Brandt TE274XS1 Le manuel du propriétaire

Notice d’installation et d’utilisation

Table de cuisson gaz

FR

Instructions for installation and use

Gas hobs

GB

Guia de utilização e de instalação

Placa de cozedura a gás

PT

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò

Åóôßåò áåñßïõ

GR

La page charge ...

PP

rr

éé

ss

ee

nn

tt

aa

tt

ii

oo

nn

-3-

CCOOMMMMEENNTT SSEE PPRREESSEENNTTEE VVOOTTRREE TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

Brûleur

double couronne

Brûleur

semi-rapide

Brûleur

rapide

Brûleur

auxiliaire

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

’’

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

•

Avant l’installation, s’assurer que les condi-

tions de distribution locale (nature et pression du

gaz) et le réglage de l’appareil sont compatibles.

•

Ces tables ont été conçues pour être utilisées

par des particuliers dans un lieu d'habitation. Les

conditions de réglage sont inscrites sur une étiquette

située sur l’appareil, ainsi que sur l'emballage.

•

N'étant pas raccordée à un dispositif d'évacua-

tion des produits de combustion, elle doit être ins-

tallée conformément à la règlementation en vigueur et

utilisée dans un endroit bien aéré. Une attention parti-

culière sera accordée aux dispositions en matière de

ventilation.

•

A ce sujet, la combustion n’étant possible que

grâce à l’oxygène de l’air, il est nécessaire que cet air

soit renouvelé en permanence et que les produits de

la combustion soient évacués (un débit d’air minimum

de 2 m

3

/h par kW de puissance gaz est nécessaire).

•

Ces tables sont conformes aux échauffe-

ments des meubles selon la norme EN60335-2-6

de classe 3 en ce qui concerne l’installation (selon

norme EN 30-1-1).

•

La table de cuisson doit être encastrée dans le

plateau d'un meuble support de 3 cm d'épaisseur mi-

nimum, fait en matière qui résiste à la chaleur, ou bien

revêtu d'une telle matière.

•

Pour ne pas gêner la manoeuvre des ustensiles

de cuisson, il ne doit y avoir à droite, ou à gauche, ni

meuble ni paroi à moins de 30 cm de la table de cuis-

son.

•

Si une cloison horizontale est positionnée sous

la table, celle-ci doit être située entre 10 et 15 cm par

rapport au-dessus du plan de travail. Dans tous les

cas, ne rangez pas d’atomiseur ou de récipient sous

pression dans le compartiment qui pourrait exister

sous la table.

-4-

L’INSTALLATION EST NORMALEMENT RÉSERVÉE AUX INSTALLATEURS ET TECHNICIENS QUALIFIÉS.

48 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

IINNFFOORRMMAATTIIOONNSS GGEENNEERRAALLEESS

●●

EENNCCAASSTTRREEMMEENNTT

●●

Cette dimension doit être

portée à 6,5 cm si vous

avez l’intention d’installer

un couvercle verre (vendu

en option, veuillez contac-

ter votre revendeur).

•

La table de cuisson doit être raccordée sur le ré-

seau 220/240 V monophasé par l’intermédiaire d’une

prise de courant 2 phases + terre normalisée CEI

60083 ou d’un dispositif à coupure omnipolaire ayant

une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3

mm.

Attention : le fil de protection (vert/jaune) est relié à la

borne de terre de l’appareil et doit être relié à la

borne de terre de l’installation.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

•

Collez le joint fourni dans la pochette avant l’ins-

tallation de la table.

Avant d’encastrer la table :

1- Retournez la table et posez-la avec précaution au

dessus de l’ouverture du meuble pour ne pas endom-

mager les manettes, les bougies d’allumage et les

tiges métalliques de la sécurité gaz.

2- Collez le joint mousse, livré avec l'appareil, sur le

pourtour extérieur du carter. Ce joint assure l'étan-

chéité entre la table de cuisson et le plan de travail.

3- Placez la table de cuisson dans l’ouverture du

meuble en prenant soin de bien la centrer dans la dé-

coupe.

4- Placez les têtes de brûleurs, les chapeaux de brû-

leurs et les grilles.

5- Raccordez le câble d’alimentation de la table à

l’installation électrique de votre cuisine (voir «Com-

ment raccorder la table de cuisson à l’électricité» ).

6- Raccordez au gaz (voir «Comment raccorder la

table de cuisson au gaz de réseau» ou «Comment

raccorder la table de cuisson au gaz butane/pro-

pane”

-5-

Réseau

Câble H05V2V2F - T90

Réf ass. : 77X9060

Section des conducteurs

en mm

2

Fusible

220/240 V - 50/60 Hz

3 conducteurs dont

1 pour la terre

1

10 A

SECTION DU CÂBLE UTILISE

Joint

Plan de travail

Patte de fixation

CCOOMMMMEENNTT IINNSSTTAALLLLEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

CCOOMMMMEENNTT IIMMMMOOBBIILLIISSEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AA LL’’EELLEECCTTRRIICCIITTEE ??

●●

Dessous

de la table

(carter)

trous de

fixation

Dessous

de la table

(carter)

Si vous bridez votre table, utilisez impérativement les 4 pattes de fixation fournies dans la pochette.

•

Si la table de cuisson est installée au-dessus

d'un four ou si la proximité d'autres éléments chauf-

fants risque de provoquer un échauffement du rac-

cordement, il est impératif de réaliser celui-ci en tube

rigide.

•

Si un tuyau flexible ou un tube souple (cas du

gaz butane) est utilisé, celui-ci doit être installé de ma-

nière qu'il ne puisse pas entrer en contact avec une

partie mobile du meuble ou passer dans un endroit

susceptible d'être encombré.

•

Le tuyau de raccordement doit rester visitable

sur toute sa longueur et doit être remplacé avant sa

date limite d’utilisation (marquée sur le tuyau).

•

Quel que soit le moyen de raccordement choisi,

assurez-vous de son étanchéité, après installation,

avec de l'eau savonneuse.

GAZ DISTRIBUÉ PAR BOUTEILLE OU RÉSERVOIR (GAZ

BUTANE

/PROPANE).

Rappel : pour éviter de provoquer un échauffe-

ment du raccordement supérieur à 30°C, vérifiez

qu’il n’y ait pas d’éléments chauffants à proximité

Nota : vissez l’about avec un couple ne dépas-

sant pas 2,5 m/daN (m/kgF).

GAZ DISTRIBUÉ PAR RÉSEAU (GAZ NATUREL)

Choisir exclusivement l’un des 3 raccordements

suivants :

1. le raccordement en tube rigide (appellation nor-

me gaz G1/2)

.

Réalisez le raccordement à l’extrémité du coude

monté sur appareil,

2. le raccordement par tuyau flexible métallique

onduleux à embouts mécaniques (fig.A).

3. Le raccordement par tuyau flexible à embouts

mécaniques (fig.B).

Ces tuyaux doivent avoir une longueur maximale de

2 mètres et doivent être visitables sur toute la lon-

gueur.

Pour la sécurité de l’utilisateur, nous conseillons le

raccordement soit en tube rigide si cela est possible,

soit avec un tuyau flexible métallique onduleux (lon-

gueur maximum 2 mètres) (fig.A).

Dans le cas d’une installation existante ou le mon-

tage d’un tuyau flexible est impossible, il est toujours

possible d’effectuer le raccordement avec un tuyau

souple (longueur maximum 2 mètres) muni des deux

colliers de serrage : l’un sur l’about (fig.B), et l’autre

sur le détendeur, sans oublier de mettre en place une

rondelle d’étanchéité entre l’about et le coude de la

table.

Vous trouverez l’about et la rondelle d’étanchéité

dans le sachet d’adaptation butane/propane fourni

par votre Service Après-Vente.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

-6-

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

RACCORDEMENTS POSSIBLES

GAZ DE RESEAU (GAZ NATUREL)

Compteur

fig.A

Tuyau flexible

métallique onduleux à

embouts mécaniques

fig.A

Tuyau flexible

métallique onduleux

à embouts

mécaniques

Tuyau flexible à

embouts mécaniques

fig.B

butane

propane

BUTANE/PROPANE

détendeur obligatoire

Rondelle

d’étanchéité

About

Collier de

serrage

Raccordement

en tuyau souple

fig.B

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AAUU GGAAZZ DDEE RREESSEEAAUU ??

●●

CCOOMMMMEENNTT RRAACCCCOORRDDEERR LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN AAUU GGAAZZ BBUUTTAANNEE//PPRROOPPAANNEE ??

●●

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

•

Cette table de cuisson est livrée pré-réglée

pour le gaz de réseau (gaz naturel).

Le sachet d’adaptation au butane/propane est fourni

sur demande par votre Service Après-Vente.

Lors de cette opération, vous devrez successi

-

vement

:

➊

A

DAPTER LE RACCORDEMENT GAZ

❷

C

HANGER LES INJECTEURS

❸

RÉGLER LES RALENTIS DES ROBINETS

➊

ADAPTEZ LE RACCORDEMENT de la table au nouveau ré-

glage gaz. Reportez-vous au paragraphe “Comment

raccorder la table de cuisson au gaz butane/pro-

pane”.

❷

CHANGEZ LES INJECTEURS en procédant comme suit :

•

Retirez les grilles, les chapeaux, et les têtes de tous

les brûleurs.

•

Dévissez les injecteurs (à l’aide de la clef fournie

dans le sachet d’adaptation) situés dans le fond de

chaque pot et ôtez-les (fig 2).

•

Montez à la place les injecteurs fournis dans le

sachet d’adaptation, conformément au tableau des

caractéristiques gaz ; pour cela :

➪ Vissez-les d’abord manuellement.

➪ Engagez la clé sur l’injecteur.

➪ Vissez-les jusqu’au début du serrage (sans forcer).

➪ Tracez une ligne sur la plaque d’âtre à l’aide d’un

crayon à l’endroit indiqué (fig. 3).

➪ Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la ligne apparaisse de l’autre

côté (fig. 4).

•

Remontez les têtes, les chapeaux et les grilles de

tous les brûleurs.

❸

RÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS situés sous les ma-

nettes en procédant comme suit :

•

Enlevez les manettes en les tirant vers le haut.

•

A l’aide du petit tournevis fourni dans le sachet

d’adaptation, vissez à fond la vis de réglage des ra-

lentis en laiton (jaune) (fig.5) dans le sens des ai

-

guilles d’une montre.

•

Agir robinet par robinet.

•

Remontez les manettes en veillant à leur sens

d’orientation.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

Clé à angle

Plaque d’âtre

Injecteur

Pot

GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL)

Compteur

butane

propane

BUTANE/PROPANE

Détendeur obligatoire

Débranchez l’appareil avant toute intervention

PASSAGE DU GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL)

EN GAZ BUTANE/PROPANE (FIG. 1)

fig.1

fig.2

CCOOMMMMEENNTT RREEAALLIISSEERR LLEE CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE GGAAZZ DDEE LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

Clé

Ligne

fig.3

fig.4

-7-

Axe du robinet

Vis de réglage

des ralentis

fig. 5

Lors de cette opération, vous devrez successi-

vement :

➊

ADAPTER LE RACCORDEMENT GAZ

❷

CHANGER LES INJECTEURS

❸

RÉGLER LES RALENTIS DES ROBINETS

➊

A

DAPTEZ LE RACCORDEMENT

de la table au nou-

veau réglage gaz. Reportez-vous au paragraphe

“Comment raccorder la table de cuisson au gaz

de réseau”.

❷

CHANGEZ LES INJECTEURS en procédant comme

suit :

•

Retirez les grilles, les chapeaux, et les têtes de tous

les brûleurs.

•

Dévissez à l’aide de la clé fournie par le Service

Après-Vente, les injecteurs situés dans le fond de

chaque pot et ôtez-les (fig 2).

•

Montez à la place les injecteurs gaz naturel,

conformément au tableau des

caractéristiques

gaz ; pour cela :

➪ Vissez-les d’abord manuellement.

➪ Engagez la clé sur l’injecteur.

➪ Vissez-les jusqu’au début du serrage (sans forcer).

➪ Tracez une ligne sur la pLaque d’âtre à l’aide d’un

crayon à l’endroit indiqué (fig. 3).

➪ Tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la ligne apparaisse de l’autre

côté (fig. 4).

•

Remontez les têtes, les chapeaux et les grilles de

tous les brûleurs.

❸

RÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS en procédant

comme suit :

•

Agissez brûleur par brûleur :

- allumez le brûleur, en position maximum,

- enlevez la manette du robinet correspondant,

- dévissez la vis de réglage des ralentis en laiton (jau-

ne), (fig.5), à l’aide du tournevis fourni par le Service

Après-Vente, de 2 tours dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre.

- Remontez la manette, et passez en position

ralenti,

- enlevez de nouveau la manette, puis tournez la vis

de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position la plus basse avant l’extinction des

flammes,

- remontez la manette, exécutez plusieurs ma-

noeuvres de passage de débit maximum à ralenti : il

ne faut pas que la flamme s’éteigne ; sinon modifiez

le réglage en agissant légèrement sur le vissage ou le

dévissage de la vis de réglage de manière à obtenir la

bonne tenue de la flamme lors de ces manoeuvres.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

ii

nn

ss

tt

aa

ll

aa

tt

ee

uu

rr

-8-

Clé à angle

Plaque d’âtre

Injecteur

Pot

Clé

Ligne

PASSAGE DU GAZ BUTANE/PROPANE

AU GAZ DE RESEAU (GAZ NATUREL (FIG. 1).

GAZ DE RESEAU

(GAZ NATUREL)

Compteur

butane

propane

BUTANE/PROPANE

Détendeur obligatoire

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

CCOOMMMMEENNTT RREEAALLIISSEERR LLEE CCHHAANNGGEEMMEENNTT DDEE GGAAZZ DDEE LLAA TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

Débranchez l’appareil avant toute intervention

propane

Axe du robinet

Vis de réglage

des ralentis

fig. 5

PP

aa

rr

tt

ii

ee

11

::

CC

aa

rr

aa

cc

tt

éé

rr

ii

ss

tt

ii

qq

uu

ee

ss

gg

aa

zz

-9-

Appareil destiné à être installé en : Butane Propane Gaz

COREE naturel

CHINE

Débit horaire ci-dessous : 28 mbar 28 mbar 20 mbar

à 15°C sous 1013 mbar

Brûleur double couronne

Repère marqué sur l'injecteur 95 95 147

Débit calorifique nominal (kW) 3,65 3,21 4,20

Débit calorifique réduit (kW) 1,900 1,500

Brûleur rapide

Repère marqué sur l'injecteur 78 78 121

Débit calorifique nominal (kW) 2,30 2,02 2,40

Débit calorifique réduit (kW) 0,830 0,870

Brûleur semi-rapide

Repère marqué sur l'injecteur 62 62 94

Débit calorifique nominal (kW) 1,50 1,32 1,61

Débit calorifique réduit (kW) 0,620 0,615

Brûleur auxiliaire

Repère marqué sur l'injecteur 50 50 63

Débit calorifique nominal (kW) 0,95 0,84 0,90

Débit calorifique réduit (kW) 0,300 0,350

Table 4 feux gaz

Débit calorifique total (kW) 8,40 7,39 9,11

Appareil destiné à être installé en : Butane Propane Gaz Gaz

PT - GR..............................Cat : II2H3+ naturel naturel

FR.......................................Cat : II2E+3+ G30 G31 G20 G25

Débit horaire ci-dessous : 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar

à 15°C sous 1013 mbar

Brûleur double couronne

Repère marqué sur l’injecteur 95 95 147 147

Débit calorifique nominal (kW) 3,65 3,65 4,00 4,00

Débit calorifique réduit (kW) 1,900 1,500

Débit horaire (g/h) 265 261

Débit horaire (l/h) 381 443

Brûleur rapide

Repère marqué sur l’injecteur 78 78 121 121

Débit calorifique nominal (kW) 2,30 2,30 2,30 2.30

Débit calorifique réduit (kW) 0,830 0,700

Débit horaire (g/h) 167 164

Débit horaire (l/h) 219 255

Brûleur semi-rapide

Repère marqué sur l’injecteur 62 62 94 94

Débit calorifique nominal (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Débit calorifique réduit (kW) 0,430 0,525

Débit horaire (g/h) 109 107

Débit horaire (l/h) 143 166

Brûleur auxiliaire

Repère marqué sur l’injecteur 50 50 63 63

Débit calorifique nominal (kW) 0,95 0,95 0,85 0,85

Débit calorifique réduit (kW) 0,300 0,350

Débit horaire (g/h) 69 68

Débit horaire (l/h) 81 94

Débit calorifique total (kW) 8,40 8,40 8,65 8,65

Débit maximum (g/h) 610 600

(l/h) 824 958

LPG

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

uu

tt

ii

ll

ii

ss

aa

tt

ee

uu

rr

Choisissez le brûleur désiré en vous repérant aux

symboles situés près des manettes (ex. :

pour le brûleur avant droit).

•

Chaque brûleur est contrôlé par un robinet

muni d’un système de sécurité qui, en cas d’ex-

tinction accidentelle de la flamme (débordement,

courant d’air...) coupe rapidement et automatique-

ment l’arrivée de gaz et empêche celui-ci de s’é-

chapper.

•

Votre table est munie d’un allumage des brû-

leurs intégré aux manettes.

•

Pour allumer un brûleur, appuyez à fond sur la

manette et tournez dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre jusqu’à la position

maximum .

•

Le réglage vers un débit plus réduit s'effectue

entre le symbole et le symbole .

•

Le point (●) correspond à la fermeture du ro-

binet.

-10-

NOTA :

■ En cas d’extinction accidentelle de la flamme, il suffit de rallumer normalement en suivant les instructions de l’allu-

mage.

■ Votre table est munie d’un allumage intégré (selon modèle) ; il est donc normal qu’une série d’étincelles se produise

sur tous les brûleurs.

■ Lorsqu’une manette devient difficile à tourner, NE FORCEZ PAS. Demandez l’intervention de l’installateur.

■ En cas de panne de courant, l’allumage intégré ne fonctionne pas. Vous pouvez alors utiliser des allumettes.

CCOOMMMMEENNTT UUTTIILLIISSEERR LLEESS BBRRÛÛLLEEUURRSS GGAAZZ ??

●●

ALLUMAGE DE LA TABLE AVEC SÉCURITÉ GAZ

(SELON MODÈLE)

Bougie

d’allumage

Sécurité gaz

Maintenez la manette complètement

enfoncée quelques secondes après l’appa-

rition de la flamme pour enclencher le systè-

me de sécurité.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

uu

tt

ii

ll

ii

ss

aa

tt

ee

uu

rr

•

Diamètres de récipients conseillés

•

Réglez la couronne de flammes afin que

celles-ci ne débordent pas du récipient.

•

N'utilisez pas de récipient à fond concave ou

convexe.

•

Ne laissez pas fonctionner un foyer gaz avec un

récipient vide.

•

N’utilisez pas des récipients qui recouvrent par-

tiellement les manettes.

•

Seules les tables de cuisson avec le brûleur

“double couronne” sont équipées d’une grille sup-

port spécifique type “wok”.

Cette grille permet d’utiliser les récipients à fond

concave. Associée au brûleur “double couronne”,

elle favorise la meilleure répartition des flammes

autour des grands récipients tels que les woks.

-11-

CORRECT

CONVEXE

CONCAVE

INCORRECT

RECOMMANDATIONS :

■ L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d'humidité dans le local où il est installé.

Veillez à assurer une bonne aération de votre cuisine.

Maintenez ouverts les orifices d'aération naturelle, ou installez un dispositif d'aération mécanique (hotte de ventilation mécanique).

■Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre,

ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe (un débit d'air mini-

mum de 2 m

3

/h par kW de puissance gaz est nécessaire).

■ Par mesure de sécurité, après utilisation, n’oubliez pas de fermer le robinet de commande générale du gaz de réseau ou le robinet

de la bouteille de gaz butane/propane.

Petit brûleur

auxiliaire

8 à 14 cm

Petit brûleur

semi-rapide

12 à 20 cm

Brûleur moyen

rapide

16 à 22 cm

Grand brûleur

double couronne

20 à 30 cm

QQUUEELLSS RRÉÉCCIIPPIIEENNTTSS UUTTIILLIISSEERR SSUURR LLEESS BBRRÛÛLLEEUURRSS GGAAZZ ??

●●

Grille wok

● LES DÉFAUTS D’ASPECT QUI N’ENTRAINENT PAS UN NON FONCTIONNEMENT OU INAPTITUDE À L’USAGE N’ENTRENT PAS DANS LE

CADRE DE LA GARANTIE

.

P

RÉCAUTIONS : ne rangez pas dans le meuble situé sous votre table de cuisson, vos produits d’entretien ou

inflammables (atomiseur ou récipient sous pression, ainsi que papiers, livres de recettes...).

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

PP

oo

uu

rr

ll

''

uu

tt

ii

ll

ii

ss

aa

tt

ee

uu

rr

-12-

L’entretien de votre table de cuisson sera plus facile si vous l’effectuez quand elle est encore tiède. Cependant,

ne nettoyez jamais votre table pendant son fonctionnement. Mettez à zéro toutes les commandes.

COMMENT PROCÉDER ?

PRODUITS ET

ACCESSOIRES A

UTILISER

ENTRETIEN DES

GRILLES ET

DES BRÛLEURS GAZ

• Dans le cas de taches persistantes, utilisez une

crème non abrasive, puis rincez à l’eau claire. Es-

suyez soigneusement chaque pièce du brûleur

avant de réutiliser votre table de cuisson. En cas d’en-

crassement des bougies d’allumage, nettoyez-les à

l’aide d’une petite brosse à poils durs (non métallique).

• L’injecteur gaz se trouve au centre du brûleur en for-

me de pot. Veillez à ne pas l’obstruer lors du nettoya-

ge, ce qui perturberait les performances de votre table.

• Crème à récurer douce.

• Eponge sanitaire.

•Petite brosse à poils durs.

CCOOMMMMEENNTT NNEETTTTOOYYEERR VVOOTTRREE TTAABBLLEE DDEE CCUUIISSSSOONN ??

●●

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

QQ

uu

ee

ll

qq

uu

ee

ss

cc

oo

nn

ss

ee

ii

ll

ss

-13-

Entretien des récipients

•

Récipients inox :

Apparition de tâches blanches :

Cause : sel ajouté à l’eau froide.

Solution : ajoutez le sel lorsque l’eau bout.

Apparition de petits points :

Cause : eau calcaire.

Solution : faites bouillir dans le récipient de

l’eau vinaigrée, rincez et essuyez.

Les produits abrasifs sont formellement déconseillés

pour l’inox. Leur entretien doit se faire simplement à

l’éponge.

Aliments brûlés et collés au fond de la

casserole

:

Cause : température trop élevée.

Solution : laissez tremper la casserole ou

faites bouillir de l’eau additionnée de déter-

gent vaisselle (1dl de produit pour 1l. d’eau).

____________

Les cocottes en fonte ne seront nettoyées qu’à l’ai-

de d’une éponge ou brosse nylon ou d’un produit

vaisselle non abrasif. Si des tâches persistent au

fond, n’essayez pas de frotter mais faites bouillir un

litre d’eau additionnée d’un verre d’eau de javel.

Puis, pour redonner un aspect brillant, passez un

peu de vinaigre. Astuce valable pour les cocottes en

fonte émaillée “couleur”. Pour les articles “noir mat”,

n’utilisez pas d’eau de javel mais seulement du vi-

naigre, puis huilez soigneusement et essuyez ensuite

à l’aide d’un papier essuie-tout ménager.

____________

Entretien général

Nettoyez régulièrement vos brûleurs : c’est essentiel

pour leur bon fonctionnement et garantir une flam-

me stable et régulière.

N’oubliez pas les bougies d’allumage. Séchez cor-

rectement chaque pièce de brûleurs avant leur remi-

se en place.

Allumage avec sécurité gaz

Maintenez la manette complètement enfoncée

quelques secondes après l’apparition de la flamme

pour enclencher le système de sécurité.

En cas de panne de courant, il est possible d’allumer le

brûleur en approchant une allumette du brûleur choisi

et maintenir en même temps l’appui sur la manette

correspondante.

____________

Utilisation des récipients

Utilisez toujours des récipients stables et à fond plat, à

l’exception du brûleur “double couronne avec sa grille

wok (suivant modèle). Ils doivent être résistants à la

chaleur.

____________

Conseils de cuisson

Les légumes verts (épinards, laitues, oseille...) ou les lé-

gumes riches en composés sulfurés (choux, oignons...)

doivent cuire à découvert dans une grande quantité

d’eau bouillante : le temps de cuisson sera accéléré, la

couleur verte (pour certains légumes), la teneur en vita-

mines et sels minéraux préservées.

Les pâtes, le riz, les céréales, etc... se réhydratent à la

cuisson et augmentent de volume : les cuire dans une

grande quantité d’eau bouillante salée pour bien diluer

l’amidon. Pensez à prendre un récipient suffisamment

grand pour éviter les débordements éventuels ; ne pas

couvrir (risque de formation d’écume, donc de débor-

dement).

Les champignons de couche seront pochés dans une

petite quantité d’eau bouillante salée, beurrée, et ci-

tronnée.

____________

Astuces

Dès que l’eau bout, réduisez l’allure du brûleur ; vous li-

miterez les risques de débordements.

Chaque fois que possible, mettez un couvercle sur les

casseroles : c’est une économie d’énergie.

Vous cuisinerez avec plaisir en respectant quelques règles d’utilisation et

un minimum d’entretien.

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

QQ

uu

ee

ss

tt

ii

oo

nn

ss

//

rr

éé

pp

oo

nn

ss

ee

ss

-14-

QQ

UUEESSTTIIOONNSS

•

Lors de l’installation de la table de cuisson, où faut-il coller

le joint d’étanchéité livré dans la pochette de la notice ?

•

Lors de l’installation, faut-il fixer la table de cuisson au plan

de travail avec les pattes fournies ?

•

Allumage des brûleurs :

- il n’y a pas d’étincelles lors de l’appui sur les manettes ou

sur le bouton,

- lors de l’appui sur une manette, il y a des étincelles sur

tous les brûleurs à la fois,

- il y a des étincelles, mais les brûleurs ne s’allument pas.

•

Si la table est munie de la sécurité gaz : lors de l’allumage,

les flammes s’allument puis s’éteignent dès que la manette

est relâchée.

•

Le ralenti (débit réduit) sur les brûleurs ne tient pas ou est

trop important.

•

Le ralenti (débit réduit) est difficile à régler.

•

Les flammes ont un aspect irrégulier.

•

Lors de la cuisson, les manettes deviennent très chaudes.

•

A quoi servent les deux caches plastiques à l’arrière de la

table ?

•

Avec quoi nettoie-t-on les brûleurs ?

RR

ÉÉPPOONNSSEESS

- Le joint doit être collé sous la table (voir- chapitre “Comment ins-

taller votre table de cuisson).

- Si votre plan de travail est lisse, il est conseillé de fixer la table de

cuisson sur le plan de travail pour assurer un bon appui de la table

et ainsi faciliter le nettoyage. (Voir chapitre “Comment immobiliser

votre table de cuisson ?).

- Vérifiez le branchement électrique de la table de cuisson.

- Vérifiez la propreté des bougies d’allumage.

- Vérifiez la propreté et le bon assemblage des brûleurs.

- C’est normal. La fonction allumage est centralisée et commande

tous les brûleurs simultanément.

- Vérifiez l’ouverture de l’arrivée de gaz.

- Si vous avez du gaz en bouteille ou en citerne, vérifiez que celle-

ci ne soit pas vide.

- Si vous venez d’installer la table ou de changer la bouteille de

gaz, maintenez la manette enfoncée en position d’ouverture maxi-

mum pendant quelques secondes jusqu’à l’arrivée du gaz dans le

brûleur.

- Allumez votre brûleur en plaçant la manette entre le débit maxi-

mum et le débit minimum .

- Bien appuyer à fond sur les manettes et maintenez cette pres-

sion pendant 3 à 5 secondes après l’apparition des flammes.

- Allumez votre brûleur en plaçant la manette entre le débit maxi-

mum et le débit minimum .

- Vérifiez la correspondance entre le gaz utilisé et les injecteurs ins-

tallés (voir le repérage des injecteurs - chapitre “Caractéristiques

gaz” en fin de partie 1).

Rappel : les tables de cuisson sont livrées d’origine en gaz de ré-

seau (gaz naturel).

- Vérifiez le bon réglage des vis de ralenti (voir la notice - chapitre

“Comment réaliser le changement de gaz”).

- La phase de réglage du robinet se situe au-delà de la position du

débit maximum.

- Les plus petites flammes sont obtenues lorsque la manette est

tournée à fond dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

- Vérifiez la propreté des brûleurs, surtout des fentes sur les pièces

en aluminium, et des injecteurs situés sous les brûleurs.

- Vérifiez le bon assemblage des brûleurs.

- Utilisez de petites casseroles sur les brûleurs à proximité des ma-

nettes. Les grands récipients sont à poser sur les plus grands brû-

leurs, les plus éloignés des manettes.

- Bien installer la casserole au centre du brûleur. Elle ne doit pas

déborder sur les manettes.

- Ils sont prévus pour l’installation d’un couvercle en verre vendu

en option (consultez votre Service Après-Vente).

- Utilisez une crème à récurer douce et une éponge sanitaire. Pour

les tâches persistances, employer une petite brosse à poils durs

(non métallique).

PP

aa

rr

tt

ii

ee

22

::

GG

uu

ii

dd

ee

dd

ee

cc

uu

ii

ss

oo

nn

SELON MODELE

PREPARATIONS TEMPS DOUBLE RAPIDE SEMI- AUXILIAIRE

COURONNE RAPIDE

SOUPES BOUILLONS 8-10 MINUTES X

P

OTAGES EPAIS X

POISSONS C

OURT-BOUILLON 8-10 MINUTES X

G

RILLÉS 8-10 MINUTES

SAUCES HOLLANDAISE, BÉARNAISE

XX

B

ÉCHAMEL, AURORE 10 MINUTES XX

LEGUMES E

NDIVES, EPINARDS X

P

ETITS POIS CUISINÉS

25-30 MINUTES X

T

OMATES PROVENÇALES

15-20 MINUTES X

P

OMMES DE TERRE RISSOLEES

X

P

ÂTES X

VIANDES S

TEACK X

B

LANQUETTE

, OSSO-BUCCO 90 MINUTES

ESCALOPE À LA POÊLE 10-12 MINUTES

TOURNEDOS 10 MINUTES X

FRITURE F

RITES X

B

EIGNETS X

DESSERTS R

IZ AU LAIT 25 MINUTES XX

C

OMPOTES DE FRUITS X

C

RÊPES 3-4 MINUTES X

C

HOCOLAT 3-4 MINUTES X

C

RÈME ANGLAISE 10 MINUTES X

C

AFÉ (PETITE CAFETIÈRE

) X

-15-

YOUR COOKING HOB IS DELIVERED REGULATED

FOR MAINS GAS (NATURAL GAS).

Hobs with one or several gas burners must be installed in conformity with current regulations and used solely in an area that is

well aired. These hobs have been designed to be used by householders in domestic premises.

Please read these instructions before installing and using your cooking hob.

With a view to the constant improvement of our products, we reserve the right to make any changes in their technical,

functional or aesthetic characteristics as a result of technical evolution.

These hobs are designed exclusively for the cooking of drinks and foodstuffs.

These products do not contain any asbestos-based component parts.

-16-

Look out for...

tips

warnings

things to read

contacts

PART 1 FOR THE INSTALLER

GENERAL INFORMATION P

.18

BUILDING THE HOB IN P. 18

HOW TO INSTALL THE HOB? P. 19

HOW TO FASTEN THE HOB? P. 19

HOW TO CONNECT THE COOKING HOB

TO THE ELECTRICAL SUPPLY? P. 19

HOW TO CONNECT THE HOB TO THE NETWORK GAS ? P. 20

HOW TO CONNECT THE HOB TO LPG? P. 20

HOW TO MAKE THE CHANGE OF GAS TYPE

FOR THE COOKING HOB? P. 21-22

GAS CHARACTERISTICS P. 23

PRESENTATION

INTRODUCING YOUR HOB P

. 17

PART 2 FOR THE USER

HOW TO USE THE GAS BURNERS? P. 24

WHICH SAUCEPANS TO USE ON THE GAS BURNERS P. 25

H

OW TO CLEAN YOUR HOB

? P. 26

ADVICE P. 27

QUESTIONS/ANSWERS P. 28

C

OOKING GUIDE P

. 29

Dear Customer,

Thank you for purchasing a Brandt hob.

Our research teams have designed for you a new generation of appliances for pleasurable cooking every day.

With pure lines and a modern design, your new fits perfectly into your kitchen and is a perfect combination of easiness of use

and cooking performance.

You will also find in the Brandt range a wide selection of ovens, extractor hoods, dishwashers and refrigerators that you can

coordinate with your new Brandt hob.

Of course, constantly concerned with better satisfying your requirements, our consumer department can answer all your

questions and welcomes all your suggestions (details at the end of this booklet).

At the cutting edge of innovation, Brandt contributes to the quality of daily life by giving you constantly improving products that

are simple to use, respect the environment and are well-designed and reliable

BRANDT.

GB

La page charge ...

PP

aa

rr

tt

11

::

FF

oo

rr

tt

hh

ee

II

nn

ss

tt

aa

ll

ee

rr

•

Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (nature of the gas and gas

pressure) and the adjustment conditions of the

appliance are compatible.

•

These hobs are designed to be used by

private individuals in their homes. The adjustment

conditions are stated on a label in the wallet and also

on the packaging.

•

Since this appliance is not connected to a

combustion products evacuation device, it must be

installed in accordance with current installation

regulations and used in a well-ventilated place.

Particular attention should be given to the relevant

requirements regarding ventilation.

•

On this subject, combustion can take place only

if oxygen from the air is present, so this air must be

constantly renewed and the combustion products

must be evacuated (a minimum air input of 2 m3/hour

per kw of gas energy is required)..

•

These hobs in accordance with standard EN

60.335.2.6 against overheating of cupboards and

Class 3 for installation itself (in accordance with

standard EN 30.1.1).

•

The hob must be built into the worktop of a

support cupboard. This worktop must be at least 3

cm thick and heat-resistant or else coated with a heat

resistant material.

•

A side-clearance of at least 30 cm should be left

to the right and left of the hob. A tall cupboard or

partition too close to the hob would hinder free

movement of kitchen utensils.

•

If a horizontal partition is put under the hob, it

must be placed between 10 and 15 cm from the

bottom of the work top. In any case, do not keep any

sprays or pressurized containers in the compartment

which could be just under the hob.

-18-

THIS APPLIANCE SHOULD BE INSTALLED BY A QUALIFIED TECHNICIAN / INSTALLER.

48 cm

3 cm mini

30 cm mini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

GGEENNEERRAALL IINNFFOORRMMAATTIIOONN

●●

BBUUIILLDDIINNGG TTHHEE HHOOBB IINN

●●

This dimension must be

taken to 6.5 cm if you

intend to install a glass lid.

This is sold as an option,

contact your reseller.

La page charge ...

PP

aa

rr

tt

22

::

FF

oo

rr

tt

hh

ee

UU

ss

ee

rr

•

Each burner is supplied by a tap. To turn the tap

on, press the knob down and turn it anti-clockwise

.

The gas is turned off when the knob points to (●)

•

Select the required burner using the symbols

near the control knobs (e.g. for the front right

burner).

•

To turn the gas down the knob should be

turned from to .

•

Your hob is fitted with gas-lighters that are

integrated into the control knobs.

•

The burners are fitted with a safety device in

the form of a metal rod placed close to the flame

on each burner.

•

Select the required burner using the symbols

near the control knobs (e.g. for the front right

burner).

•

Each burner is fitted with a safety control tap

that cuts off the gas rapidly and automatically if

ever the flame goes out by accident (overflows,

draughts, etc.).

•

To light up a burner, press down firmly on the

knob and turn it anti-clockwise to the

maximum position .

•

To turn the gas down the knob should be

turned from to .

•

Your hob is fitted with gas-lighters that are

integrated into the control knobs.

-24-

NOTE :

■ If the flame is accidentally extinguished just re-light it normally following the ignition instructions.

■ Your hob is equipped with an integrated ignition device ; it is, therefore, normal that a series of sparks is produ-

ced on all the burners.

■ If it becomes difficult to turn a knob DO NOT FORCE IT. The installer have to see it immediately.

■ In case of a power cut, automatic lighting will not work. In these circumstances, matches may be used

HHOOWW TTOO UUSSEE TTHHEE GGAASS BBUURRNNEERRSS??

●●

LIGHTING A HOB

WITHOUT A SAFETY DEVICE

(DEPENDING ON MODEL)

LIGHTING A HOB

WITH A SAFETY DEVICE

(DEPENDING ON MODEL)

Ignition plug

Safety device

(depending on

model)

When the flame appears keep the knob well

pressed down for 3 to 5 seconds to activate

the safety device.

La page charge ...

A SUA PLACA DE COZEDURA E FORNECIDA REGULADA

PREVIAMENTE PARA FUNCIONAR COM O GÁS NATURAL.

As placas munidas de bicos de gás devem ser instaladas de acordo com as regulamentações em vigor e utilizadas

unicamente em local bem arejado.

Estas placas de cozedura foram concebidas para serem utilizadas por particulares em local de habitação.

Consulte este folheto antes de instalar e de utilizar a sua placa de cozedura.

Com a preocupação de aperfeiçoar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de efectuar qualquer tipo

de modificação das respectivas características ligadas à sua evolução técnica.

Estas placas de cozedura destinam-se exclusivamente à cozedura de bebidas e de géneros alimentícios.

Estes produtos não contém nenhum componente à base de amianto.

-30-

Siga o guia...

Astúcia

Atenção

A ler

Contactar

PARTE 1 PARA O INSTALADOR

INFORMAÇÕES GERAIS P.32

E

NCASTRAMENTO P. 32

COMO INSTALAR A PLACA DE COZEDURA? P. 33

COMO IMOBILIZAR A PLACA DE COZEDURA? P. 33

COMO LIGAR A PLACA DE COZEDURA

À ELECTRICIDADE

? P. 33

C

OMO LIGAR A PLACA DE COZEDURA

AO GÁS DA REDE

? P. 34

COMO LIGAR A PLACA DE COZEDURA AO GÁS

BUTANO/PROPANO? P. 34

COMO REALIZAR A MUDANÇA DO GÁS

NA PLACA DE COZEDURA

? P. 35-36

C

ARACTERÍSTICAS DO GÁS P

. 37

APRESENTAÇÃO

COMO SE APRESENTA A SUA PLACA

DE COZEDURA P. 31

PARTE 2 PARA O UTILIZADOR

COMO UTILIZAR OS QUEIMADORES DE GÁS? P. 38

QUE RECIPIENTES UTILIZAR SOBRE OS BICOS DE GAS? P. 39

COMO LIMPAR A PLACA DE COZEDURA? P. 40

ALGUNS CONSELHOS P. 41

Q

UESTÕES/REPOSTAS P

. 42

GUIA DE COZEDURA P. 43

Estimado(a) Cliente, ,

Acabou de adquirir uma placa BRANDT e agradecemos-lhe a sua confiança.

As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si, uma nova geração de aparelhos para que o acto de cozinhar seja um

prazer no dia a dia .

Dotado de linhas puras e de um design contemporâneo, o seu novo placa Brandt, integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia

perfeitamente facilidade de utilização e altos desempenhos.

Encontrará também na gama dos produtos BRANDT, uma vasta escolha de placas de cozedura, de fornos, de máquinas de lavar loiça e

de frigoríficos integráveis que poderá coordenar ao seu novo placa BRANDT.

Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor maneira possível as suas expectativas em relação aos nossos

produtos, o nosso serviço de consumidores encontra-se à sua disposição e à sua escuta para responder a todas as suas perguntas ou

sugestões (coordenadas no final do presente manual).

Na ponta da inovação, BRANDT contribui assim para o melhoramento da qualidade da vida do dia a dia, proporcionando-lhe produtos

cada vez mais performantes, de utilização simples, amigos do ambiente, com um lindo design e fiáveis.

A Marca BRANDT.

PT

La page charge ...

PP

aa

rr

tt

ee

22

::

PP

aa

rr

aa

oo

uu

tt

ii

ll

ii

zz

aa

dd

oo

rr

Escolha o bico que quer acender orientando-se

pelo símbolos situados junto das manetes (ex. :

para o queimador anterior direito).

•

Cada bico é controlado por uma válvula mu-

nida de um sistema de segurança que, em caso

de extinção acidental da chama (trasbordamento,

corrente de ar, etc.) corta rápida e automaticamen-

te a entrada de gás e impede o escape deste últi-

mo.

•

A sua placa está apetrechada com um

sistema de acendimento dos bicos integrado nas

manetes.

•

Para acender, carregue na manete e gire-a no

sentido inverso ao dos ponteiros de um

relógio jaté atingir a posição máxima .

•

A posição de fluxo reduzido situa-se entre o

símbolo e o símbolo .

•

O ponto (●) corresponde ao fecho da torneira.

-38-

NOTA :

■ Em caso de extinção acidental da chama, basta tornar a acender normalmente, seguindo as instruções de

acendimento.

■ A sua placa está apetrechada com um sistema de acendimento integrado (consoante o modelo): é portanto normal

que uma série de faíscas se produza sobre todos os queimadores.

■ Quando se torna díficil de mover um manípulo, NÃO FORCE. Peça ao seu instalador para intervir com urgência.

■ Em caso de corte de corrente, o sistema de acendimento integrado ou o sistema de acendimento por botão

deixa de funcionar. Utilize então fósforos.

CCOOMMOO UUTTIILLIIZZAARR OOSS BBIICCOOSS DDEE GGÁÁSS??

●●

ACENDIMENTO DA PLACA COM SISTEMA DE

SEGURANÇA GÁS (CONSOANTE O MODELO)

Vela de

acendimento

Dispositivo de

segurança gás

Mantenha o manípulo completamente pre-

mido durante alguns segundos após o apa-

recimento da chama para engatar o sistema

de segurança.

La page charge ...

Ç ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ ÐÁÑÁÄÉÄÅÔÁÉ ÐÑÏ-ÑÕÈÌÉÓÌÅÍÇ

ÃÉÁ ÁÅÑÉÏ ÄÉÊÔÕÏÕ (ÖÕÓÉÊÏ ÁÅÑÉÏ).

Ïé êïõæßíåò ìå Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò êáõóôÞñåò áåñßïõ ðñÝðåé íá åãêáèßóôáíôáé óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò íïìïèåóßåò êáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

áðïêëåéóôéêÜ óå êáëÜ áåñéóìÝíïõò ÷þñïõò. Ïé êïõæßíåò áõôÝò Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß ãéá íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü éäéþôåò óå ÷þñïõò êáôïéêßáò.

Ðáñáêáëåßóôå íá äéáâÜóåôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ðñéí åãêáôáóôÞóåôå êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí êïõæßíá óáò.

Ìå ìüíéìç Ýííïéá ôç âåëôßùóç ôùí ðñïúüíôùí ìáò, åðéöõëÜóóïõìå ôï äéêáßùìá ïðïéáóäÞðïôå ôñïðïðïßçóçò ôùí ó÷åôéêþí ìå ôçí ôå÷íéêÞ ðñüïäï

÷áñáêôçñéóôéêþí ôïõò.

Ïé êïõæßíåò áõôÝò ðñïïñßæïíôáé áðïêëåéóôéêÜ óôï ìáãåßñåìá ôñïößìùí êáé ðïôþí.

Ôá ðñïúüíôá áõôÜ äåí ðåñéÝ÷ïõí êáíÝíá óôïé÷åßï ìå âÜóç ôïí áìßáíôï.

-44-

ÁêïëïõèÞóôå ôïí ïäçãü...

ÔÝ÷íáóìá

Ðñïóï÷Þ

ÄéáâÜóôå

ÅðéêïéíùíÞóôå

ÔÌÇÌÁ 1 ÃÉÁ ÔÏÍ ÔÅ×ÍÉÊÏ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

Ã

ÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ óåë. 46

ÅÍÔÏÉ×ÉÓÌÏÓ óåë.46

ÐÙÓ ÍÁ ÅÃÊÁÔÁÓÔÇÓÅÔÅ ÔÇÍ ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ

óåë.47

ÐÙÓ ÍÁ ÁÊÉÍÇÔÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÔÇÍ ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ óåë.47

ÐÙÓ ÍÁ ÓÕÍÄÅÓÅÔÅ ÔÇÍ ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ

ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

óåë.47

ÐÙÓ ÍÁ ÓÕÍÄÅÓÅÔÅ ÔÇÍ ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ

ÓÔÏ ÄÉÊÔÕÏ ÁÅÑÉÏÕ óåë.48

Ð

ÙÓ ÍÁ ÓÕÍÄÅÓÅÔÅ ÔÇÍ ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ

ÓÔÏ ÁÅÑÉÏ ÂÏÕÔÁÍÉÏÕ / ÐÑÏÐÁÍÉÏÕ óåë.48

ÐÙÓ ÐÑÁÃÌÁÔÏÐÏÉÅÉÔÁÉ Ç ÁËËÁÃÇ ÁÅÑÉÏÕ

ÔÇÓ ÊÏÕÆÉÍÁÓ óåë.49-50

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÁÅÑÉÏ ÊÏÕÆÉÍÁ óåë.51

ÐÁÑÏÕÓÉÁÓÇ

ÅÌÖÁÍÉÓÇ ÔÇÓ ÊÏÕÆÉÍÁÓ ÓÁÓ

óåë. 45

ÔÌÇÌÁ 2 ÃÉÁ ÔÏ ×ÑÇÓÔÇ

ÐÙÓ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÏÕÍÔÁÉ ÏÉ ÊÁÕÓÔÇÑÅÓ ÁÅÑÉÏÕ óåë. 52

Ôé óêåýç íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìå ôïõò êáõóôÞñåò

áåñßïõ óåë. 53

ÐÙÓ ÍÁ ÊÁÈÁÑÉÓÅÔÅ ÔÇÍ ÊÏÕÆÉÍÁ ÓÁÓ óåë. 54

Ì

ÅÑÉÊÅÓ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ óåë. 55

ÅÑÙÔÇÓÅÉÓ / ÁÐÁÍÔÇÓÅÉÓ óåë. 56

Ïäçãüò øçóßìáôïò óåë. 57

Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá, Áîéüôéìå ðåëÜôç,

Ìüëéò áðïêôÞóáôå ìéá êïõæßíá BRANDT êáé óáò åõ÷áñéóôïýìå ãé' áõôü.

Ïé ïìÜäåò Ýñåõíáò äçìéïõñãïýí ãéá åóÜò íÝåò ãåíéÝò ðñïúüíôùí êáé óõóêåõþí ãéá íá åßíáé ôï ìáãåßñåìá êáèçìåñéíÞ áðüëáõóç.

Ìå áðëÝò ãñáììÝò êáé ìïíôÝñíá áéóèçôéêÞ, ï íÝïò óáò öïýñíïò Brandt åíóùìáôþíåôáé áñìïíéêÜ óôçí êïõæßíá óáò êáé óõíäõÜæåôáé

Üøïãá äéåõêïëýíïíôáò ôç ÷ñÞóç êáé ôéò åðéäüóåéò ôïõ øçóßìáôïò.

Èá âñåßôå åðßóçò óôç óåéñÜ ôùí ðñïúüíôùí ôçò Brandt, ìéá ôåñÜóôéá ðïéêéëßá áðü ó÷Üñåò øçóßìáôïò, áðïññïöçôÞñùí, ðëõíôçñßùí

ðéÜôùí êáé åíôïé÷éæüìåíùí øõãåßùí ðïõ ìðïñåßôå íá ôáéñéÜîåôå ìå ôï íÝï óáò öïýñíï Brandt.

ÂÝâáéá óå ìéá óõíå÷Þ ðñïóðÜèåéá íá éêáíïðïéÞóïõìå óõíå÷þò êáëýôåñá ôéò áðáéôÞóåéò áðÝíáíôé óôá ðñïúüíôá ìáò ç õðçñåóßá

ðåëáôþí åßíáé óôç äéÜèåóÞ óáò ãéá íá óáò áêïýóåé, ãéá íá áðáíôÞóåé óôéò åñùôÞóåéò óáò Þ ãéá ôéò ïðïéåóäÞðïôå óõóôÜóåéò óáò (ôá

óôïé÷åßá èá ôá âñåßôå óôï ôÝëïõò åôïýôïõ ôïõ ïäçãïý).

ÐñïóöÝñïíôáò ðñïúüíôá ðïõ óÝâïíôáé ôï ðåñéâÜëëïí, üëï êáé ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ, êáé üëï êáé ðéï åý÷ñçóôá, ìå ùñáßá áéóèçôéêÞ, ç

Brandt óáí ðñùôïðüñïò, óõìâÜëåé óôç âåëôßùóç ôçò ðïéüôçôáò ôçò êáèçìåñéíÞò æùÞò.

Ç ìÜñêá BRANDT.

GR

La page charge ...

Brandt TE274XS1 Le manuel du propriétaire

Brandt TE274XS1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents