kiddy CRUISER PRO - Le manuel du propriétaire

Stand 01/2010 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

B

A

C

D

E

F

G

H

I

K

L

J

1

3

2

4

*

5

6

7

8

9

10

11

12

DEU

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung.......................................................................... 3

2. Eignung............................................................................. 3

3. Allgemeine Sicherheitshinweise................................ 4

4. Sitzplatzauswahl und -einstellung............................ 6

5. Einstellungen................................................................... 7

5.1 Kopf- und Schulterstützeneinstellung................................... 7

5.2 Einstellung der Beinverlängerung (AG II-III, 15 - 36kg)....... 7

6. Einbau in das Fahrzeug für die

Altersgruppen II & III (15 - 36 kg)

............................... 7

6.1 Öffnen der Diagonalgurtführung........................................... 8

7. Abziehen und Aufziehen des Bezuges..................... 9

7.1 Abziehen des Kopfstützen- / Rückenlehnenbezuges........... 9

7.2 Abziehen der Schulterstützenbezüge................................... 9

7.3 Abziehen des Sitzbezuges................................................... 9

7.4 Aufziehen des Bezuges....................................................... 10

8. Pflegehinweise................................................................ 10

8.1 Reinigung des Bezuges........................................................ 10

8.2 Reinigung der Kunststoffteile................................................ 10

9. Verhalten nach einem Unfall....................................... 10

10. Garantie............................................................................. 11

2

DEU

3

Bedienungsanleitung kiddy cruiser pro

1. Einleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderrückhaltesystems (A)

für den kiddy cruiser pro entschieden haben.

Der kiddy cruiser pro ist ein weiteres, innovatives Produkt innerhalb unserer

Pro-Linie. Durch besonders energieableitende Materialien bietet Ihr kiddy die

größtmögliche Sicherheit beim Seitenaufprall. Ihr Kindersitz ist ebenfalls mit

kiddy shock-absorbern (E), die für umfassenden Schutz beim Frontalaufprall

sorgen, ausgestattet.

Für den umfassenden Schutz Ihres Kindes muss der kiddy cruiser pro

unbedingt so verwendet werden, wie es in dieser Anleitung

beschrieben ist.

Die Teile Ihres kiddy cruiser pro sind im Text dieser Bedienungsanleitung mit

Buchstaben versehen und werden vorn im gleichnamigen Punkt erläutert.

2. Eignung

Der kiddy cruiser pro ist gemäß der aktuellen Version der Zulassungsnorm

ECE-R44/04 geprüft und zugelassen worden. Er erhielt die Bauartgenehmi-

gung für die Klasse „universal“. Das bedeutet, dass er in allen

Fahrzeugtypen auf jedem Platz mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt gemäß ECE 16

oder vergleichbaren Normen verwendet werden darf.

Das Kinderrückhaltesystem kiddy cruiser pro ist geeignet für die

Gewichtsklassen II bis III, das heißt für Kinder mit einem Körpergewicht von

15 kg – 36 kg (ca. 3 Jahre bis ca. 12 Jahre) oder bis zu einer Körpergröße

von maximal 150 cm.

Altersgruppen (Gewichtsklassen): AG II: 15 kg – 25 kg

AG III: 22 kg – 36 kg

Richten Sie sich bei der Verwendung im Fahrzeug zusätzlich nach den

Empfehlungen des Benutzerhandbuches Ihres Fahrzeuges oder

kontaktieren Sie Ihre Vertragswerkstatt.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einbau des

Kinderrückhaltesystems sorgfältig durch. Eine falsche Benutzung

kann für Ihr Kind lebensgefährlich sein.

Verletzungen, verursacht durch Gedankenlosigkeit, sind leicht zu ver-

meiden.

Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem ausschließlich für die

Gewichtsklassen II - III von 15 kg bis max. 36 kg.

Überprüfen Sie vor jeder Fahrt, ob das Kinderrückhaltesystem (A)

optimal zur Körpergröße des Kindes eingestellt ist. Nehmen Sie

keine Einstellungen während der Fahrt vor.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile stets ordnungsgemäß eingerastet

sind.

Sichern Sie das Kinderrückhaltesystem (A) immer durch das

fahrzeugeigene 3-Punkt-Gurtsystem.

Stellen Sie sicher, dass keine Teile des Kinderrückhaltesystems (A)

in Türen oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden.

Achten Sie vor allem bei Vans und Caravans darauf, dass das

Kinderrückhaltesystem (A) im Falle einer Rettung durch Dritte

möglichst an einem leicht zugänglichen Platz eingebaut ist.

DEU

4

DEU

5

Der Gurt darf niemals locker anliegen. Bei einem Unfall sind die

Belastungen um ein Vielfaches höher als bei einem straffen Gurt.

Achten Sie auf die korrekte Lage des Fahrzeuggurtschlosses.

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kinderrückhaltesystem

(A).

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage, sie

könnten bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden.

Wenn Sie das Kinderrückhaltesystem (A) ohne Kind im Auto

mitführen, sichern Sie es stets in der vorgeschriebenen Weise mit

dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges.

Es ist unzulässig, an Kinderrückhaltesystemen (A) irgendwelche

Änderungen vorzunehmen. Die Schutzwirkung kann dadurch

aufgehoben bzw. eingeschränkt werden. Bei auftretenden

Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder

direkt an den Hersteller.

Schützen Sie das Kinderrückhaltesystem (A) vor direkter

Sonneneinstrahlung, es könnte sich unangenehm aufheizen.

Das Kinderrückhaltesystem (A) darf nur auf Plätzen mit 3-Punkt-Gurt

gemäß ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem (A) gemäß dieser

Anleitung im Fahrzeug eingebaut wurde.

Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie

darauf, dass Ihr Kind nicht zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt aus dem

Fahrzeug steigt. Benutzen Sie immer, falls vorhanden, die

Kindersicherung in den PKW-Türen.

DEU

6

Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem (A) nicht weiter, wenn

Teile nach einem Unfall (Unfallgeschwindigkeit größer als 10 km/h)

oder durch andere Einwirkungen beschädigt wurden oder sich gelöst

haben (siehe Punkt 9).

Es darf nur der vom Hersteller vorgeschriebene Gurtpfad benutzt

werden.

4. Sitzplatzauswahl und -einstellung

Bitte informieren Sie sich grundsätzlich über die Verwendung von

Kinderrückhaltesystemen (A) im Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges.

Das Kinderrückhaltesystem (A) kiddy cruiser pro kann in Fahrzeugen auf

jedem Platz eingebaut werden, der über ein 3-Punkt-Gurtsystem verfügt

(Abb. 1).

Der kiddy cruiser pro kann ebenfalls auf rückwärts gerichteten Autositzen,

die mit einem 3-Punkt-Gurtsystem ausgerüstet sind, benutzt werden

(Abb. 1).

Wenn der Fahrzeughersteller Kinderrückhaltesysteme auf dem

Beifahrersitz erlaubt, sollte dieser in die hinterste Stellung gebracht werden.

Falls der Einbau durch eine Kopfstütze behindert wird, muss diese in der

obersten Stellung verwendet oder abgenommen werden (Abb. 2).

Durch die bewegliche Rückenlehne (C) des kiddy cruiser pro ist

gewährleistet, dass diese an der Autositzrückenlehne anliegt. Positionieren

Sie verstellbare Rückenlehnen des Fahrzeugsitzes entsprechend.

*

DEU

5. Einstellungen

5.1 Kopf- und Schulterstützeneinstellung

Der kiddy cruiser pro bietet durch sein neuartiges Verstellsystem die

optimale Anpassung an die Größe Ihres Kindes, hierbei werden die

Kopfstütze (F) und die Schulterstützen (G) in einem Zug verstellt.

Die richtige Kopfstützeneinstellung ist erreicht, wenn die Schläfe des Kindes

im Bereich der engsten Stelle der Kopfstütze (F) liegt (Abb. 4).

Zum Einstellen der Kopf- (F) und Schulterstützen (G) betätigen Sie den

Höhenverstellgriff (K) an der Rückseite der Kopfstütze (F), indem Sie ihn

leicht nach außen ziehen und die Kopfstütze (F) danach nach oben oder

unten verschieben, je nach gewünschter Höhe (Abb. 5).

Vergewissern Sie sich über das korrekte Verrasten durch leichten Druck auf

die Kopfstütze (F) nach unten.

5.2 Einstellung der Beinverlängerung (AG II-III, 15-36kg)

Durch die Einstellung der Beinverlängerung (I) kann für Ihr Kind ein

wesentlich besserer Sitzkomfort erreicht werden. Die Beinverlängerung (I)

kann in 4 Positionen eingestellt werden.

Ziehen oder schieben Sie die Beinverlängerung (I) in die gewünschte

Position (Abb. 6).

6. Einbau in das Fahrzeug für die Altersgruppen II & III (15-36kg)

Positionieren Sie ihren kiddy wie in Punkt 4 beschrieben auf dem

Fahrzeugsitz.

Platzieren Sie Ihr Kind und vergewissern Sie sich, ob Ihr kiddy entsprechend

der Körpergröße Ihres Kindes eingestellt ist (Punkt 5).

7

Um Ihr Kind mit dem fahrzeugeigenen 3-Punkt-Gurt zu sichern, gehen Sie

folgender Maßen vor:

Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und legen Sie den Beckengurt unter

beide Armlehnen (D) des Sitzes.

Nun verschließen Sie das Gurtschloss. Prüfen Sie, ob das Gurtschloss

ordnungsgemäß verrastet ist (Abb. 7).

Straffen Sie den Beckengurt und legen Sie den Diagonalgurt auf der

Gurtschlossseite unter die Armlehne (D) (Abb. 8).

Nehmen Sie den Digonalgurt und führen Sie ihn von vorn über dem Haken

der roten Diagonalgurtführung (B) an der Kopfstütze ein (Abb. 9). Sie

können den Haken ebenfalls mit der Hand nach unten hin öffnen (Abb. 12).

Bitte beachten Sie, dass die dem Gurtschloss gegenüberliegende

Gurtführung benutzt wird (Abb. 9).

Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt in der Gurtführung liegt und nicht

vorn am Haken eingeklemmt ist (Abb. 10).

Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind und eng am Körper

Ihres Kindes entlang laufen. Achten Sie ebenfalls auf die korrekte Lage des

Gurtschlosses.

Straffen Sie nun das Gurtsystem (Abb. 11).

Überprüfen Sie den Gurtverlauf bei längeren Fahrten regelmäßig.

7.1 Öffnen der Diagonalgurtführung

Um die Digonalgurtführung (B) zu öffnen, ziehen Sie den Haken nach unten

(Abb. 12) und nehmen Sie anschließend den Gurt nach vorn hin heraus.

DEU

8

7. Abziehen und Aufziehen des Bezuges

Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug. Der

Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes.

7.1 Abziehen des Kopfstützen- / Rückenlehnenbezuges

Der Kopfstützen- und der Rückenlehnenbezug sind als ein Teil

ausgearbeitet.

Schieben Sie die verstellbare Kopfstütze (F) in die oberste Stellung.

Lösen Sie nun den Bezug um den Höhenverstellgriff (K) auf der Rückseite

der Kopfstütze (F) und unter den beiden Diagonalgurtführungen (B). Ziehen

Sie den Bezug von vorn nach hinten von der Kopfstütze (F) ab.

7.2 Abziehen der Schulterstützenbezüge

Schieben Sie die verstellbare Kopfstütze (F) in die unterste Stellung. Öffnen

Sie die Verschlüsse an den Hinterseiten der Schulterstützen. Nun können

die Bezüge von unten nach oben von den Schulterstützen (H) abgezogen

werden.

7.3 Abziehen des Sitzbezuges

Der Bezug der Beinverlängerung (I) ist mit einem Gummiband befestigt. Sie

können den Bezug nach oben hin vorsichtig abziehen.

Um den Sitzbezug abnehmen zu können, öffnen Sie den Verschluss an der

Unterseite des Sitzes. Öffnen Sie anschließend die Druckknöpfe bzw.

Klettverschlüsse unter der Beinverlängerung (I) und unten am Sitz.

Entfernen Sie das Halteband von der Rückenlehne (C) und ziehen Sie den

Bezug unter den beiden Beckengurtführungen (H) hervor.

Nun kann der Sitzbezug abgenommen werden.

DEU

9

DEU

10

7.4 Aufziehen des Bezuges

Gehen Sie beim Aufziehen des Bezuges in umgekehrter Reihenfolge wie

beim Abziehen des Bezuges vor (siehe 7.1 – 7.3).

8. Pflegehinweise

8.1 Reinigung des Bezuges

Die Bezüge sind ein wesentlicher Bestandteil des Sicherheitskonzeptes.

Verwenden Sie daher nur die Originalbezüge vom Hersteller. Wenn Sie

Ersatzbezüge benötigen, können Sie diese beim Fachhändler bestellen.

Der Bezug und die abnehmbare Befestigungskordel der Spielfiguren sind bei

30 Grad im Schonwaschgang waschbar. Er darf nicht geschleudert oder im

Wäschetrockner getrocknet werden.

8.2 Reinigung der Kunststoffteile

Die Kunststoffteile können mit einem milden Reiniger oder mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe

Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmittel).

9. Verhalten nach einem Unfall

Nach einem Unfall, bei dem die Geschwindigkeit größer als 10 km/h ist,

muss das Kinderrückhaltesystem unbedingt vom Hersteller auf eventuelle

Beschädigungen hin überprüft und kann gegebenenfalls kostenlos ausge-

tauscht werden.

11

10. Garantie

Für den kiddy cruiser pro leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder

Materialfehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes.

Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg. Die Garantieleistung

beschränkt sich auf die Kinderrückhaltesysteme, die sachgemäß behandelt

wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand zurückgesandt werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch über-

mäßige Beanspruchung

- Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf

Farbbeständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus,

wenn sie der UV-Bestrahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um

keinen Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die

keine Garantie übernommen wird. Im Garantiefall wenden Sie sich

unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Das kiddy Team wünscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und

sichere Fahrt.

DEU

ENG

Table of Contents

1. Introduction...................................................................... 3

2. Suitability.......................................................................... 3

3. General safety instructions......................................... 4

4. Seat selection and adjustment................................... 6

5. Adjustments..................................................................... 6

5.1 Adjusting the head and shoulder rest.................................. 6

5.2 Adjustment of leg extension (AG II-III, 15-36kg).................. 7

6. In-vehicle installation for Age Groups II & III

(15-36kg)

............................................................................ 7

6.1 Opening the diagonal belt guide.......................................... 8

7. Removing and replacing the cover........................... 8

7.1 Removing the headrest and backrest cover......................... 8

7.2 Removing the shoulder rest covers..................................... 9

7.3 Removing the seat cover...................................................... 9

7.4 Replacing the cover.............................................................. 9

8. Instructions for care...................................................... 10

8.1 Cleaning the cover................................................................ 10

8.2 Cleaning plastic parts........................................................... 10

9. Steps to take after an accident................................... 10

10. Warranty............................................................................ 10

2

3

kiddy cruiser pro – operating manual

1. Introduction

We’re happy that you have decided on the kiddy cruiser pro as your

choice for a child restraint system (A).

The kiddy cruiser pro is the latest innovative product in our Pro product line.

Our special energy-absorbent materials provide the greatest possible safety

in the event of a lateral impact. Your child safety car seat is also equipped

with kiddy shock absorbers (E), which provide extensive protection during

frontal impact.

To gain the most comprehensive protection for your child, the kiddy

cruiser pro must be used exactly as described in this manual.

The kiddy cruiser pro parts are indicated by a letter in brackets in this user

manual and are explained at the beginning under the point with the same

descriptor.

2. Suitability

The kiddy cruiser pro has been tested and licensed according to the latest

version of the ECE-R44/04 licensing specifications. It received the design

certification for the “universal” class of products. This means that the kiddy

cruiser pro is suitable for use in all types of vehicles in any seat with a three-

point restraint compliant with ECE 16 or comparable specifications.

The kiddy cruiser pro child restraint system is suitable for weight classes II to

III, i.e. for children weighing between 15 and 36kg (approximately 3 years to

12 years of age) or up to a height of 150cm.

Age Groups (Weight Classes): AG II: 15 kg – 25 kg

AG III: 22 kg – 36 kg

ENG

For use in your vehicle, please follow the manufacturer’s recommendations

in your owner’s manual, or contact your dealership.

3. General safety instructions

Please read the entire instruction manual thoroughly before installing

the child restraint system for the first time. Improper installation can

endanger the life of your child.

Most injuries, caused by mere thoughtlessness, are easily avoided.

Use the child restraint system only for weight classes II to III (from

15kg up to 36kg maximum).

Check to make sure the child restraint system (A) is properly adjusted

to the size of your child prior to the trip. Do not attempt to make

adjustments during travel.

Make sure that all parts are properly locked in place.

Always secure the child restraint system (A) with your vehicle’s own

three-point restraint system.

Make sure that none of the child restraint system’s (A) parts are

caught in doors or reclining seats.

In vans and minivans it is particularly important to ensure that the

child restraint system (A) is installed in an easily accessible seat in

the event that third-party rescue is required.

The seatbelt should never be loose. During an accident strain on the

body from a loose seatbelt is significantly higher than from a tight

seatbelt. Make sure the seat belt buckle is properly fastened.

Never leave your child unattended in the child restraint system (A).

4

ENG

5

Do not place any heavy items on the rear window shelf; these can

become dangerous projectiles in an accident.

Even when transporting the child restraint system (A) in your car

unoccupied, always secure it in the prescribed fashion with your vehi-

cle’s three-point restraint.

Making any modifications to the child restraint system (A) is not per-

mitted. Doing so nullifies or impairs its effectiveness in protection. If

difficulties arise, please consult your dealer or the manufacturer.

Keep the child restraint system (A) out of direct sunlight to prevent

uncomfortable heating of the surface.

The child restraint system (A) may be used only in seats with three-

point restraints compliant with ECE 16 or comparable specifications.

Ensure that the child restraint system (A) was installed in the vehicle

in accordance with this manual.

Permit your child to take breaks during longer trips, and be sure that

she does not step out of the vehicle into traffic unattended. Always

use the child safety locks in your vehicle’s passenger doors, if

available.

Do not use the child restraint system (A) any further if parts have

been damaged or loosened after an accident (with an impact speed

greater than 10 km/h) or through other causes (See Section 9).

Use only the seatbelt configuration prescribed by the manufacturer.

ENG

La page est en cours de chargement...

kiddy CRUISER PRO - Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

kiddy CRUISER PRO - Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes