Beurer MG 148 shiatsu Le manuel du propriétaire

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com • Mail: [email protected]

D

Shiatsu-Massagegürtel

Gebrauchsanweisung ................. 2

G

Shiatsu massage belt

Instruction for Use ...................... 8

F

Ceinture de massage shiatsu

Mode d’emploi ........................... 14

E

Cinturón de masaje Shiatsu

Instrucciones para el uso ......... 20

I

Fascia per massaggio shiatsu

Instruzioni per l’uso................... 26

T

Shiatsu masaj kemeri

Kullanma Talimatı ...................... 32

r

Массажный пояс

Инструкция по применению .. 38

Q

Pas do masażu shiatsu

Instrukcja obsługi ...................... 45

MG 148

La page charge ...

14

FRANÇAIS

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est réputée pour l’excellence de ses

produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur,

du poids, de la pression sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de la

beauté, du bébé et de l’amélioration de l’air. Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage

ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Contenu de la livraison

•

1 ceinture de massage shiatsu

•

1 rallonge de ceinture

•

1 adaptateur secteur

•

Le présent mode d’emploi

AVERTISSEMENT

•

L’appareil est uniquement conçu pour un usage dans un environnement

domestique/privé,etnonpaspourledomaineprofessionnel.

•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsique

les déficients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant

peu de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient sur-

veillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en compren-

nent les risques.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

•Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sans surveillance.

•Silecâbled'alimentationélectriquedel’appareilestendommagé,ildoit

êtreremplacéparlefabricant,sonserviceclientsoutouteautreper-

sonne qualifiée afin d’éviter tout danger.

Symboles utilisés

Les pictogrammes suivants sont employés dans le mode d’emploi et sur la plaque signalétique:

AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre

santé.

ATTENTION Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou

d’un accessoire.

Remarque Remarque indiquant des informations importantes.

L’appareil bénéﬁcie d’une double isolation de protection et répond à la classe de sécurité 2.

N’utilisez l’appareil que dans des pièces fermées.

15

1. À propos du massage shiatsu

ConçuauJaponilyaprèsde100ans,leshiatsuestuneformedemassagecorporelbasésurlesconcepts

de la médecine traditionnelle chinoise. Le principe fondamental est le système des voies d’énergie (système

des méridiens) dans le corps humain.

L’objectifd’unmassageshiatsuestd’améliorerlasensationdebien-êtrephysique,émotionneletmentalde

la personne traitée. Les blocages énergétiques et les embouteillages des voies énergétiques doivent donc

êtreéliminésetlesforcesd’auto-régulationducorpsstimulées.

Pour y parvenir, le thérapeute shiatsu exerce une pression le long des voies énergétiques (méridiens) par

des mouvements fluides. Bien que la traduction littérale de shiatsu soit «pression des doigts», le traitement

se fait non seulement avec les doigts, mais aussi avec les poings, les coudes et les genoux. Pour exercer la

pression requise, le thérapeute utilise en effet tout le poids de son corps.

2. Familiarisation avec l’appareil

VotreceinturedemassageShiatsucontientdestêtesdemassagerotativesquiimitentlesmouvementsde

pression et de friction d’un massage Shiatsu.

Avec cette ceinture de massage Shiatsu électrique, vous pouvez préparer un massage bienfaisant efficace et

sans aide, que ce soit pour vous ou pour une autre personne. Les massages peuvent avoir un effet de détente

ou stimulant et sont souvent utilisés en cas de tension musculaire, de douleurs et de fatigue. L’appareil offre

un massage puissant et intense de la nuque, du dos, des épaules et des cuisses.

La ceinture de massage Shiatsu est prévue pour un usage strictement personnel et non pour une utilisation

à des fins médicales ou commerciales.

De plus, la ceinture de massage Shiatsu vous offre les avantages suivants:

•

utilisation simple,

•

rotation à droite et à gauche

•

rallonge de la ceinture en option,

•

fonction chaleur et lumière.

3. Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est conçu pour le massage de la nuque, du dos, des épaules et des cuisses du corps humain.

Il ne peut pas remplacer un traitement médical. N’utilisez pas la ceinture de massage Shiatsu lorsque vous

rencontrezunouplusieursdessymbolesd’avertissementsuivants.Sivousn’êtespassûrquelaceinture

de massage Shiatsu est adaptée à votre cas, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas la ceinture de massage Shiatsu

•

chez les animaux,

•

en cas de modification pathologique ou de blessure de la région du corps à masser (par ex. hernie

discale, blessure ouverte),

•

si vous avez un implant métallique,

•

pour les massages dans la zone du cœur si vous portez un stimulateur cardiaque,

et demandez également l’avis de votre médecin au préalable pour les autres parties

du corps,

•

 surdespartiesdelapeauetducorpsenflées,brûlées,irritéesoublessées,

•

en cas de déchirures, capillaires, varices, acné, couperose, herpès ou d’autres

maladies cutanées,

•

 àlatêteetsurdespartiesduresducorps(parex.osetarticulations),

•

pendant une grossesse,

•

sur le visage (yeux), sur le larynx ou sur d’autres zones du corps particulièrement

sensibles,

•

pour le massage des pieds,

•

lorsque vous dormez,

•

après la prise de médicaments ou d’alcool (perception altérée!),

•

dans un véhicule.

16

La surface de l’appareil est chaude. Les personnes insensibles à la chaleur doivent faire attention lors

de l’utilisation de cet appareil.

Consultez un médecin avant d’utiliser la ceinture de massage Shiatsu, surtout

•

si vous souffrez d’une maladie grave ou avez subi une opération au niveau du haut du corps,

•

si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d’autres aides,

•

si vous souffrez d’une thrombose,

•

si vous souffrez de diabète,

•

en cas de douleurs de cause inconnue.

L’appareilestconçuuniquementpourl’utilisationdécritedanscemoded’emploi.Lefabricantnepeutêtre

tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.

4. Consignes de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi! Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner

des dommages corporels ou matériels. Conservez ce mode d’emploi et tenez-le à la disposition de tous les

autres utilisateurs. Si vous transmettez l’appareil à quelqu’un, remettez-lui également ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

Éloignez les enfants des matériaux d’emballage. Ils pourraient s’étouffer.

Choc électrique

AVERTISSEMENT

Commetoutappareilélectrique,laceinturedemassageShiatsudoitêtreutiliséeavecprécautionet

prudence afin d’éviter les dangers dus aux chocs électriques.

Par conséquent, utilisez la ceinture de massage Shiatsu

•

uniquement avec l’adaptateur secteur fourni et à la tension indiquée sur l’adaptateur secteur,

•

 jamaislorsquelaceintureoulesaccessoiresprésententdesdégâtsapparents,

•

jamais pendant un orage.

En cas de défauts ou de panne, éteignez immédiatement la ceinture et débranchez-la de l’alimentation.

Netirezpassurlecâbled’alimentationnisurlaceinturedemassageShiatsupourdéconnecterla

fichedelaprise.Netenezouneportezjamaisl’appareilparlecâbled’alimentation.Gardezàdistance

lescâblesdessurfaceschaudes.Nepascoincer,plieroutordrelecâble.Nepasinsérerd’aiguilles

ou d’objets pointus.

Assurez-vousquelaceinturedemassageShiatsu,l’interrupteur,leblocd’alimentationetlecâble

ne sont pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides. Utilisez donc la ceinture

uniquement dans des pièces intérieures sèches (par ex. jamais dans une salle de bain ou un sauna).

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau. Déconnectez immédiatement l’adaptateur

secteur de la prise.

N’utilisez pas l’appareil si ce dernier ou ses accessoires présentent des dommages apparents.

Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil.

Réparation

AVERTISSEMENT

•

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut

engendrer un danger important pour l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service-

client ou à un revendeur agréé.

•

 LafermetureéclairdelaceinturedemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Elleestuniquement

utilisée à des fins de technique de production.

•

 Nepasdétournerlecâbled’alimentationdesafonction.

•

Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par un revendeur agréé.

17

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut entraîner un risque

d’incendie!

Par conséquent, utilisez la ceinture de massage Shiatsu

•

jamais sous une couverture ou de coussins par exemple

•

jamais à proximité d’essence ou d’autres matières inflammables.

Utilisation

ATTENTION

L’appareildoitêtreéteintetdébranchéaprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage.

•

N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et ne glissez rien dans les parties rotatives.

Assurez-vous que les parties mobiles sont toujours libres de mouvement.

•

Ne pas placer tout son poids sur la partie mobile de l’appareil, assis, couché ou debout, et ne pas

déposer d’objets sur l’appareil.

•

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées.

Élimination des déchets

ATTENTION

Respectezlesréglementationslocalesenmatièred’éliminationdematériaux.Éliminezl’appa-

reil conformément au règlement WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relatif

aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux

collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.

5. Description de l’appareil

Ceinture de massage shiatsu

1Quatretêtesdemassage(deuxtêtesde

massage chauffantes et lumineuses), rota-

tives par paires

2 Élément de commande

3 Touche

avec LED de contrôle

4

/

-

(rotationàgauche/àdroitedes

têtesdemassage)

5 (fonction de chauffage) avec LED de

contrôle

6 Poignées de maintien

7 Adaptateur secteur

8Câbled’alimentationélectrique(fixésurle

côté)

9Rallongedeceinture

6. Mise en service

•

Retirezl’emballage.

•

Vérifiezquel’appareil,l’adaptateursecteuretlecâblenesontpasendommagés.

•

Branchez le connecteur dans la prise de la ceinture de massage Shiatsu.

•

Placezlecâbledemanièreànepastrébucherdessus.

3 4 5

2

9

8

6

7

1

18

7. Utilisation

Allumez la ceinture de massage Shiatsu avec la touche .Lestêtesdemassagescommencentàtourner.

Vous pouvez sélectionner la direction du massage en appuyant sur les touches

/ .

Si vous voulez activer la fonction de chauffage, appuyez sur la touche

; si vous appuyez de nouveau sur

la touche

la fonction de chauffage s’éteint.

Pour éteindre la ceinture de massage Shiatsu, appuyez sur la touche

.

Vous pouvez rallonger la ceinture au besoin. Pour cela, retirez la poignée droite. Le prolongateur de ceinture

peutensuiteêtreattaché.

Remarque

•

 Lemassagedoittoujoursêtreressenticommeagréableetdétendant.Interrompezlemassageou

modifiez la pression à l’aide des poignées de maintien si le massage est douloureux ou inconfortable.

•

Utilisez la ceinture de massage Shiatsu 15 minutes max.. En cas de durée de massage supérieure,

une stimulation excessive des muscles peut entraîner des contractures plutôt que la détente.

•

 LaceinturedemassageShiatsudisposed’unarrêtautomatiqueréglésuruneduréed’utilisation

maximale de 15 minutes.

•

 LaceinturedemassageShiatsuestéquipéed’unesécuritéanti-surchauffequientraînel’arrêt

automatique de l’appareil en cas de surchauffe. Dans ce cas, laissez la ceinture refroidir pendant

30minutes avant de la remettre en service.

Variantes de massages

Massage de la nuque:

•

Placez la ceinture de massage Shiatsu autour de

votre nuque.

•

Déterminez la pression souhaitée à l’aide des poi-

gnées de maintien.

Massage du dos (zone supérieure du dos):

•

Placez la ceinture de massage Shiatsu dans la zone

supérieure de votre dos.

•

Déterminez la pression souhaitée à l’aide des poi-

gnées de maintien.

Massage du dos (omoplates):

•

Placez la ceinture de massage Shiatsu en diago-

nale, comme indiqué sur l’illustration, autour de

votre épaule gauche ou droite.

•

Retirezlapoignéedemaintiendroiteetglissezle

passant dans le crochet.

•

Fermez la fermeture Velcro.

Massage du dos (zone inférieure du dos):

•

Placez la ceinture de massage Shiatsu autour de

vos hanche comme indiqué sur l’illustration.

•

Retirezlapoignéedemaintiendroite,glissezlepas-

sant dans le crochet et fermez la fermeture Velcro.

19

8. Entretien et rangement

Nettoyage

AVERTISSEMENT

•

Débranchez l’adaptateur secteur de la prise avant chaque nettoyage et déconnectez-le de l’appareil.

•

Ne nettoyez l’appareil que conformément aux instructions. En aucun cas, du liquide ne doit pénétrer

dans l’appareil ou ses accessoires.

•

 Lespetitestachespeuventêtreéliminéesavecunchiffonouunganthumideetéventuellementun

peu de lessive liquide pour linge délicat. N’utilisez pas de produit nettoyant contenant des solvants.

•

Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est tout à fait sec.

Stockage

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, nous vous recommandons de le ranger dans

son emballage d’origine sans rien poser dessus.

9. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

Les têtes de massage

tournent au ralenti.

Lestêtesdemassagesubissent

une charge trop élevée.

Débloquerlestêtesdemassage.

Les têtes de massage

ne bougent pas.

L’appareil n’est pas branché sur

le secteur.

Branchez l’adaptateur secteur et allumez

l’appareil.

La ceinture n’est pas

placée correctement.

La ceinture est trop courte. Fixez à nouveau la rallonge de la ceinture sur

l’appareil.

10. Caractéristiques techniques

Dimensionsdel’appareil(L/H/P) ≈ 124 x 14 x 10 cm

Dimensions de la rallonge de ceinture ≈ 39,5 x 7 x 0,5 cm

Poids ≈1230 g

Puissance nominale 12 W

Tension nominale 100–240V~50/60Hz

La page charge ...

Beurer MG 148 shiatsu Le manuel du propriétaire

Beurer MG 148 shiatsu Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents