VERINS A GUIDAGE A PALIERS LISSES (type P2L)
● ●
● ●
● CHARGES MAXI ADMISSIBLES "F" EN BOUT DE TIGE
Dépassement "d" (en mm)
●●
●●
● MOMENTS MAXI ADMISSIBLES "Ms" EN BOUT DE TIGE
Dépassement "d" (en mm)
Dépassement "d" (en mm)
d = la distance de dépassement (en mm) correspond à la cote
L10 + la course + la distance du centre de gravité (G) de la
charge à la face d'appui sur la bride avant.
Remarques: les valeurs définies dans les abaques (I) , (II) , (III)
correspondent à celles soumises à un déplacement horizontal et
régulier. En cas de fonctionnement par à-coups ou avec vibrations,
diviser par 2 les valeurs maxi admissibles
Vérin à guidage à paliers lisses
disposition des tiges en haut et bas
Vérin à guidage à paliers lisses
disposition des tiges à plat
10 25 50 75 100 125 150
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
F
d
F (N)
I
Ø32
Ø25
Ø
2
0
Ø
1
6
10 25 50 75 100 125 150
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
F
d
F (N)
II
Ø
3
2
Ø25
Ø20
Ø
1
6
F
d
L10 +
G
10 25 50 75 100 125 150
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
Ms (N.m)
M
s
III
Ø
3
2
Ø25
Ø
20
Ø16
16
20
25
32
Prévu pour détecteur
978 02 175
Prévu pour détecteur
978 02 176
Prévu pour détecteur
978 02 177
Prévu pour détecteur
978 02 178
978 02 100
Ø
VERIN
(mm)
Type de vérin
P2L - P2B
SACHETS DE PIECES DE RECHANGE
CODES
(repères : 7 - 9 ...13)
1 tube de graisse de 11 cm
3
9
7
10
13
12
10 11
2
Série 447
Types: P2L
P2B
VERINS A GUIDAGE A PALIERS LISSES OU A BILLES
à double pistons
Ø 16 à 32 mm - courses 10 à 160 mm
SPECIFICATIONS
TYPE DE VERIN : double effet, à double pistons
FLUIDE DE COMMANDE : air, gaz neutre, filtré, lubrifié ou NON
PRESSION D'UTILISATION : 2 à 7 bar
TEMPERATURE ADMISSIBLE : + 5 °C, + 60 °C
AMORTISSEMENT : élastique
VITESSE MAXI : 0,5 m/s
COURSE MAXI :100 mm (Ø16 ... 25) - 160 (Ø 32)
COURSE REGLABLE : course nominale + 0 à – 5 mm ;
(voir ci-dessous)
CONTROLE DE POSITIONS : par détecteurs magnétiques UNI
à ampoule (ILS) ou électroniques
(magnéto-résistifs: MR)
NS
Montage des détecteurs
Efforts développés en sortie de tige (côté fond)
Efforts développés en rentrée de tige (côté tige)
EFFORTS DÉVELOPPÉS PAR LES VÉRINS
16 8 4 3 3,4 2,5 11,3 8 16,7 13,6 26,4 18,6
20 10 6,3 4,7 5,6 4,3 18,2 13,8 27 23 40,8 32,3
25 12 9,8 7,55 8,5 6,5 27 20,9 45,1 36,4 66,6 50,4
32 16 16,1 12,1 13,1 10 45,2 32,8 77 58,2 109 79,5
Efforts dynamiques développés, en daN,
en fonction de la pression d'alimentation (bar)
1357
Ø
Vérin
(mm)
Ø
Tige
(mm)
Section
du piston
(cm
2
)
(383 45 26)
MS-P275-2a
Recommandations de montage (type ILS ou MR)
• Détecteur à sortie de câble :
- course ≤ 25 mm : adapter un détecteur en montage latéral (A) et le second en montage (B)
- course > 25 mm : montage des 2 détecteurs au choix, en montage (A) et/ou (B)
• Détecteur à sortie par connecteur intégré : Adapter un détecteur en montage latéral (A) et le second en montage (B)
ADAPTATION DES DETECTEURS TYPE UNI (ILS ou MR)
A - Détecteurs en montage latéral
B - Détecteurs en montage supérieur
A
19
19
B
A
B
Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur demande. Veuillez nous
indiquer le numéro d’accusé de reception (AR) et les références ou codes des produits concernés
FACILITE D'ADAPTATION
solution compacte, corps étroit, juxtaposable, choix du sens
de montage, détecteur standard adaptable sur toutes
positions, courses réglables
COURSE REGLABLE
Grâçe à la butée réglable (19) il est possible de réduire
la course de 0 à -5 mm sur la position rentrée de tige
Entrée de tiges
Sortie de tiges
1
2
3
Sn : course nominale
S min. :course minimale = (Sn - 0 à 5 mm)
Sn
S min.
(0 ... 5 mm)
(19)
E (selon la course) ❉ ❉
M
O
P
J
K
L
L
A + 1
C + 1
E
16
D
I
2 Ø Z 4
V
W
X
N
S
R
Q
Ø U 5
2 Ø Y 3
2
H
Ø U 6
2 Ø 4
H8
F
==
=
=
=
=
=
=
=
=
L10
+
-
0,05
F
+
-
0,05
+
-
0,1
16 85,7 67,2 8 34,5 34,5 42 47 75 85 - - 9,5 8 24 52 50 42
20 96,2 77,2 8 51 38,5 46 51 81 91 - - 11,5 10 30 63 61 52
25 101 80 10 57 44,5 52 57 90 100 - - 14,5 12 36 75 73 64
32 116,9 92,1 12 60 75 90 100 130 150 175 210 18,5 16 44 98 88 72
Série 447 - Types P2L - P2B
1 : + 1 course (tiges rentrées)
+ 2 courses (tiges sorties)
2:Réglage de course
3:Trou traversant
4:Trou traversant
- Ø du lamage/profondeur (Ø 16 mm)
5:Orifices pour commande
de sortie de tiges
6 : Orifices pour commande
de rentrée de tiges
: 2 trous Ø4H8 pour pions de centrage
Adaptation détecteurs de position :
voir ci-dessous
ENCOMBREMENTS
❉ ❉ Cotes pour les P2L/P2B avec courses hors standard.
Ø
alésage
(mm)
E (selon la course)
(0...11)
(12...24) (26...79)
16
20
25
32
(8) : + 1/2 course
(9) : + course
10 25 40 50 80 100 125 160
16 0,280 0,320 0,360 0,380 0,460 0,510 - -
20 0,440 0,490 0,540 0,580 0,690 0,760 - -
25 0,660 0,740 0,810 0,860 1,020 1,120 - -
32 1,160 1,280 1,400 1,480 1,720 1,880 2,080 2,360
Ø
alésage
(mm)
MASSES
(kg)
COURSE (mm)
(mm)
L10 M N O P Q R S U V W X Y Z (4)
Vis recommandées
pour le montage
du vérin
16 18,5 1 10,5 19 24,5 16,5 10,5 26 M5 37,5 10 17 M5 Ø 5 - Ø7,5 / 3,5 M4 x 25
20 19 1 13 24 28 20,5 12,5 31,5 M5 46 13 18,5 M5 Ø 5,4 M5 x 25
25 21 1 16 30 33 26,5 15,5 37,5 M5 47 11 23,5 M6 Ø 5,4 M5 x 35
32 24,8 1 20 38 40 33,5 19,5 49 G1/8 56,5 13 30 M6 Ø 6,4 M6 x 45
Ø
alésage
(mm)
Ø
alésage
(mm)
COTES (mm)
A
(selon la course)
C
(selon la course)
10 25 40 50 80 100 125 160
D
FH I J K L
(81...99)
34,5 47 22 + (8) 35 + (8) -
38,5 51 26 + (8) 41 +(8) -
44,5 57 32 + (8) 50 + (8) -
50 + (9) 50 + (9) 50 + (9) 50 + (9) 50 + (9)
(101...159)
4
VERINS A GUIDAGE A BILLES (type P2B)
Dépassement "d" (en mm)
● ●
● ●
● CHARGES MAXI ADMISSIBLES "F" EN BOUT DE TIGE
● ●
● ●
● MOMENTS MAXI ADMISSIBLES "Ms" EN BOUT DE TIGE
Dépassement "d" (en mm)
Dépassement "d" (en mm)
Vérin à guidage à billes
disposition des tiges à plat
durée de vie du vérin: 5000 km
10 25 50 75 100 125 150
0
20
40
60
80
100
120
F
d
I
F (N)
Ø32
Ø
2
5
Ø20
Ø
16
10 25 50 75 100 125 150
0
10
20
30
40
50
60
70
80
F
d
F (N)
II
Ø
32
Ø25
Ø
20
Ø16
10 25 50 75 100 125 150
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
Ms (N.m)
M
s
III
Ø32
Ø25
Ø20
Ø16
F
d
L10 +
G
Quelque soit la course du vérin, si l'unité ne fonctionne que sur une
faible partie de celle-ci (< 30 mm) il est nécessaire de réduire les
charges et couples maxi admissibles en multipliant les valeurs obte-
nues dans les abaques (I) , (II) , (III) par un coefficient de 0,6. Les
courbes tiennent compte de cette réduction de performances.
d = la distance de dépassement (en mm) correspond à la cote
L10 + la course + la distance du centre de gravité (G) de la
charge à la face d'appui sur la bride avant.
Remarques: les valeurs définies dans les abaques (I) , (II) , (III)
correspondent à celles soumises à un déplacement horizontal et
régulier. En cas de fonctionnement par à-coups ou avec vibrations,
diviser par 2 les valeurs maxi admissibles
Vérin à guidage à billes
disposition des tiges en haut et bas
durée de vie du vérin: 5000 km
SACHETS DE PIECES DE RECHANGE
16
20
25
32
Prévu pour détecteur
978 02 175
Prévu pour détecteur
978 02 176
Prévu pour détecteur
978 02 177
Prévu pour détecteur
978 02 178
978 02 100
Ø
VERIN
(mm)
Type de vérin
P2L - P2B
CODES
(repères : 7 - 9 ...13)
1 tube de graisse de 11 cm
3
9
7
10
13
12
10 11
3
CYLINDERS WITH PLAIN BEARINGS GUIDE (type P2L)
● ●
● ●
● MAXIMUM ADMISSIBLE LOAD “F” ON THE ROD END
Projection distance “d” (in mm)
●●
●●
● MAXIMUM ALLOWABLE MOMENTS "Ms" AT ROD END
Projection distance “d” (in mm)
Projection distance “d” (in mm)
Cylinder with plain bearings guide
rods in the vertical plane
Cylinder with plain bearings guide
rods in the horizontal plane
10 25 50 75 100 125 150
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
F
d
F (N)
I
Ø
32
Ø25
Ø
2
0
Ø
1
6
10 25 50 75 100 125 150
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
F
d
F (N)
II
Ø32
Ø25
Ø
2
0
Ø
16
F
d
L10 +
G
10 25 50 75 100 125 150
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
Ms (N.m)
M
s
III
Ø
3
2
Ø25
Ø
20
Ø16
d = the projection distance (in mm) corresponding to the dimension
L10 + the stroke length + the distance from the load centre of gravity
(G) to the mating surface of the cylinder flange
Note: the values in charts (I), (II) and (III) correspond to those in
regular horizontal movement. In the event of vibration or jerky
movement, halve the maximum allowable values.
SPARE PARTS KITS
16
20
25
32
Designed for detector
978 02 175
Designed for detector
978 02 176
Designed for detector
978 02 177
Designed for detector
978 02 178
978 02 100
CYLINDER
BORE
(mm)
Cylinder type
P2L - P2B
CODES
(items : 7 - 9 ...13)
1 tube of grease, 11 cm
3
9
7
10
13
12
10 11
2
Series 447
Types:P2L
P2B
CYLINDERS WITH PLAIN OR BALL BEARINGS GUIDE
twin piston
16 to 32 mm bore - 10 to 160 mm strokes
SPECIFICATION
TYPE OF CYLINDER : double acting, double piston
FLUID : air or neutral gas, filtered, lubricated
or not
PRESSURE : 2 to 7 bar
AMBIENT TEMPERATURE : + 5 °C, + 60 °C
CUSHIONING : elastic
MAXIMUM SPEED : 0,5 m/s
MAX. STROKE : 100 mm (Ø16 ... 25) - 160 (Ø32)
STROKE ADJUST RANGE : nominal stroke +0 to –5 mm
(see below)
POSITIONS CONTROL : with Reed switches
or electronic (magnetoresistant: MR)
UNI detectors
NS
Mounting of detectors
Force developed with rod out (rod extending)
Force developed with rod returned (rod retracting)
FORCE DEVELOPED BY CYLINDER
16 8 4 3 3,4 2,5 11,3 8 16,7 13,6 26,4 18,6
20 10 6,3 4,7 5,6 4,3 18,2 13,8 27 23 40,8 32,3
25 12 9,8 7,55 8,5 6,5 27 20,9 45,1 36,4 66,6 50,4
32 16 16,1 12,1 13,1 10 45,2 32,8 77 58,2 109 79,5
Dynamic force developed (daN)
as a function of input pressure (bar)
1357
Bore
Ø
(mm)
Rod
Ø
(mm)
Piston
cross-section
(cm
2
)
Mounting recommendations (reed switch and solid state types)
• Detectors with flying leads:
- stroke ≤ 25 mm : mount one detector on the side (A) and one on the top (B)
- stroke > 25 mm : mount the 2 detectors as desired, side (A) and/or top (B)
• Detectors with integral connectors: Mount one detector on the side (A) and the other on the top (B)
ADAPTATION OF DETECTORS TYPE UNI (Reed switches or MR)
A - Detectors mounted on side
B - Detectors mounted on top
EASY MOUNTING
compact design, narrow body, stackable, ambidextrous,
standard detector mountable in any position,
adjustable stroke
A
19
19
B
A
B
1
2
3
Port for rod retract
Port for rod extend
Sn : nominal stroke
S min. : minimum stroke = (Sn – 0 to 5 mm)
Sn
S min.
(0 ... 5 mm)
(19)
MS-P275-2a
A separate Declaration of Incorporation relating to EEC-Directive 89/392/EEC Annex II B is available on request. Please provide acknowledge-
ment number and serial numbers of products concerned.
ADJUSTABLE STROKE
By means of the adjustable stop (19) which reduces the
stroke by 0 to – 5 mm by varying the retracted position
of the rod
M
O
P
J
K
L
L
A + 1
C + 1
E
16
D
I
2 Ø Z 4
V
W
X
N
S
R
Q
Ø U 5
2 Ø Y 3
2
H
Ø U 6
2 Ø 4
H8
F
==
=
=
=
=
=
=
=
=
L10
+
-
0,05
F
+
-
0,05
+
-
0,1
Series 447 - Types P2L-P2B
1 : + 1 stroke (rod retracted)
+ 2 strokes (rod extended)
2:Stroke adjustment
3:Through hole
4:Through hole
- counterbore dia./depth (16 mm dia.)
5:Ports for extension
6 : Ports for retraction
: 2 holes Ø 4 H8 for centering pins
Mounting of position detectors:
see below
DIMENSIONS
❉ ❉ Dimensions for P2L/P2B with non-standard strokes.
(8) : + 1/2 stroke
(9) : + stroke
(mm)
10 25 40 50 80 100 125 160
16 0,280 0,320 0,360 0,380 0,460 0,510 - -
20 0,440 0,490 0,540 0,580 0,690 0,760 - -
25 0,660 0,740 0,810 0,860 1,020 1,120 - -
32 1,160 1,280 1,400 1,480 1,720 1,880 2,080 2,360
bore
(mm)
WEIGHTS
(kg)
STROKE (mm)
E (depending on stroke)
34,5 47 22 + (8) 35 + (8) -
38,5 51 26 + (8) 41 +(8) -
44,5 57 32 + (8) 50 + (8) -
50 + (9) 50 + (9) 50 + (9) 50 + (9) 50 + (9)
(101...159)
bore
(mm)
(0...11)
(12...24) (26...79)
16
20
25
32
(81...99)
E (depending on stroke) ❉ ❉
16 85,7 67,2 8 34,5 34,5 42 47 75 85 - - 9,5 8 24 52 50 42
20 96,2 77,2 8 51 38,5 46 51 81 91 - - 11,5 10 30 63 61 52
25 101 80 10 57 44,5 52 57 90 100 - - 14,5 12 36 75 73 64
32 116,9 92,1 12 60 75 90 100 130 150 175 210 18,5 16 44 98 88 72
L10 M N O P Q R S U V W X Y Z (4)
Screws recommended
for the cylinder
installation
16 18,5 1 10,5 19 24,5 16,5 10,5 26 M5 37,5 10 17 M5 Ø 5 - Ø7,5 / 3,5 M4 x 25
20 19 1 13 24 28 20,5 12,5 31,5 M5 46 13 18,5 M5 Ø 5,4 M5 x 25
25 21 1 16 30 33 26,5 15,5 37,5 M5 47 11 23,5 M6 Ø 5,4 M5 x 35
32 24,8 1 20 38 40 33,5 19,5 49 G1/8 56,5 13 30 M6 Ø 6,4 M6 x 45
bore
(mm)
bore
(mm)
DIMENSIONS (mm)
A
(depending on stroke)
C
(depending on stroke)
10 25 40 50 80 100 125 160
D
FH I J K L
4
CYLINDERS WITH BALL BEARINGS GUIDE (type P2B)
Projection distance “d” (in mm)
● ●
● ●
● MAXIMUM ADMISSIBLE LOAD “F” ON THE ROD END
● ●
● ●
● MAXIMUM ALLOWABLE MOMENTS "Ms" AT ROD END
Projection distance “d” (in mm)
Projection distance “d” (in mm)
Cylinder with ball bearings guide
rods in the horizontal plane
service-life of cylinder: 5000 km
10 25 50 75 100 125 150
0
20
40
60
80
100
120
F
d
I
F (N)
Ø32
Ø
2
5
Ø20
Ø
16
10 25 50 75 100 125 150
0
10
20
30
40
50
60
70
80
F
d
F (N)
II
Ø32
Ø25
Ø20
Ø16
10 25 50 75 100 125 150
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
Ms (N.m)
M
s
III
Ø32
Ø
25
Ø20
Ø16
F
d
L10 +
G
Whatever the stroke of the cylinder, its movement is only a small pro-
portion of the travel (not more than 30 mm), it is necessary to reduce
the maximum allowable torques and loads by multiplying the values
taken from charts (I), (II) and (III) by coefficient 0.6. The curves allow
for this reduction in performance.
d = the projection distance (in mm) corresponding to the dimension
L10 + the stroke length + the distance from the load centre of gravity
(G) to the mating surface of the cylinder flange
Note: the values in charts (I), (II) and (III) correspond to those in
regular horizontal movement. In the event of vibration or jerky
movement, halve the maximum allowable values.
Cylinder with ball bearings guide
rods in the vertical plane
service-life of cylinder: 5000 km
SPARE PARTS KITS
16
20
25
32
Designed for detector
978 02 175
Designed for detector
978 02 176
Designed for detector
978 02 177
Designed for detector
978 02 178
978 02 100
CYLINDER
BORE
(mm)
Cylinder type
P2L - P2B
CODES
(items : 7 - 9 ...13)
1 tube of grease, 11 cm
3
9
7
10
13
12
10 11
3
-
1
-
2
-
3
-
4
