre au moins une

minute avant de réessayer.

Notice d’emploi

17

FR

Fig. 2

18

FR

ISO 7/1

ISO 228/1 (FR)

Fig. 3

Branchement électrique (Fig. 4)

Avant d’effectuer le branchement électrique, s’assurer

que:

• la tension de l’installation électrique correspond au

voltage indi-qué sur la plaque signalétique appliquée

au fond du plan;

• ’installationauneconnexiondeterreef-cacesuivant

les nor-mes et les dispositions de loi en vigueur. La

mise à terre est obligatoire aux termes de la loi.

Si l’appareil n’a pas de câble et/ou de prise

correspondante, ne utiliser que des câbles et des

prises, selon les données indiquées sur la plaque

signalétique et à la température de travail. Le câble ne

devra jamais atteindre une température supérieure de

50°C à celle de l’ambiance.

Pour le raccordement direct au réseau, il faut

prévoir un interrupteur omnipolaire d’une puissance

adaptée aux donneés ﬁgurant sur la plaque pour

déconnecterl’appareil en cas debesoin; conformément

aux règles d’installation, la distance d’ouver-ture des

contacts doit permettre une décon-nexion complète

dans les conditions de surtension de la catégorie III

(le câble jaune et vert de mis à la terre ne doit pas

être interrompu). La prise ou l’interrupteur omnipolaire

doivent être facilement accessibles aprè la mise

enplace de l’appareil.

Installation

Cet appareil n’est pas pourvu de dispositif d’évacuation

des produits de la combustion. On doit donc l’installer

dans des endroits sufﬁsamment aerés suivant les

dispositions des lois en vigueur. La quantitè d’air

nécéssaire à la combustion ne doit pas etre inférieure

à 2.0 m

3

/h pour chaque kW de puissance installer. Voir

tableau puissances brûleurs.

Positionnement

L’appareil est prévu pour etre encastré dans un plan de

travail comme indiqué dans la ﬁg. 2. Avant d’installer le

plan de cuisson, placer le joint d’étanchéité

X

sur tout

le périmètre de l’ouverture.

Connexion gaz (Fig. 3)

Effectuer la connexion de l’appareil à la bouteille ou

à l’installation selon les prescriptions des normes en

vigueur s’assurant à l’avance que l’appareil est reglé

pour le type de gaz disponible. Les conditions de

préadaptation sont indiquées sur la plaque signalétique

de l’appareil. En cas contraire voir: “Adaptation à un

type de gaz différent”. Veriﬁer aussi que la pression

d’alimentation correspond aux valeurs du tableau:

“Caractéristiques utilisateurs”.

Branchement métallique rigide/semirigide Effectuer le

branchement avec des raccords à conduits métalliques

(meme ﬂexibles) de façon à ne pas provoquer de

contraintes aux organes internes à l’appareil.

N.B. - Quand l’installation est terminée, controler, avec

une solution savonneuse, la parfaite etoncheité de tout

le système de branchement.

Modalités d’installation

Fig. 4

19

FR

Si le câble d’alimentation est endommagé, le

constructeur, le service d’assistance technique

ou un technicien qualiﬁé devra le remplacer aﬁn

d’éviter toute sorte de risque.

Adaptation à un différent type de gaz (Fig. 5)

Si l’appareil prevoit un type de gaz différent de celui

d’alimentation disponible, on doit proceder:

• à la substitution des injecteurs (Fig. 5) avec ceux

corréspondants au type de gaz qu’il faut utiliser (voir

tableau “Caractéristiques utilisateurs”).

• pour le réglage au minimum, tournez à l’aide d’un

tournevisappropriélavisdansl’axedurobinet(Fig.

6) après avoir placé le robinet sur la position du

minimum. Pour GPL (butane/propane) serrez à fond.

Fig. 6

seulement wok C3

Fig. 5

Fig. 6

20

FR

Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter à ses produits les

modiﬁcations utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles. Le constructeur décline toutes responsabilité

pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription.

Assistance

Avant de contacter le Service Après-vente:

1. Vériﬁez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes

sans aide.

2. Remettez l’appareil en marche pour vous assures que

l’inconvénient a été éliminé. Si tel n’est pas le cas,

débranchez à nouveau l’appareil et réessayezune

heure après.

3.

Si le problème persiste, contactez le Service Après-vente.

Communiquez:

• letypedepanne,

• lemodèle,

• le numéro de Service (numéroqui setrouve après

le mot SERVICE, sur la plaque signalétique placée à

l’arrière de l’appareil)

• votreadressecomplète,

• votrenumérodetéléphoneavecl’indicatif

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés

et refusez toujours des pièces détachées non

originales

CARACTERISTIQUES UTILISATEURS

BRULEURS A GAZ

ALIMENTATION BRULEUR

Ø INJECTEURS

DEBIT THERMIQUE

TYPE

PRESSION mbar

NOMINAL

CONSOMMATION

NORM. 1/100 mm W

Gaz naturel G20 20

rapide 129 3000 286

l/h

auxiliaire 77 1000 95

wok 3 141 3500 333

Gaz liquéﬁé

G30/G31 28-30/37

rapide 87 3000 218

g/h

auxiliaire 50 1000 73

wok 3 94 3500 254

La page charge ...

Indesit DP 2G IX Le manuel du propriétaire

Indesit DP 2G IX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents