SLT-A65/A65V/A77/A77V
4-457-201-01(1)
©2012 Sony Corporation Printed in Thailand
4-457-201-01(1)
JP
GB
Notice on improvement in performance provided by the
upgraded firmware
FR
Remarque sur l’amélioration des performances fournie par
la mise à niveau du microgiciel
IT
Nota sul miglioramento delle prestazioni fornito mediante
l’aggiornamento del firmware
ES
Aviso sobre la mejora de rendimiento proporcionada por el
firmware actualizado
PT
Informação sobre o desempenho melhorado
disponibilizado pela atualização de firmware
DE
Hinweis zu den Verbesserungen, die mit der aufgerüsteten
Firmware einhergehen
NL
Mededeling over de verbetering van de prestaties die
worden bereikt door de geüpgrade firmware
CT
CS
RU
Извещение об усовершенствованиях в работе
фотоаппарата, связанных с обновлением встроенного
программного обеспечения
AR
PR
KR
PL
Uwagi dotyczące usprawnień w obsłudze oferowanych
przez zaktualizowane oprogramowanie sprzętowe
CZ
Poznámka ke zlepšení výkonu prostřednictvím
aktualizovaného firmwaru
HU
Észrevehető teljesítményjavulás a frissített förmver
hatására
SK
Poznámky k vylepšeniam výkonu vďaka inovovanému
firmvéru
SE
Anmärkningar om förbättringar i prestanda som
tillhandahålls med den uppgraderade fasta programvaran
FI
Päivitetyn laiteohjelmiston tuomia
suorituskykyparannuksia koskevia huomautuksia
NO
Om ytelsesforbedringer som følge av oppgradert fastvare
DK
Meddelelse om bedre ydelse på grund af den opgraderede
firmware
TH
UA
Повідомлення щодо вдосконалень у роботі
фотоапарата, пов’язаних з оновленням
мікропрограмного забезпечення
ID
Perhatikan peningkatkan performa yang diberikan oleh
upgrade firmware
English
The upgraded firmware adds new functions to the camera and improves existing
functions. The new functions and their respective operations are described here.
Please refer to the “Instruction Manual,” and the “α Handbook”* contained on the
supplied CD-ROM.
* The “α Handbook” is not supplied with the SLT-A77/A77V.
MOVIE Button
Sets whether or not to activate the MOVIE button.
1 MENU 3 [MOVIE Button] desired setting.
Always Always activates the MOVIE button.
Movie Mode
Only
Activates the MOVIE button only when the mode dial
is set to (Movie).
Français
La mise à niveau du microgiciel ajoute de nouvelles fonctions à l’appareil et apporte
des améliorations aux fonctions existantes. Les nouvelles fonctions et leur
fonctionnement respectif sont décrits ici.
Veuillez vous référer au « Mode d’emploi » et au « Guide pratique de α »* présents
sur le CD-ROM fourni.
* Le « Guide pratique de α » n’est pas fourni avec les modèles SLT-A77/A77V.
Bouton MOVIE
Permet d’activer et de désactiver le bouton MOVIE.
1 MENU 3 [Bouton MOVIE] réglage désiré.
Toujours Le bouton MOVIE est toujours activé.
Mode Film
uniquem.
Le bouton MOVIE n’est activé que si le sélecteur de
mode est défini sur (Film).
Italiano
Il firmware aggiornato aggiunge nuove funzioni alla fotocamera e migliora le
funzioni esistenti. Le nuove funzioni e le rispettive operazioni sono descritte nel
presente documento.
Consultare le “Istruzioni per l’uso” e la “Guida all’uso α”* contenute nel CD-ROM in
dotazione.
* Il “Guida all’uso α” non è in dotazione con il SLT-A77/A77V.
Pulsante MOVIE
Imposta se attivare o meno il pulsante MOVIE.
1 MENU 3 [Pulsante MOVIE] impostazione desiderata.
Sempre Attiva sempre il pulsante MOVIE.
Solo modo
filmato
Attiva il pulsante MOVIE solo quando la manopola del
modo è impostata su (Filmato).
Español
El firmware actualizado añade nuevas funciones a la cámara y mejora las funciones
existentes. A continuación se describen las nuevas funciones y su funcionamiento.
Consulte el “Manual de instrucciones” y la “Guía práctica de α”* incluida en el CD-
ROM suministrado.
* La “Guía práctica de α” no se suministra con la SLT-A77/A77V.
Botón MOVIE
Establece si se activa o no el botón MOVIE.
1 MENU 3 [Botón MOVIE] ajuste deseado.
Siempre Activa siempre el botón MOVIE.
Solo modo
Película
Activa el botón MOVIE solamente cuando el dial de
modo está ajustado a (Película).
Português
A atualização de firmware junta novas funcionalidades à câmara e melhora funções
já existentes. As novas funções bem como os respetivos modos de funcionamento
são aqui descritos.
Por favor consulte o “Manual de instruções” e o “Manual da α”* o qual está incluído
no CD-ROM fornecido.
* O “Manual da α” não é fornecido com a SLT-A77/A77V.
Botão MOVIE
Define se quer ou não ativar o botão MOVIE.
1 MENU 3 [Botão MOVIE] definição desejada.
Sempre Ativa sempre o botão MOVIE.
Modo Filme
Apenas
Ativa o botão MOVIE apenas quando o seletor de
modo estiver definido para (Filme).
Deutsch
Die aufgerüstete Firmware erweitert die Kamera um neue Funktionen und
verbessert bereits vorhandene Funktionen. Die neuen Funktionen und ihre jeweilige
Bedienung werden im vorliegenden Dokument beschrieben.
Bitte schlagen Sie in der „Gebrauchsanleitung“ und im „α Handbuch“* nach, das
sich auf der mitgelieferten CD-ROM befindet.
* Das „α Handbuch“ wird nicht mit dem Modell SLT-A77/A77V geliefert.
MOVIE-Taste
Festlegung, ob die Taste MOVIE aktiviert wird oder nicht.
1 MENU 3 [MOVIE-Taste] gewünschte Einstellung
auswählen.
Immer Die Taste MOVIE wird immer aktiviert.
Nur
Filmmodus
Die Taste MOVIE wird nur aktiviert, wenn der
Moduswahlknopf auf (Film) gestellt wird.
Nederlands
De geüpgrade firmware voegt nieuwe functies toe aan de camera en verbetert
bestaande functies. De nieuwe functies en de bijbehorende bedieningshandelingen
worden hier beschreven.
Raadpleeg de "Gebruiksaanwijzing" en het "α-handboek"* die op de bijgeleverde
CD-ROM staan.
* De "α-handboek" wordt niet geleverd bij de SLT-A77/A77V.
Knop MOVIE
Stelt in of de MOVIE-knop is geactiveerd of niet.
1 MENU 3 [Knop MOVIE] gewenste instelling.
Altijd De MOVIE-knop wordt altijd geactiveerd.
Alleen
Filmmodus
De MOVIE-knop wordt alleen geactiveerd wanneer de
functiekeuzetoets in de stand (Film) staat.
Русский
Обновленное встроенное программное обеспечение поддерживает новые
функции и расширяет возможности существующих функций. В данной
брошюре описаны новые функции и их возможности.
Обратитесь к “Инструкция по эксплуатации” и “α Руководство”*,
содержащихся на прилагаемом компакт-диске.
* “α Руководство” не прилагается к SLT-A77/A77V.
Кнопка MOVIE
Установка необходимости активации кнопки MOVIE.
1 MENU 3 [Кнопка MOVIE] желаемая настройка.
Всегда Всегда активируется кнопка MOVIE.
Только реж.
Видео
Активация кнопки MOVIE только в случае, если
диск режимов установлен в положение (Видео).
SLT-A65/SLT-A65V
SLT-A77/SLT-A77V
CD-ROM
D
*
* SLT-A77V
D
MOVIE
MOVIE /
1 MENU
3
MOVIE
MOVIE
MOVIE
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
⊫䱾䆬朰樸⍓䀞䙜㧃⠂∄㔔∃偡濇⍰㖦Ḋ㒝ⓨ㕆㙭∃偡Ɂ㔔∃偡八⃚䙜敀㐱
Ề⣦㚐㓫娎㕲Ɂ
娯⌧攕ĥợ䒌娎㕲㙜Ħ⏰斨ṚDE.SPN䗨ĥDㆯ⃮Ħ
*
Ɂ
*!TMU.B880B88Wᵱ昌斨ĥDㆯ⃮ĦɁ
NPWJF㉭慹
妑⫾㖓⎊Ⓝ䒌NPWJF㉭慹Ɂ
2!NFOV!! !4!濶NPWJF㉭慹濸!ㆤ晤䗨妑⫾Ɂ
⤯䲦 㮜忄Ⓝ䒌NPWJF㉭慹Ɂ
斴∹ク⻕″
㦅
⍎㙭⚌㦅庭䙈妑⫾䀞!
濃∹ク⻕″濄㖦Ⓝ䒌
NPWJF㉭慹Ɂ
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
⊫下⍲䗨♞Ṛ⠂∄ᷪ䙜㚞䗨㔔∃偡濇ⷚ⭝䌔㙭∃偡Ềᷪ㒝弿Ɂ㔔∃偡⌮⃚⍨
兎䗨㐱Ề⣦ᵯㆤ彔Ɂ
孛⌦敩ĥợ䒌存㕲᷊Ħ⏰斨ṚDE.SPNᵮ≩⎏䗨ĥDㆯ⃰Ħ
*
Ɂ
*!ĥDㆯ⃰Ħᵱ旳TMU.B880B88W㌴ỿɁ
NPWJF㉭搒
嬢⫾㖓⎊㼤㲟NPWJF㉭搒Ɂ
2!NFOV!! !4!濶NPWJF!㉭搒濸し壥䗨嬢仒Ɂ
⾟㖓 ⤯丬㼤㲟NPWJF㉭搒Ɂ
ḩ∌⽥⻕″㦅
ḩ⺷㦅㔯搒嬢⫾ᶞ!
濃∌⽥⻕″濄㕚㼤㲟
NPWJF㉭搒Ɂ
ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا .ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦّﺴﺤﻳو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ ﻒﺋﺎﻇو ثّﺪﺤﻤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻒﻴﻀﻳ
.ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا *« يوﺪﻴﻟا D ﺐﻴﺘﻛ » و ،« ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ » ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.SLT-A77/A77V ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ « يوﺪﻴﻟا D ﺐﻴﺘﻛ » *
MOVIE رﺰﻟا
.MOVIE رﺰﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ مﺪﻋ وأ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺎﻣإ ﻂﺒﺿ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
h
[MOVIE رﺰﻟا]
h
3
h
MENU 1
.ﺎﻤﺋاد MOVIE رﺰﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺎًﻤﺋاد
.(ﻢﻠﻴﻓ) ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ MOVIE رﺰﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻂﻘﻓ ﻢﻠﻴﻓ ﻊﺿو
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Sony SLT-A65VK Manuale utente
- English: Sony SLT-A65VK User manual
- español: Sony SLT-A65VK Manual de usuario
- Deutsch: Sony SLT-A65VK Benutzerhandbuch
- русский: Sony SLT-A65VK Руководство пользователя
- Nederlands: Sony SLT-A65VK Handleiding
- português: Sony SLT-A65VK Manual do usuário
- slovenčina: Sony SLT-A65VK Používateľská príručka
- dansk: Sony SLT-A65VK Brugermanual
- polski: Sony SLT-A65VK Instrukcja obsługi
- čeština: Sony SLT-A65VK Uživatelský manuál
- svenska: Sony SLT-A65VK Användarmanual
- 日本語: Sony SLT-A65VK ユーザーマニュアル
- suomi: Sony SLT-A65VK Ohjekirja