Falmec FFLUX36W5SS Le manuel du propriétaire

Lux parete

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

EN INSTRUCTIONS BOOKLET

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR MODE D'EMPLOI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU ИНСТРУКЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL HANDLEIDING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

DK BRUGSANIVSNINGER

SE INSTRUKTIONSBOK

FI OHJEKIRJA

NO BRUKSANVISNING

2

45 515

min 210/max

500

1200

150

670

86

1200

345201,5

275

505

355

max

1059

115

45 515

min 210/max

500

900

86

900

345277,5

275

505

355

max

1059

115

19 kg

LUX 90

LUX 120

25 kg

3

min. 615 mm

min. 340 mm

45 mm

95 mm

Ø150 mm

min. 309 mm

min. 615 mm

min. 340 mm

45 mm

95 mm

Ø150 mm

min. 309 mm

4

309 mm

45 mm650 mm

(min)

H

1

309 mm

3

2

5

V1

4

Ø8 mm

IT - Misure per l’installazione.

EN - Measurements for installation.

DE - Maßangaben für die Installation.

FR - Mesures pour l'installation.

ES - Medidas para la instalación.

ø8 mm

ø6 mm

RU -   .

PL - Środki montażowe.

NL - Maten voor de installatie.

PT - Medidas para a instalação.

DK - Mål for installation.

SE - Installationsåtgärder.

FI - Mitat asennusta varten.

NO - Installasjonsmål.

5

1

2

3

IT - Togliere pannelli di vetro

e ltri metallici.

EN - Remove glass panels

and metal lters.

DE - Glasplatten

und Metalllter abmontieren.

FR - Retirer les panneaux

en verre et les ltres métalliques.

ES - Retire los paneles de vidrio

y los ltros metálicos.

RU -   

  .

PL - Zdjąć szklane panele

i ltry metalowe.

NL - De glazen panelen

en metalen lters verwijderen.

PT - Retirar os painéis de vidro

e os ltros metálicos.

DK - Fjern glaspanelerne

og metalltrene.

SE - Avlägsna glaspaneler

och metalllter.

FI - Irrota lasipaneeli

ja matallisuodattimet.

NO - Fjern glasspanelene

og metallltrene.

6

2

M

1

3

4

ø 15

150mm

V1

Ø8 mm

1

2

4

3

IT - Fissaggio cappa, installazione valvola di non ritorno e

montaggio tubo d’aspirazione.

EN - Hood fastening, check valve installation and suction

pipe assembly.

DE - Befestigung der Abzugshaube, Installation des Rück-

schlagventils und Montage der Ansaugleitung.

FR - Fixation de la hotte, installation du clapet anti-retour

et montage du tuyau d'aspiration.

ES - Fijación de la campana, instalación de la válvula anti-

rretorno y montaje del tubo de aspiración.

RU -  ,   

   .

PL - Mocowanie okapu, montaż zaworu zwrotnego i mon-

taż rury ssącej.

NL - Kapbevestiging, montage terugslagklep en zuiglei-

ding.

PT - Fixação do exaustor, instalação da válvula de não re-

torno e montagem do tubo de aspiração.

DK - Fastgørelse af emhætten, montage af kontraventil og

rør til udsuget.

SE - Fästning av kåpan, installation av backventilen samt

montering av utsugningsröret.

FI - Liesituulettimen kiinnitys, vastaventtiilin asennus ja

imuputken liitäntä.

NO - Feste av ventilatorhette, installasjon av tilbakeslags-

ventil og montasje av innsugingsrør.

IT - Viti di sicurezza obbligatorie.

EN -

Mandatory safety screws.

DE - Sicherheitsschrauben obligatorisch.

FR - Vis de sécurité obligatoires.

ES - Tornillos de seguridad obligatorios.

RU -  

.

3

2

1

PL - Obowiązujące śruby zabezpieczające.

NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.

PT - Parafusos de segurança obrigatórios.

DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer.

SE -

Obligatoriska säkerhetsskruvar

.

FI -

Pakolliset varmistusruuvit

.

NO -

Påkrevde sikkerhetsskruer

.

7

L

H

4

Ø6 mm

ø 6

V4 (x2)

3

L

2

1

5

L

H

V5

(x2)

4

V3 (x8)

3

1

G

H

1

2

IT - Montaggio camino.

EN - Flue assembly.

DE - Montage des Kamins.

FR - Montage de la cheminée.

ES - Montaje de la chimenea.

RU -  .

PL - Montaż komina.

NL - Montage schacht.

PT - Montagem da chaminé.

DK - Montage af skorsten.

SE - Montering av rökgång.

FI - Poistoputken liitäntä.

NO - Montasje av skorstein.

4

5

8

1

2

1

2

7

6

IT - Montaggio ltro carbone attivo di serie: rimuovere ltri

metallici (6), montare ltro carbone attivo (7).

EN - Assembling standard active carbon lter: remove metal

lters (6), assemble active carbon lter (7).

DE - Montage des standardmäßigen Aktivkohlelters: Metall-

lter entfernen (6), Aktivkohlelter montieren (7).

FR - Montage ltre au charbon actif standard: retirer les ltres

métalliques (6), monter le ltre au charbon actif (7).

ES - Montaje del ltro de carbón activo de serie: quite los l-

tros metálicos (6), monte el ltro de carbón activo (7).

RU -     : -

   (6),  -

    (7).

PL - Montaż ltra z węglem aktywnym występującego w wy-

posażeniu seryjnym: zdjąć metalowe ltry (6), zamonto-

wać ltry z węglem aktywnym (7).

NL - Montage serieel actief koolstolter: verwijder de meta-

len lters (6), monteer de actieve koolstolter (7).

PT - Montagem do ltro de carvão ativado de série: remover

os ltros metálicos (6) e montar o ltro de carvão ativado

(7).

DK - Montage af medfølgende kullter: ern metalltrene (6),

monter de aktive kulltre (7).

SE - Montering av aktivt standardkollter: ta bort metallfett-

ltren (6), montera de aktiva kolltren (7).

FI - Sarjaan kuuluvan aktiivihiilisuodattimen asennus: poista

metallisuodattimet (6), asenna aktiivihiilisuodattimet (7)

paikalleen.

NO - Montering av standard aktivt kulllter: ern metallltre-

ne (6), monter de aktive kullltrene (7).

9

V3 (x6)

M

2

1

3

8

IT - Manutenzione luci neon (8).

UK - Neon light maintenance (8).

DE - Wartung Neonleuchten (8).

FR - Entretien des lampes néon (8).

ES -

Mantenimiento de las luces de neón (8).

RU -

   (8).

PL - Konserwacja świateł neonowych (8).

NL - Onderhoud neonlampen (8).

PT - Manutenção das luzes néon (8).

DK - Vedligeholdelse af neonlys (8).

SE - Underhåll av neonljus (8).

FI - Neonvalojen huolto (8).

NO - Vedlikehold av neonlys (8).

La page charge ...

19

DEUTSCH

WARTUNG

Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingri das Gerät durch Ziehen des Netzste-

ckers oder Betätigung des Hauptschalters vom Stromnetz trennen.

Es dürfen keine Tücher mit rauer Oberäche oder Reinigungsmittel verwendet

werden, die scheuernde, säurehältige oder korrosive Substanzen enthalten.

Eine kontinuierliche Wartung gewährleistet langfristig einen guten Betrieb und eine gute Leistung.

Besondere Aufmerksamkeit muss den Metallfettltern und den Aktivkohleltern geschenkt wer-

den: eine häuge Reinigung der Filter und ihrer Halterungen gewährleistet, dass sich an der Abzugs-

haube kein Fett ablagert, das leicht entzündlich und somit gefährlich ist.

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHEN

Es wird empfohlen, die Außenächen der Abzugshaube mindestens alle 2 Wochen zu reinigen, um

zu vermeiden, dass ölige und fettige Substanzen die Stahloberächen angreifen. Für die Reinigung der

Abzugshaube aus gebürstetem Edelstahl empehlt der Hersteller die Verwendung der Reinigungstü-

cher "Magic Steel".

Alternativ dazu und für alle anderen Arten von Oberächen muss die Reinigung mit einem feuch-

ten Lappen mit neutralem Reinigungsmittel oder mit denaturiertem Alkohol ausgeführt werden.

Am Ende der Reinigung die Abzugshaube mit weichen Tüchern sorgfältig abwischen und abtrocknen.

Im Bereich der Bedientafel und der Beleuchtungsvorrichtungen nur wenig Wasser

verwenden, um zu vermeiden, dass die elektronischen Bauteile feucht werden.

Die Reinigung der Glasplatten darf nur mit spezischen nicht korrosiven oder scheuernden Reini

-

gungsmitteln mit einem weichen Tuch ausgeführt werden.

Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.

REINIGUNG DER INNENFLÄCHEN

Die Reinigung von elektrischen oder zum Motor gehörenden Teilen in der Abzugs-

haube mit Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln ist verboten.

Für die Metallteile siehe den vorigen Abschnitt.

METALLFETTFILTER

Deshalb wird empfohlen, die Metalllter häug zu reinigen (mindestens ein Mal pro Monat), indem

sie ungefähr 1 Stunde lang in kochend heißem Wasser mit Geschirrspülmittel eingeweicht werden.

Darauf achten, sie nicht zu biegen.

Keine korrosiven, säurehältigen oder alkalischen Reinigungsmittel verwenden.

Die Metalllter sorgfältig abspülen und vor der Montage abwarten, bis sie vollständig trocken sind.

Die Metalllter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden, aber es könnte zu einer Braunfär-

bung des Materials kommen. Um dies zu vermeiden, einen Spülgang mit niedriger Temperatur (max.

55 °C) wählen.

Für die Montage und Demontage der Metallfettlter siehe der Abbildung.

1

3

2

DIE AKTIV-KOHLEFILTER

Diese Filter halten die in der durchströmenden Luft vorhandenen Gerüche zurück. Die gereinigte Luft

wird somit erneut in den Raum zurückgeführt.

Die Aktivkohlelter müssen bei normalen Betriebsbedingungen im Durchschnitt alle 3-4 Monate aus-

gewechselt werden.

Für den Austausch der Aktivkohlelter siehe Einbauanleitung.

BELEUCHTUNG

Die Abzugshaube ist mit einer Beleuchtung durch eine Leuchtstolampe ausgestattet.

Sollte es notwendig sein, diese zu ersetzen so ist wie in der abbildung vorzugehen 8.

ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf Ihrem Gerät bedeutet,

dass es sich um ein WEEE-Produkt handelt, das somit ein "Abfall aus elektrischen und

elektronischen Geräten” ist. Darum darf es nicht der ungetrennten Abfallentsorgung

zugeführt werden (also zusammen mit “unsortiertem Hausmüll” weggeworfen werden),

sondern muss getrennt verwaltet werden, um es entsprechenden Eingrien für eine Wiederverwer

-

tung oder einer spezischen Behandlung zu unterziehen, damit die etwaigen umweltgefährdenden

Stoe sicher entfernt und entsorgt werden und die recycelfähigen Rohstoe entnommen werden. Die

sachgemäße Entsorgung dieses Produktes trägt dazu bei, wertvolle Ressourcen zu schützen und po

-

tentiell negative Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu vermeiden, die

hingegen durch eine unsachgemäße Entsorgung dieser Abfälle entstehen könnten.

Für weitere Informationen bezüglich der in Ihrer Nähe liegenden speziellen Sammelstellen bitten wir

Sie, die lokalen Behörden zu kontaktieren. Für eine unsachgemäße Entsorgung dieser Abfälle könnten

in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung Strafen vorgesehen sein.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION

Die europäische Richtlinie zu den WEEE-Geräten wurden in jedem Land auf andere Weise ausgelegt.

Darum sollten bei der Entsorgung dieses Geräts die lokalen Behörden oder der Händler kontaktiert

werden, um sich über die korrekte diesbezügliche Vorgehensweise zu informieren.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG IN LÄNDERN AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern ist nur in der Europäischen Union gül-

tig: Wenn das Gerät in anderen Ländern entsorgt werden soll, sollten die lokalen Behörden oder der

Händler kontaktiert werden, um sich über die korrekte diesbezügliche Vorgehensweise zu informieren.

ACHTUNG!

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an den

Geräten vorzunehmen. Der Druck, die Übersetzung und die - auch auszugsweise - Reproduktion des

vorliegenden Handbuchs müssen zuvor vom Hersteller genehmigt werden.

Die im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Informationen, die graschen Darstellungen

sowie die Spezikationen dienen nur als Richtlinie und dürfen nicht verbreitet werden.

Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst, der Hersteller übernimmt keine Haftung für

etwaige Transkriptions- oder Übersetzungsfehler.

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET MISES EN GARDE

Le travail d'installation doit être eectué par des installateurs compétents

et qualiés, conformément aux indications du présent manuel et en res-

pectant les normes en vigueur.

Si le câble d'alimentation ou d’autres composants sont endommagés, la hotte NE

doit PAS être utilisée: débrancher la hotte de l'alimentation électrique et contacter le

revendeur ou un Centre d’Assistance technique agréé pour la réparation.

Ne pas modier la structure électrique, mécanique et fonctionnelle de l'appareil.

Ne pas tenter d'eectuer soi-même des réparations ou des remplacements: les inter-

ventions eectuées par des personnes non compétentes et non qualiées peuvent

provoquer des dommages, éventuellement très graves, à des choses et/ou à des per-

sonnes, non couverts par la garantie du Fabricant.

MISES EN GARDE POUR L’INSTALLATEUR

SÉCURITÉ TECHNIQUE

Avant d'installer la hotte, contrôler l'intégrité et la fonctionnalité de

chaque partie : en cas de constatation d'anomalies, ne pas procéder à

l'installation et contacter le Revendeur.

En cas de constatation d'un défaut esthétique, la hotte NE doit PAS être installée; la

remettre dans son emballage d’origine et contacter le Revendeur.

Après son installation, aucune réclamation ne sera acceptée pour des défauts esthétiques.

Pendant l'installation, toujours utiliser des équipements de protection individuelle (ex.: des

chaussures de sécurité) et adopter un comportement prudent et correct.

Le kit de xation (vis et chevilles) fourni avec la hotte est utilisable uniquement sur des murs en

maçonnerie: s'il faut installer la hotte sur des murs de matériau diérent, évaluer d’autres systèmes

de xation en tenant compte de la résistance du mur et du poids de la hotte (indiqué à la page 2).

Tenir compte du fait que l'installation avec des systèmes de xation diérents de ceux fournis

ou non conformes peut comporter des risques de nature électrique et de tenue mécanique.

Ne pas installer la hotte à l’extérieur et ne pas l’exposer à des agents atmosphériques (pluie, vent, etc.).

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Le circuit électrique, auquel est reliée la hotte, doit être aux normes et

muni d’un raccordement à la terre, conformément aux normes de sécurité

du pays d’utilisation; il doit en outre être conforme aux normes euro-

péennes sur l'antiparasite radio.

Avant d'installer la hotte, s'assurer que la tension du secteur correspond à celle reportée sur

la plaque qui se trouve à l'intérieur de la hotte.

La prise utilisée pour le branchement électrique doit être facilement accessible avec l'appa-

reil installé: si cela n'était pas possible, prévoir un interrupteur général pour déconnecter la

hotte en cas de besoin.

Toute modication de l'installation électrique devra être uniquement eectuée par un élec-

tricien qualié.

La longueur maximum de la vis de xation de la cheminée (fournie par le fabricant) est de

13 mm. L'utilisation de vis non conformes avec les présentes instructions peut comporter

des risques de nature électrique.

En cas de dysfonctionnements de l'appareil, ne pas tenter de résoudre personnellement le

problème, mais contacter le revendeur ou un Centre d'Assistance agréé pour la réparation.

Pendant l'installation de la hotte, débrancher l'appareil en retirant la prise

ou en agissant sur l'interrupteur général.

SÉCURITÉ ÉVACUATION DES FUMÉES

Ne pas raccorder l'appareil aux conduits d'évacuation des fumées pro-

duites par la combustion (par ex. chaudières, cheminées, etc.)

Avant l'installation de la hotte, s'assurer que toutes les normes en vigueur sur l’évacuation de

l'air à l'extérieur de la pièce sont respectées.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATEUR

Ces mises en garde ont été rédigées pour votre sécurité et pour celle d'au-

trui, nous vous prions donc de lire attentivement toutes les parties de ce

manuel avant d'utiliser l'appareil ou de le nettoyer.

Le fabricant décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages, directs ou in-

directs, pouvant être causés aux personnes, aux choses et aux animaux domestiques,

suite au non-respect des mises en garde de sécurité indiquées dans ce manuel.

Il est très important que ce manuel d'instructions soit conservé avec l'appareil pour

toute consultation future.

Si l'appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, s'assurer que le manuel soit

remis avec celui-ci, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse connaître le fonctionne-

ment de la hotte et des mises en garde relatives.

Après l'installation des hottes en acier inox, il est nécessaire d'eectuer le nettoyage de

celles-ci pour retirer les résidus de colle de la protection et les taches éventuelles de graisse

et d'huile qui, si on ne les enlève pas, peuvent être cause de détérioration irréversible de la

surface de la hotte. Pour cette opération, le fabricant conseille d'utiliser les serviettes four-

nies, disponibles même à l'achat.

Exiger des pièces de rechange originales.

DESTINATION D'UTILISATION

L'appareil est destiné, seulement et exclusivement, pour l'aspiration de fumées générées

par la cuisson d'aliments en milieu domestique, non professionnel: toute autre utilisation

diérente de celle-ci est impropre et peut provoquer des dommages à des personnes,

choses et animaux domestiques, et dégage le Fabricant de toute responsabilité.

L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dépourvues d'expérience ou de

connaissances nécessaires, pourvu qu’ils soient sous surveillance ou bien après qu’ils aient

reçu les instructions relatives à une utilisation sûre de l'appareil et qu’ils aient compris les

dangers correspondants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance destinés à

être eectués par l'utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

MISES EN GARDE POUR L'UTILISATION ET LE NETTOYAGE

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, désacti-

ver l'appareil en enlevant la che ou en agissant sur l'interrupteur général.

Ne pas utiliser la hotte avec les mains mouillées ou les pieds nus.

Contrôler toujours que toutes les parties électriques (lumières, aspirateur) soient éteintes

lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Le poids maximum total d'éventuels objets positionnées ou suspendus (où c'est prévu) sur

la hotte ne doit pas dépasser 1,5 kg.

Contrôler les friteuses pendant l'utilisation: l'huile surchauée pourrait s'enammer.

Ne pas allumer de ammes nues sous la hotte.

Ne pas cuisiner avec une amme nue sous la hotte.

Ne jamais utiliser la hotte sans les ltres métalliques anti-graisse ; dans ce cas, la graisse et la

saleté se déposeraient dans l'appareil et compromettrait son fonctionnement.

Des parties accessibles de la hotte peuvent être chaudes si elles sont utilisées avec des

appareils de cuisson.

Ne pas eectuer d’opérations de nettoyage si des parties de la hotte sont encore chaudes.

Si le nettoyage n'est pas mené conformément aux modalités et avec les produits indiqués

dans le présent manuel, un risque d’incendie est possible.

Couper l'interrupteur général si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues périodes.

En cas d'utilisation simultanée avec d'autres éléments (chaudières, poêles,

cheminées, etc.) alimentés au gaz ou avec d'autres combustibles, pourvoir

à une ventilation adéquate du local où s'eectue l'aspiration de la fumée,

conformément aux normes en vigueur.

INSTALLATION

partie réservée uniquement à un personnel qualié

Avant d’eectuer l'installation de la hotte, lire attentivement le chap.

«CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE».

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les données techniques de l'appareil sont reportées sur des étiquettes placées à l'intérieur

de la hotte.

POSITIONNEMENT

La distance minimum entre la partie la plus haute de l'appareil de cuisson et la partie

la plus basse de la hotte de cuisine est indiquée dans les instructions de montage.

En général, quand la hotte de cuisine est située au-dessus d'un plan de cuisson à gaz, cette

distance doit être d'au moins 65 cm (25,6''). Cependant, sur la base d'une interprétation de

la norme EN60335-2-31 du 11/07/2002 par le TC61 (sous-alinéa 7.12.1 session 15 point à

l'ordre du jour 10.11), la distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de

la hotte peut être réduite à la hauteur indiquée dans les instructions de montage.

Si les instructions de la table de cuisson au gaz spécient une distance supérieure, il faut

en tenir compte.

Ne pas installer la hotte à l’extérieur et ne pas l’exposer à des agents atmosphériques (pluie,

vent, etc.).

21

FRANÇAIS

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

(partie réservée uniquement à un personnel qualié)

Avant d'eectuer toute opération sur la hotte, débrancher l'appareil du ré-

seau électrique.

Veiller à ce que les ls électriques à l'intérieur de la hotte ne soient pas dé-

branchés ou coupés:

dans le cas contraire, contacter le Centre d'Assistance le plus proche.

Pour le raccordement électrique contacter un personnel qualié.

Le raccordement doit être eectué conformément aux dispositions de lois en vigueur.

Avant de raccorder la hotte au réseau électrique, contrôler que:

• la tension du secteur corresponde à celle reportée sur la plaque des données qui se

trouve à l'intérieur de la hotte;

• le circuit électrique soit aux normes et puisse supporter la charge de l'appareil (voir la

plaque des caractéristiques techniques située à l'intérieur de la hotte);

• la che et le câble d'alimentation ne rentrent pas en contact avec des températures

supérieures à 70 °C;

• l’installation d'alimentation soit munie d'un raccordement à la terre ecace et correct,

conformément aux normes en vigueur;

•

la prise utilisée pour le branchement soit facilement accessible, une fois la hotte installée.

En cas d':

• appareils équipés d'un câble sans che: la che à utiliser doit être du type «normalisé».

Les ls doivent être raccordés de la manière suivante: le l jaune-vert doit pour la mise à la

terre, le l bleu pour le neutre et le l marron pour la phase.

La che doit être raccordée à une prise de sécurité adéquate.

•

appareil xe dépourvu de câble d'alimentation et de che ou d'un autre dispositif qui

assure la déconnexion du réseau, avec une distance d'ouverture des contacts permettant

la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III.

Ces dispositifs de déconnexion doivent être prévus dans le réseau d'alimentation

conformément aux règles d'installation.

Le câble de terre jaune/vert ne doit pas être interrompu par l'interrupteur.

Le Fabricant décline toute responsabilité si les normes de sécurité ne sont pas respectées.

ÉVACUATION DES FUMÉES

HOTTE À ÉVACUATION EXTÉRIEURE ASPIRANTE

Dans cette version, les fumées et les vapeurs sont envoyées vers l'exté-

rieur à travers un tuyau d'évacuation.

À cette n, le raccord de sortie de la hotte doit être raccordé par un

tuyau à une sortie extérieure.

Le tuyau de sortie doit avoir:

• un diamètre égal ou supérieur à celui du raccord de la hotte.

• une légère inclinaison vers le bas (chute) dans les tronçons horizontaux pour éviter que

la condensation ne reue dans le moteur.

•

un nombre de coudes réduit au minimum (pas plus de 3).

•

une longueur de conduit réduite au minimum pour éviter toute vibration et

réduire la capacité aspirante de la hotte.

Il est nécessaire d'isoler la tuyauterie si elle passe par des endroits non chaués.

Pour empêcher les retours d'air de l'extérieur, un clapet de non retour est installé en

présence des moteurs avec 800 m

3

/h ou supérieurs.

Déviation pour l'Allemagne :

quand la hotte de la cuisine et des appareils alimentés avec une énergie diﬀérente de l'énergie

électrique sont en fonction simultanément, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépas-

ser 4 Pa (4 x 10-5 bars).

HOTTE À RECIRCULATION INTÉRIEURE FILTRANTE

Dans cette version, l'air passe à travers les ltres au charbon actif pour

être purié et est recyclé dans la pièce.

Contrôler que les ltres au charbon actif soient montés sur la hotte,

sinon les appliquer comme indiqué dans les instructions de montage.

Dans cette version, le clapet de non retour ne doit pas être monté: le retirer s'il est

présent sur le raccord de sortie de d'air du moteur.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

partie réservée uniquement à un personnel qualié

La hotte peut être installée selon diverses congurations.

Les phases de montage génériques valent pour toutes les installations; par

contre, là où il est spécié, suivre les phases correspondant à la congura-

tion désirée.

FONCTIONNEMENT

QUAND FAUTIL ALLUMER LA HOTTE?

Allumer la hotte au moins une minute avant de commencer à cuisiner pour canaliser les

fumées et les vapeurs vers la surface d'aspiration.

Au terme de la cuisson, laisser la hotte en fonction jusqu'à l’aspiration complète de toutes

les vapeurs et odeurs: grâce à la fonction Timer, il est possible de programmer l'arrêt auto-

matique de la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement.

QUELLE VITESSE CHOISIR ?

I vitesse : maintient l'air pur avec de faibles consommations d'électricité.

II vitesse: conditions normales d'utilisation.

III vitesse: présence de fortes odeurs et vapeurs.

IV vitesse: élimination rapide des odeurs et vapeurs.

QUAND LAVER OU CHANGER LES FILTRES ?

Les ltres métalliques doivent être lavés après 30 heures d'utilisation.

Les ltres au charbon actif (en option) doivent être remplacés tous les 3-4 mois selon l'uti-

lisation de la hotte.

Pour toute information supplémentaire, voir le chap. « ENTRETIEN ».

COMMANDE ÉLECTRONIQUE

Moteur ON/OFF

Au démarrage, la vitesse est celle mémorisée à l'arrêt précédent.

Augmentation de la vitesse de 1

à 4

La vitesse 4 n'est activée que pendant

quelques minutes, puis la vitesse 3

s'active.

Les vitesses sont signalées par les

lampes LED présentes sur les touches:

Vitesse 1

Vitesse 2

Vitesse 3

Vitesse 4

(LED «+» clignotante)

Diminution de la vitesse de 4 à 1

Allumage / extinction lumière

TIMER (LED rouge clignotante)

Arrêt automatique après 15 min.

La fonction se désactive (LED rouge éteinte) si:

- Vous appuyez une autre fois sur la touche TIMER (

).

- Si vous appuyez sur la touche ON/OFF (

).

ALARME FILTRES (LED rouge xe avec ( ) o)

Entretien des ltres anti-graisse après environ 30 heures d'utilisation.

Enfoncer (

) pendant 3 secondes pour remettre le compteur à zéro.

22

ENTRETIEN

Avant de procéder à toute opération de nettoyage ou d'entretien, désacti-

ver l'appareil en enlevant la che ou en agissant sur l'interrupteur général.

Il ne faut pas utiliser de détergents contenant des substances abrasives,

acides ou corrosives, ni de chions ayant des surfaces rêches.

Un entretien constant garantit un bon fonctionnement et un bon rendement dans le temps.

Il faut accorder une attention particulière aux ltres métalliques anti-graisse: le nettoyage

fréquent des ltres et de leurs supports fait en sorte que les graisses inammables ne s'accu-

mulent pas.

NETTOYAGE DES SURFACES EXTERNES

Il est conseillé de nettoyer les surfaces externes de la hotte au moins tous les 15 jours an

d'éviter que les substances huileuses ou grasses ne puissent les attaquer. Pour le nettoyage

de la hotte, réalisée en acier inox brossé, le Fabricant conseille l'utilisation des serviettes

«Magic Steel».

Sinon, pour tous les autres types de surface, le nettoyage doit être eectué en utilisant

un chion humide légèrement imprégné d'un détergent liquide neutre ou avec de l'alcool

dénaturé.

Terminer le nettoyage en rinçant et en essuyant soigneusement avec des chions doux.

Ne pas utiliser trop d'eau à proximité du tableau de commande et des dis-

positifs d'éclairage pour éviter que l'humidité atteigne des parties électro-

niques.

Le nettoyage des panneaux en verre doit être eectué uniquement avec des détergents

spéciques non corrosifs ni abrasifs avec un chion doux.

Le Fabricant décline toute responsabilité si ces instructions ne sont pas respectées.

NETTOYAGE DES SURFACES INTERNES

Il est interdit de nettoyer les parties électriques ou celles relatives au mo-

teur à l'intérieur de la hotte, avec des liquides ou des solvants.

Pour les parties métalliques internes, consulter le paragraphe précédent.

FILTRES MÉTALLIQUES ANTI-GRAISSE

Il est conseillé de laver souvent les ltres métalliques (au moins tous les mois) en les lais-

sant tremper pendant une heure environ dans de l'eau bouillante avec du produit vaisselle,

en évitant de les plier.

Ne pas utiliser de détergents corrosifs, acides ou alcalins.

Les rincer soigneusement et attendre qu'ils soient bien secs avant de les remonter.

Le lavage en lave-vaisselle est permis, mais il pourrait ternir le matériau des ltres : pour

réduire cet inconvénient, utiliser des lavages à basses températures (55°C max.).

Pour l'extraction et l'introduction des ltres métalliques anti-graisse, voir le gure.

1

3

2

FILTRES AU CHARBON ACTIF

Ces ltres retiennent les odeurs présentes dans l'air qui les traverse. L'air épuré est ainsi ren-

voyé dans la pièce.

Les ltres au charbon actif doivent être remplacés en moyenne tous les 3-4 mois dans des

conditions d'utilisation normales

.

Pour le remplacement des ltres au charbon actif, voir les instructions de montage.

ÉCLAIRAGE

La hotte est dotée d'éclairage à travers une lampe uorescente.

Si son remplacement s'avérait nécessaire, procéder comme sur la gure 8.

ÉLIMINATION EN FIN DE VIE

Le symbole de la poubelle barrée reporté sur l'appareil en votre possession in-

dique que le produit est un DEEE, c'est-à-dire un «Déchet dérivant d'Équipe-

ments Électriques et Électroniques» et, par conséquent, il ne doit pas être jeté

dans la poubelle non sélective (c'est-à-dire avec les «déchets urbains mixtes»),

mais il doit être géré séparément an d'être soumis aux opérations spéciques pour sa réu-

tilisation ou bien à un traitement spécique, pour enlever et éliminer en toute sécurité toute

substance néfaste pour l'environnement et extraire les matières premières pouvant être re-

cyclées. L'élimination correcte de ce produit contribuera à sauvegarder de précieuses res-

sources et à éviter de potentiels eets négatifs pour la santé de l’homme et pour l'environ-

nement, qui pourraient être causés par une élimination inappropriée des déchets.

Nous vous prions de contacter les autorités locales pour de plus amples détails sur le point

d'élimination désigné le plus proche. Des amendes pourraient être appliquées pour l'élimi-

nation incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION DANS LES PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE

La directive communautaire sur les appareils DEEE a été transposée en mode diérent par

chaque nation, par conséquent si l'on souhaite éliminer cet appareil nous conseillons de

contacter les autorités locales ou le revendeur pour demander la méthode d'élimination

correcte.

INFORMATIONS SUR L'ÉLIMINATION DANS LES PAYS QUI N'APPARTIENNENT PAS À

L'UNION EUROPÉENNE

Le symbole de la poubelle barrée est valable seulement dans l'Union Européenne: si l'on

souhaite éliminer cet appareil dans d’autres pays, nous conseillons de contacter les autorités

locales ou le revendeur pour demander la méthode d'élimination correcte.

ATTENTION!

Le Fabriquant se réserve le droit d'apporter des modications aux appareils à tout moment

et sans préavis. L’impression, la traduction et la reproduction, même partielle, du présent

manuel doivent être autorisées par le Fabricant.

Les informations techniques, les représentations graphiques et les spécications présentes

dans ce manuel sont indicatives et non divulguables.

La langue de rédaction du manuel est l'italien, le Fabricant n’est pas responsable d’éven-

tuelles erreurs de transcription ou de traduction.

La page charge ...

39

DANSK

ELEKTRISK TILSLUTNING

(afsnit forbeholdt kvaliceret personale)

Frakobl apparatets strømforsyning, før der foretages nogen form for ind-

greb på emhætten.

Sørg for at ingen af de elektriske ledninger inde i emhætten skæres over

eller frakobles:

I modsat fald tages kontakt til nærmeste servicecenter.

Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning.

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser.

Før apparatet tilsluttes elnettet, kontrolleres følgende:

• At netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i emhætten;

• At det elektriske anlæg opfylder forskrifterne og er i stand til at modstå apparatets belast-

ning (jfr. typeskiltet med de tekniske specikationer, der er anbragt inde i emhætten);

• Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70°C;

• At forsyningssystemet har en eektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gælden-

de forskrifter;

•

Stikket der anvendes skal være let tilgængeligt, når emhætten er blevet installeret.

I tilfælde af:

• Enheder med en kabelforbindelse uden stik: Stikket der anvendes skal være af typen

"normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gul-grøn til jordforbindelse, blå for

neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt.

•

Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en anden anordning,

der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig

frakobling ved betingelserne for overspænding i kategori III.

Sådanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende regler for instal-

lation.

Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes.

RØGAFTRÆK

EMHÆTTE MED EKSTERN UDLEDNING UDSUGENDE

På denne version ledes røg og dampe fra køkkenet ud i det fri gennem

et udledningsrør.

Til dette formål skal udgangen på emhætten være forbundet til et eks-

ternt udtag via en rørføring.

Røret til udtaget skal opfylde følgende betingelser:

• Diameteren skal som minimum svare til den på emhættens samlestykke.

• Der skal være en svag hældning nedad (fald) i de vandrette sektioner for at forhindre

kondens i at yde tilbage til motoren.

• Det mindst mulige antal krumninger.

• Udtaget skal udføres med den mindst mulige længde, for at forhindre vibrationer og for-

ringelse af kapaciteten.

Det er nødvendigt at isolere rørføringen, hvis den passerer kolde rum.

For at forhindre luft udefra i at trænge ind, er der placeret en kontraventil når der er instal-

leret motorer med en kapacitet på 800m

3

/t eller derover.

Afvigelse for Tyskland:

Når emhætten og apparater, der forsynes med anden energi end strøm, er i drift samtidig, må det

negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).

EMHÆTTE MED INTERN RECIRKULATION FILTRERENDE

I denne version, passerer luften gennem kulltre for at blive renset og

recirkuleres derefter tilbage i køkkenet.

Kontroller, at ltrene med aktivt kul er monterede på emhætten, i mod-

sat fald monteres de, som angivet i monteringsvejledningen.

I denne version skal kontraventilen ikke monteres: Fjern den hvis den allerede er

placeret på motorens luftudtag.

MONTERINGSVEJLEDNING

Afsnit forbeholdt kvaliceret personale

Emhætten kan installeres med forskellige kongurationer.

De generelle installationstrin er gældende for alle anlæg; følg i stedet når

det er anført den relevante fase vedrørende den ønskede installation.

FUNKTION

HVORNÅR SKAL EMHÆTTEN TÆNDES?

Tænd for emhætten mindst et minut før madlavningen påbegyndes, for at lede røg og

damp i retning af udsugningsaden.

Lad emhætten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fuldstændigt ud efter madlav-

ning: Med funktionen Timer er det muligt at indstille en automatisk slukning af emhætten

efter 15 minutters funktion.

HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VÆLGE?

Hastighed I: Holder luften ren med et lavt energiforbrug.

Hastighed II: Almindelige brugsbetingelser.

Hastighed III: Tilstedeværelse af kraftig lugt og røg.

Hastighed IV: Hurtig udluftning af lugt og damp.

HVORNÅR SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES?

Metalltre skal rengøres efter hver 30 timers brug.

De aktive kulltre skal udskiftes hver 3-4 måned, afhængig af brugen af emhætten.

For yderligere informationer ser kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE”.

ELEKTRONISK KONTROLPANEL

Motor ON/OFF

Ved opstart er hastigheden den der blev gemt ved den foregående slukning.

Forøgelse af hastigheden fra

1 til 4

Hastighed 4 er kun aktiv i nogle

få minutter, herefter aktiveres

hastighedstrin 3.

Hastighederne er angivet med lysdioder

på tasterne:

Hastighed 1

Hastighed 2

Hastighed 3

Hastighed 4

(blinkende led "+")

Reduktion af hastigheden fra

4 til 1

Tænd/sluk lys

TIMER (Rød blinkende led)

Autosluk efter 15 min.

Funktionen deaktiveres (rød led slukket) hvis:

- Der trykkes en anden gang på tasten TIMER (

).

- Der trykkes på tasten ON/OFF (

).

ALLARM FILTRE (Rød LED lyser fast med ( ) slukket)

Vedligeholdelse af fedtltre efter omkring 30 timers brug.

Tryk (

) i 3 sekunder for at nulstille tælleren.

La page charge ...

50

NOTE - NOTES

51

NOTE - NOTES

FALMEC S.p.A.

31029 VITTORIO VENETO (Treviso) - ITALY - Zona Industriale - Via dell’Artigianato, 42

www.falmec.com

Code 110031076 Ed. 01/2017

Codice / Code

Matricola / Serial Number

Falmec FFLUX36W5SS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Falmec FFLUX36W5SS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes