Mitsubishi PUY-A24NHA2-BS Guide d'installation

Marque: Mitsubishi

Modèle: PUY-A24NHA2-BS

Taper: Guide d'installation

BF_ MITSUBISHI

ELECTRIC

mr.SlLIIM

Air-Conditioners

PUZ-HA.NHA2

INSTALLATION MANUAL I _i_ _ I

For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

MANUEL D'INSTALLATION I_U_ !iN__ _URI

Avant d'installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d'installation de I'appareil

interieur pour une utilisation sQre et correcte.

MANUAL DE INSTALACION I _AE iNS ALAD_R:I

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalaci6n de la unidad interior

antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

Contents

1. Safety precautions .............................................. 2

2. Installation location ............................................. 3

3. Installing the outdoor unit ......................................... 4

4. Installing the refrigerant piping ..................................... 5

5. Drainage piping work ............................................ 7

1. Safety precautions

6. Electrical work ................................................. 7

7. Test run ...................................................... 9

8. Special Functions .............................................. 10

9. System control (Fig. 9-1) ........................................ 10

• tions".Bef°reinstalling the unit, make sure you read all the "Safety precau-

• tionPleaSetotherep°rtsystem.t°or take consent by the supp y author ty before connec-

_ Warning:

Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or

death to the user.

After installation work has been completed, explain the "Safety Precautions,"

use,and maintenance of the unit to the customer according to the information in the

Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the

Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.

These manuals must be passed on to subsequent users.

_: Indicates a part which must be grounded.

Caution:

Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.

/_ Warning:

• The unit must not be installed by the user. Ask a dealer or an authorized

technician to install the unit. If the unit is installed incorrectly, water

leakage,electric shock, or fire may result.

• For installation work, follow the instructions in the Installation Manual and

use tools and pipe components specifically made for use with R410A re-

frigerant. The R410A refrigerant in the HFC system is pressurized 1.6 times

the pressure of usual refrigerants. If pipe components not designed for

R410A refrigerant are used and the unit is not installed correctly, the pipes

may burst and cause damage or injuries. In addition, water leakage, electric

shock, or fire may result.

• The unit must be installed according to the instructions in order to mini-

mize the risk of damage from earthquakes, typhoons, or strong winds. An

incorrectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.

• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its

weight. If the unit is mounted on an unstable structure, it may fall down and

cause damage or injuries.

• If the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken

to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the

safety limit in the event of refrigerant leakage. Consult a dealer regarding

the appropriate measures to prevent the allowable concentration from be-

ing exceeded. Should the refrigerant leak and cause the concentration limit

to be exceeded, hazards due to lack of oxygen in the room may result.

• Ventilate the room if refrigerant leaks during operation. If refrigerant comes

into contact with a flame, poisonous gases will be released.

• All electric work must be performed by a qualified technician according to

local regulations and the instructions given in this manual. The units must

be powered by dedicated power lines and the correct voltage and circuit

breakers must be used. Power lines with insufficient capacity or incorrect

electrical work may result in electric shock or fire.

Warning:

Carefully read the labels affixed to the main unit.

• Use C1220 copper phosphorus, for copper and copper alloy seamless

pipes, to connect the refrigerant pipes. If the pipes are not connected cor-

rectly, the unit will not be properly grounded and electric shock may result.

• Use only specified cables for wiring. The connections must be made se-

curely without tension on the terminals. If the cables are connected or in-

stalled incorrectly, overheating or fire may result.

• The terminal block cover panel of the outdoor unit must be firmly attached.

If the cover panel is mounted incorrectly and dust and moisture enter the

unit, electric shock or fire may result.

• When installing or moving the air conditioner, use only the specified refrig-

erant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it with any other

refrigerant and do not allow air to remain in the lines. Air enclosed in the

lines can cause pressure peaks resulting in a rupture and other hazards.

• Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or

an authorized technician to install them. If accessories are incorrectly in-

stalled, water leakage, electric shock, or fire may result.

• Do not alter the unit. Consult a dealer for repairs. If alterations or repairs are

not performed correctly, water leakage, electric shock, or fire may result.

• The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another

location. If the unit is installed incorrectly, water leakage, electric shock,

or fire may result. If the air conditioner must be repaired or moved, ask a

dealer or an authorized technician.

• After installation has been completed, check for refrigerant leaks. If refrig-

erant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater

or portable cooking range, poisonous gases will be released.

1.1. Before installation

Caution:

• Do not use the unit in an unusual environment. If the air conditioner is

installed in areas exposed to steam, volatile oil (including machine oil), or

sulfuric gas, areas exposed to high salt content such as the seaside, or

areas where the unit will be covered by snow, the performance can be sig-

nificantly reduced and the internal parts can be damaged.

• Do not install the unit where combustible gases may leak, be produced,

flow, or accumulate. If combustible gas accumulates around the unit, fire or

explosion may result.

• The outdoor unit produces condensation during the heating operation.

Make sure to provide drainage around the outdoor unit if such condensa-

tion is likely to cause damage.

• When installing the unit in a hospital or communications office, be prepared

for noise and electronic interference. Inverters, home appliances, high-

frequency medical equipment, and radio communications equipment can

cause the air conditioner to malfunction or breakdown. The air conditioner

may also affect medical equipment, disturbing medical care, and communi-

cations equipment, harming the screen display quality.

1.2. Before installation (relocation)

Caution:

• Be extremely careful when transporting the units. 2 or more persons are

needed to handle the unit, as it weighs 20 kg, 44 Ibs or more. Do not grasp

the packaging bands. Wear protective gloves to remove the unit from the

packaging and to move it, as you can injure your hands on the fins or the

edge of other parts.

• Be sure to safely dispose of the packaging materials. Packaging materials,

such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other

injuries.

• The base and attachments of the outdoor unit must be periodically

checked for looseness, cracks or other damage. If such defects are left

uncorrected,the unit may fall down and cause damage or injuries.

• Do not clean the air conditioner unit with water. Electric shock may result.

• Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench. If tightened too

much, the flare nut can break after an extended period and refrigerant can

leak out.

1. Safety precautions

1.3. Before electric work

Caution:

• Be sure to install circuit breakers. If not installed, electric shock may result.

• For the power lines, use standard cables of sufficient capacity. Otherwise, a

short circuit, overheating, or fire may result.

• When installing the power lines, do not apply tension to the cables. If the

connections are loosened, the cables can snap or break and overheating or

fire may result.

• Be sure to ground the unit. Do not connect the ground wire to gas or water

pipes, lighting rods, or telephone grounding lines. If the unit is not properly

grounded, electric shock may result.

• Use circuit breakers (ground fault interrupter, isolating switch (+B fuse),

and molded case circuit breaker) with the specified capacity. If the circuit

breaker capacity is larger than the specified capacity, breakdown or fire

may result.

1.4. Before starting the test run

Caution:

• Turn on the main power switch more than 12 hours before starting opera-

tion. Starting operation just after turning on the power switch can severely

damage the internal parts. Keep the main power switch turned on during

the operation season.

• Before starting operation, check that all panels, guards and other protective

parts are correctly installed. Rotating, hot, or high voltage parts can cause

injuries.

• Do not touch any switch with wet hands. Electric shock may result.

• Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation. The

refrigerant pipes are hot or cold depending on the condition of the flowing

refrigerant. If you touch the pipes, burns or frostbite may result.

• After stopping operation, be sure to wait at least five minutes before turn-

ing off the main power switch. Otherwise, water leakage or breakdown may

result.

1.5. Using R410A refrigerant air conditioners

Caution:

• Use C1220 copper phosphorus, for copper and copper alloy seamless

pipes, to connect the refrigerant pipes. Make sure the insides of the pipes

are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric

compounds, oxidants, debris, or dust. Use pipes with the specified thick-

ness. (Refer to page 5) Note the following if reusing existing pipes that car-

ried R22 refrigerant.

- Replace the existing flare nuts and flare the flared sections again.

- Do not use thin pipes. (Refer to page 5)

• Store the pipes to be used during installation indoors and keep both ends

of the pipes sealed until just before brazing. (Leave elbow joints, etc. in

their packaging.) If dust, debris, or moisture enters the refrigerant lines, oil

deterioration or compressor breakdown may result.

• Use ester oil, ether oil, alkytbenzene oil (small amount) as the refrigeration

oil applied to the flared sections. If mineral oil is mixed in the refrigeration

oil, oil deterioration may result.

• Do not use refrigerant other than R410A refrigerant. If another refrigerant is

used, the chlorine will cause the oil to deteriorate.

• Use the following tools specifically designed for use with R410A refrigerant.

The following tools are necessary to use R410A refrigerant. Contact your

nearest dealer for any questions.

Tools (for R41OA)

Gauge manifold Flare tool

Charge hose Size adjustment gauge

Gas leak detector Vacuum pump adapter

Torque wrench Electronic refrigerant charging scale

• Be sure to use the correct tools. If dust, debris, or moisture enters the re-

frigerant lines, refrigeration oil deterioration may result.

• Do not use a charging cylinder. If a charging cylinder is used, the composi-

tion of the refrigerant will change and the efficiency will be lowered.

2. Installation location

Fig. 2-1

Co (inch)

2.1. Refrigerant pipe (Fig. 2-1)

I_ Check that the difference between the heights of the indoor and outdoor

units, the length of refrigerant pipe, and the number of bends in the pipe

are within the limits shown below.

@Pipe length @Height ©Number of

(one way) difference bends (one way)

Max. 75 m, 245 ft Max. 30 m,lOO ft Max. 15

• Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-

door, is positioned higher.

@ Indoor unit

® Outdoor unit

2.2. Choosing the outdoor unit installation location

• Avoid locations exposed to direct sunlight or other sources of heat.

• Select a location from which noise emitted by the unit will not inconvenience

neighbors.

• Select a location permitting easy wiring and pipe access to the power source and

indoor unit.

• Avoid locations where combustible gases may leak, be produced, flow, or accu-

mulate.

• Note that water may drain from the unit during operation.

• Select a level location that can bear the weight and vibration of the unit.

• Avoid locations where the unit can be covered by snow. In areas where heavy

snow fall is anticipated, special precautions such as raising the installation loca-

tion or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from

blocking the air intake or blowing directly against it. This can reduce the airflow

and a malfunction may result.

• Avoid locations exposed to oil, steam, or sulfuric gas.

• Use the transportation handles of the outdoor unit to transport the unit. If the unit

is carried from the bottom, hands or fingers may be pinched.

2.3. Outline dimensions (Outdoor unit) (Fig. 2-2)

Fig. 2-2

2. Installation location

Fig. 2-3

Fig. 2-4

Fig. 2-5

2.4. Ventilation and service space

2.4.1. Windy location installation

When installing the outdoor unit on a rooftop or other location unprotected from the

wind, situate the air outlet of the unit so that it is not directly exposed to strong winds.

Strong wind entering the air outlet may impede the normal airflow and a malfunction

may result.

The following shows three examples of precautions against strong winds.

OPFace the air outlet towards the nearest available wall about 500 mm, 19-11/16

inch away from the wall. (Fig. 2-3)

® Install an optional air outlet guide and air guide if the unit is installed in a location

where strong winds from a typhoon, etc. may directly enter the air outlet. (Fig. 2-4)

@Air outlet guide

® Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind

direction, if possible. (Fig. 2-5)

® Wind direction

3. Installing the outdoor unit

2.4.2. When installing a single outdoor unit (Refer to the last page)

Minimum dimensions are as follows, except for Max., meaning Maximum dimen-

sions, indicated.

Refer to the figures for each case.

® Obstacles at rear only (Fig. 2-6)

@ Obstacles at rear and above only (Fig. 2-7)

® Obstacles at rear and sides only (Fig. 2-8)

Obstacles at front only (Fig. 2-9)

® Obstacles at front and rear only (Fig. 2-10)

* When using an optionalair outletguide, the clearance is 508 ram,19-11/16 inch or more.

@ Obstacles at rear, sides, and above only (Fig. 2-11 )

• Do not install the optional air outletguides for upward airflow.

2.4.3. When installing multiple outdoor units (Refer to the last page)

Leave 10 ram, 13/32 inch space or more between the units.

_) Obstacles at rear only (Fig. 2-12)

Q Obstacles at rear and above only (Fig. 2-13)

• No morethan three units mustbe installedside by side. tn addition, leave space as shown.

• Do not install the optional air outletguides for upward airflow.

® Obstacles at front only (Fig. 2-14)

* When using an optionalair outlet guide, the clearance is 1880 ram,39-3/8 inchor more.

Obstacles at front and rear only (Fig. 2-15)

. When using an optionalair outletguide, the clearance is 1880 ram,39-3/8 inchor more.

® Single parallel unit arrangement (Fig. 2-16)

* When using an optional air outlet guide installed for upward airflow, the clearance is 508

ram, 19-11/16 inchor more.

@ Multiple parallel unit arrangement (Fig. 2-17)

. When using an optional air outlet guide installed for upward airflow, the clearance is 1088

mm, 39-3/8 inchor more.

L_ Stacked unit arrangement (Fig. 2-18)

• The units can be stacked up to two units high.

• No more than two stacked units must be installed side by side. tn addition, leave space as

shown.

@ M 10(3!8")bolt

(_ Base

@ Vent

(_ Set deep in the ground.

23-5/8 Min.14-3,'16 23-5/8

(inch)

• Be sure to install the unit in a sturdy, level surface to prevent rattling noises dur-

ing peration. (Fig. 3-1)

Foundation bolt M10 (3/8")

Thickness of concrete 120 ram, 4-23/32 inch

Length of bolt 70 ram, 2-3/4 inch

Weight-bearing capacity 320 kg, 264 Ibs

• Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 ram, 1-3/16 inch of

the bottom surface of the base.

• Secure the base of the unit firmly with four-M10 foundation bolts in sturdy locations.

Installing the outdoor unit

• Do not block the vent. If the vent is blocked, operation will be hindered and break-

down may result.

• In addition to the unit base, use the installation holes on the back of the unit to at-

tach wires, etc., if necessary to install the unit. Use self-tapping screws 0a5 x 15

mm, _13/16 x 19/32 inch or less) and install on site.

Warning:

• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its

weight. If the unit is mounted on an unstable structure, it may fall down and

cause damage or injuries.

• The unit must be installed according to the instructions in order to minimize

the risk of damage from earthquakes, typhoons, or strong winds. An incor-

rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.

Fig. 3-1

4. Installing the refrigerant piping

Fig. 4-1

@ Liquid pipe

Gas pipe

@ Inslation

@ Taping

(inch)

@ Flare cutting dimensions

(_ Flare nut tightening torque

Fig. 4-2

@ (Fig. 4-1)

Flare dimensions

Copper pipe O.D. _A dimensions

(mm) (inch) (mm) (inch)

_6.35 1/4" 8.7 - 9.1 11/32 - 23/64

_9.52 3/8" 12.8 - 13.2 1/2 - 33/64

_12.7 1/2" 16.2- 16.6 41/64- 21/32

_15.88 5/8" 19.3- 19.7 49/64 - 25/32

® (Fig. 4-1)

Copper pipe O.D.

(mm) (inch)

_6.35 1/4"

_9.52 3/8"

_12.7 1/2"

_15.88 5/8"

Flare nut O.D. Tightening torque

(mm) (inch) (N.m) (ft.lbs)

17 43/64 14 - 18 10 - 13

22 7/8 34 - 42 25 - 30

26 1 - 3/64 49 - 61 35 - 44

29 1 - 9/64 68 - 82 49 - 59

@ Front piping cover

® Piping cover

® Stop valve _)

® Service panel

® Bend radius : 100 mm, 3-15/16 inch-150 mm, 5-27/32 inch

Fig. 4-3

4.1. Precautions for devices that use R410A refrigerant

• Refer to page 3 for precautions not included below on using air condition-

ers with R410A refrigerant.

• Use ester oil, ether oil, alkylbenzene oil (small amount) as the refrigeration

oil applied to the flared sections.

• Use C1220 copper phosphorus, for copper and copper alloy seamless

pipes, to connect the refrigerant pipes. Use refrigerant pipes with the thick-

nesses specified in the table to the below. Make sure the insides of the

pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sul-

furic compounds, oxidants, debris, or dust.

Z_ Warning:

When installing or moving the air conditioner, use only the specified refriger-

ant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it with any other refrig-

erant and do not allow air to remain in the lines. Air enclosed in the lines can

cause pressure peaks resulting in a rupture and other hazards.

_9.52 mm, 3/8inch

Liquid pipe thickness 0.8 mm, 1/32 inch

_15.88 mm, 5/8 inch

Gas pipe thickness 1.0 mm, 3/64 inch

• Do not use pipes thinner than those specified above,

4.2. Connecting pipes (Fig. 4-1) (Fig. 4-2)

When commercially available copper pipes are used, insulate both the liquid and i

gas pipes separately with commercially available insulation materials (heat-resis-

tant to 100 °C, 212 °F or more, th ckness of 12 mm, 1/2 nch or more). (F g. 4-1)

• The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam

insulation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm. 23/64 inch or

more).

[Fig. 4-2]

• Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tighten-

ing flare nut. @

• Use two wrenches to tighten piping connections. ®

• Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are

completed.

• Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface. ©

• Use the flare nuts for the following pipe size. ®

t oassidetPi0esize,mm'noh to1 88t

Liquid side Pipe size (mm, inch) _9.52, 3/8"

"1: The flare nut is attached to its pipe.

*2: The flare nut is in the outdoor unit accessory.

Do not use the flare nut attached. If it is used, a gas leakage or even a pipe ex-

traction may occur.

• When bending the pipes, be careful not to break them. Bend radii of 100 mm,

3-15/16 inch to 150 mm. 5-27/32 inch are sufficient.

• Make sure the pipes do not contact the compressor. Abnormal noise or vibration

may result.

(_ Pipes must be connected starting from the indoor unit.

Flare nuts must be tightened with a torque wrench.

Q Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigeration oil

(Applied on site).

4.3. Refrigerant piping (Fig. 4-3)

Remove the service panel ® (three screws) and the front piping cover @ (two

screws) and rear piping cover ® (two screws).

(_ Perform refrigerant piping connections for the indoor/outdoor unit when the out-

door unit's stop valve is completely closed.

Q Vacuum-purge air from the indoor unit and the connection piping.

® After connecting the refrigerant pipes, check the connected pipes and the indoor

unit for gas leaks. (Refer to 4.4 Refrigerant pipe airtight testing method)

Vacuumize the refrigerant lines through the service port of the liquid stop valve

and then open the stop valves completely (for both the liquid and gas stop

valves). This will completely connect the refrigerant lines of the indoor and out-

door units.

• If the stop valves are left closed and the unit is operated, the compressor and

control valves will be damaged.

• Use a leak detector or soapy water to check for gas leaks at the pipe connec-

tion sections of the outdoor unit.

• Do not use the refrigerant from the unit to purge air from the refrigerant lines.

• After the valve work is completed, tighten the valve caps to the correct torque:

20 to 25 N.m, 14 to 18 ft.lbs (200 to 250 kgf.cm).

Failure to replace and tighten the caps may result in refrigerant leakage. In

addition, do not damage the insides of the valve caps as they act as a seal to

prevent refrigerant leakage.

® Use sealant to seal the ends of the thermal insulation around the pipe connec-

tion sections to prevent water from entering the thermal insulation.

4. Installing the refrigerant piping

@ Stop valve <Liquid side>

Stop valve <Gas side>

Open/Close section

®f J

(_ Local pipe

Fig. 4-4

(_ Sealed, same way for gas side

@ Pipe cover

(_ Do not use a wrench here.

Refrigerant leakage may result.

(_ Use two wrenches here.

(1)

Fig. 4-5

(2)

® /9

Fig. 4-6

* The figure to the left is an example only.

The stop valve shape, service port po-

sition, etc., may vary according to the

model.

* Turn section @ only.

(Do not further tighten sections @ and ®

together.)

Service port

Fig. 4-7

4.4. Refrigerant pipe airtight testing method

(1) Connect the testing tools.

• Make sure the stop valves @ ® are closed and do not open them.

• Add pressure to the refrigerant lines through the service port © of the liquid stop valve

©.

(2) Do not add pressure to the specified pressure all at once; add pressure little by little.

dPPressurize to 0.5 MPa (5 kgf/cm2G), wait five minutes, and make sure the pressure

does not decrease.

® Pressurize to 1.5 MPa (15 kgf/cm2G), wait five minutes, and make sure the pressure

does not decrease.

® Pressurize to 4.15 MPa (41.5 kgf/cm2G) and measure the surrounding temperature

and refrigerant pressure.

(3) If the specified pressure holds for about one day and does not decrease, the pipes have

passed the test and there are no leaks.

• If the surrounding temperature changes by 1 °C, the pressure will change by about

0.01MPa (0.1 kgf/cm2G). Make the necessary corrections.

(4) If the pressure decreases in steps (2) or (3), there is a gas leak. Look for the source of

the gas leak.

4.5. Stop valve opening method

(1) Gas side (Fig. 4-5)

dP Remove the cap, pull the handle toward you and rotate 1/4 turn in a counter-

clockwise direction to open.

® Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate

the cap back to its original position.

(2) Liquid side (Fig. 4-6)

dPRemove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with

the use of a 4 mm hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper.

(_6.35, 1/4 inch: Approximately 4.5 revolutions) 0a9.52, 3/8 inch: Approximately

10 revolutions)

® Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate

he cap back to its original position.

@ Valve

® Unit side

@ Cap

® Local pipe side

® Pipe cover

@ Service port

@ Wrench hole

(_ Double spanner section

(Do not apply a spanner other than to this sec-

tion.Doing so would cause refrigerant leaks.)

@ Seal section

(Seal the end of the heat insulation material at

the pipe connection section with whatever seal

material you have on hand so that water does

not infiltrate the heat insulation material.)

Handle

Refrigerant pipes are protectively wrapped

• The pipes can be protectively wrapped up to a diameter of _a90 ram, 3-35/64

inch before or after connecting the pipes. Cut out the knockout in the pipe cover

following the groove and wrap the pipes.

Pipe inlet gap

• Use putty or sealant to seal the pipe inlet around the pipes so that no gaps

remain.(If the gaps are not closed, noise may be emitted or water and dust will

enter the unit and breakdown may result.)

Precautions when using the charge valve (Fig.4-7)

Do not tiqhten the service port too much when installinq it, otherwise, the valve

core could be deformed and become loose causina a aas leak.

After positioning section @ in the desired direction, turn section @ only and tighten it.

Do not further tighten sections @ and ® together after tightening section @.

4.6. Addition of refrigerant

• Additional charging is not necessary if the pipe length does not exceed 30 m, 100 ft

• If the pipe length exceeds the specified length above, charge the unit with addi-

tional R410A refrigerant according to the permitted pipe lengths in the chart below.

* When the unit is stopped, charge the unit with the additional refrigerant through

the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been vacu-

umized.

When the unit is operating, add refrigerant to the gas check valve using a

safety charger. Do not add liquid refrigerant directly to the check valve.

* After charging the unit with refrigerant, note the added refrigerant amount on

the service label (attached to the unit).

Refer to the "1.5. Using R410A refrigerant air conditioners" for more information.

• Be careful when installing multiple units. Connecting to an incorrect indoor unit

can lead to abnormally high pressure and have a serious effect on operation per-

formance.

Max pipe Max height Additional refrigerant charging amount

length difference 30 m 33 m 37 m 40 m 43 m 46 m 49 m 52 m 55 m 58 m 61 m 64 m 67 m 70 m 73 m 75 m

100ft 110ft 120ft 130ft 140ft 150ft 160ft 170ft 180ft 190ft 200ft 210ft 220ft 230ft 240ft 245ft

0oz 6oz 12oz 180z 24oz 30oz 360z 42oz 480z 54oz 600z 66oz 720z 78oz 84oz 860z

75m, 245ft 30m, 100ft 0kg 0.2kg 0.4kg 0.5kg 0.7kg 0.9kg 1.0kg 1.2kg 1.4kg 1.5kg 1.7kg 1.9kg 2.0kg 2.2kg 2.3kg 2.4kg

4. Installing the refrigerant piping

CB c

A+B+C < 75m, 245ft I_ B-C I< 8m,26 ft

4.7. For twin combination

Refrigerant piping limitation of length, height difference are shown in the figure. (Fig.

4-8)

@ Indoor unit

® Outdoor unit

@ Multi distribution pipe (option)

@ Height difference (Indoor unit-Outdoor unit) Max. 30 m, 100 ft

@ Height difference (Indoor unit-Indoor unit) Max. 1 m, 3 ft

Fig. 4-8

5. Drainage piping work

Outdoor unit drainage pipe connection

When drain piping is necessary, use the drain socket or the drain pan (option).

_ socket PAC-SG61DS-E

pan PAC-SG64DP-E

6. Electrical work

6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2)

(!) Remove the service panel.

® Wire the cables referring to the Fig. 6-1 and the Fig. 6-2.

=EJ

For Power

Fig. 6-1

@ Indoor unit

® Outdoor unit

@ Remote controller

® Main switch (Breaker)

® Earth

@ Earth terminal

® Terminal block

® Clamp

® Service panel

® Wire the cablessothatthey do not

contact the center of the service

panel or the gas valve.

Fig. 6-2

CONDUIT PLATE :accessory

6. Electrical work

6.2. Field electrical wiring

Outdoor unit model

Outdoor unit power supply

Breaker size

Minimum circuit ampacity

Maximum rating of overcurrent protective device

Outdoor unit power supply

Outdoor unit power supply earth

7d N_ Indoor unit-Outdoor unit

_ _ Indoor unit earth

Remote controller-Indoor unit

Outdoor unit L1-L2

_ ._ Indoor unit-Outdoor unit S1-S2

L_ _ Indoor unit-Outdoor unit $2-$3

Remote controller-Indoor unit

HA30, HA36

Single, 208/230 V, 60 Hz

*4 30 A

28 A

40 A

2 x Min. AWG 10

I × Min. AWG 10

"I 3 x AWG 16 (polar)

"I I × Min. AWG 16

*2 2 x AWG 22 (Non-polar)

*3 AC 208/230 V

*3 DC 24 V

*3 DC 12 V

"I. Max. 45 m, 147ft

If2.5 mm2 used, Max. 50 m, 164ft

If 2.5 mm2 used and S3 separated, Max. 80 m, 262ft

*2. The 10 m, 30 ft wire is attached in the remote controller accessory. Max 1500 ft

*3. The figures are NOT always against the ground.

S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal. However between $3 and $1, these terminals are NOT electrically insulataed by the transformer or other device.

*4. Use earth leakage breaker (NV)

Notes: 1. Wiring size must comply with the applicable local and national code.

2. Use copper supply wires.

3. Use wires rated 600V or more for the power supply cables and the indoor/outdoor unit connecting cables.

4. Install an earth longer than other cables.

208/230V

Single phase

Isolator

A-Control $2

Outdoor Unit

3 poles isolator

i __

$2 A-Control

Indoor Unit

Z_ Warning:

In case of A-control wiring, there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between power

line and communication signal line. Therefore, please turn off the main power supply when servicing. And do not touch the Sl, S2, S3 terminals when the power

is energized. If isolator should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-pole type.

/_ Warning:

• Turn on the main power when the ambient temperature is -20°C, -4°F or higher.

• In below -20°C, -4°F condition, it needs at least 4hr standby to operate in order to warm the electrical parts.

7. Test run

7.1. Before test run

I_ After completing installation and the wiring and piping of the indoor and

outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply

or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the

supply.

I_ Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the

power supply terminals and ground is at least 1.0MQ.

I_ Do not carry out this test on the control wiring (tow voltage circuit) terminals.

Warning:

Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0MQ.

Insulation resistance

After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended

period, the insulation resistance will drop below 1 M£_ due to refrigerant accumulat-

ing in the compressor. This is not a malfunction. Perform the following procedures.

1. Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of

the compressor.

2. If the insulation resistance is below 1 M_, the compressor is faulty or the resis-

tance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor.

3. After connecting the wires to the compressor, the compressor will start to warm

up after power is supplied. After supplying power for the times indicated below,

measure the insulation resistance again.

• The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com-

pressor. The resistance will rise above 1 M£_ after the compressor is warmed

up for two to three hours.

(The time necessary to warm up the compressor varies according to atmo-

spheric conditions and refrigerant accumulation.)

• To operate the compressor with refrigerant accumulated in the compressor, the

compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown.

4. If the insulation resistance rises above 1 M_, the compressor is not faulty.

_,Caution:

• The compressor will not operate unless the power supply phase connection

is correct.

• Turn on the power at least 12 hours before starting operation.

- Starting operation immediately after turning on the main power switch can result

in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the

operational season.

1_ The followings must be checked as well.

• The outdoor unit is not faulty. LED1 and LED2 on the control board of the outdoor

unit flash when the outdoor unit is faulty.

• Both the gas and liquid stop valves are completely open.

• A protective sheet covers the surface of the DiP switch panel on the control board of

the outdoor unit. Remove the protective sheet to operate the DIP switches easily.

• Make sure that the all of the SW5 DIP switches for function changes on the con-

trol board of the outdoor unit are set to OFF. If all of the SW5 switches are not set

to OFF, record the settings and then set all of the switches to OFF. Begin recov-

ering the refrigerant. After moving the unit to a new location and completing the

test run, set the SW5 switches to the previously recorded settings.

7.2. Test run

7.2.1. Using SW4 in outdoor unit

SW4-1 ON

Cooling operation

SW4-2 OFF

SW4-1 ON

SW4-2 ON Heating operation

* After performing the test run, set SW4-1 to OFF.

• After power is supplied, a small clicking noise may be heard from the inside of

the outdoor unit. The electronic expansion valve is opening and closing. The unit

is not faulty.

• A few seconds after the compressor starts, a clanging noise may be heard from

the inside of the outdoor unit. The noise is coming from the check valve due to

the small difference in pressure in the pipes. The unit is not faulty.

The test run operation mode cannot be changed by DIP switch SW4-2 during

the test run. (To change the test run operation mode during the test run, stop

the test run by DIP switch SW4-1. After changing the test run operation mode,

resume the test run by switch SW4-1.)

7.2.2. Using remote controller

Refer to the indoor unit installation manual.

8. Special Functions

® ® ®

' (( _ B.... I(bl _il_lC) I

I " \\ ' Orangel2] ,_1_@:)1

I Fig. 8-1

L___z:______, L........ • CNL_2_

@ Circuit diagram example (low noise mode) @ Outdoor unit control board

® On-site arrangement ® Max. 10 m, 33 ff

8.1. Low noise mode (on-site modification) (Fig. 8-1)

By performing the following modification, operation noise of the outdoor unit can be

reduced by about 3-4 dB.

The low noise mode will be activated when a commercially available timer or the

contact input of an ON/OFF switch is added to the CNDM connector (option) on the

control board of the outdoor unit.

• The capacity may be insufficient according to the outdoor temperature and condi-

tions, etc.

(_ Complete the circuit as shown when using the external input adapter (PAC-

SC36NA). (Option)

Q SW1 ON: Low noise mode

SWl OFF: Normal operation

® ®

i- i / i

i i ' i

, , \! , Red[_

Fig. 8-2

@ Circuit diagram example (Demand function) © External input adapter (PAC-SC36NA)

® On-site arrangement @ Outdoor unit control board

®Max. 10 m, 33 ft

8.2. Demand function (on-site modification) (Fig. 8-2)

By performing the following modification, energy consumption can be reduced to 0

-100% of the normal consumption.

The demand function will be activated when a commercially available timer or the

contact input of an ONtOFF switch is added to the CNDM connector (option) on the

control board of the outdoor unit.

(_ Complete the circuit as shown when using the external input adapter

(PAC-SC36NA). (Option)

Q By setting SW7-1 and SW7-2 on the control board of the outdoor unit, the ener-

gy consumption (compared to the normal consumption) can be limited as shown

below.

SW7-1 SW7-2 Energy consumption (SW2 ON)

OFF OFF 0% (Stop)

ON OFF 50%

OFF ON 75%

8.3. Refrigerant collecting (pump down)

Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the indoor

unit or the outdoor unit.

@}Supply power (circuit breaker).

* When power is supplied, make sure that "CENTRALLY CONTROLLED" is not

displayed on the remote controller. If "CENTRALLY CONTROLLED" is dis-

played, the refrigerant collecting (pump down) cannot be completed normally.

® After the gas stop valve is closed, set the SWP switch on the control board of the

outdoor unit to ON. The compressor (outdoor unit) and ventilators (indoor and

outdoor units) start operating and refrigerant collecting operation begins. LED1

and LED2 on the control board of the outdoor unit are lit.

* Only set the SWP switch (push-button type) to ON if the unit is stopped. How-

ever, even if the unit is stopped and the SWP switch is set to ON less than

three minutes after the compressor stops, the refrigerant collecting operation

cannot be performed. Wait until compressor has been stopped for three min-

utes and then set the SWP switch to ON again.

@ Because the unit automatically stops in about two to three minutes after the

refrigerant collecting operation (LED1 and LED2 are lit), be sure to quickly close

the gas stop valve. When LED1 and LED2 are lit and the outdoor unit is stopped,

open the liquid stop valve completely, and then repeat step 2 after three minutes

have passed.

* If the refrigerant collecting operation has been completed normally (LED1 and

LED2 are lit), the unit will remain stopped until the power supply is turned off.

@ Turn off the power supply (circuit breaker).

9. System control (Fig. 9-1)

®SW1 -3~6 oFFON

3 4 5 6

®SWl -3~6 oFFON

3 4 5 6

@SWl -3~6 oFFON

3 4 5 6

TB1 ___ TB1 [

E3®E3®$

@ Outdoor unit

® Indoor unit

Subordinate remote controller

® Standard 1:1 (Refrigerant address = 00)

@ Simultaneous twin (Refrigerant address = 01)

@ Simultaneous twin (Refrigerant address = 02)

Ta51_

Fig. 9-1

* Set the refrigerant address using the DIP switch of the outdoor unit.

(_ Wiring from the Remote Control

This wire is connected to TB5 (terminal board for remote controller) of the indoor

unit (non-polar).

Q When a Different Refrigerant System Grouping is Used.

Up to 16 refrigerant systems can be controlled as one group using the slim MA

remote controller.

Note:

In single refrigerant system(twin), there is no need of wiring®.

sw1

Function table

<SWI>

Function

1 Compulsory

defrosting

2 Error history

SWl

clear

function

3 Refrigerant

settings

4 system ad-

5 dress setting

Operation according to switch setting

ON OFF

Start Normal

Clear Normal

Settings for outdoor unit addresses

0to 15

%iiiiii iii iiii ii¸i _ _ii iii_ii_ iiiiiii. CO

iiii"'_Y_iiiii_iii_i_,!¸'.......iilil ,,, _,

...._iiii_ii iiiiiiiii!_iiiiiiii_...... <3">

..... iiiiiiiiiii_' 03

inch

Fig. 2-6 Fig. 2-7 Fig. 2-8 Fig. 2-9

Fig. 2-10 Fig. 2-11 Fig. 2-12

¢,D

Fig. 2-13 Fig. 2-14 Fig. 2-15

Fig. 2-16 Fig. 2-17 Fig. 2-18

Index

1. Consignes de s6curite .......................................... 12

2. Emplacement pour I'installation ................................... 13

3. Installation de I'appareil exterieur ................................. 14

4. Installation de la tuyauterie du refrig6rant ........................... 15

5. Mise en place du tuyau d'ecoulement ............................... 17

1. Consignes de sdcurit_

6. Installations electriques .......................................... 17

7. Marche d'essai ................................................ 19

8. Fonctions speciales ............................................ 20

9. Contr61e du syst_me (Fig. 9-1) .................................... 20

• vant d'installer le climatiseur, lire attentivement toutes les "Consignes

de securitY".

• Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d'_lectricit_

avant de connecter votre systeme.

Avertissement:

Precautions & suivre pour eviter tout danger de blessure ou de d_c_s de I'

utilisateur.

Une fois I'installation termin6e, expliquer les "Consignes de securit6", I'utilisation et I'

entretien de I'appareil au client conform6ment aux informations du mode d'emploi et

effectuer I'essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal.

Le manuel d'installation et le mode d'emploi doivent 6tre fournis a I'utilisateur qui dolt

les conserver. Ces manuels doivent 6galement 6tre transmis aux nouveaux utilisateurs.

: Indique un el6ment qui dolt _tre mis & la terre.

Z_ Precaution:

D_crit les precautions qui doivent 6tre prises pour eviter d'endommager I'appareil.

/'_ Avertissement:

• L'appareil ne dolt pas 6tre installe par I'utilisateur. Contacter un revendeur

ou un technicien agre_ pour installer l'appareil. Si I'appareil n'est pas cor-

rectement installS, des fuites d'eau, des chocs electriques ou des incendies

peuvent se produire.

• Pour I'installation, respecter les instructions du manuel d'installation et

utiliser des outils et des composants de tuyau specialement con_:us pour

une utilisation avec le r_frigerant R410A. La pression du r_frig_rant R410A

du syst_me HFC est 1,6 fois superieure & celle des refrigerants tradition-

nets. Si des composants de tuyau non adapt_s au r_frig_rant R410A sont

utilises et si I'appareil n'est pas correctement installe, les tuyaux peuvent

_clater et provoquer des dommages ou des blessures. Des fuites d'eau, des

chocs electriques et des incendies peuvent egalement se produire.

• L'appareil dolt _tre installe conformement aux instructions pour r_duire les

risques de dommages li_s a des tremblements de terre, des typhons ou des

vents violents. Une installation incorrecte peut entrainer la chute de I'appa-

reil et provoquer des dommages ou des blessures.

• L'appareil dolt _tre solidement install_ sur une structure pouvant supporter

son poids. Si I'appareil est fixe sur une structure instable, it risque de

tomber et de provoquer des dommages ou des blessures.

• Si le climatiseur est installe darts une petite piece, certaines mesures doi-

vent _tre prises pour _viter que la concentration de r_frigerant ne depasse

le seuil de s_curit_ en cas de fuite. Consulter un revendeur pour obtenir les

mesures ad_quates et ainsi _viter de depasser la concentration autorisee.

En cas de fuite de refrigerant et de d_passement du seuil de concentration,

des risques lies au manque d'oxyg_ne dans la piece peuvent survenir.

• Aerer la piece en cas de fuite de r_frig_rant Iors de I'utilisation. Le contact du

r_frig_rant avec une flamme peut provoquer des _manations de gaz toxiques.

• Toutes les installations _lectriques doivent _tre effectuees par un technicien

qualifie conformement aux r_glementations locales et aux instructions

fournies dans ce manuel. Les appareils doivent _tre alimentes par des lignes

_lectriques adapt_es. Utiliser la tension correcte et des coupe-circuits. Des

lignes electriques de capacit_ insuffisante ou des installations _tectriques

incorrectes peuvent provoquer un choc _lectrique ou un incendie.

Z_ Avertissement:

Prendre soin de lire les _tiquettes se trouvant sur I'appareil principal.

• Utiliser te cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en

cuivre et en alliage de cuivre, pour raccorder les tuyaux de refrigerant. Si

les tuyaux ne sont pas correctement raccordes, la mise a la terre de I'appa-

reil ne sera pas conforme et des chocs _lectriques peuvent se produire.

• N'utiliser que les c&bles sp_cifi_s pour les raccordements. Les connexions

doivent _tre correctement effectuees sans tension sur les bornes. Si les

c&bles ne sont pas correctement connect_s ou installes, une surchauffe ou

un incendie peut se produire.

• Le couvercle du bloc de sortie de I'appareil exterieur dolt _tre solidement

fixe. S'il n'est pas correctement install_ et si des poussieres et de l'humidit_ s'

infiltrent darts I'appareil, un choc electrique ou un incendie peut se produire.

• Lors de I'installation ou du d_placement du climatiseur, n'utiliser que le

r_frigerant specifi_ (R410A) pour remplir les tuyaux de r_frigerant. Ne pas

le melanger avec un autre refrigerant et faire le vide d'air dans les tuyaux.

La presence d'air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression

entrainant une rupture et d'autres risques.

• N'utiliser que les accessoires agrees par Mitsubishi Electric et contacter un

revendeur ou un technicien agree pour les installer. Si les accessoires ne

sont pas correctement install_s, une fuite d'eau, un choc _lectrique ou un

incendie peut se produire.

• Ne pas changer I'appareil. Consulter un revendeur en cas de reparations. Si

les modifications ou reparations ne sont pas correctement effectu_es, une

fuite d'eau, un choc electrique ou un incendie peut se produire.

• L'utilisateur ne dolt jamais essayer de reparer ou de deplacer I'appareil.

Si I'appareil n'est pas correctement installe, des fuites d'eau, des chocs

electriques ou des incendies peuvent se produire. Si le climatiseur dolt _tre

r_pare ou deplac_, contacter un revendeur ou un technicien agree.

• Une fois I'installation terminee, v_rifier les _ventuelles fuites de refrigerant.

Si le r_frig_rant fuit dans la piece et entre en contact avec la flamme d'un

chauffage ou d'une cuisini_re, des gaz toxiques peuvent se d_gager.

1.1. Avant I'installation

/'_ Precaution:

• Ne pas utiliser I'appareil dans un environnement inhabituet. Si le climati-

seur est installe dans des endroits exposes a la vapeur, a I'huile volatile

(notamment I'huile de machine), au gaz sulfurique, a une forte teneur en set,

par exemple, a la mer, ou dans des endroits ou I'appareil sera recouvert de

neige, les performances peuvent considerablement diminuer et les pieces

internes de I'appareil _tre endommag_es.

• Ne pas installer I'appareil dans des endroits ou des gaz de combustion peu-

vent s'echapper, se degager ou s'accumuler. L'accumulation de gaz de com-

bustion autour de I'appareil peut provoquer un incendie ou une explosion.

• L'appareil exterieur produit de la condensation Iors du fonctionnement du

chauffage. Pr_voir un systeme de drainage autour de l'appareil ext_rieur au

cas ou la condensation provoquerait des dommages.

• Lors de I'installation de I'appareil dans un h6pital ou un centre de com-

munications, se preparer au bruit et aux interferences _tectroniques. Les

inverseurs, les appareils _lectromenagers, les equipements m_dicaux

haute fr_quence et de communications radio peuvent provoquer un dys-

fonctionnement ou une defaillance du climatiseur. Le climatiseur peut

egalement endommager les _quipements m_dicaux et de communications,

perturbant ainsi les soins et reduisant la qualit_ d'affichage des ecrans.

1.2. Avant I'installation (deplacement)

/'_ Precaution:

• Transportez et installez les appareils avec precaution. L'appareil dolt _tre

transport_ par 2 personnes ou plus, car il p_se 20 kg, 44 Ibs minimum. Ne pas

tirer les rubans d'emballage. Portez des gants de protection pour sortir I'ap-

pareil de son emballage et pour le deplacer, car vous risquez de vous blesser

les mains sur les ergots ou les ar_tes des autres pieces.

• Veiller a eliminer le materiet d'emballage en toute securitY. Le materiel d'

emballage (clous et autres pi_ces en m_tal ou en bois) peut provoquer des

blessures.

• La base et les fixations de I'appareil ext_rieur doivent _tre v_rifiees r_gu-

li_rement pour _viter qu'etles ne se desserrent, se fissurent ou subissent

d'autres dommages. Si ces defauts ne sont pas corriges, I'appareil peut

tomber et provoquer des dommages ou des blessures.

• Ne pas nettoyer le climatiseur a I'eau au risque de provoquer un choc elec-

trique.

• Serrer les _crous _vas_s, conform_ment aux specifications, a I'aide d'une

cl_ dynamom_trique. Si les ecrous sont trop serres, ils peuvent se casser

apres un certain temps et provoquer une fuite de refrigerant.

1. Consignes de sdcurit_

1.3. Avant I'installation electrique

,_k Precaution:

• Veiller a installer des coupe-circuits. Dans le cas contraire, un choc elec-

trique pout se produire.

• Pour los lignes electriques, utiliser des c_bles standard de capacit_ suf-

fisante. Dans le cas contraire, un court-circuit, une surchauffe ou un in-

cendie pout se produire.

• Lors de I'installation des tignes _lectriques, ne pas mettre los c_bles sous

tension. Si los connexions sont desserr_es, los c_bles peuvent se rompre

et provoquer une surchauffe ou un incendie.

• Veiller a mettre I'appareil a la terre. Ne pas relier le fil de terre aux conduites

de gaz ou d'eau, aux paratonnerres ou aux lignes de terre t_lephoniques. Une

mise a la terre incorrecte de I'appareil pout provoquer un choc _lectrique.

• Utiliser des coupe-circuits (disjoncteur de fuite a la terre, interrupteur d'

isolement (fusible +B) et disjoncteur a boitier moule) a la capacit_ sp_cifiee.

Si la capacit_ du coupe-circuit est sup_rieure a cello specifi_e, une d_fail-

lance ou un incendie pout se produire.

1.4. Avant la marche d'essai

/_ Precaution:

• Activer I'interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonc-

tionnement de l'appareil. L'utilisation de I'appareil juste apr_s sa mise sous

tension pout endommager serieusement los pieces internes. Laisser I'inter-

rupteur activ_ pendant la p_riode d'utilisation.

• Avant d'utiliser I'appareil, verifier que tous los panneaux, toutes los protec-

tions et los autres pi_ces de securit_ sont correctement installes. Los pieces

tournantes, chaudes ou a haute tension peuvent provoquer des blessures.

• Ne pas toucher los interrupteurs los mains humides au risque de provoquer

un choc _lectrique.

• Ne pas toucher los tuyaux de r_frig_rant los mains nues Iors de I'utilisa-

tion. Los tuyaux de refrigerant sont chauds ou froids en fonction de I'_tat

du refrigerant qu'ils contiennent. Toucher los tuyaux pout provoquer des

brelures ou des gelures.

• A la fin de I'utilisation de I'appareil, attendre au moins cinq minutes avant

de d_sactiver I'interrupteur principal. Dans le cas contraire, une fuite d'eau

ou une defaillance pout se produire.

1.5. Utilisationde climatiseurs utilisant le refrigerant R410A

Precaution:

• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en cuivre

et en alliage de cuivre, pour raccorder los tuyaux de refrigerant. Verifier que

I'interieur des tuyaux est propre et depourvu de tout agent nocif tel que des

composes sulfuriques, des oxydants, des debris ou des saletes. Utiliser des

tuyaux d'epaisseur specifiee. (So reporter _ la page 15). Respecter los instruc-

tions suivantes en cas de reutilisation de tuyaux de refrigerant R22 existants.

- Remplacer los ecrous evases existants et evaser de nouveau los sections evasees.

- Ne pas utilieer de tuyaux fins. (So reporter a la page 15)

• Stocker & I'interieur los tuyaux a utiliser pendant I'installation et couvrir

los deux extr6mit6s jusqu'au processus de brasage. (Laisser los joints de

coude, etc. clans leur emballage.) L'infiltration de poussieres, de debris ou d'

humidite dans los tuyaux de refrig6rant pout affecter la qualite de l'huile ou

endommager le compresseur.

• Appliquer une petite quantite d'huile ester, 6thor ou alkylbenzene comme

hullo refrig6rante sur los sections evasees. Le melange d'huile min6rale et d'

hullo refrig6rante pout affecter la qualit6 de I'huile.

• Ne pas utiliser un refrig6rant autre que le refrig6rant R410A. Si c'est le cas,

le chlore pout affecter la qualite de I'huile.

• Utiliser los outils suivants specialement con_:us pour une utilisation avec le

r6frigerant R410A. Los outils suivants sont necessaires pour utiliser le r6fri-

gerant R410A. En cas de questions, contacter le revendeur le plus proche.

2. Emplacement pour I'installation

Outils (pour R41OA)

Collecteur jauge Outil d'evasement

Tuyau de charge Jauge de regiage de la taiile

Detecteur de fuite de gaz Adaptateur pour pompe a vide

Cle dynamometrique Echelle electronique de charge de refrigerant

• Veiller a utiliser los outils adapt6s. L'infiltration de poussi6res, de debris ou

d'humidit6 dans los tuyaux de r6frig6rant pout affecter la qualit6 de I'huile

r6frigerante.

• Ne pas utiliser un cylindre de charge. L'utilisation d'un cylindre de charge

pout modifier la composition du refrig6rant et reduire son efficacite.

Fig. 2-1

Co (inch)

Fig. 2-2

2.1. Tuyaux de r_frigerant (Fig. 2-1)

I_ V_rifier que la difference de hauteur entre los appareils interieur et exterieur,

la Iongueur du tuyau de r_frig_rant et le nombre de coudes permis dans le

tuyau se situent au sein des limites reprises dans le tableau ci-dessous.

Longueur du ® Difference de © Nombre de

tuyau (un sens) haueur coudes (un sens)

Max. 75 m, 245 ft Max. 30 m,100 ft Max. 15

•Les specifications concemant la difference d'elevation s'appliquent a toutes dis-

positions des appareils interieurs et exterieurs, sans tenir compte de celui qui est

le plus eleve.

Appareil interieur

® Appareil exterieur

2.2. Selection de I'emplacement d'installation de I'ap-

pareil exterieur

• Eviter les endroits exposes au rayonnement solaire direct ou a d'autres sources de chaleur.

• Selectionner un endroit oQ le bruit de I'appareil n'incommodera pas le voisinage.

• Selectionner un endroit permettant un acces facile des cables et tuyaux & la

source d'alimentation eta I'appareil interieur.

• Eviter les endroits exposes a des risques de fuite, d'echappement ou d'accumu-

lation de gaz.

• Nepas oublier que des gouttes d'eau peuvent couler de I'appareil tors de son utitisation.

• Selectionner un endroit de niveau pouvant supporter le poids et les vibrations de fappareil.

• Eviter les endroits ot] I'appareil peut _tre recouvert de neige. Darts les zones oQ les

chutes de neige importantes sont pr6visibles, certaines precautions (par ex., relever

I'emplacement d'installation ou installer une hotte sur I'arrivee d'air) doivent 6tre

prises pour 6viter que la neige ne bloque I'arriv6e d'air ou ne tombe directement des-

sus. La circulation de I'air risque de diminuer et d'entratner un dysfonctionnement.

• Eviter les endroits exposes _ I'huile, _ la vapeur ou au gaz sulfurique.

• Utiliser les poignees de transport (quatre emplacements & gauche, a droite, a I'

avant et a I'arriere) de I'appareil exterieur pour le deplacer. Transporter I'appareil

par le bas peut provoquer des pincements aux mains ou aux doigts.

2.3. Dimensions exterieures (Appareil exterieur) (Fig. 2-2)

2. Emplacement pour I'installation

Fig. 2-3

Fig. 2-4

Fig. 2-5

2.4. Ventilation et espace de service

2.4.1. Installation b un endroit expos_ au vent

Lors de I'installation de I'appareil ext@ieur sur un toit ou _ d'autres endroits non

proteg6s du vent, diriger la sortie d'air de I'appareil vers le c6te qui n'est pas directe-

ment expose aux vents forts. Le vent soufflant dans la sortie d'air peut emp_cher I'air

de circuler normalement et provoquer un dysfonctionnement.

Voici trois exemples de precautions & prendre.

0) Positionner la sortie d'air vers le tour le plus proche et & environ 500 mm,

19-11/16 inch de celui-ci. (Fig. 2-3)

® Installer un guidage d'air et un guidage de sortie d'air en option si I'appareil a et6

place a un endroit oQ les vents violents d'un typhon, etc. peuvent directement s'

engouffrer dans la sortie d'air.

@ Guidage de sortie d'air

® Placer I'appareil de sorte que la sortie d'air souffle dans la direction perpendicu-

lake & celle des vents saisonniers, si celle-ci est connue. (Fig. 2-5)

® Sens du vent

2.4.2. Lors de I'installation d'un seul appareil ext_rieur (Voir en

derni_re page)

Le dimensions minimales sont les suivantes, a I'exception des valeurs Max., indi-

quant les dimensions maximales.

Utiliser les chiffres pour chaque cas.

® Obstacles uniquement _ I'arriere (Fig. 2-6)

@ Obstacles uniquement _ I'arriere et au-dessus (Fig. 2-7)

® Obstacles uniquement _ I'arriere et sur les c6tes (Fig. 2-8)

@ Obstacles uniquement _ I'avant (Fig. 2-9)

® Obstacles uniquement _ I'avant et _ I'arri@e (Fig. 2-10)

* Lors de I'utitisationCun guidage de sortie €air en option, le jeu estde 508 ram,19-11/16

inch minimum.

@ Obstacles uniquement _ I'arriere, sur les c6tes et au-dessus (Fig. 2-11 )

. Ne pas utitiserles guidages de sortie €air en option pour un debitd'air vers le haut.

2.4.3. Lors de I'installation de plusieurs appareils ext_rieurs (Voir

en derni_re page)

Laisser 10 mm, 13/32 inch d'espace entre les appareils.

® Obstacles uniquement _ I'arriere (Fig. 2-12)

Q Obstacles uniquement _ I'arriere et au-dessus (Fig. 2-13)

• Nepas installerc6te&c6teplusde troisappareits.Espaceregalementlesappareils,commeillustr&

• Ne pas utitiserles guidages de sortied'air en option pour un debitd'air vers le haut.

® Obstacles uniquement _ I'avant (Fig. 2-14)

• Lors de I'utitisationd'un guidage de sortie d'air en option, le jeu estde 1888 ram,39-3/8 inch

minimum.

@ Obstacles uniquement _ I'avant et _ I'arri@e (Fig. 2-15)

• Lors deI'utitisationd'un guidage de sortied'air en option, le jeu est de 1000ram, 39-3/8inch

minimum.

® Disposition pour un seul appareil parallele (Fig. 2-16)

• Lors del'utilisation d'un guidage de sortie d'air en option installepour un debit d'air vers le

haut, lejeu estde 500mm, 19-11/16inch minimum.

@ Disposition pour plusieurs appareils paralleles (Fig. 2-17)

• Lors del'utilisation d'un guidage de sortie d'air en option installepour un debit d'air vers le

haut, lejeu estde 1000 ram,39-3/8 inchminimum.

L_ Disposition pour appareils empiles (Fig. 2-18)

• IIest possible d'empilerjusqu'a deux appareits.

• Ne pas installerc6te a c6te plus de deux appareils empites. Espacer egalement les appar-

ells, comme illustr&

3. Installation de I'appareil ext_rieur

@ Boulon M10 (3/8 eme de pouce)

® Base

® Aussi long que possible.

® Ventilateur

® Profondement enfonce dans la terre

23-5/8 Min.14-3,'16 23-5/8

(inch)

• Bien installer I'appareil sur une surface solide et de niveau, de fagon _ eviter tout

bruit de crecelle pendant le fonctionnement. (Fig. 3-1 )

Boulon de fondation M10 (3/8")

Epaisseur de beton 120 ram, 4-23/32 inch

Longueur des boulons 70 mm, 2-3/4 inch

Resistance au poids 320 kg, 264 Ibs

• S'assurer que la Iongueur des boulons de fondation ne depasse pas 30 mm,

1-3/16 inch par rapport _ la surface inf@ieure de la base.

• Fixer fermement la base de I'appareil avec quatre boulons de fondation M10 pla-

ces _ des endroits suffisamment robustes.

Installation de I'appareil ext_rieur

• Ne pas bloquer le ventilateur. Si le ventilateur est bloque, I'appareil sera ralenti et

risque d'etre endommage.

• Pour installer I'appareil, utiliser, si necessaire et en plus de la base de I'appareil,

les orifices d'installation situes & I'arri@e pour fixer les cables, etc. Utiliser des vis

autotaraudeuses (_5 × 15 mm, _13/16 × 19/32 inch moins) et installer I'appareil

sur site.

Avertissement:

• L'appareil doit _tre solidement installe sur une structure pouvant supporter

son poids. Si I'appareil est fixe sur une structure instable, it risque de

tomber et de provoquer des dommages ou des blessures.

• L'appareil doit _tre install_ conformement aux instructions pour r_duire les

risques de dommages lies a des tremblements de terre, des typhons ou des

vents viotents. Une installation incorrecte peut entrainer la chute de l'appa-

reil et provoquer des dommages ou des blessures.

Fig. 3-1

4. Installation de la tuyauterie du rdfrigdrant

Fig. 4-1

@ Conduit de liquide

(_ Conduit de gaz

@ Rubanage

(inch)

@ Dimension de I'evasement

® Couple de serrage du raccord conique

Fig. 4-2

@ (Fig. 4-1)

Dimensions evasement

Diam. ext. Tuyau en cuivre

Dimensions _A

(ram) (inch) (ram) (inch)

_6,35 1/4" 8,7 - 9.1 11/32 - 23/64

_9,52 3/8" 12,8 - 13,2 1/2 - 33/64

_12,7 1/2" 16,2- 16,6 41/64 - 21/32

_15,88 5/8" 19,3- 19,7 49/64 - 25/32

® (Fig. 4-1)

Diam. ext. Tuyau en cuivre Diam.ext. raccord conique

(mm) (inch) (mm) (inch)

_6,35 1/4" 17 43/64

_9,52 3/8" 22 7/8

_12,7 1/2" 26 1 - 3/64

_15,88 5/8" 29 1 - 9/64

Couple de serrage

(N.m) (ft.lbs)

14 - 18 10 - 13

34 - 42 25 - 30

49 - 61 35 - 44

68 - 82 49 - 59

@ Couverclede {atuyauterie avant

® Couverclede {atuyauterie

® V.... d'arr6t Fig. 4-3

® Panneaude service

® Rayon de cintrage : 100mm, 3-15/16 inch-150mm, 5-27/32 inch

4.1. Consignes pour appareils utilisant le refrigerant R410A

• Se reporter & la page 13 pour les consignes non reprises ci-dessous con-

cernant t'utilisation de climatiseurs avec un r_frig_rant R410A.

• Appliquer une petite quantit_ d'huile ester, ether ou alkylbenz_ne comme

huile refrigerante sur les sections _vasees.

• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en cuivre

et en alliage de cuivre, pour raccorder les tuyaux de refrigerant. Utiliser les

tuyaux de refrigerant dont I'epaisseur est specifiee dans le tableau ci-dessous.

Verifier que I'interieur des tuyaux est propre et depourvu de tout agent nocif

tel que des composes sulfuriques, des oxydants, des debris ou des saletes.

z_ Avertissement:

Lors de I'installation ou du d_placement du climatiseur, n'utiliser que le r_-

frigerant sp_cifie (R410A) pour remplir les tuyaux de refrigerant. Ne pas le

melanger avec un autre refrigerant et faire le vide d'air dans les tuyaux. La

presence d'air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression en-

trainant une rupture et d'autres risques.

_9,52 mm, 3/8inch

Conduit de liquide epaisseur 0,8 mm, 1/32 inch

_15,88 mm, 5/8 inch

Conduit de gaz epaisseur 1,0 mm, 3/64 inch

• Ne pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux specifies ci-dessus.

4.2. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1) (Fig. 4-2)

En cas d'utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marche, isoler separ6-

ment les tuyaux de liquide et de gaz avec un materiau isolant vendu dans le

commerce (res stant & une temp@ature de 100 °C, 212 °F oup us, et dune

epaisseur de 12 mm, 1/2 inch ou plus). (Fig. 4-1)

• Les parties interieures du tuyau d'ecoulement doivent egalement _tre entourees

de mati_re isolante en mousse de polyethylene (avec une poids specifique de 0,03

et de 9 mm, 23/64 inch d'epaisseur ou plus).

[Fig. 4-2]

• Appliquer un film mince d'huile refrig@ante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer I'ecrou evas& @

• Utiliser deux cles pour setter les connexions des tuyaux. ®

• Lorsque le raccord des tuyaux est termin_, utiliser un d6tecteur de fuite de gaz ou

une solution savonneuse a base d'eau pour s'assurer qu'il n'y ait pas de fuite de gaz.

• Appliquer de I'huile refrigerante sur toute la surface evasee du fond. ®

• Utiliser les ecrous evases correspondant aux tailles de tuyaux suivantes. @

t C6te gaz [ Diametre du tuyau (mm, inch) _15,88, 5/8"

C6te liquide / Diametre du tuyau (mm, inch) _9,52, 3/8"

"1: Le raccord conique est fixe & son tuyau.

*2: Le raccord conique se trouve dans I'accessoire pour appareil exterieur.

Ne pas utiliser le raccord conique fixe : cela pourrait provoquer une fuite de

gaz, voire I'extraction du tuyau.

• Veiller & ne pas rompre les tuyaux Iors de leur courbure. Des rayons de courbure

compris entre 100 ram, 3-15/16 inch a 150 ram, 5-27/32 inch suffisent.

• Verifier que les tuyaux ne touchent pas le compresseur. Des vibrations ou des

bruits anormaux pourraient se produire.

(_ Raccorder les tuyaux en commen_ant par I'appareil int@ieur.

Serrer les ecrous evases &I'aide d'une cle dynamometrique.

Evaser les conduits de liquide et de gaz, puis appliquer un film mince d'huile re-

frig@ante (application sur site).

4.3. Mise en place des tuyaux de r_frigerant (Fig. 4-3)

Retirer le panneau de service ® (3 vis) le cache-tuyaux avant @ (2 vis) et le ca-

chetuyaux arriere ® (2 vis).

(_ Effectuer les raccordements des tuyaux de refrig@ant de I'appareil interieur/ex-

t@ieur !orsque la vanne d'arr_t de I'appareil exterieur est completement fermee.

@ Faire le vide d'air de I'appareil interieur et des tuyaux de raccordement.

® Une fois les tuyaux de refrig@ant raccordes, v@ifier les eventuelles fuites de

gaz dans les tuyaux raccordes et I'appareil int@ieur. (Voir 4.4. Test d'etancheite

des tuyaux de refrigerant.)

Vider tes tuyaux de refrigerant par I'orifice de service de la vanne d'arr_t de Iiquide, puis

ouvrir completement tesvannes d'arr_t (de gaz et de Iiquide). Cette op@ation permet le

raccordement complet des tuyaux de refrigerant des appareils interieur et exterieur.

• Faire fonctionner I'appareil sans avoir ouvert les vannes d'arr_t risque d'en-

dommager le compresseur et la vanne de commande.

• Utiliser un d_tecteur de fuites ou de I'eau savonneuse pour v@ifier les eventuelles

fuites de gaz aux sections de raccordement des tuyaux de I'appareil exterieur.

• Ne pas utiliser le refrigerant de I'appareil pour faire le vide d'air des tuyaux de refrigerant.

• Apres avoir utilise les vannes, resserrer leurs capuchons au couple correct : 20

25 N.m, 14 & 18 ft.lbs (200 & 250 kgf.cm).

Si les capuchons sont real replaces ou resserres, une fuite de refrig@ant peut

se produire. Veiller egalement & ne pas endommager I'interieur des capuchons

des vannes car leur etancheite emp_che les fuites de refrigerant.

® Appliquer un agent d'etancheite sur les extremites de I'isolation thermique aut-

our des sections de raccordement des tuyaux afin d'emp6cher I'eau de penetrer

dans I'isolation thermique.

4. Installation de la tuyauterie du rdfrigdrant

@ Vanne d'arr6t <c6te liquide>

®f :d

Fig. 4-4

(_ Herrnetique, idem pour le c6te gaz

@ Fourrure du tuyau

tl pourrait y avoir des fuites de

refrig6rant.

(_ Utiliser deux ctes ici.

(1)

Fig. 4-5

(2)

® /b

Fig. 4-6

La figure a gauche n'est represent6e

qu'a titre d'exempte.

La forme de ta vanne d'arr6t, la po-

sition de I'ouverture de service, etc.,

peuvent diff@er selon le rnodele.

Toumez la section @ uniquement.

(Ne serrez pas davantage les sec-

tions @ et (_ I'une centre I'autre.)

Fig. 4-7

4.4. Test d'etancheite des tuyaux de r_frigerant

(1) Connecter les outils de test.

•V@ifier que les vannes d'arr_t @ et ® sont fermees et ne pas les ouvrir.

(2) Ne pasajouter en une seule fois de pression _ la pression sp6cifi_e mais progressivement.

OPPressuriser jusqu'a 0,5 MPa (5 kgf/cm2G), attendre cinq minutes et v@ifier

que la pression ne diminue pas.

® Pressuriser jusqu'a 1,5 MPa (15 kgf/cm2G), attendre cinq minutes et v@ifier

que la pression ne diminue pas.

® Pressuriser jusqu'a 4,15 MPa (41,5 kgf/cm2G), puis mesurer la temp@ature

ambiante et la pression du refrig6rant.

(3) Si la pression specifi6e se maintient pendant environ une journee sans diminu-

er, les tuyaux ne presentent pas de fuite.

• Si la temperature ambiante varie de 1 °C, la pression varie d'environ 0,01 MPa

(0,1 kgf/cm2G). Apporter les corrections necessaires.

(4) Si la pression diminue _ I'etape (2) ou (3), il y a une fuite de gaz. Rechercher I'

origine de la fuite de gaz.

4.5. Stop valve opening method

4.5. Comment ouvrir la vanne d'arr_t

(1) C6te gaz (Fig. 4-5)

OPEnlever le capuchon, ramener la poignee vers sol et la tourner d'un quart de tour

en sens inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir la vanne.

® V@ifier que la vanne d'arr_t est completement ouverte, appuyer sur la poignee

et toumer le capuchon pour le ramener sur sa position d'origine.

(2) C6te liquide (Fig. 4-6)

dPRetirez le bouchon, et toumez la tige de soupape a fond dans le sens antihoraire

avec une cle hexagonale de 4 ram. Arr_tez de tourner quand elle frappe la re-

tenue. (_6,35, 1/4 inch: env. 4,5 tours) (_9,52, 3/8 inch: env. 10 tours)

® V@ifier que la vanne d'arr_t est completement ouverte, appuyer sur la poignee

et toumer le capuchon pour le ramener sur sa position d'origine.

® C6te appareil

® C6te tuyau local

® Gaine du tuyau

@ Orifice pour I'entretien

@ Orifice pour la cle

(4)C6te cle double

(Utiliser une cle de ce c6te uniquement. Dans le cas

contraire, une fuite de liquide pourrait en resulter.)

@ C6te joint d'etancheite

(Etancher I'extr_mit_ de I'isolation thermique du

c6t_ du raccord du tuyau avec un produit d'_tan-

ch_it_ quelconque pour _viter toute infiltration d'

eau dans le mat@iel d'isotation thermique.)

Poignee

Les tuyaux de refrig@ant sont entoures d'une couche de protection

• Les tuyaux peuvent _tre entoures, apres ou avant avoir ete raccordes, d'une

couche de protection allant jusqu'_ _90 ram, 3-35/64 inch. Decouper la rondelle

defongable du cache-tuyaux en suivant la rainure et envelopper les tuyaux.

Orifice d'entree du tuyau

• Appliquer du mastic ou un agent d'etancheite sur I'entree des tuyaux pour eviter

tout espace. (Si les espaces ne sont pas supprimes, I'appareil risque de fonc-

tionner bruyamment ou d'etre endommage _ cause d'une infiltration d'eau et de

poussi@es).

Precautions a prendre lors de I'utilisation de la soupape de charge (Fig. 4-8)

Ne serrez Das trod I'ouverture de service au moment de I'installer. car vous Dour-

riez deformer le corps de la soupape et des fuites pourraient se produire.

Apres avoir pose la section (_ dans la direction desiree, tournez la section (_)

uniquement et serrez-la.

Ne serrez pas davantage les sections (_) et (_ I'une centre I'autre apres avoir serre

la section (_).

4.6. Ajout de produit r_frigerant

• Une charge supplementaire n'est pas necessaire si la Iongueur du tuyau ne de-

passe pas 30 m, 100 ft.

• Si la Iongueur du tuyau depasse la Iongueur specifiee ci-dessus, recharger I'appa-

reil en gaz refrig@ant R410A en fonction des Iongueurs de tuyau autorisees dans

le tableau ci-dessous.

* Une fois I'appareil arr_te, le charger de refrig@ant supplementaire par la vanne d'

arr_t de liquide apr6s avoir vide les extensions de tuyaux et I'appareil int@ieur.

Lots de I'utilisation de I'appareil, ajouter du refrig@ant par le clapet de non-

retour du gaz a I'aide d'un chargeur de securite. Ne pas ajouter de refrig@ant

liquide directement par le clapet de non-retour.

* Une fois I'appareil charge de refrig@ant, noter la quantite de refrig@ant ajoute

sur I'etiquette de service (collee sur I'appareil).

Pour plus d'informations, se reporter _ la section "1.5. Utilisation de climati-

seurs utilisant le refrigerant R410A".

• L'installation de plusieurs appareils dolt se faire avec precaution. Le raccorde-

ment _ un appareil int@ieur defaillant peut entratner une pression anormalement

elevee et alt@er serieusement les performances de I'appareil.

Longueur de Diff@ence de Quantite de charge de refrigerant ajoute (kg/oz)

30m 33m 37m 40m 43m 46m 49m 52m 55m 58m 61m 64 m 67 m 70 m 73 m 75 m

tuyau max. hauteur max.

100ft 110ft 120ft 130ft 140ft 150ft 160ft 170ft 180ft 190ft 200ft 210ft 220ft 230ft 240ft 245ft

0oz 6oz 120z 18oz 240z 300z 36oz 42oz 480z 54oz 60oz 660z 72oz 78oz 840z 860z

75 m, 245 ft 30 m, 100 ft

0kg 0,2kg 0,4kg 0,5kg 0,7kg 0,9kg 1,0kg 1,2kg 1,4kg 1,5kg 1,7kg 1,9kg 2,0kg 2,2kg 2,3kg 2,4kg

4. Installation de la tuyauterie du rdfrigdrant

CB c

A+B+C < 75m, 245ft _B-C I< 8m,26 ft

4.7. Pour une double combinaison

La limite de la Iongueur des tuyaux de refrig6rant ainsi que la difference de hauteur

sont indiquees sur la figure. (Fig. 4-8)

@ Appareil interieur

® Appareil exterieur

@ Tuyau _ distribution multiple (facultatif)

® Difference de hauteur (appareil interieur - appareil exterieur) Max. 30 m,100 ft

® Difference de hauteur (appareil interieur - appareil interieur) Max. 1 m, 3 ft

Fig. 4-8

5. Mise en place du tuyau d'dcoulement

Raccordement du tuyau d'_coulement de I'appareil exterieur

Lorsqu'un tuyau d'ecoulement s'avere necessaire, utiliser la douille de drainage ou la cuvette de drainage (en option).

dd drainage PAC-SG61DS-E t

e drainage PAC-SG64DP-E

6. Installations dlectriques

6.1. Appareil exterieur (Fig. 6-1, Fig. 6-2)

(_) Retirer le panneau de service.

® Effectuer le c_blage conformement aux figures 6-1 et 6-2.

Pour alimentation

@ Appareil interieur

® Appareil exterieur

® Tel6commande

® Interrupteur/fusible principal

(Disjoncteur)

(_) Mise a la terre

Fig. 6-1

@ Borne de terre

® Ernbase de borne

® Attache

® Panneau de service

(_)Acheminer tesc&blesde maniere qu'ils ne touchent pas

le centre du panneau de service ou tavanne de gaz.

Fig. 6-2

PLAQUETTE DETUBE: accessoire

6. Installations dlectriques

6.2. C&blage des champs electriques

Modele de I'appareit exterieur

Appareit exterieur alimentation

Taille du disjoncteur *4

Courant admissible minimum du circuit

Valeur nominate maximum du dispositif de

orotection contre les surintensites

x Appareil exterieur aflmentation

Mise a ta terre de I'alimentation de l'appareil exterieur

=o_ Appareil interieur-apparei exterieur "1

o _ Mise a ta terre de I'apparei interieur "1

z Raccordement de la commande a distance-appareil interieur *2

._ Appareil exterieur L1-L2 *3

•_ _ Appareil interieur-appareit exterieur Sl-$2 *3

o Appareil interieur-appareit exterieur S2-$3 *3

Raccordement de la commande a distance-appareil interieur *3

"I. 45 m, 147 ft max.

En cas d'utilisation de 2,5 mm2, Iongueur maxi. de 50 m, 164 ft

En cas d'utilisation de 2,5 mm 2et S3 separ6, Iongueur maxi. de 80 m, 262 ft

•2. Un cable de I0 m, 30 ft est fixe a la t61ecommande. Max. 1500 ft

•3. Les chiffres ne s'appliquent PAS toujours a ta mise a Ia terre.

HA30, HA36

Monophase, 208/230 V, 60 Hz

30 A

28 A

40 A

2 x Min. AWG 10

1 x Min. AWG 10

3 x AWG 16 (polar)

1 × Min. AWG 16

2 x AWG 22 (Non-polar)

AC 208/230 V

DC 24 V

DC 12 V

La borne $3 presente une difference de 24 V CC par rapport a la borne $2. Les bornes S3 et S1 ne sent pas isotees electriquement par le transformateur ou tout autre appareil.

*4. Utitiser un disjoncteur de fuite a ta terre (NV).

Remarques: 1. La taille des ills dolt 6tre conforme aux reglementations nationales et locales pertinentes.

2. Utiliser des ills d'alimentation en cuivre.

3. Utiliser des ills d'une intensit_ nominale de 600V ou plus pour les c&bles d'alimentation et les c&bles de raccordement de I'appareil interieur/l'ap-

pareil exterieur.

4. Installer un c&ble de terre plus long que les autres c&bles,

208/230V

Monophase

Sectionneur

Appa_il

exterieurde S2

"commande A"

Sectionneur tripolaire

i __

S2Appareil interieur

de"commandeA"

Z_ Avertissement:

S'il s'agit d'un c&blage de commande A, un risque de haute tension existe sur la borne S3 en raison d'une conception de circuit electrique d_pourvue d'un

isolant electrique entre la ligne de commande et la ligne de signal de communication. Par consequent, mettre I'alimentation principale hors tension Iors de I'

entretien. Veiller egalement a ne pas toucher les bornes Sl, S2 et S3 Iorsque I'alimentation est sous tension. S'il faut placer un sectionneur entre les appareils

ext_rieur et int_rieur, en utiliser un de type tripolaire.

Z_ Avertissement:

• Mettez I'alimentation principale sous tension Iorsque la temperature ambiante est sup_rieure ou _gale a -20°C, -4°F.

• Par temperature inf_rieure a -20°C, -4°F, 4 heures de veille minimum avant fonctionnement sont n_cessaires pour la montee en temperature des composants

electriques.

7. Marche d'essai

7.1. Avant la marche d'essai

I_ Lorsque I'installation, le tuyautage et le c&blage des appareils interieur et

exterieur sont terminus, v_rifier I'absence de fuites de r_frigerant, la fixa-

tion des c_bles d'alimentation et de commande, I'absence d'erreur de po-

larite et contr61er qu'aucune phase de I'alimentation n'est d_connect_e.

I_ Utiliser un megohm-metre de 500V pour s'assurer que la r_sistance entre

les terminaux d'alimentation _lectrique et la terre soit au moins de 1,0 MQ.

I_ Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c_bles de contr61e (circuit

basse tension).

,_k Avertissement:

Ne pas utiliser le climatiseur si la resistance de I'isolation est inferieure a 1,0 MQ.

Resistance de I'isolation

Apres I'installation ou apres la coupure pro!ongee de la source d'alimentation, la

resistance de I'isolation chutera en de;& d'l M_ en raison de I'accumulation de re-

frigerant dans le compresseur. II ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Respectez

les procedures suivantes.

1. Retirer les c_bles du compresseur et mesurer la resistance de I'isolation du compresseur.

2. Si la resistance de I'isolation est inferieure & 1 M_, le compresseur est defaillant

ou du refrig6rant s'est accumule dans le compresseur.

3. Apres avoir connecte les cables au compresseur, celui-ci commence & chauffer

d_s qu'il est sous tension. Apres avoir mis sous tension le compresseur pendant

les durees indiquees ci-dessous, mesurer de nouveau la resistance de I'isolation.

• La resistance de I'isolation chute en raison de I'accumulation de refrig6rant

dans le compresseur. La resistance depassera 1 M_ apres que le compres-

seur a chauffe pendant deux ou trois heures.

(Le temps mis par le compresseur pour chauffer varie selon les conditions at-

mospheriques et I'accumulation de refrig6rant).

• Pour faire fonctionner le compresseur dans lequel s'est accumule du refri-

gerant, il est necessaire de le faire chauffer pendant au moins 12 heures afin d'

eviter toute defaillance.

4. Si la resistance de I'isolation depasse 1 MG, le compresseur n'est pas defectueux.

Precaution:

• Le compresseur fonctionnera uniquement si les connexions des phases de I'

alimentation _lectrique sont correctes.

• Mettez I'appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner.

- La mise en marche de I'appareil immediatement apres sa raise sous tension pour-

rait provoquer de serieux d6g_ts aux el6ments internes. Ne mettez pas I'appareil

hors tension pendant la saison de fonctionnement.

1_ Les points suivants doivent _tre contr6tes egalement.

• L'appareil ext6rieur n'est pas d6fectueux. Les temoins 1 et 2 (LED1 et LED2) sur la

carte de commande de I'appareil ext_rieur clignotent Iorsque celui-ci est d_fectueux.

• Les vannes d'arr_t de liquide et de gaz sont completement ouvertes.

• Une feuille protectrice recouvre la surface du panneau des commutateurs DIP sur la

carte de commande de I'appareil exterieur. Retirer la feuilIe protectrice pour utiliser

ais_ment Ies commutateurs DIP.

• Verifier que tousles commutateurs DIP SW5 de changement de fonction sur la

carte de commande de I'appareil exterieur sont regles sur OFF. Si tousles com-

mutateurs SW5 ne sont pas desactives, enregistrer les param6tres, puis desac-

tiver tousles commutateurs. Commencer & recuperer le refrigerant. Une fois I'

appareil installe & son nouve! emplacement et la marche d'essai effectuee, regler

les commutateurs SW5 sur les param6tres precedemment definis.

7.2. Marche d'essai

7.2.1. Utilisation de SW4 dans I'appareil ext_rieur

SW4-1 ON

Fonctionnement du rafra'_chissement

SW4-2 OFF

SW4-1 ON

Fonctionnement du chauffage

SW4-2 ON

* Apres avoir effectue I'essai de fonctionnement, placer SW 4-1 sur OFF. •

Une fois sous tension, un cliquetis provenant de I'interieur de I'appareil exterieur

se fait entendre. Le detendeur electronique s'ouvre et se ferme. L'appareil n'est

pas defectueux.

• Quelques secondes apres le demarrage du compresseur, un bruit metallique

provenant de I'interieur de I'appareil exterieur peut retentir. Le bruit provient de

la valve de contr61e et s'explique par une difference de pression minime dans

les tuyaux. L'appareil n'est pas defectueux.

Le mode d'essai ne peut pas _tre modifie via le commutateur DIP SW4-2

Iors de la marche d'essai. (Pour ce faire, arr_ter I'essai via le commutateur

DIP SW4-1. Une fois le mode modifi_, reprendre I'essai via le commutateur

SW4-1 .)

7.2.2. Utilisation de la t_l_commande

Reportez-vous au manuel d'installation de I'appareil interieur.

8. Fonctions spdciales

® ® ®

' (( _ B.... I(bl _il_lc) I

I " \\ ' Orangel2] ,_1_(_)1

', _J I

___________" L........ "_

@ Exempledediagrammede circuit (mode_ faibte bruit)

® Disposition sur site

Fig. 8-1

@ Carte de commande de I'

appareil exterieur

® Max. 10 m, 33ft

8.1. Mode a faible bruit (modification sur site) (Fig. 8-1)

En apportant la modification suivante, le bruit de fonctionnement de I'appareil exte-

rieur peut _tre reduit d'environ 3 a 4 dB.

Le mode a faible bruit est active Iorsqu'un temporisateur disponible dans le com-

merce ou I'entree par contact d'un commutateur MARCHE!ARRET est ajoute au

connecteur CNDM (option) sur la carte de commande de I'appareil ext@ieur.

• La capacite peut @treinsuffisante en fonction de la temp@ature et des conditions

exterieures, etc.

_) Etablir le circuit comme illustre lots de I'utilisation de I'adaptateur d'entree ex-

terne (PAC-SC36NA). (Option)

SW1 active : Mode a faible bruit

SWl desactiv6 : Fonctionnement normal

® ®

i- i / i

i i ' i

, , \! , Red[_

Fig. 8-2

@ Exemple de diagramme de circuit (Fonc- @ Carte de commande de I'appareil

tions speciales) exterieur

® Disposition sur site ® Max. 10 m, 33 ft

8.2. Fonctions speciales (modification sur site) (Fig. 8-2)

En apportant les modifications suivantes, la consommation electrique peut @tre

reduite de 0-100 % par rapport a la consommation normale.

Cette fonction speciale sera activ6e Iorsqu'une minuterie disponible dans le com-

merce ou I'entr6e par contact d'un commutateur ON/OFF (marche/arr@t) sera ajout6e

au connecteur CNDM (en option) sur le panneau du contr61eur de I'appareil exterieur.

_) Etablir le circuit comme illustre lots de I'utilisation de I'adaptateur d'entree ex-

terne (PAC-SC36NA). (Option)

Q En installant les commutateurs SW7-1 et SW7-2 sur le panneau du contr61eur

de I'appareil ext@ieur, la consommation electrique (par rapport _ la consomma-

tion normale) sera reduite comme indiquee ci-dessous.

SW7-1 SW7-2 Consommation electrique (SW2 ON)

OFF OFF 0% (Art@t)

ON OFF 50%

OFF ON 75%

8.3. R_cup_ration du r_frigerant (Aspiration)

Effectuer les operations suivantes pour recup6rer le refrig6rant en cas de deplace-

ment des appareils interieur ou exterieur.

d} Mettre sous tension (coupe-circuit).

* Lots de la mise sous tension, verifier que "CENTRALLY CONTROLLED" ne s'

affiche pas sur la tel6commande. Si "CENTRALLY CONTROLLED" s'affiche,

la recup@ation de refrig@ant ne peut pas s'effectuer normalement.

® Une fois la vanne d'arr_t de gaz fermee, activer le commutateur SWP sur la

carte de commande de I'appareil exterieur. Le compresseur (appareil exterieur)

et les ventilateurs (appareils int@ieur et ext@ieur) s'enclenchent et la recup6ra-

tion du refrig6rant commence. Les temoins DEL 1 et 2 de la carte de commande

de I'appareil exterieur s'a!lument.

* N'activer que le commutateur SWP (type bouton-poussoir) si I'appareil est ar-

r_t6. Toutefois, la recup@ation de refrigerant ne peut pas s'effectuer m6me si I'

appareil est arr_te et le commutateur SWP active moins de trois minutes apr6s

I'arr_t du compresseur. Attendre trois minutes apres I'arr_t du compresseur et

activer de nouveau le commutateur SWP.

(_ L'appareil s'arr_tant automatiquement deux _ trois minutes apr_s la recuperation

de refrig@ant (temoins DEL 1 et 2 allumes), veiller _ fermer rapidement la vanne

d'arr@t de gaz. Lorsque les temoins DEL 1 et 2 sont allumes et que I'appareil

exterieur est arr_te, ouvrir la vanne d'arr_t de liquide au maximum et repeter I'

etape ® apres trois minutes.

* Si la recup@ation de refrigerant s'effectue normalement, (temoins DEL 1 et 2

allumes), I'appareil reste arr_te jusqu'_ la mise hers tension.

@ Mettre hors tension (coupe-circuit).

9. ContrSle du syst_me (Fig. 9-1)

®SW1 -3~6 oFFON

3 4 5 6

®SWl -3~6 oFFON

3 4 5 6

@SWl -3~6 oFFON

3 4 5 6

@ Appareil exterieur

® Appareil interieur

Tel6commande secondaire

® Standard 1:1 (Adresse de refrig6rant = 00)

@ JumeI6 simuttane (Adresse de refrig6rant = 01)

@ Double simultane (Adresse du r6frigerant = 02)

TB1 ___ TB1 [

_TTB4-1_ T_

TB5 \__ T TB5]'_

E3®123®$

Fig. 9-1

* Regler I'adresse de refrigerant avec le commutateur DIP de I'appareil ext@ieur.

_) C_blage depuis la telecommande

Ce fil se raccorde _ TB5 (bornier de la telecommande) de I'appareil interieur (non

polaire).

Lots de I'utilisation d'un groupe a systeme de refrig@ant different

II est possible de contr61er un maximum de 16 syst6mes de refrig@ant comme

un groupe unitaire avec la telecommande MA plate.

Remarque:

II n'est pas necessaire d'effectuer de c&blage ® clans les syst_mes de refri-

geration simples (jumele).

SW1

Tableau des Fonction

fonctions 1 Degivrage

<SWl> obligatoire

ONe] Reglag- 2 HistoriquedesOFF es des erreurseffacee

fonctions 3 R_glage des

du SW1 4 adresses du

5 systeme de

6 r_frig_rant

Foncti0nnementselonlereglageducommutateur

ON OFF

Marche Normal

Effacer Normal

Reglages des adresses des

appareils exterieurs de 0 _ 15

La page charge ...

Mitsubishi PUY-A24NHA2-BS Guide d'installation

Marque: Mitsubishi

Modèle: PUY-A24NHA2-BS

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mitsubishi PUY-A24NHA2-BS Installation guide
español: Mitsubishi PUY-A24NHA2-BS Guía de instalación

Mitsubishi PUY-A24NHA2-BS Guide d'installation

Mitsubishi PUY-A24NHA2-BS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents